I

Si
W-
. iii!

•
TO

• '7>^1

I
•
! • * _ •
*— — —D
CASA VALLELLt
Carmo. 4_ e 55
RIO ot IMMI RO

^fy? Ie ne fay rien

sans

£&*£**<
Gayeté
(Montaigne, Des livres)

Ex Libris
José Mindlin

-
 V\>V JO

^*?5$£*

Pi'
s v
4 *..*v; «fa

^Jff^: "?>v>

_%%^

IL^JF^
 TRADUZIDO EM VERSO

JfOdi? &ÍO,7/ Utfo??*

DEDICADO

AO EXCELLENTISSIMO E REYEREND1SSIM0 SENHOR

JD. ÜTcmoel Joaquim òa Sita eica

^Rísptf do M a r a n h ã o

*>E PllECEDIDO

PRIMEIRO — D'UM DISCURSO SODRE A POESIA EM GERAfT

K EM PARTICULAR NO BRASIL
PELO CONEGO I. C. FERNANDES PINHEIRO
SEGUNDO — DUMA NOTICIA SOBRE A VIDA E POESIAS DO TRADUCTOR
PELO SENHOR THEOPHILO BENEDICTO OTTONI

TERCEIRO — D'UM PREFACIO EXTRAIIIDO DA TBRSÃO DA BÍBLIA

TOR DE GENOUDE.

- RIO DE JANEIRO
TYPOGRAPHIA BRASILIENSE DE F. MANOEL FERREIRA
RUA do Subia n. 111

1852
 AO EX..o E REV."° ÜNHOR

D. MANOEL JOAQUIM DA SILVEIRA

Bispo da Diocese de S. Luiz do Maranhão,

do Conselho de S. M. o Imperador,
Coinraendador da Ordem de Christo, etc, etc.

O. D . C.

em testemunho de profundo respeito e eterna gratidão,

que lhe tributa

O mais humilde dos seus discípulos

Conego Joaquim Caetano Fernandet Pinheiro.

 DISCURSO
SOBRE

A POESIA RELIGIOSA EM GFRAL

E EM PARTICULAR

NO BRASIL.

No dia em que o homem sublimou o seu pensa-

mento até o seu Crcador nesse dia ncsccu a Poesia
Religiosa. E' a primogênita d'eulre suas irmães:
pois primeiro o homem exlrahiu de seu peito,
como d'uma harpa colia, um hymno d'agradeci-
mento ao Senhor do Universo, que lhe dera por
berço as delicias do Éden, do que cantou as faça-
nhas dos herocs, celebrou a foimosura das vir-
gens, ou pranteou a morte de seus parêntese ami-
gos. Abel, offerecendo áo'seu Deus as primicias
dos fructos da terra, fazia-as acompanhar dura-
ções tão puras como as suas oíferendas, e que
como as chammas do seu sacrifício incruento re-
montavam-se ao throno de Jehovah. Era a mais
bella a sublime poesia: partia do coração., não da
cabeça, filha do sentimento e não do calculo.- Não
eram uns poemas frios d'idéas, ardentes de*pala-
vras, que povoam nossas bibliothecas, dictados
pela adulação, e inspirados pelo interesse. Os cân-
ticos sagrados dos primeiros Patriarchas eram
cheios duncçâo, do nobre enthusiasmo. Dista
tanto a Biblia das epopéas d'Homero quanto a Poe-
sia Religiosa é superior da Poesia Profana.
VI DISCURSO

A Poesia, que nascera da contemplação das ma-

ravilhas do Creador, degenerou entre os povos
idolatras. Elles que tinham alterado a Revelação
primitiva., corromperam também a Poesia, quesa-
hindopura das mãos do Eterno não podia senão
degeifMÉr nas mãos dos homens.
Os Gregos, eminentemente amigos da gloria c
da liberdade fizeram servir a Poesia para o seu
engrandecimento. O estabelecimento dos jogos
olympicos, em que a Grécia inteira assistia ao cer-
tame dos poetas, dos oradores, dosalhletas, em
que deferia aos vencedores a coroa, que haviam
ganhado, não podia deixar de ser um poderoso in-
centivo para o desenvolvimento do gênio poético,
sob a influencia do benéfico céo d'essa abençoada
região; d'ahi a apparição do Pindaro, fundador da
poesia lyrica, e d'EuripideseSophocles, creadores
da tragédia grega. A rivalidade entre os povos, em
que estava dividida a Grécia, trazia a emulação en-
tre os poetas, com notável vantagem das letras.
A Grécia viu a sua poesia fulgurar com a sua li-
berdade, e com ella extinguir-se, ao passo que
Roma herdando uma perdia outra. Desgraçada-
mente para os Romanos a sua poesia lyrica nasceu
immediatamente depois das guerras civis de Mario
e Sylla; por isso trouxe sempre impressa cm sua
fronte o sello da sua origem. Horacio, em sua bri-
lhante e rápida poesia, modula o seu canto segun-
do, todos os tons: thurifica a Augusto eaMecenas,
e vai depois celebrar a dedicação de Regulo, e a
grande alma de Catão. E' impossível alliar tanta
baixeza com tão grande elevação d'espirito. Seu
estylo encantador seduz o ouvido, em quanto a li-
songea a todas as paixões a sua voluptuosa dou-
trina.
Tal era no mundo antigo a poesia d'Occidente,
ao passo que n'Oriente existia um povo ignorado,
 DISCURSO vil

escarnecido, ludibriado por seus visinhos, masque

ha muitos séculos possuía uma poesia original,
cheia d'inspiração e de sentimentos filha das ins-
tituições e dos costumes, A Poesia Religiosa entre
os Hebrcus foi sempre augusta interprete ,da Reli-
gião ; e cm quanto Homero divinisavá^s ffcrixões,
favorecendo a todos os vicios, a harpa sagrada dos
Prophetas exprobrava ao povo os seus crimes, os
seus desvarios, e ameaçava-o com a cólera do
Senhor. Isaias faz ouvir os accentos da sua pro-
funda indignação, e Jeremias pranteia as minas de
Sião no meio do seu luxo, e das suas galas.
As instituições dos Hebrcus eram mui próprias
para inspirar os seus poetas. Os povos da Judéa
corriam cm tropel todos os annos a cidade santa,
que só em todo o reino possuía o templo do Deus
vivo, do Deus, que creara o universo, e que con-
duzira seus pais atravez do deserto e do Mar-Ver-
melho. — Prostravam-se diante d'Arca onde esta-
vam guardadas as taboas da Lei: e esses monu-
mentos da sua crença conservados pela veneração
publica eram um testemunho subsistente d'alliauça
que Deus jurara a seus pais. Essas santas solcm-
nidades, que a Divindade parecia assistir enchia os
corações d'admiração e d'amor: e taes são os sen-
timentos que animam os cânticos de Moysés, os
hymnos de David, e as prophecias d'Isaias.
Uma qualidade essencial á poesia é o ser ella a
arte de tocar os corações: é interprete da natureza,
cujos accentos, exprimidos em linguagem cadente,
penetram infallivelmente as nossas almas, maxime
quando escolhe para assumpto dos seus cânticos
objectos alegres, ou tristes: porque pela organi-
sação da nossa natureza estamos sempre dispostos
a partilhar as dores, ou as alegrias dos nossos se-
milhantes, uma vez que saibam dispertar taes sen-
timentos em nossos corações, Assim a poesia foi a
vm DISCURSO

cadeia de que se serviu Deus para ligar os homens

entre si, associa-los para que se prestassem mú-
tuos auxilios. A engenhosa Grécia figurara Orpheu
domesticando as indomitas feras, os leões bravos,
e ergueu^ os muros de Thebas ao som da sua lyra:
era uma poética ficção para symbolizaro poderoso
influxo, que exerce a poesia sobre a civilisação dos
povos.
Na infância das sociedades encontramos sempre
a Poesia Religiosa sentada junto ao berço das na •
ções: nas margens do Jordão, e nas do Nilo, na
Grécia bem como nas Galias são os sacerdotes e
os druidas os que instruem os povos com seus cân-
ticos sagrados. O verso grava-se melhor na me-
mória do que a prosa; e d'aqui procede que os
primeiros legisladores, como Lycurgo e Solou, es-
creveram as suas leis em verso, e que os Israelitas
sabiam a Biblia de cór cm razão da sua linguagem
cadenciosa e harmônica. Observando que os mais
antigos monumentos da litteratura se acham em
verso um sábio professor d'Edimburgo, Mr. Blair,
não duvidou aflirmar que a poesia era mais antiga
do que a prosa. Nem parecerá estranha esta opi-
nião se notarmos que os povos bárbaros, e semi-
barbaros usam mais da linguagem tropologica e fi-
gurada do que os povos civilisados, e que mesmo
entre os selvagens o" America e da Oceania acharam
os viajantes hymnos sagrados e guerreiros, assim
como cânticos funcreòs: —
Oiçamos por um pouco ao illustre poeta, o Sr.
de Lamartine, c vejamos como elle define a poe-
sia: « A poesia, como tudo o que é divino não pôde
« ser definida por uma palavra, nem por mil. E'
<< a incarnação do que o homem tem de mais inti-
« mo no coração, de mais divino no pensamento,
« do que a natureza divina tem de mais magnífico
« nas imagens, de mais melodioso nos sons. E' <•''-
 DISCURSO ix

« multaneamente sentimento e sensação, espirito

« e matéria, eis porque é a linguagem completa,
« a linguagem por excellencia, que apossa-se do
« homem pela sua humanidade, idéa pelo espirito,
« sentimento pela alma, imagem pela imaginação,
« e musica pelo ouvido. Eis porque essa lingua-
« gem quando é bem fallada fulmina ao homem
« como o raio, aniquila-o pela convicção interna
« e evidencia irrefleclida, ou encauta-o com um
« philtro, embala o como um menino adormecido
« em seu berço ás magas canções de sua mâi! Eis
« porque o homem não pôde produzir, nem sup-
« portar muita poesia: é porque apoderando-se
« d'alma pelos sentidos, e exaltando as suas fa-
« culdades; o pensamento pelo pensamento, os
« sentidos pelas sensações, exhaure-a,opprime-a,
« como todo o prazer demasiado, d'uma voluptuo-
« sa fadiga, e fa-la exhalar em poucos versos, em
« poucos iustantes tudo o que existe de vida inti-
« ma, de força de sentimento em sua dupla orga-
«v nisação. A prosa não se dirige senão a idéa, e o
« verso falia áidéa, e a sensação ao mesmo tem-
« po, Essa linguagem mysteriosa e instinetiva,
« por isso mesmo que o é jamais poderá perecer.
« Não é unicamente a linguagem da infância dos
« povos, o balbuciar da intelligencia humana; é
« a linguagem de todas as idades do gênero hu-
« mano, cândida e simples no berço das nações,
« narradora e maravilhosa como a ama na cabe-
« ceira do menino; amorosa e pastoril entre os
« povos jovens e pastores; guerreira e épica entre
« as hordas guerreiras e conquistadoras, mystica,
« lyrica, prophetica ousentenciosanastheocracias
« do Egypto ou da Judéa, grave, philosophica e
« corruptora nas civilisações avançadas de Roma,
« de Florença, ou de Luiz XIV, desgrenhada e
« ululante nas epochas de convulsões e de ruinas
2
X DISCURSO

« como 1793; nova melancólica e incerta, tímida

« e audaciosa ao mesmo tempo nos dias de nasci-
« mento, e reconstrucção social como hoje. Mais
« tarde na velhice dos povos, triste, sombria, ge-
« mebunda e desanimada como elles, e respirando
« em suas estrophes os presenlimentos lugubres,
« os sonhos phantasticos, e as firmes e divinas es-
« peranças d'uma resurreição da humanidade : eis
« a poesia. E' o mesmo homem, é o instincto de
« todas as suas epochas; é o echo interno de todas
« as suas impressões; é a voz da humanidade pen-
« sante e sensiente, resumida e modelada por cer-
« tos homens, mais homens do que o vulgo, ?nens
« divinior, e que paira acima d'esse ruido tumul-
« tuoso das gerações, e dura mais do queellas; e
« que testemunha a posteridade os seus gemidos,
« ou as suas alegrias, seus feitos, ou as suasidéas.
« Essa voz não se extinguira no mundo, porque
« não foi inventada pelo homem : foi Deus quem
« lh'a deu, foi o primeiro hymno de reconheci-
« mento que remoutou ao Céo, será também o ul-
« timo que o Creador ouvirá no dia, em que por
« sua ordem o derradeiro sol allumiar o mundo.»
Pelo que acabamos de ler vê-se que a Poesia é
uma flor do céo transplantada para os jardins do
mundo: os homens não a inventaram, assim como
também não descobriram a linguagem, como
muito bem observa o senhor Guilherme d'Hum-
bolt, á frente da nova escolaethnographica. Deus,
diz o illustre sábio allemão, deu ao homem uma
linguagem, perdida depois da confusão de Babel,
e da dispersão dos povos; mas de cujos fragmen-
tos se compozeram todas as línguas e dialectos,
que existiram, ou ainda existem. Ora se a Poesia
sahiu da inlelligencia divina, como Minerva arma-
da da cabeça de Jupiter, é claro que a Poesia
Religiosa, que traz sempre comsigo o sello inde-
 DISCURSO XI

levei de sua origem, é infinitamente superior a

sua irmã a Poesia Profana.
Son front est couronné de palmes et cTeloilcs,
Son regard imniorlcl, que rien ne peut tenir,
Traversant tous les temps, soulevant tous les vóiles,
Iteveille le passe, plonge dans l'avenir 1
Du monde sous ses yeux les fortes se deroulent.
Les siècles à ses pieds comme un torrent s'ecoulent;
A son gré dcscendant, ou remontant leur cours,
Elle sonne aux tombeaux l'heure fatale,
Ou sur Ia lyre virginale.
Chante au monde vieilli ce jonr père des
e
jours.
(LAMARTINE 30. Meditation).

Estabelecendo o paralello entre a Biblia e

Homero, o immortal visconde de Chateaubriand,
diz no seu livro d'ouro, o gênio do Christianismo:
« A simplicidade da Escriptura é a d'um antigo
« sacerdote, que cheio das sciencias divinas, e
<« humanas, dieta no fundo do sanetuario oracu-
« los ungidos pela sabedoria :
« A simplicidade do Poeta de Chio é a d'um
« velho viajante, que conta no lar do seu hospe-
« de o que aprendera no curso d'uma vida longa
« e agitada. »
A Poesia Religiosa, debulliada em pranto jazia
sentada á sombra das palmeiras, que sombream a
fonte de Siloé, quando o sol do Evangelho dis-
pontou sobre o horisonle do mundo dissipando as
trevas da idolatria. Platão queria banir os poetas
da sua republica; a religião Christã fez delles
seus interpretes, e abriu-lhes os seus templos.
Ella veio reconciliar no homem a imaginação com
a razão o que não tinham podido fazer os philo-
sophos pagãos.
A Poesia expressão do que ha de mais divino
no homem não podia passar sem crenças. Nada
ha mais raro, diz de Genoud, de que ver um
XII DISCURSO

Poeta incrédulo. Voltaire é o único que offerece

esse exemplo ; e cousa admirável descombrem-sc
dois homens no mesmo Voltaire; o poeta e o
philosopho, Voltaire philosopho, é incrédulo;
Voltaire poeta, é christão. Era impossível render
a Religião mais bella homenagem.
O Christhnismo porém não necessitava d'esse
testemunho para fazer crer na sublimidade de
seus dogmas, das suas tradicções e da sua moral:
já a França lhe devia a Atlialia, Estlier, e
Polyeutha; a Allemanha a Messiada: a Inglaterra
o Paraíso perdido; a Itália a Jerusalém libertada,
e AÜivina Comedia; etodas aslinguas da Europa
os primores da sua litteratura.
« Quando á voz dos Padres da Igreja tudo se
« transformava sobre a terra, diz o Abbadc de-
« Genoude, leis, costumes, linguagem, e nova
« poesia nasceram á sombra do sanetuario, não
« era mais essa musa frivola, que outr'ora can-
« tava debaixo dos loureiros da Grécia as desa-
« venças dos deuses, c os amores dos heroes;
« que se aprasia no meio dos festins, e que cele-
« brava na mesma lyra a razão e a loucura, a
K virtude e o vicio, a sabedoria e o prazer.
« Filha do Christiauismo a nova Poesia canta na
« harpa dos anjos a gloria de Deus, que enche o
« Ceo e a terra. Era lugar de convidar ao homem
« a gosar de bens frágeis e caducos lhe recorda a
« sua celeste origem, e os seus immortaes des-
« tinos ; conta-lhe a queda do nosso primeiro
« pai, e a historia dos primeiros martyres. »
Entre os antigos povos eram os Poetas, que
tinham creado a Religião, e entre os modernos
é a Religião que engenha os Poetas, eis o typo
carecterislico da nova escola de Poesia, escola, que
deve a sua origem aos cantos dos trovadores, á
cavallaria, e esse culto pela mulher, que fazia
 DISCURSO X1IÍ

o brazão dos Bayard, dos Cid, e dos Nun'Al-

vares. Existe para nós mais belleza, mais subli-
midade nesses menestreis, que iam de castello em
castello, cantando as legendas dos sanetos, ou as
proesas dos cavalleiros, e que morriam debaixo
dos muros da cidade saneta, nessa terra regada
pelo sangue do Redemptor, do que nas epopeas
d'Homero, ou Virgílio, do que o nas odes de
Pindaro, ou d'Horacio. Porque, como sabiamente
observa, o senhor Carlos Nodier, o ceo deserto
dos atheus diz mais cousas ao pensamento do que
Saturno e Júpiter. Não ha uma onda, vindo que-
brar-se sobre os rochedos escarpados, que não
traga mais inspirações do que a fábula de Neptuno
com o seu eterno cortejo.
Observa-se até os fins do século passado na
litteratura dos povos da raça latina uma imitação,
quasi servil, dos grandes modelos, que nos legou a
antigüidade grega e romana. Ninguém podia
aspirar aos foros de poeta sem que soubesse de
cór todas essas absurdas e chimericas ficções,
que constituía a mythologia grega. Tinham trava-
do na cabeça dos poetas uma lueta de morte as
tradições da infância com as do collegio, as idéias
christans com as reminiscencias pagães: e d'ahi
nascia esse synchronismo, que observamos em
Dante, em Tasso, e no nosso Camões; esse amálga-
ma repugnante, que fazia figurar a impudica deusa
de Cythera ao lado da mais immaculada de todas
as creaturas, do Tabernaculo Deus vivo, da Rai-
nha dos Anjos, n'uma palavra de Maria.
Os povos da raça saxonica, ou germânica,
conservavam uma litteratura a parte: o poema
dos Nibelungem, o livro dos heroes (Heldenbuch)
e os fragmentos dos minnesonger, seus cantores
d'amor, resumem toda a poesia cavalleirosa da
idade media: o grande dramaturgo inglez Shaks-
XIV DISCURSO

peare ignorava as regras poéticas d'Aristóteles e

d'Horacio, não indo beber as suas inspirações na
fonte daCastalia, talvez que nunca compulsasse
as tragédias de Euripides e de Seneca.
« A idade-media, diz Mr. Victor Cousin na sua
« Historia da Philosophia, como todas as grandes
« epochas da humanidade, tinha tido a sua ex-
« pressão nas artes e na litteratura. Desd'o 12."
« até 15.° século, vemos sahir do estado social da
« Europa do Christianismo, que é o seu funda-
te mento, artes e litteraturas próprias da Europa;
« apparecem os trovadores da Provence, os me-
« nestreis d'Allemanha, e os romanceiros hespa-
« nhoes : Dante e Shakspeare são poetas origi-
« naes. A tomada de Constantinopla pelos Turcos
« no 15.' século trouxe uma revolução: os Gre-
« gos de Constantinopla importaram na Europa
« as artes, a litteratura e a Philosophia antigas.
« Então se viu que umas nações se lançaram com
« ardor na litteratura clássica, taes como a Fran-
« ça, a Itália, a Hespanha e Portugal, e que as na-
« ções germânicas continuaram na sua antiga lil-
« teratura, ligeiramente modificada. »
Tal era o estado da litteratura até o fim do sé-
culo 18.°, quando a Revolução Franceza, seme-
lhante as águas que se despenham com terrível
fragor na cataracta de Niagara, veio renovar a face
da Europa.
Os miseráveis triumphos da impiedade, procla-
mando como hypothese a Providencia, a ordem e
a immortalidade, não tinham deixado ao homem
senão o orgulho d'um falso saber, a convicção da
incerteza geral, sem lhe permittir essa estabilida-
de, que nasce da harmonia da crença humana com
a religiosa. Alguns se arrastavam ainda após do
carro vasio de Voltaire, outros se preparavam para
lisongear o novo heroe, que lhes conferia empre-
 DISCURSO XT

gos, e ricas pensões em troco dos seus louvores

ofliciaes. Mas cmquanto Napoleão restaurava o
antigo culto como symbolo d'ordem e de disciplina,
Chaleaubriand quiz fazer apparecer a sua belleza.
O materialismo communicado pela sciencia redu-
zira a Poesia a uma fria contemplação: e os ency-
clopedistas, renegando a natureza e á Deus, tinham
escripto com o compasso, e o calculo e jamais com
o coração. Chateaubriand, no Gênio do Christia-
nismo, descobriu as harmonias mysteriosas que
prendem o Céo a terra: deu por defesa a Religião
abalada pelo sarcasmo de Voltaire, pelo espirito
de Diderot, pelo fogo de Rousseau, pelos desvarios
de Raynal, os encantos da imaginação, a vida das
affeiçôes, e as bellezasdo culto. Essa effusão d'har-
monias esquecidas fez ler com avidez o seu livro :
a sociedade, cansada de scepticismo, tinha sede
de crenças ; não podia permanecer no estado de
duvida ; si a não tornassem catholica perder-se-
hia nos tenebrosos labyrinthos da mais grosseira
superstição. O Gênio do Christianismo não foi
um livro, e sim um grande acontecimento.
Ao lado de Chateaubriand erguia-se uma figura
tão grande como elle em intclligencia, e talvez
maior que elle em coragem ; pois era uma mulher,
a baroneza de Staél, amazona intellectual, na enér-
gica expressão de César Cantu, que desviando os
seus olhos d'essa França mofadora e incrédula,
para fixa-los n'Allemanha grave, estudiosa, crente,
e idealista, fez conhecer os seus poetas e pbiloso-
phos, abatendo assim as barreiras que separavam
a litteratura alleman da franceza: esses dois gênios
foram os fundadores da nova escola, conhecida
pela denominação de Romântica, iiispirando-se
nos mysterios sublimes do Calvário, nas crenças
dos povos christãos, e que em tão grande reputa-
ção hão grangeado n'Allemanha Goete e Schiller ;
XYI DISCURSO

na Inglaterra Byron, e Scott; na França Lamar-

tine, e Victor Hugo, na Itália Manzoni e Pellico ;
na Hespanha Donoso Cortez e Martinez de Ia Roza;
e em Portugal Garret e Herculano.
Seguimos a historia da Poesia até o ponto da
sua conversão ao Catholicismo, lancemos agora
uma vista retrospectiva sobre os poemas que se
occuparam mais exclusivamente d'assumptos reli-
giosos.
O primeiro poeta inspirado pela Musa Christan
é Dante, illustre Florentino, que nasceu no meio
das coramoções, das guerras civis, que ensangüen-
taram a Itália, durante o 13. e 14." séculos: na
Divina Comedia, observa-se uma singular mistu-
ra d'antiguidade, sciencias lheologicas e imagina-
ção. Adorador de Virgílio, Dante não concebe
nada de melhor do que tomar esse pagão por guia
no mundo sobrenatural dos christãos; porém abai-
xo de Virgílio, e acima da Poesia, colloca a Theo-
logia, a sciencia sagrada. A Divina Comedia é um
poema politico-religioso, é a genuína expressão da
sua epocha ; o primeiro passo para a emancipa-
ção da poesia.
O Rolando Furioso d'Ariosto, que seguiu-se na
ordem chronologica, não é mais do que um poe-
ma romanesco, não tendo nem a gravidade, nem a
extensão da epopéa; e alternativamente serio e jo-
coso, grotesco, e sublime. O vate de Ferrara não
tivera outro objecto senão celebrisar as aventuras
cavalheirescas d'esses illustres Paladinos, que no
tempo de Carlos-Magno renovavam as façanhas dos
Hercules e Theseus. Colheu as tradições popu-
lares, e ennobreceu-as com pomposos e sonoros
versos.
A Jerusalém libertada de Torquato Tasso é in-
contestavelmente a primeira epopéa moderna : se-
guiu os passos de Homero e algumas vezes exce-
 DISCURSO XV1I

deu ao seu illustre modelo. Na escolha do assump-

to revelou Tasso o seu grande gênio ; pois que nos
fastos modernos não existia objecto algum tão he-
róico como das Cruzadas, essa lucta de gigantes,
esse duello de morte entre a Cruz e o Crescente,
entre a civilisação e a barbárie. A scena da Jeru-
salém libertada, tão rica de recordações, tão bri-
lhante por sua associação com as nossas idéias re-
ligiosas, é ainda aquella em que a natureza ostenta
as suas mais ricas galas, e em que os mais riso-
nhos e austeros quadros estão successivamente
preparados para a Poesia. Os jardins deliciosos
do Éden e as areias do deserto acham-se á par.
Todos os povos christâos forneceram seus guerrei-
ros ao exercito da Cruz: aqui o mundo inteiro é
patrimônio do poeta: a Irlanda, separada do resto
do mundo, se acha ao lado da Grécia, pelos seus
guerreiros. A marcha do poema é verdadeiramen-
te épica : é uma, simples, grande, terminando
nobremente como começara. Tasso principia a
narração o mais próximo possível do desfecho : a
acção do poema não passa de quarenta dias: e as
regras da Poética são por elle escrupulosamente
observadas nesse ponto, si alguns defeitos se lhe
podem notar no curso do seu poema não passam
de pequenas manchas, que não podem obscurecer
o brilhante disco do sol. Si não tem o fogo da
imaginação de Dante, e mais correcto do que elle;
ambos são illustres : d'ambos com razão se ufana a
Itália.
Menos fecunda do que a Itália em poemas
épicos a Inglaterra, em epocha mais recente, pro-
duziu um, que rivalisa com as creações dos bellos
gênios. « Milton, diz Blair, abriu em poesia uma
nova estrada: compulsando as paginas do seu
Paraíso perdido, acham-nas transportadas em um
mundo invisível, cercados d'entes celestiaes e
XVIII DISCURSO

d'espíritos do arcano. O anjos e os demônios não

são ahi empregados como machinas para o mara-
vilhoso : são as principaes personagens do poema,
c o que em qualquer outra obra seria uma ficção,
é nelle o eífeito da ordem natural das coisas »
Causa admiração como com tão pequeno numero
de materiaes, fornecidos pela Historia Sagrada,
formasse elle um editicio tão completo, tão regu-
lar, tão cheio de bellezas. Adão e Eva no Paraíso
terrestre, nos recordam das doces e suaves occu-
pações d'uma vida pacifica; as emprezas de Sa-
tanaz, a guerra entre os anjos rebeldes e as ce-
lestes legiões, apresentam-nos sccnas vivas e
tumultuarias. Ainnocencia, a pureza, a amabilj-
dade de nossos primeiros pais, formam em todo o
poema um feliz contraste com o ambicioso orgu-
lho do príncipe dos demônios. Só o desfecho é
que demasiadamente trágico para uma epopéa.
O Messias, esse nome sanetificado por virtudes
infindas, deveu ao allemão Klopstock nova glori-
licação. O Salvador foi o heroe, que se propoz
acompanhar, através das humilhações e dos sof-
frimenlos da terra até os sublimes triumpbos do
ceo. O poeta desenvolveu tudo o que havia de
divino, d'angelico em sua alma juvenil, educado
com a leitura da Bíblia, nutrido com sua seiva;
viveu com os Palriarchas, com os Prophelas, e os
percursores, como se elles fossem seus contem-
porâneos. O que torna Klopstock superior a todo
o elogio, diz Mme. de Stael, é o de ter concebido
a idéia do um hymno religioso, sob a forma da
epopéa, que dominou a Messiada, e a qual con-
sagrou vinte annos da sua vida ; ninguém mais
do que elle conservou ao sentimento christão
toda a sua pureza. Os Padres da Igreja inspiraram
á Dante, a Bíblia á Milton, e á Klopstock inspirou
o Novo Testamento, em cuja fonte foi beber as
 DISCURSO XIX

suas maiores bellezas: soube fazer sobresahir as

flores da poesia no meio da nobre simplicidade
do Evangelho. Começando a leitura d'este poema
julgamos-nos transportados á uma grande basílica,
no meio da qual reboa o órgão sagrado, e a de-
voção, o recolhimento religioso, que nos inspira-
ram os templos do Senhor, se apossam da nossa
alma ao lermos a Messiada.
Depois da epopéa de Klopstock, segue-se a dos
Martyres, de Chateaubriand; a primeira canta as
dores do Homem Deus, c a segunda celebra a
heróica constância dos primeiros heroes da fé.
Chateaubriand asseverava que o Christianismo
era mais favorável á poesia épica do que o polylheis-
mo cumpria demonstra-lo, importava andar dian-
te d'aquelles, que negavam o movimento. Justifi-
car aos homens as vias humanas, segundo a bella
expressão de Milton, tornar visível a acção da Pro-
videncia cm um faclo bastante universal, e bastan-
te vasto para justificar a sua invenção especial, tal
é a missão do poeta épico depois que o Christianis-
mo substituiu a humanidade á nacionalidade, as
leis geraes da espécie humana as tradições das ra-
ças. A vocação dos gentios pelo sacrifício d'uma
sacerdotisa das Musas, d'uma virgem do sangue
d'Homero, foi o farto theologico sobre o qual se
fixou o poeta e que buscou ornar com todo o es-
plendor do seu inimitável estylo.
No rápido esboço quefizemosdasepopeaschris-
tans pozemosde parte todas as que não tinham to-
mado para assumpto um objecto exclusivamente
religioso: por isso a Araucana de D. Alonzo d'Er~
cilla, a Henriade de Voltaire, e as Lusíadas de Ca-
mões assim como alguns outros poemas épicos de
que temos conhecimento, não podiam figurar no
nosso plauo; com quanto os seus auclores recor-
ressem á Religião Christau para a confecção das
XX DISCURSO

suas obras, e a esta devessem a mór parle das suas

])G11CZÍIS.
Semilhante ao naula, que após uma longa e pe-
rigosa navegação avista com prazer o Pão d'Assu-
car gigante de pedra, posto d'atalaia na entrada
da formosa Guanabara, experimentamos nós uma
doce emoção tendo de tratar da poesia religiosa no
Brasil, de volta d'uma ligeira peregrinação pelos
domínios da poesia asiática, e européa.-
« A historia da litteratura, disse um distincto
<» litterato nosso, o Sr. Nôrberto de Souza e Silva,
« é a historia da humanidade. Sahida da mesma
« origem, nascente immensa e fecunda, que pro-
« duz torrentes, rios e regatos, divide-se, sub-
« divide-se, modifica-se, altera-se, toma a côr
« céo por onde passa, e depois une-se ao in-
« finito para depois de novo dividir-se: a lit-
« leratura como a humanidade é um circulo im-
« mcnso, que sempre engrandece , e cujo eixo
« único, ou ponto d'intercessão é Deus. O Bra-
« sil, cclonia immensa de Portugal, debaixo do
« seu domínio, recebe a língua, os costumes, os
« conhecimentos, e emfim a litteratura dos coloni-
« sadores portugiiezes, que pouco a pouco se mo-
« difica, a principio pela differença do clima, de-
« pois pelos inventos políticos, pela alteração do
« caracter, pela influencia das litleraturas e todas
« as outras nações, trazida pela liberdade do com-
« mercio, c principalmente dos livros. » (1)
O século 16. ou da descoberta, foi lodo occu-
pado em trabalhos de colonisação e de conquista :
era necessário disputar palmo a palmo a posse do
paiz, vencer essas hordas guerreiras, que não que-
riam, como os inertes habitadores do Ganges edo
Indo, curvar suas frontes ao jugo lusitano. OsTu-

(1) Yide Mosayco Poclico.

 DISCURSO XXI

pinambás, valentes e esforçados, os Tamoyos, for-

tes e robustos, os Caéthés indomáveis e valerosos,
cujo Deus era Tupa, cujos templos eram as ma-
gestosas florestas, oppunham uma resistência
tenaz aos conquistadores, e com quanto estes
tivessem a immensa superioridade da tactica e
armas europeas não teriam certamente subjugado
o Brasil sem o auxilio da Religião, uma vez que
não quizessem imperar sobre cadáveres.
Qual será o Brasileiro, que compulsando as
paginas da historia de sua pátria deixe de tributar
a homenagem do seu profundo reconhecimento
para com os heróicos filhos de S. Ignacio de
Loyola, que deixando o repouso dos seus collegios
vinham arrastar a morte, arrancando das mãos
dos autropophagos. Tupinambás os cadáveres
ainda palpilantes das suas victimas, que prezavam
a paz no meio dos terrores da guerra, que suppor-
tavani a fome e a sede para ganhar almas para
Jesus Christo, que se interpunham entre o vence-
dor e o vencido, a todos aconselhando o perdão,
o esquecimento das injurias, e que suspendiam
a lâmpada das letras sobre as aras da Religião.
Talvez que nos averbem de suspeito, de defen-
der os Jesuítas por espirito de classe, deixemos
portanto fallar ao Sr. ür. Pereira da Silva que
não é Padre, nem Jesuíta : «• Abrio-se com a es-
« pada o caminho das brenhas, diz esse illustre
« litterato na sua introducçâo ao Parnaso Brasi-
« leiro, atravessavam-se com a lança as alcanlila-
« das montanhas venciam-se á força as torrentes
« e caudalosos rios, e abi, onde se plantava as
« cinco chagas de Christo, um religioso, um Je-
« suita se achava, e a victoria da persuasão, o
o triumpho da palavra por elles empregada não
« eram inferiores ás victorias e triumphos alcan-
« çados manobrando o gladio, e dardejando a
« morte. »
XXII DISCURSO

« Uma e outra eram precisas. A perícia das

« armas, a audácia dos invasores, a tactica dos
« Europeus ganhavam terras, edificavam povoa-
« ções, estabeleciam o domínio do seu soberano,
« a brandura e a eloqüência dos Religiosos, a
« sanctidade de vida, que professavam, que sa-
« biam dar, chamavam ao grêmio os selvagens,
« conciliavam-nos com os Portuguezes faziam-nos
« desamparar a adoração do sol, dos rios, e das
« florestas para abraçarem e Ghristianismo. In-
« digenas e Portuguezes, todos deviam favores
« aos Jesuítas, todos os adoravam. »
As primeiras aulas que se abriram no Brasil
foram nos collegios dos Jesuítas, foram elles os
primeiros mestres que o Brasil colonial viu em
seu seio, e foi também um Jesuíta, quem primei-
ro pulsou a harpa sagrada na terra de Cabral.
O Padre José d'Anchicta foi o mais rico presente
que o Céo propicio podia fazer-lhe : a uma rara
virtude juntava immenso saber, e ardente desejo
de ser útil aos povos, cuja rápida conversão
operava o seu Instituto. O seu poema da Virgem^
escripto em versos latinos, revela nelle grande
erudição dos clássicos, profundo conhecimento da
litteratura hebraica e dos Padres da Igreja, e se
não tem a sublimidade de Klopstock, e a imagi-
nação de Milton, é o seu canto um hymno har-
monioso, a doce expressão do culto, que professa
pela R ainha dos Anjos. E' pena que o venerando
Missionário escolhesse o latim para compor nelle
o seu poema, desprezando o idioma de Camões,
que apesar de não ser o do seu paiz, manejava-o
com muita elegância. Era o gosto da epocha
escrever em lingua estranha despresando a pró-
pria: gosto de que se resenle a litteratura portu-
gueza d'esse tempo.
A coroa épica juntava -Anchieta a de drama-
 DISCURSO XXI1I

turgo: compoz um auto em verso denominado

A Pregação Universal era destinado a correcção
dos costumes dos vencidos e vencedores, e por
isso escripto nas línguas indígena e portugueza
para que podesse ser comprehendido por ambas as
raças.
« Tinha este drama, diz o Sr. Dr. Magalhães,
& todos os caracteres da prisca comedia, e ainda
« mais, os adores do drama, que não eram co-
« micos de profissão mas sim particulares, a quem
« damos o titulo d'amadores, fallavam em seu
« próprio nome, e se accusavam de seus próprios
« erros. »
D'est'arte moralisavam os Jesuítas ao povo,
inspirando-lhe o gosto pela poesia, e fazendo d'ella
um instrumento de perfeição religiosa, e não um
phillro corruptor como em nossos dias.
O século 16. antes de submergir-se no acaso
viu ainda representar o auto intitulado — O Rico
Avarento e Lázaro Pobre composição dos Jesuítas,
e que operou em Pernambuco muitas esmolas e
conversões. Oxalá que os nossos dramas moder-
nos podessem produzir outro tanto !!
O primeiro século litterario do Brasil foi o 17.
e admira como era ura paiz tão novo, onde os in-
teresses materiaes tanto predominam, avultasse
tão grande numero de poetas e prosadores. O nos-
so fito não é fazer a historia litteraria do paiz, e
sim seguir os vestígios da poesia religiosa através
do labyrintho, em que se perdem os nossos poetas.
Salvador de Mesquita, uascido no Rio de Ja-
neiro em 1646 foi auctor d'um drama-sacro a que
deu o nome de Sacrificium Jephtce, no qual desco-
brem os crilicos algumas bellezas originaes, que
á par da novidade do assumpto, o tornam digno
de particular apreço. E' para lamentar que nunca
visse a luz da imprensa, e que se ache submergido
XXIV DISCURSO

na Torre do Tombo em Lisboa, com previlegio de

palimpsesto. João Mendes da Silva também nas-
cido no Rio de Janeiro em 1648 compoz ura poe-
ma igualmente inedicto, que tinha por objccto a
Paixão e Morte de N. S. Jesus Christo, e seguin-
do a sorte de quasi todos os seus contemporâneos,
que se consagravam á poesia, aquém do Atlântico
morresse pobre e ignorado, quando talvez fosse
credor de grande nomeada : talvez que como o pai
de Tasso merecesse figurar o seu nome ao lado do
de seu filho Antônio José, e Plauto Brasilio. De
todos os poetas sagrados, que apparecem n'esse
século aquelle que no nosso humilde entender tem
a preeminencia é Fr. Eusebio de Mattos, cujas
poesias por muito tempo litigiosas com as de seu
irmão Gregorio de Mattos, o famoso satyrico d'essa
epocha, parecem hoje caber-lhe exclusivamente,
até pela uncçâo religiosa de que o Juvenal Bra-
sileiro não era certamente capaz. Lemos no Flò-
rilegio do Sr. Varnhagem alguns excerptos das
suas Poesias Sacras, principalmente o Ecce Homo
e a Soledade da Virgem, que nos pareceram de
muito merecimento poético. E' por sem duvida
uma tarefa bem diíficil procurar os escriptos dos
filhos das palmeiras, que consagravam os seus la-
zeres a poesia, em uma epocha em que não havia
na nossa terra o maravilhoso invento de Guttem-
berg, em que as producções das musas sepulta-
vam-se no pó das livrarias monachaes, nas quaes
ainda se achariam si os vândalos modernos as não
destruíssem.
A poesia brasileira, que durante os dois pri-
meiros séculos, que se seguiram a descoberta, não
fora mais do que o vagido do infante ainda no ber-
ço, no 18. já era a voz estridente do menino buli-
çoso e travesso. Mas os ferros coloniaes roxea-
vam os pulsos do gigante dos trópicos; não conten-
 DISCURSO XXV

te a metrópole de retardar os seus progressos ma-

leriaes, como que limitava o horisonte da sua in-
telligencia. Que importa que em 1724 se fundasse
na Bahia uma sociedade com o nome d'Academia
Brasilica dos Esquecidos, sob a protecção do Vice-
Rei Vasco Fernandes César de Menezes, e que em
1752 se abrisse no Rio de Janeiro a Academia dos
Selectos sob os auspícios do Marquez de Lavradio,
Vice-Rei do Estado, e que cinco annos antes esta-
belecesse Antônio da Fonseca uma typographia no
Rio de Janeiro; os suecessores d'esses illustres
Vice-Reis, melhor instruídos ua politica da Corte,
a que os primeiros talvez contrariassem, mandaram
fechar as sociedades que por si definhariam á falta
d'alento, a typographia emudeceu tendo apenas im-
presso uma pequena relação composta por Luiz
Antônio Rosado, e o Exame dos Artilheiros, do
lente da Escola Militar José Fernandes Pinto Al-
poio. « Esta typographia, diz o Sr. Varnhagen, na
introducção ao seu Florilegio, emudeceu, ou por-
que o fizeram calculadas medidas d'uma politica
desconfiada, ou porque não poderia por si mesma
sustentar-se, o que não era para crer, quando tan-
tas outras havia já em varias cidades muito inferio-
res d'America Hespanhola. »
A litteratura brasileira não era mais do que um
pallido reflexo da portugueza, apenas relampadi-
jando aqui e acolá algumas excepções. Nos sécu-
los 16.' e 17. seguira a escola de Gongora e Ma-
rini, que cuja influencia lavrara no meio dia da
Europa: a Musica, do Parnaso de Manuel Botelho
d'01iveira, e os sermões do Padre Antônio Vieira,
são uma prova da nossa asserçâo. Dominava a es-
cola italiana, e esta lingua estava tão vulgarisada,
ao menos entre os homens de letras, que o Cantor
dos Lusíadas introduziu entre as suas estâncias
um verso italiano, sem necessitar traduzi-lo. No
XXVI DISCURSO

século 18. a escola franceza tinha substituído a

italiana: o philosopho de Ferney jungia ao seu car-
ro triumphal todas as intelligencias: do fundo do
seu castello fazia e desfazi.a reputações, e os reis,
como Frederico aspiravam a honra de ser contados
no numero dos seus amigos. Escrevia sobre todos
os ramos de conhecimentos humanos com o seu es-
tylo faceto e leviano, e das decisões do seu tribu-
nal não havia appellação. Portugal se entregará»
com ardor á leitura dos livros francezes, esquecen-
do a lição dos seus clássicos, e quiçá a sua lingua:
e o Brasil, satellite da metrópole, seguia a rotação
d'esle astro.
Nem era possível que acontecesse d'outra sorte:
no nosso paiz não haviam senão aulas preparató-
rias, essas mesmas desorganisadas depois da fatal
supressão dos Jesuítas, e os que desejavam com-
pletar, a sua educação lilteraria, obter um gráo
acadêmico, queé como o complemento dos sonhos
d'um mancebo votado ás letras, e além d'isto dis-
punham de meios iam para a Universidade de
Coimbra, d'onde voltavam impregnados das idéas
dominantes. D'ahi a falta de patriotismo, de côr
local, que se notam nos escriptos dos nossos litte-
ratos: d'ahi esse completo esquecimento das nossas
bellezas, damagestadedo nosso Céo recamadod'es-
trellas, da nossa virgem natureza americana, dos
nossos gigantescos rios, do Amazonas, do Tocan-
tins, do Madeira e do Paraná, para cantar o Tejo,
o Douro, o Mondego, e o Guadiana, esquecendo
as nossas florestas d'ipés, de cangerenas, e giqui-
tibás
Onde não cala o sol, não entra a lua,
para celebrisar falhados bosques de carvalhos,*
faias, e pinheiros.
Perdoem os nossos leitores esta digressão,- per-
 DISCURSO XXVII

mittam que juntemos a nossa débil voz a dos illus-

tres brasileiros que hão lamentado esse quasi ge-
ral despreso da pátria, que se nota na mór parte
dos nossos autores, esse preconceito de que a
nossa terra não se prestava á poesia, e que os obri-
gava a porem de parte a purpura nacional para
mendigarem estranhosandrajos: e vamos examinar
quaes são os poetas religiosos desse século.
A' frente dos poetas, que nessa época, consa-
graram o seu estro á Musa de Sião, figura o Ano-
nymo Itaparicano, que o Sr. Varnhagen affirma
ser o Padre Fr. Manoel de S. Maria Itaparica, da
Ordem Seraphica, que escreveu um poema em oi-
tava-rima em honra de S. Eustachio,e que por isso
denominou Euslachidos. A descripção do inferno
faz honra ao benemérito bahiano: existem nella
bellezas, que podem correr parelhas com as do
illustre Floreulino, autor da Divina Comedia, e
para que os nossos leitores possam avaliar por si
mesmos dellas, citaremos aqui algumas estâncias:

« uevolcando-se em chammas crepitânles

« Ali está Judas n'uma cama ardente,
« No coração tem viboras flamantes,
« Na língua um aspide feio e pesülente,
« Geme c suspira todos os instantes,
« Blasphema irado, ruge impaciente,
« Tendo a seu lado Herodes e Pilatos
« Auás, Caipbás, e outros mentecaptos.

« Jaz cm um lago gnaviolente e immundo

« O Archisectario arabigo e agareno
« Que perdição quiz ser de quasi um mundo,
« Patrocinando o vicio vil terreno:
« De uma parte submerso no profundo
« De si mesmo furor, peste e veneno,
« Está Calviuo e d'oulra agonisando,
«. Luthero em fogo e água ardendo e elando.
XXVIII DISCURSO

« Preso em um c&labouço tenebroso

« Está Alexandre cm um nevado rio,
« Que ainda agora por muito cubiçoso
« Temem queira do inferno o senhorio :
« Em um volcão de chammas horroroso
« Estão Bello, Xerxes, Scevola e Dario
« Aurélio, César e Domiciano
« Augusto, c Nero, Tito e Juliano.

« Em o mais alto d'este solio bifando

« Em um throno de chammas sempre ardentes,
« Jaz Lucifer a quem estão tragando
« Aspides negros, serpes pestilentes :
« Elle com ira e com furor bramando
« Se despedaça com agudos, dentes
« Sendo para seu damno e eterno fado
« De si próprio fiscal e algoz irado. »

« Víboras por cabellos cento a cento

« Por olhos tem dous Etnas denegridos,
« Por boca um crocodilho truculento,
« Por mãos dous basiliscos retorcidos,
« Por cérebro a soberba e o tormento,
« Por coração, por membros os latidos,
« Por pernas duas cobras sibilantes,
« Por pés dous Mongibellos tem flamantes.

« Aquillo mesmo crê do que duvida,

« Tem fastio do mesmo que apetece,
« O que não quer para isso se convida,
« E uffecta aquillo tudo que aborrece ;
« Quando quer repousar então mais lida ;
« Quando abrandar-se muito se enfurece ;
« Ancias são gosto, penas desafogo,
« Por fogo a neve tem, por neve o fogo. »

Na pintura que faz da destruição de Jerusalém

por Tito sobresahem estas duas magníficas es-
tâncias :
 DISCURSO XXIX

« Onze vezes cem mil n'este confliclo

« Do consocio dos vivos se apartaram,
« Noventa e sete mil ao grande Tito
« Por captivos humildes s'entregarara.
« Assim se destruiu do antfgo rito
« A Cidade Princezae só ficaram
« As pedras onde teve sepultura
« O Filho de Maria Virgem pura.

« Aquelle Templo, que exaltou a fama

c Casa de Deos primeira n'estc mundo,
« Maravilha maior que hoje se acclama
« Houve por todo o circulo rotundo,
« Destruído com ferro e pela chamma
« Abrazado ficou, desfeito e immundo,
K Exemplo aos homens dando d'esta sorte
o Que os mármores também padecem morte. »

Depois de ter lido esta transcripção o leitor la-

mentará comnosco que tal poema seja tão pouco
conhecido, e que apenas tivesse uma única edic-
ção, sendo hoje summamente raro l
O Rio de Janeiro, pátria de tão illustres varões,
a quem tanto devem as brasilias letras, teve ainda
a gloria que n'elle vissem a luz do dia os dous
maiores poetas sagrados d'esse século, o Padre
Antônio Pereira de Sousa Caldas, e Fr. Francisco
de S. Carlos.
O Padre Antônio Pereira de Sousa Caldas, nas-
cido aos 24 de Novembro de 1762, era um homem
de vasta erudição, poeta sublime, que inaugurou
com seus cânticos, verdadeiramente inspirados
pela Religião da Cruz, uma nova escola na littera-
tura portugueza e brasileira, foi elle o primeiro,
que soltou o brado da emancipação da escola clás-
sica, d'essa servil imitação dos auetores gregos e
romauos, d'essas absurdas chimeras, conhecidas
pelo nome de Milhologia: é elle o verdadeiro
fundador da escola romântica entre nós. « Ainda
« não tinha apparecido Lamartine, diz o senhor
XXX DISCURSO

« Doutor Pereira da Silva, com seus cânticos de

« dôr, seus suspiros d'enthusiasmo religioso, seu
« arrobo celeste, e já Caldas tangia essa corda da
« lyra moderna. Sua alma grande como o univer-
« so, sua imaginação vasta como o pensamento
« de Deos, e melancbolica como o som da harpa
« no meio da escuridão das trevas, lhe haviam
« aberto a verdadeira estrada da poesia, d'essa
« poesia sublime, inspirada pelo Céo, e que hoje
« se tem appellidado Romantismo. Caldas é um
« dos maiores poetas que conhece a lingua porlu-
« gueza: os próprios Portuguezes como Garrett,
« no seu Prefacio ao Parnaso Portuguez, e Stock-
« lerem vários escriptos, são os primeiros a con-
« fessal-o, e que mesmo talvez maiores iucensos
« queimem á gloria d'esse gênio tão raro, e tão
« grandioso. »
Quem não tem lido e admirado a bella versão
dos Psalmos de David, em que o Vate Fluminense
iguala, senão excede muitas das bellezasda Vulga-
ta, d'oude vertera para o nosso idioma ? Em que
lingua existe uma traducção do Psalterio, que
possa ser comparada com a sua? Caldas já teria
grangeado immenso renome se limitasse ao papel
de traductor, quanto mais sendo poeta original.
O bello volume publicado em Paris em 1821, sob
o titulo de Poesias-Sacras e Profanas, veio engas-
tar mais uma pedra no seu brilhante diadema. A
sua Ode ao Homem Selvagem, em que o nosso
poeta se mostra tão apaixonado pelos seductores
paradoxos de J. J. Rousseau, é um primor de
poesia : e que profunda convicção não devera es-
tar plantada em sua alma, quando exclama no co-
meço da sua Ode á Religião Chrislan :

« Desembainha, Mahomet, a espada,

« Vem ferir-mc c provar-mc
 DISCURSO XXXI

« Que é saneia a tua lei ensangüentada.

« Mas onde está a voz nobre c sagrada
« Que o Céo para avisar-me
« De tua vinda, despediu a terra,
« Que impio devastas com tyranna guerra ?
« Que inflamado Propheta do futuro
« O véo descortinando.
« Fez raiar aos meus olhos seu prejuro,
« Cruento nome ? Dize oh homem duro?
« Em que dia soando:
« A tua voz cedeu a natureza,
« Para mostrar divina a tua empreza?
« Não queiras áurea lyra
« Manchar as tuas cordas sonorosas,
« Tu, a quem só virtude afina e inspira
« Com gesto e mãos mimosas:
« Não resoes o nome, c a fama indina
« Do monarcha impostor da vil Medina. »

Na Ode á Existência de Deus o poeta paraphra-

sea o Fiat lux; c se não pôde attingir ao sublime
bíblico, paira ao menos pelas regiões do bello:
« A luz se faça e súbito creada
« A luz resplandecendo
« â voz ouvia, que avivenla ao nada:
« D'entre as trevas se foi desenvolvendo
« O cabos, que estendendo
<c A horrenda face tudo confundia
« A terra e o mar, c os Céos, e a noite, e o dia. »

Longe iríamos se quizessemos citar todas asbel-

lezas e sublimidades, que avultam no suaviloquo
Caldas, suas obras correm pelas mãos de todos,
posto que nõo sejam geralmente apreciadas.
Nove niezes mais tarde, em 13d'agosto de 1763,
nascia na muito leal e heróica cidade de S. Sebas-
tião do Rio de Janeiro Fr. Francisco de S. Carlos,
nobilissimo filho da Ordem de S. Francisco, e au-
XXXII DISCURSO

ctor da mais perfeita epopéa sagrada, que possui-

mos, a Assumpção da Virgem.
Ninguém ignora o culto, que os Americanos em
geral, e era particular os Brasileiros prestam a
Mâi Sanctissima; e os viandantes, que tem atra-
vessado os campos das nossas fazendas, allumiados
pelo astro das noites, ouvem o som longínquo das
vozes, que entoam o Terço, Podemos talvez asse-
verar, sem erro, que essa tão poética devoção, que
graças ao indifíereulismo moderno vai pouco a pou-
co se apagando, é devida aos Jesuítas, a quem tam-
bém devemos tudo o que ha de bello e grandioso
em nossa terra. Era impossível que um culto tão
nacional deixasse de se manifestar nos canticosdos
nossos poetas: e assim aconteceu; pois além do
poema cTAnchieta consagrado á Virgem, de quejá
falíamos, consta-nos também existir outro, dedi-
cado a Conceição de N. Senhora, e publicado em
1757 por José Pires de Carvalho e Albuquerque,
natural da Bahia; c de que faz honrosa menção o
Sr. Dr. Pereira da Silva, no seu Plutarcho Brasi-
leiro, aos quaes se juntou mais tarde a Assumpção
da Virgem do nosso distiucto patrício, Fr. Fran-
cisco de S. Carlos.
O assumpto escolhido para a sua epopéa sacra
parecia á primeira vista um pouco árido, e como
que esgotado, por terem differentes vates nelle en-
saiado o seu estro : mas não ha difüculdades, que
não supere o gênio, e até lhe servem eslas d'esti-
mulo. S. Carlos*voou pelos campos da imaginação,
conduzido pelo Anjo da Poesia Religiosa, em seus
arroubos divinaes jamais s'esqueceu do rigor tlteo-
logico: não sacrificou o dogma aos devaneos poé-
ticos. A sua epopéa é, na elegante phrase d'um es-
criplor moderno, um jardim matisado das mais en-
cantadoras flores, e dos fructos os mais saborosos:
nella tudo é bello, grande, diremos mesmo origi-
 DISCURSO XXXIII

nal: vemos esquecer-se muitas vezes da bússola c

sextante, e correr, qual outro Colombo, em busca
de regiões desconhecidas. Onde o illustre Fran-
ciscano se torna verdadeiramente credor dos maio-
res encomios, é nos episódios, que habilmente in-
troduziu no seu poema, c que semelhantes aos oásis
espalhados nos desertos d'Arábia, como uma ilha
de verdura, recream a imaginação do leitor, exta-
siado das maravilhas de Jerusalém Celeste, onde
entra, com um brilhante cortejo d'Anjos, a Rainha
das Virgens. Nesses episódios instaurava elle a es-
cola da poesia americana, ao tempo, em que o seu
illustre rival, Caldas, libertava a Poesia Brasileira
do jugo mithologico: ambos cooperavam podero-
samente para a reforma lilteraria, d'onde devera
sahir, pulchra e radiante, a nova escola brasilico-
romantica. José Basilio da Gama, no episódio de
Lindoia, que tanto embelece o seu poema d'Z7ru-
guay eem alguns outros; Fr. José de S. RitaDu-
rão, no da morte de Moema, e no tf A édeia dos Sel-
vagens, que esmaltam o poema do Caramurú, dei-
xam apparecer a natureza americana com todas as
suas galas, com todos os seus originaes primores:
mas como que á medo, como que receiosos d'abra-
çar c desenvolver idéas ainda não conhecidas, e
que expo-las-hia ao ridículo: e assim os melhores
episódios dos seus poemas, aquelles, em que se dei-
xaram inspirar pelo céo da pátria, pelo grato mur-
múrio das nossas cachoeiras, despenhando-se no
centro das maltas virgens, e na borda das estradas,
foram ahi collocados máo grado seu: talvez por
uma força superior á sua. Não aconteceu o mesmo
com S. Carlos, com mão ousada, quiçá temerária,
abriu elle novos caminhos : teve a feliz e a original
idéa de collocar os fruetos do Paraíso n'America,
nesse verdadeiro jardim da terra. O nosso poeta era
verdadeiramente patriota; não s'esqueceu de fazer
xxxrY DISCURSO

no seu poema a desctipçào d'America, das Provín-

cias do Brasil, e do Rio de Janeiro, porque aqui
nascera
« Nas ribeiras do plácido Janeiro
« Presado berço meu, que fez a sorte
« Do aurifero Brasil o centro e a corte. »
e cuja grandeza c civilisaçâo, cujo futuro radiante e
bello, assim canta:
« E tu, fausto lugar, que inda algum dia
« Nobre assento serás da monarchia ;
« Tu, que já foras inclyto e florente
« Nas artes, na riqueza e illustre gente;
« Escuta agora os dons esclarecidos,
« Que a li do céo estão apercebidos.
« Verás soberbasfilhasdo oceano,
« Prenhes de rico peso, que cada anno
« Feudos te pagarão das ricas têas
« Das plagas orienlaes, das europêas
« Verás do reino physico aclarados
« Seus segredos té-li não revelados,
« Madeiros de fabrico primorosos
« Cascas de tinetas, óleos preciosos,
« Tantas resinas, massas e perfumes
« Qui ora desprezam bárbaros costumes;
« E outras mil raridades descobertas
« Reduzidas á classes e a regras certas.
« Thesoiros á meu vêr mais importantes
« Do que teu oiro, do que teus brilhantes.
« Verás brilhar as artes, florescendo
« Novos inventos: machinas nascendo:
« O prêmio honrado do talento e zelo
« E este o prêmio honrar com o mereee-lo.
« Respeitado o cinzel dos Praxitelles
« Com letras de nobreza a arte d'Apelles.
« Verás das santas leis ao doce abrigo
« Da donzella o lhesoiro sem perigo.
« A orphan lacrymosa consolada,
« A viuva dMnsultos resguardada,
« Do ávido tutor e desvalido
« Inhocente pupillo protegido,
« Verás, verás, então com grande lustre,
 DISCURSO XXXV

« Renascer de teu seio prole illustre,

« Novas raças d'heroes, bravos guerreiros,
« Dos heroes da naçãofilhose herdeiros.
« Rivaes de Magalhães, rivaes dos Gamas.
« Que farão renascer as lusas famas,
« Que farão respeitar a pátria cara
« Tornando-a por seus feitos grande e clara,
« Levando, a ser preciso, o fogo e a guerra
« A ilha mais longínqua, aos fins da terra.
« Verás do saneto culto a lei sagrada
« No ultimo esplendor depositada.
« Ao Céo subir sagrado puro incenso
« Por mãos mais puras dado ao Deos immenso.
« O saneto sacerdócio irreprehensivel,
« O templo venerando o altar terrível.
« Que todos esses bens emfim s'esperam
« Quando as virtudes n'um lugar imperam.
« Verás.... mas ah I não quer o Céo que a humanos
« Eu revele ainda mais os seus arcanos. »
Este bello poema, em que notam os críticos um
só defeito, o da monotonia, causada pelas rimas
pareadas; mas que é suífleientemente compensado
por infinitas bellezas de todo o gênero, é quasi que
completamente desconhecido no paiz, foge-se delle
como d'uma obra mystica; e nem é para admirar
que tal aconteça quando o seu illustre autor viveu
pobre e esquecido, e a sua lapida sepulchral, so-
bre a qual se senta uma geração indifferente, jaz
no convento de S. Antônio desta corte: e quasi
que poderíamos dizer d'este benemérito fluminense,
o que o Sr. Garrett disse do immortal cantor dos
Lusíadas.
« Onde jaz, Portuguezes o moimento
« Que do immortal canta as cinzas guarda ?
« Homenagem tardia lhe pagastes
« No sepulchro si quer... Raça d'ingratos!....
fCAM. Cant. 10.°)
Em quanto erguia a sua pátria o obelisco litte-
rario da sua gloria, os magnates, os grandes da
XXXVI DISCURSO

terra olhavam talvez com desdém para o burel do

pobre Franciscano. « Quanta reputação, e quanta
« gloria, diz o Sr. Varnhagem, não poderá ter
« adquirido um dos poderosos d^ntão, si houvesse
« querido, e sabido proteger um pobre frade, que
« em seus versos implora a benevolência da post-
ei teridade. — Sem aguardar para mais longe, já
K os que nascemos depois, quasi que condemna-
« mos todos, os que então figuraram no Rio, e
« com quanto prazer, com quanta gloria para elle, ,.
« não citaríamos aqui Mecenas, si alguém tivesse
« querido então se-lo. »
Depois de Fr. Francisco de S. Carlos oecupa
distineto lugar o Sr. José Eloy Ottoni, nascido na
Villa do Príncipe (hoje cidade do Serro), da pro-
víncia de Minas Geraes, no dia 1.° de dezembro de
1764. A primeira phase da sua preciosa existência
consagrou-a o eximio poeta mineiro a poesia pro-
fana ; suas intimas relações com Bressani e Bocage,
como que não lhe permittiam outra cousa. O sol>
da mocidade descambando sobre os montes da
vida, e á fugitiva luz do crepúsculo que precede
as trevas, oecupou-se o Sr. Ottoni com o estudo
e paraphrase dos Livros Sanctos: nós, lhe deve-
mos a elegante traducção do Stabat Mater, do
Miserere, e de mais algumas outras poesias ligei-
ras, que tem sido publicadas e continuarão ase-lo,
na Tribuna Catholica, em quanto ella existir na
arena do jornalismo, e á medida que taes poesias
nos cheguem ás mãos. O que porém constitue a sua
maior gloria, o seu maior merecimento poético, é
a bella traducção dos Provérbios de Salomão, que -
viu a luz em 1815, e onde á par da maior fideli-
dade como traduetor, revelando o perfeito conhe-
cimento da lingua latina, que com grandeapplauso
leccionara na sua província, descobre-se grande
talento poético, e a uneção religiosa, que respira
 DISCURSO XXXVII

em todos os seus escriptos. Animado pela geral

acceitação, que a sua obra encontrou entregou-se
o nosso poeta a versão, ou antes a paraphrase do
livro de Job, cuja linguagem cândida e sublime,
cujas máximas da mais sancta resignação, são co-
nhecidas pelos nossos leitores. Tendo terminado o
seu importantíssimo trabalho, c merecendo os ga-
bosde pessoas de reconhecida intelligencia, a quem
mostrou, recusou-se todavia de publica-lo durante
a sua vida, talvez por ser em demasia observador
do preceito horaciano nonumque prematur in an-
num. — Esta honra nos estava reservada, graças
a bondade do Ulm. Sr. Theophilo Benedicto Ottoni,
sobrinho do illustre poeta, que sabendo que dese-
jávamos colher todas as poesias de tão distincto
brasileiro, na persuasão cTassim prestarmos um
pequeno serviço ao nosso paiz, apressou-se em
confiar-nos o manuscriplo da traducção do Livro
Job, que ora damos ao prelo. Si o nosso humilde
voto podesse inscrever-se no catalogo das capaci-
dades, que tem julgado esta versão, diriamos que
é esta amais bella jóia, que estava occulta no thé-
souro litlcrario do illustre finado. Os magoados
queixumes do Patriarcha da Iduméa tem mais do-
çura, mais expressão, vertidos para o idioma de
Gonzaga pelo preclaro bardo mineiro. Os nossos
leitores terão por si mesmo occasião d'avaliar das
suas bellezas; não nos animamos a fazer a menor
alteração em obra tão bem acabada, até ás suas re-
petições e variantes deixamos illesas: porque não
queríamos que se dissesse, que um pigmeu mutt*
Iara a obra do gigante. Fazemos preceder ao Livro
de Job, uma noticia sobre a vida e escriptos do
nosso poeta devida á penna do seu nobre sobrinho
o Sr. Theophilo Ottoni, e já publicada no Jornal
do Commercio; para cila remettemos os que dese-
jarem ter noticias mais minuciosas.
XXXVIII DISCURSO

Caldas e S. Carlos tinham soltado o grito da in-

dependência litteraria, muito antes da nossa eman-
cipação politica; uma surda agitação reinava no
campo das Musas, um ardente desejo de reformas,
leiam-se as poesias d'Américo Elysio (José Boni-
fácio) e nos convenceremos d'esta verdade; neces-
sitava-se porém d'um piloto, que dirigisse o baixei
da poesia
« Por mares nunca d'antes naregados »

e a Providencia tinha designado o Sr. Dr. Domin-

gos José Gonçalves de Magalhães para esta subli-
me missão. Os seus Suspiros Poéticos e Saudades,
que viram a luz em Paris em 1836, foi o modelo,
que estudaram, os nossos jovens cultores do novo
Parnaso. Quem não tem lido e admirado essas pa-
ginas brilhantes de poesia, perfumadas com odor
religioso, onde o senlimentalismo de Lamartinese
casa com a doce melancolia de Chateaubriand. Não
nos cabe aqui fazer uma analyse das suas obras poé-
ticas, somente apontaremos algumas d'aquellas,
que mais particularmente consagrou a Religião. A
Bíblia em um dia de tristeza, deixa n'alma gravado
um profundo sentimento religioso, como que nos
causa nostalgia celeste, na poética expressão de La*
martine, no seu cântico As Ruinas de Roma, cho-!
ramos com o bardo fluminense sobre a cidade dos
Césares, que, como uma rainha destronada, repou-
sa á sombra da thiara: mas a nossa alma s'eleva
acima de sua orbita, como que deseja romper os
laços corporeos, e voar ás regiões d'onde partiraj
em exílio para este globo, ao lermos o seu bellisi'
simo hymno ao Chrtstianismo na Cathedral de
Milão.
Em quasi todos os poetas da escola brasilico-ro-
mantica, encontram-seexcellentes producçõescon-
 DISCURSO XXXIX

sagradas á Religião Chrislan: suas obras ahi estão;

correm pelas mãos de todos, o que nos dispensa
d'emittir um juizo sempre perigoso, quando se
tracla de contemporâneos, a muitos dos quaes con-
sagramos particular estima. Lamentamos porém
que não haja cm nossos dias apparecido uma obra
poética só e exclusivamente religiosa ; e fazemos os
mais ardentes votos para que os Caldas, os S. Car-
los, e os Ottonis, tenham imitadores, e que os nos-
sos poetas, cujo brilhante gênio admiramos, arras-
tados talvez pela demasiada imitação da escola fran-
ceza, se possam preservar dos funestos desvarios,
em que tem cabido os illustres bardos, que pulsam
a lyra nas margens do Sena e do Loire, que bus-
cando o original, sedentos de novidade, submergi-
ram-se no monstruoso. Essa bella escola, que como
muito bem observa Mr. Menche de Loisne, (na sua
obra sobre a influencia da litteratura franceza de
1830 a 1850, e publicada este anno) começara sob
tão bellos auspícios, que havia inspirado as Medi-
tações de Lamartine, as Orientaes do Victor Hugo;
abysmou-se no Rolla d'Alfredo de Musset, e no
Ahasverus d'Edgar—Quinet: Deus preserve a
Poesia Brasileira de semelhantes excessos, e pros-
pero galerno enfune as velas danáo, em que s'em-
barcaram os novos Argonautas. São estes os nossos
humildes votos.
Rio de Janeiro 5 de junho de 1852.

CONEGO JOAQUIM CAETANO FERNANDES PINHEIRO.

 NOTICIA HISTÓRICA
SOBRE

lâ Ii©li
DE

JOSÉ ELOY OTTONI.

Nasceu José Eloy Ottoni no 1.° de dezembro de 1764

na villa do Príncipe (hoje cidade do Serro) da província
de Minas Geraes.
Filho legitimo de Manoel Vieira Ottoni e D. Anna
Felizarda Paes Leme, José Eloy Ottoni descendia pelo
lado paterno de Jorge Benedicto Ottoni e de seu pai
Manoel Antão Ottoni, que em principio do século passa-
do, foragido de Gênova, se asylára em Portugal, e que
depois de 15 annos de residência em Lisboa obtivera
honrosa carta de naturalisaçao com data de 7 de dezem-
bro de 1723, registada em 12 de julho de 1727 no se-
nado da câmara da cidado de S. Paulo, para onde se
transportara a família Ottoni.
Pelo lado materno descendia de João Gomes de Abreu
Rego, natural de Braga, e de sua mulher D. Rita de
Godoy Moreira, natural de S. Paulo.
O pai de José Eloy Ottoni, fiel ás tradições que seus
antepassados trouxerão da Itália, desvelou-se em dar a
seus filhos uma educação liberal. Tinha numerosa famí-
lia, e apenas 4 0 0 $ de ordenado, como fundidor que
era na intendencia do ouro da villa do Príncipe; mas,
inspirado pelo amor paterno, soubera multiplicar os seus
recursos trabalhando incansável n'uma officina de ouri-
6
2 NOTICIA

vcs, emquanto osfilhoscultivavão sua intelligencia, ap-

plicando-se ás bellas-letras.
Depois que completarem os seus estudos, dizia em fa-
mília o velho Manoel Vieira Ottoni faltando dos filhos,
um será ferreiro, outro alfaiate, se de outro modo não
puderem ganhar honradamente a vida; mas o filho de
Manoel Vieira, ferreiro ou alfaiate, ha de obter no mun-
do mais alguma consideração do que o commum dos fer^
reiros e alfaiates.
Cedo o velho ourives principiou a colher o fructo da
sua ternura e desvellos patcrnaes. O joven José Efoy,
tendo cursado com louvor a aula de tatinidade no Ar.
raiai do Tejuco, hoje cidade Diamantina, e sendo dado
por promptopelo professor, reclamou perante o pai con-
tra a approvação do mestre,, e obteve ser enviado ao
collegio de Catas-AItas, então muito afamado, dizendo
que desejava familiarisar-se com todos os segredos e
bellezas da lingua latina e encetar o aprendizado de ou-
tras humanidades. Tal era, perém, o adiantamento do
estudante do Tejueo, que o director do collegio de Catas-
Altas, ouvida a sua primeira lição, o tomou por collega
no magistério da grammatica latina, e a seu pai escre-
veu, não só agradecendo o auxilio que lhe dera em um
tal discípulo, como, demais, franqueando gratuitamente
o internato do collegio a todos os seus outros filhos, em-
quanto ali estudasse e ensinasse o primogênito.
Facilitada assim a educação de seus filhos, e lisongea-
do em seu amor próprio de pai com as glorias que José
Eloy Ottoni conquistara no collegio de Catas-AItas, o
velho ourives, multiplicando as economias e o trabalho,
conseguio surtir um pecúlio com que o filho, ainda ado-
lescente, puTesse viajar e instruir-se na pátria das letras
e berço de seus antepassados.
 HISTÓRICA 3

Foi sob o sol risonho da Itália que desabrocharão os

talentos e gênio poético do jovcn Ottoni. E quem, se lhe
arder n'alma uma scentelha só do estro divino, aspirando
as auras deliciosas da Ausonia, não revelará em versos
eloqüentes essas sensações indefiniveis que M.m' de Stael
empresta a Corinna no seu improviso do Capitólio ?
José Eloy Ottoni, profundo conhecedor da latinidade,
quiz pois ensaiar se na metrificação, estudando nos pró-
prios lugares as bellas descripções de Virgilio, e verten-
do as Georgicas em verso porluguez : infelizmente deste,
como de muitos trabalhos seus, não restão vestígios.
Entregue simultaneamente aos ensaios poéticos, aos
estudos, e á contemplação das maravilhas de Roma;
afierrado ás idéas religiosas em que fora educado, e a
qile se conservou sempre fiel ; enlevado nas abstracções
contemplativas de um espirito enthusiasta, o joven Ottoni
esteve por vezes resolvido a tomar o estado ecclesiastico;
não chegou, porém, a fixar-se nesta resolução, e voltan-
do por Lisboa para a sua terra natal, aceitou, na falta de
outro meio de vida, a cadeira de latim da villa do Bom
Sucçesso, lioje cidade de Minas Novas.
No anno de 1791 ou 1792 encetou o exercício deste
«mpregó, e pouco depois desposou-se com a Sra. D. Ma-
ria Rosa do Nascimento Ottoni, filha do coronel Manoel
José Esteves. Teve dous filhos, o Sr. Honorio Esteves
Ottoni, e D. Eduviges Esteves Ottoni, que ainda existem
em Minas Novas em companhia de sua veneravel mãi.
O tempo da residência de José Eloy Ottoni em Minas
Novas foi justamente a época do terror jacobino em
França, e do terror realista em Minas. Minas tinha tido
a gloria de comprehender que o Brasil podia dispensar
a tutela portugueza, e que estava em circumslancias de
seguir e imitar o exemplo grandioso que, já então, esta-
h NOTICIA

vão dando ao universo maravilhado os Estados-Unidos

da America ; porém infelizmente o Arnold, denunciante
e espião da metrópole, appareceu no Brasil antes que os
patriotas se houvessem organisado, e quando não esía-
vão ainda preparados para uma leva de broqueis. Assim
o glorioso projeclo da independência da pátria, aceito já
por uma legião de grandes cidadãos, que da America do
Sul terião dignamente respondido ao brado heróico dos
Washington e dos Jefferson, teve de ser abafado antes
de ver a luz.
O cadafalso em que o chefe da conspiração de Minas,
o denodado Joaquim Xavier da Silva' (Tira-Dentes), ex-
piou o crime de amar ao seu paiz ; o padrão de (suppos-
ta) infâmia que uma sentença iníqua mandou erguer em
Villa Rica, hoje Ouro Preto, sobre o assento da casa ãr"
rasada do patriota mineiro •, o martyrio dos que sobre-
viverão, e que estavão soffrendo um assassinato mais
lento e mais doloroso nas arêas inhospitas da África;
tudo isto dá bem «Iara idéa do estado de Minas nos an-
nos que se seguirão á terrível catastrophe, chrismada,
segundo a ordenação do livro 5.°, — a inconfidência.
E n'uma crise tão nefasta, quando fora crime ainda o
carpir os infortúnios da pátria, José Eloy Ottoni achou-
se naturalmente confinado entre as paredes de sua aula
de latim, c os cuidados do tar doméstico. Assim decor-
rerão annos; mas rico de sciencia, com uma imaginação
poética vivíssima, conscio do próprio mérito* o profes-
sor de latinidade de Minas Novas não podia deixar de as-
pirar a um theatro mais condigno dos seus talentos. Re-
gressou pois a Lisboa, não só para melhorar de posição,
como para cobrar seus ordenados, cujo atrazo de alguns
annos o obrigava, apezar seu, e com sacrifício de sua
nativa dignidade, a viver com sua família ás sopas de
 HISTÓRICA 5

Em Lisboa viveu José Eloy Ottoni vida de poeta e de

pretendente. Entre ás inspirações das musas, foi muito
tempo companheiro inseparável de Bressani e Boeage.
Na sua velhice commemorava elle com saudade as -noi-
tes de uma certa Arcadia poética, em que o primeiro
lugar era disputado pelos Ires vales amigos, e contava
anedoctas muito curiosas de suas excursões com Boeage
aos arrabaldes de Lisboa. Conquistou nesse tempo a
amisade do conde dos Arcos, de Francisco Villela Bar-
bosa, depois marquez do Paranaguá, e de outros littera-
tos e poetas de nomeada, entre os quaes mencionava com
enlhúsiasmo a fallecida marqueza de Alorna, então con-
dessa de Oyenhausen. O talento poético desta senhora
era tido em grande apreço por José Eloy Ottoni, que
manifestou a sua admiração em muitas poesias a ella de-
dicadas : d'entre estas uma epístola conservo eu, escrip-
ta de seu próprio punho, em a qual, saudando com vi-
vos applausos a traducção que a condessa fizera dos qua-
tro primeiros cantos do celebre poema—Oberon—. em-
penhava José Eloy seu valimento de poeta para que a
filha das musas enriquecesse também o idioma vernácu-
lo com a traducção do 5.° canto. Darei uma amostra da
epístola (a LiliaJ :
Sobre um Vesuvio de Apolineo fogo,
Na quinta estância de Oberon te'espero.
Vôa sobre os heróes, Águia do Pindo,
.Os seres immortaes te aceuão, vôa.
Não suspendas o canto, ó vale, ó vate,
Cheio do Deos... o Deos por ti me inspira...
As cordas d'ouro me resoão n'alma...
Lilia yiitfa I eu te invoco, attende,
Meus votos ouve, meu delírio acolhe.

E depois áe analysar os cantos traduzidos, insiste o

poeta pelo 5o que faltava.
6 NOTICIA

Chega o termo fatal, o herôe que assoma

Nutrindo a frâgoa d'um suspiro ardente,
X esperança de Resia, occulto. envolve.
Do ameno harem â scena deleitosa,
Tu me elevas, me encantas, me arrebatas.
Dã-me, oh Lilia, o heróe, a acção o exige,
Entregue ao somno ainda Hugon repousa.

Tu reforças o vôo, a chamma acendes...

Ah! não tardes, afouta o plectro empunha,
Do fcslim nupcial desprende a lyra;
Teu estro encantador meu estro fora !
Sobre o biüdo monte eu me inflammàra,
Mysterios de Oberon só te pedira.

Quanto pôde Oberon teus versos podem

Tu não deves negar á pátria os louros;

Eia, Lilia, Oberon... prosegue, acaba.

Ignoro se a condessa de Oyenhausen accedeu ás

supplicas do seu admirador, e completou a traducção,
que á vista do exposto, deveria rivalisar com a bella
versão que temos do nosso mestre Philinto Elysio.
Da epístola mencionada supponho coéva, até pot esta-r
rem ambas escriplas no mesmo papel, uma outra, que,
vou aqui estampar, e que no meu humilde parecer jus-
tifica o juizo de um illustrado critico, o espirituoso e
suave traductor de Ernani, o qual, escrevendo uma noti-
cia fugitiva sobre a vida e talentos de José Eloy Ottoni,
entendeu que « em poesias de amor nunca houve poeta
mais terno, e que soubesse convencer com mais philo-
sophia e ternura que os sexos nascerão para se amarem.»
E, seja dito de passagem, essasfloresCom que o illustre
poeta fluminense amenisou recentemente a lolltsa dd"
poeta mineiro, são condigna retribuição de- bellos versi-
nhos em latim e portuguez com que José Eloy honrara
 HISTÓRICA 7

outr'ora as cinzas do nosso padre Antônio Pereira de

Sousa Caldas.
EPÍSTOLA.

Soprando a chamma do aquecido engenho,

Ratendo as azas da razão liberta,
Desprende o vate a supprimida penna
Da força occulta que lhe tolhe o rasgo.
Não teme o vento rugidor, não teme
A nuvem grossa que trovão despeja;
Transpondo o espaço, que às idéas obsta,
Navega afouto sobre o livre espaço.
Não cuides, Lilia, que eu avance ousado
Além da meta circumscripta aos vates;
Da pátria amigo, o cidadão respeito,
Respeito as leis, a religião, o Estado;
Quando cheio de Appollo às nuveus mando
Meu pobres versos, da desgraça filhos,
O mesmo Numcn, que os inspira e move.
Rafeja, e manda que inspirados devão
Partir de um ponto, que no centro é fixo.
Salvando o golfão que as paixões exhala,
Sem mancha, livre d'infecção, seguro
Do bafo crestador, que a mente empola,
Não sirvo ao prêmio da lisonja escravo;
Arrasto os ferros que os mortaes arrastão.
Eu amo, 6 Lilia, e se amor é culpa,
De ser culpado não s'exclue quem ama.
Não zombe o sábio de me ouvir, attenda,
Escute o sábio a voz da natureza.
As plantas vivera porque as plantas amão;
Ao tronco unidas, quando os olmos brotão,
Erotão as verdes trepadeiras heras.
Não curva os braços verdejantes, ergue
Soberba o collo, e demandando as nuvens,
A palmeira reaebe, acolhe, afaga
Suspiros ternos que a saudade envia
No bafo meigo do amador distante.
Se o fido esposo que de longe exhala
O sueco ethereo, que vegeta e nutre,
Cedendo a força malfazeja expira;
A esposa, logo que a exhalar começa
8 NOTICIA

Do fluido exhausto o deprimido alento,

Sequiosa pergunta, affavel pede
Noticia ao vento, que lhe nega e foge;
Não vive a esposa quando o esposo acaba,
Perdendo a força nutritiva perde
O vigor da união que enlaça e prende:
E do esposo chorando a perda infausta,
Convulsa treme, solitária morre.
Reflecte, ó Lilia, nos purpureos gommos,
Fecunda prole do virgineo fogo,
Que acende o pejo da engraçada Flora,
Vê, como a força vegetal rebenta.
Da flori fera Venus, do engraçado,
Formoso Adonis, que em consórcio unidos
Prestavão firmes os solemnes votos
Qu'exige a prole de brincões amores.
Depois que a tocha nupcial acende,
O purpureo Hymeneo dá vida às flores,
Açode aos gomos, e rebenta o germen.
Não pára o fluido, os filamentos inchão,
Rebenta o calix, e os amantes sollão
Do peito o aroma que perfuma os ares.
Oh santa, oh justa, oh sabia natureza!
Como é possível desligar-se um ente,
Que à mesma espécie de outro ente e unido:
Os voláteis no céo, no mar os peixes,
O pequeno réptil, o insecto informe,
Os entes do universo... ou nada existe,
Ou cada espécie á sua espécie é unida.
E se um ente mais nobre existe, o homem,
Se uma hydraulica mais sublime o nutre,
Qu'efficaz attracção, que força activa
Dispõe de um ente, que o autor dos entes
Manda que impere aos entes do universo,
Não por orgulho, sim por excellencia
De um principio, que move, anima e nutre!

As reminiscencias do seu paiz, e as saudades de sua

família, a que aliás não se resolvia a vir reunir-se em
quanto não melhorava de fortuna, preoecupavão o espi-
rito do poeta, e os dous seguintes sonetos, que dirigia
 HISTÓRICA 9

de Lisboa a sua senhora c a seus dous filhinhos, são o

espelho de sua alma. O primeiro é uma bella imitação
do soneto de Boeage — Sonhei que nos meus braços
reclinada,—e está de mais assasonado com a deliciosa
suavidade da ternura paterna com que Boeage não po-
dia cmbellccer as suas poesias. O segundo é também
imitação da prosopopeiade Nasão, noseulivrodos Tristes.

Parve (nec invideo) sine me liber ibis in Urbem

Longa via est, propera, nobis habitabitur orbis

Ultimus, a terra terra remota mea.

É certo que o Ponto-Euxino do nosso poeta era

Lisboa, e o seu desterro até certo ponto voluntário; mas
a melodia dos queixumes, a esperança de que a sua
Marilia se condoesse do ausente, semelbão bem os sen-
timentos de Ouvidio:
Invenies aliquem, qui me suspiret ademptum
Carmina nec siceis per legat ista genis.

Eis os* dois sonetos:

l.°

Sonhei, Marilia, que comtigo estava,

Que o tenro Honorio alegre me dizia.'
Meu pai! apenas este nome ouvia,
Suspenso nos meus braços o apertava.

Que a pequena Eduviges reparava

No meu semblante ; como que sorria:
Que os braços amorosa me estendia,
E que eu chorando as faces lhe beijava.

Antes, Marilia, o sonho eu não tivera!

Nos braços da saudade despertara,
Porém dôr tão pungente não soffrêra:
7
tO NOTICIA

Sonhei, Marilia, o que antes não sonhara,

Pois passando de um gozo ao que não era,
Sem filhos, sem Marilia não me achara.

2.»

Marilia! mal formados caracteres

Apenas eu te envio; aos pátrios lares
Uma cópia darás de meus pczares.
Um retrato de meus fieis deveres.

Vai, oh! carta feliz, não consideres

Que tens de atravessar soberbos mares ?
E quando o paço de Marilia entrares,
Beija-lhe a mão formosa se poderes.

De mim talvez Marilia se condôa...

Dize-lhe?! eu venho do formoso Tejo,
Dize-lhe... oh dór!... eu venho de Lisboa!

Quanto, oh carta feliz, quanto te invejo!...

Vai... arranca-lhe um ai magoado... Vôa
Nas brancas azas de um feliz desejo.

Occupado com as musas, pedia o poeta^ua subsistên-

cia ás bellas lettras; o a um curso de rhetorica que
abrio cm Lisboa concorrião, não só numerosos discípu-
los como também constantemente um auditório escolhido
de litteratos, amigos e admiradores que vinhão recrear
o espirito ouvindo as suas lições d.c eloqüência.
E desfarte procurava José Eloy Ottoni esquecer-se do
mallogro perenne de todas as suas aspirações de preten-
dente. Presenciara de Lisboa os portentosos aconteci-
mentos com que se encerrou o século XVIII, e os não
menos importantes com que o actual foi inaugurado*
Apezar de que as circumstancias precárias de sua forW-
na, e a posição de pretendente por longos annos, o ar-
 HISTÓRICA 11

redassem dos perigos da politica, foi somente a sua or-

thodoxia religiosa que o livrou de ir visitar os cárceres
da inquisição. É sabido que os governos de D. Maria I, o
do principe regente, quando queria descartar-se de algum
subdito importuno, e não tinhão coragem para fazel-o
abertamente, recorrião ao Santo Officio, que lhes ser-
via de algoz.
Foi assim que no anno de 1799, appareccndo em
Lisboa Joaquim José Vieira Couto, como procurador
dos povos do paiz diamantino, para requerer contra os
despotismos que praticavão no Serro do Frio os inten-
dentes dos diamantes, porque faltasse com mais alguma
afiouteza, queixando-se da oppressão que pesava sobro
seus míseros compatriolas, lá foi ter ás prisões do Santo
OfJQcio, conjunctamenle com o celebre Hypolito, que
fugindo milagrosamente aos Torquemadas portuguezes,
foi para Londres escrever o Correio Brasiliense, que
tanto servio e honrou a nossa pátria. O companheiro de
Hyp»Iito era, além de comprovinciano, primo irmão de
José Eloy Ottoni, que ousando solicitar em favor do
seu parente, teve insinuação de um dos inquisidores
para esconder o parentesco que o ligava ao proscripto,
revelando-se-lhc estas palavras que forão attribuidas ao
principe: « O Couto e o Hypolito são capazes de revo-
lucionar o reino, e o que c mister é conheccr-lhc os
amigos. » Por amor á verdade, cumpre declarar que
José Eloy Ottoni não se comprometteu com os persegui-
dores do seu parente e compatriota, o qual jazeu nos
calabouços do Santo Officio até 1807, quando, fugindo
para o Brasil o principe regente c a família real, foi
sollg por Junot a pedido da maçoneria porlugueza.
No acto da invasão franceza era José Eloi Ottoni se-
cretario da embaixada porlugueza em Madrid, e presen-
 12 NOTICIA

tindo que o conde da Ega, enviado extraordinário, cedia

a suggeslões anti-ijacionacs, cortou por todas as conside-
rações que naquelle momento o prendião junto do conde,
e retirou-se para o Brasil. Veio viver de novo a triste
vida de pretendente sem nada poder obter, porque ape-
zar de ter abandonado a embaixada portugueza logo quo
lhe ella pareceu connivente com o estrangeiro; apezar
do eloqüente protesto que fez contra os Francezes na glo-
sa da celebre oitava de Camões— Deu signal a trombe-
ta castelhana—publicada em 1808, e colligida em 1828
no Parnaso Brasileiro pelo fallecido conego Januário
da Cunha Barbosa, teve o sentimento de ver posta cm
duvida a sua fidelidade desubdito portuguez. Em vários
outros documentos mostrou José Eloy repellir toda a
idéa de connivencia com os invasores da Península; no-
tadamente em uma ode aos annos de Jorge IV-da Ingla-
terra offerecida, a lord Strangford, e numa serie de dia"
logos com o titulo—OÍ amigos da virtude,—de que
tenho os originaes em meu poder. *
Acolhido com frieza pelo principe regente, saudoso da
bella sociedade que deixara além do Atlântico, José Eloy
Ottoni entregou-se ao estudo da Escriptura Santa, Iradu*;
zio e paraphraseou muitos psalmos da Igreja, e compoz
cantigas e versos devotos que alguns jornaes, e especial-
mente a Tribuna Catholica, tom procurado vulgarisar.
O Stabat mater foi traduzido por esse tempo e o Mise-
rere: a glosa seguinte d'um dos versetos desta traducção
parece conter um voto, a que o traduetor cm máxima
parte cingio-se dahi em diante, de não mais se oecupar
com objectós profanos. O verseto é o seguinte: « Domine
lábia mea apertes et os meum numtiabit laudem
tuam. » Eis a traducção:
 HISTÓRICA 13
Unge meus lábios, Senhor.'
Voarei á Divindade,
Serei o Eterno meu canlo.,
Meu instrumento a Verdade.
GLOSA.

III.
A lyra, que á flor dos annos Heróes, fortuna, grandeza
Consagrei, cantando objectos Que o tempo leva e consome,
Tão futeis, como indiscretos, Graças que morrem sem nome,
Hoje é só prestigio e dainnos. Attractivos da belleza,
Encontra só desenganos Tudo é pó, tudo é fraqueza,
Quem busca em trevas amor: E' tudo miséria e pranto;
Mas eu presinto o calor Ou desdobre a noite o manto,
De nova luz que me inspira; Ou desponte a luz do dia,
Agora dá-me outra lyra ! Desenvolvendo a harmonia,
Unge meus lábios, Senhor! Será o Eterno meu canto.
II. IV.
Manda a luz que aponte a lei, Do que a terra e os céosm'inspirão,
Dà-ine o tom que o pelctro afaga, Os pregoeiros são estes,
Os caracteres apaga, Todos os corpos celestes,
Que eu por delirio gravei. Que em curvas orbitas girão,
Também quantos entoei Que innumeros soes se virão
Hymnosde amor ou vaidade: No centro da immensidade,
Seguindo a luz da verdade, Na extensão da Eternidade,
Que brilha de quando em quando, Se eu abrangesse a harmonia,
Ao pó da terra escapando, A luz meu écho seria,
Voarei á Divindade. Meu instrumento a Verdade.

A despeito deste protesto significativo não se quebrou

a lyra dos amores, nem esgotou-se a veia do epigramma.
Neste ultimo gênero, sobretudo, achou José Eloy Ottoni
campo vasto em que exercer os seus talentos 5 mas no
fim da vida, pouco antes de ser necessário que o juiz
dos orphãos da corte lhe nomeasse curador, fez o poeta
medonho auto de fé de todas as poesias que lhe aprouve
chamar profanas, e as jçeduzio a cinzas. Restão pois
apenas na memória de algumas pessoas da intimidade os
fragmentos de innumeras composições amorosas e saty-
ricas, cujos originaes forão pela mão do autor entregues
ás chammas. Bem que na oceasião deste incêndio as
IA NOTICIA

faculdades intellectuaes do autor já estivessem em com-

pleto desarranjo, deu:se a singular circumstancia de que
tendo elle nos mesihos bahús com os seus hymnos de
Amor ou Vaidade, poesias licenciosas e lascivas, com-
posição de Boeage e de Bressani e escriptas pelo próprio,
punho de ambos, respeitou o gênio de seus amigos, e
deixou-as illesas.
Tenho de cór parte dos versinhos em que foi retratada
uma bella. O autor vira um retrato a pincel, e quiz
provar ao pintor que era uma temeridade a sua em-
preza.
Não debalde a natureza Eu teço um quadro divino,
Reproduzindo viçosa, Eu quero Julia pintar ;
Creou nos vales o lyrio, Não acho cores na terra
Creou nos jardins a rosa. Com que a possa retratar.
Não debalde desentranha Apenas pódc imitar-lhe
Da terra Pluto a riqueza, A linda côr pudibunda
Quando os artistas procurão Por entre jasmins nevados
Imitar a natureza. A papoila rubicunda.
Não debalde a linda Eslrella Os puros lábios pintar-lhe
Que é precursora do dia, Não pôde a côr de rubim,
Descobre a face risonba E à vista dos alvos dentes
Quando o sol nos annuncia. Não é tão alvo o marfim.
Não debalde.... Céos! aonde
Me arrebata o pensamento?
Irei perder-me no abysmo
De vozes soltas ao vento ?
Céos I mandai-me asfinascores. O quadro é digno'de Jove,
De que Phebo se enamora, Não é de engenho, nem d'arle.
Ou no matiz do Horizonte,
Ou nas lagrimas da Aurora.

Dos seus numerosos epigrammas resta um ou outro,

como — O Machiavel desdentado, o Alcaxofar do
Pregador,—e poucos outros^ No entanto a corte de
1810 deu que fazer á musa de José Eloy Ottoni. A J. P.
de Castro dirigira elle umas quadrinhas um tanto sar-
cásticas, em que vinhão allusões ao Real Erário. Castro
quiz vingar-se, e para interessar na sua vingança o
 HISTÓRICA 15

thesoureiro geral, que era, como se sabe, o totum

continens do Erário, leu-lhe as quadrinhas; Targini,
homem de letras.e distincto poeta, em vez de prestar-se
á pequenina vingança, applaudio o epigramma, e recom-
mendou á admiração do seu interlocutor um soneto que
tirou da sua gaveta, e de que se pôde ajuizar pelo se-
guinte quarteto:
Colbert, Sully, Pombal; tudo isso é historia.
Do aurifero Rrazil pomposo Erário,
Quer na etiqueta, quer no formulário,
De um gênio mais sublime aponta a gloria.

Cumpre porém confessar que a lyra dos amores e a

veia do epigramma erão passatempos fugitivos, e que
desde o seu regresso de Lisboa não teve o nosso poeta,
outra oecupação seguida senão o estudo dos livros sa-
grados, de que a cada passo tirava edificantes lições
dirigidas em versinhos d'arte menor a seus filhos em
Minas Novas.
Em nota a uma destas lições em verso vem a seguinte
declaração do autor: « Que de todas as aceusações que
se lhe fazião só não despresava de impiedade, porque a
essa respondia no presente a sua vida, c no futuro o
frneto que o seu engenho tirasse dos livros sagrados »
Em 1811 passou-se á Bahia, onde, por alguns annos,
residio em casa do conde dos Arcos; lá, fiel ao com-
promisso que acabo de referir, publicou em 1815 a
traducção dos provérbios de Salomão, obra que logo
se vulgarisou nas escolas de primeiras letras da provín-
cia de Minas, por que foi protegida e officialmente
recommendada pelo ultimo capitão general o integerri-
mo D. Manoel de Portugal e Castro.
Na prefação do seu interessante livro diz José Eloy :
« Eu não conheço um código de moral tão puro como
 16 NOTICIA

os provérbios de Salomão; em ethica é tudo quanto os

homens de todos os séculos puderão descobrir de mais
justo, mais santo, e mais necessário. » Abra-se ao acaso
um capitulo dos Provérbios, e ver-se-ha como o tra-
ductor soube exprimir em bella poesia os preceitos de
Salomão. Tomarei por exemplo as palavras do rei,
explicando ao filho os dotes de sua consorte.

VIII.
Quem achará mulher forte? A incommodar-lhe a família
Seu valor e preço encerra Debalde o tempo se atreve ;
Mais do que as pérolas finas Não entra em roupa forrada
Da extremidade da terra. Rigor de frio ou de neve.
II. IX.
O marido satisfeito Tapeçaria e brocados
Na esperança se mantém Nos seus moveis se conhecem ;
De que ella, em quanto fôr viva, Em todos os seus vestidos
Lhe tornará sempre o bem. Linho e purpura appaiecem.
III. X.
Trabalhando a lãa e o Unho Abrindo a boca ella espalha
Sem se dar a objectos vãos, O clarão da sapiência ;
Mostra que é sabia e engenhosa O pejo mora em seus lábios,
No trabalho de suas mãos. Na sua lingua a clemência.
IV. XI.
Antes que o dia amanheça Examinando a família,
Se levanta do aposento, Conservou sempre bondade;
Para prover a família O pão do próprio sustento
Do necessário sustento. Nao comeu na ociosidade.
XII.
Considerando as vantagens Amais feliz creatura,
Do campo que ella comprou, Oh! tu bemaventurada !
Co'as próprias mãos sem cessar Teus filhos assim te chamão,
Cavando, a vinha plantou. Por teu marido és louvada!
VI. XIII.
Ama o trafego em que vive, Muitas filhas ajuntàrão
Porqueaosbonsaindustriaaffaga; Rellezas á formusura;
A sua alampeda, ardendo Mas tu, excedendo a todas,
Toda a noite não se apaga. És mais formosa e mais pura.
VII. XIV.
Ella abro as mãos à indigencia, A graça e belleza é um dote
Estende os braços ao pobre: Que murcha assim como a flor;
Soccorrer aos desgraçados Meu filho, louva, e procura
E' prenda d'uma alma nobre. Mulher que teme o Senhor.
 HISTÓRICA 17

E' num dos capítulos dos—Provérbios—que vem o

tão fallado texto — Per me reges regnanl,—o qual
traduzido como o servilismo o traduzio—o poder dos
réis vem de Deos,—foi a origem desse devaneio que a
Europa chama—legitimidade.
Sem se afastar um ápice do sentido rigoroso da
Escriptura, a Paraphrase dos provérbios torna pa-
tente que para derivar de tal fonte a doutrina ultramon-
tana de que—o poder dos reis vem de. Deos, foi
mister recorrer-se a mais de uma fraude piedosa. Por-
quanto não somente se destacarão aquellas palavras de
um corpo geral de doutrina, que toda se resume assim—
a sabedoria ó a regra de bem proceder para todas as
idades, estados e.condições,—como além disso supçn-
tendeu-se que o— me—do fragmento subtrahido era
ali pronome de—Deo,—quando somente o é de sa-
pientia.
Eu vou collocar o texto latino ao lado da paraphrase,
e tenho assim boa oceasião não só para demonstrar a
minha asserção, como pára facilitar meios c dados com
que os entendedores possão reconhecer que com os seus
profundos conhecimentos philologicos em latinidade e
na lingua vernácula, com a elegância de sua dicção, com
a pureza de sua linguagem castiça, José Eloy Ottoni era
verdadeiramente um traduetor de gênio.
18 NOTICIA

CAPITULO TERCEIRO DOS PROVERMOS »E SALOMÃO.

12. 42.

Egosapientia habito in consilo, Eu sou a sabedoria

et eruditis intersum cogitatio- Que delibero em conselho ;
„jb us Assisto aos judiciosós,
Tanto ao moço como ao velho.

1S. 13.

Per me reges regnant, etlegum É por mim que os reis imperão

conditores justa decernunt. Nos corações por amor;
As minhas leis é que formão
O sábio legislador.

18. 18.

Mecum sunt divitiae, etgloria, Os lhesouros da abundância

opes supcrbae, et justitia. Pelo meu braço se entornão,
Riquezas, gloria, justiça,
Magnificência me adornão.

20 e 21. 20e21.

In viisjustiliaeambulo, in mé- Nos caminhos da equidade,

dio semilarum judicii: Ut ditem Nas veredas da prudência,
diligentes me et thesauros corum Com quem me ama eu reparto,
replcam. Além de amor, opulencia.

22. 22.
Dominus possedit me in inicio Na mente eterna increada
viarum suarum, antequam quid- O Senhor me possuía:
quam faceret ã principio. Antes de haver creatura
Eu já coeterna existia.
26.

Adhuc terram non facerat et No globo o cahos ainda

fulmina et cardines orbis terra. Não mostrava o que elle encerra,
Nem dos rios a corrente,
Nem os dous pólos da terra.
27. 27.
Quando praparabat ccelos, ade- Quando o autor do Armamento
ram: quando certa lege et gyro Aos abysmos prescrevia
vallabat abyssos: Certas leis, a tudo estava
Presente a sabedoria.
 HISTÓRICA 19
28e29. 28 629.

Quando aethera firmabat sur- Ou no equilíbrio das fontes.

sum, et librabat fontes aquarum: Sustendo as nuvens no ar,
Quando circumdabatmari ter- Regrando o peso da terra,
minuni suum, et legem ponebat Pondo limites ao mar:
aquis, ne transirem fines suos:
quando appendebat fundamenta
terra?:

30. 30.

Cum eo eram cuncla compo- Eu fui o Grande Architecto

nens, et delectabar per singulos De que o autor lançou mão;
dies, ludens coram eo omni tem- Diante delle eu fui sensível
pore. Ao prazer da creação.

32. 32.

Nunc ergo, filii, audite me: Portanto agora queeu fatio

beati qui custodiunt vias meas. Escutai, ófilhosmeus,
Vós, ó bemaventurados
Se abraçais a lei de Deos.

Feita esta transcripção, me limitarei, quanto ao mé-

rito do traductor, a pedir aos leitores que me honrarem
com a sua atlenção, que confrontem acuradamente o
texto latino com a traducção, e verificarão que nem uma
só idéa, nem uma só palavra do original deixou de
ser conveniente e elegantemente reproduzida na para-
phrase.
E quanto ás observações políticas que me abalancei a
fazer acerca do Per me reges regnant, como origem
da legitimidade, também cuido ficar manifesto :
Que a doutrina de Salomão neste capitulo reduz-se á
declaração de que nada se pôde fazer sem a sabedoria ;
Que a sabedoria é coeterna com a Divindade, de quem
foi o grande Architecto na creação;
Que só pela sabedoria se pôde obter a abundância, a
gloria e a justiça;
Que é pela sabedoria que os legisladores (conditores
legum) podem fazer leis sabias (justa decermmt);
 20 NOTICIA

E que,finalmente,é só pela sabedoria que os reis po-

dem governar (per me reges regnant) ;
E que, por conseguinte, o tão fallado texto a que se
arrima o devaneio da Legitimidade é a theoria das ca-
pacidades que Guizot explica no seu livro sobre o syste-
ma representativo ; é a doutrina de Alexandre Magno
quando legou o seu império ao mais digno; e é emfim
a mesma theoria em virtude da qual forão elevados á
presidência dos Estados-Unidos os Washington, Jefferson
e os Adams. É uma regra de deveres, enão uma decla-
ração de direitos.
No tempo da publicação da paraphrase dos provér-
bios já José Eloy Ottoni se oceupava seriamente com a
traducção do livro de Job. E desejando castigar e aper-
feiçoar esta obra, guardou largo espaço detempo,seguin-
do o preceito de Horacio—nonumque prematur in an-
t num.—Bem sabia o poeta que em quanto os materiaes
da sua composição estivessem encerrados no gabinete,
erão susceptíveis" de todas as transformações que o seu
gênio lhe suggerisse, mas que uma vez divulgados pelas
mil tubas da imprensa, lerião de correr o mundo com as
imperfeições que houvessem escapado ás primeiras re-
visões, visto que não ha possibilidade de fazer voltar
atrás a voz que uma vez soltou-se ao vento.

Membranis interposílis dclere licebit

Quod non edideris; nescit vox missa reverti.

E não se limitou o poeta a empregar os recursos da

própria intelligencia no exame e aperfeiçoamento do
seu trabalho. Fiel sempre aos preceitos do mestre
Horacio:
Et melii dcscendat judieis aures.
Et pauis et nostras.
 HISTÓRICA 21

appellou para o critério de varões esclarecidos em huma-

nidades, c nas sagradas letras, entre os quaes. parece-me
que posso contar o Exm. e Rvm. Metropolitano do Bra-
sil. O certo é que S. Ex. Revm., ha dez annos, em con-
versação particular, que tomo a liberdade de commemo-
rar em razão do assumpto, mencionou honrosamente a
traducção do livro de Job, e pareceu acolher com satisfa-
ção a segurança que dei de que esse trabalho do meu
parente teria.de ser dado aos prelos.
Já então o original fora promeltido por José Eloy a
seu irmão predilecto Jorge Benedito Ottoni, meu pai, e
effectivamente foi-lhe depois entregue por intermédio do
Dr. Manoel Esteves Ottoni neto do traductor. Jenho- em
poderá traducção completa, dividida em trinta e quatro
capítulos, com mais de três mil versos,. todVescripta do
próprio «punho do traductor, e brevemente será ella of-
ferecida ao publico. Alguns capítulos estão escriptos
cm duplicata, e mesmo com diversas variantes :
Multa dies et multa litura ccercuit, atque
Perfectum decies.... castigavit ad unguem.

Darei ao benevolo leitor uma amostra da traducção do

livro de Job.. É o quadro das desgraças que Satan
amontoou sobre a cabeça do varão justo, e ò da piedade
e resignação com que elle soube nesse mesmo trance
abençoar a mão da Providencia.

EXTRAHIDO DO CAPITULO I.

.... Risonhoe circumspecto

Dosfilhoso mais velho á mesa estava,
Unido a seus irmãos em doce affecto,
Mensageiro que súbito chegava:
« Cessou, eis disse a Job, o amanho à terra
Que o rude camponez c'os bois lavrava.
22 NOTICIA

Nem jumenta, nem touro orneja e berra.

Absorve o roubo o que escapou da espada,
De repente os Sabeos nos fazem guerra.
Tudo a ruína envolveu, tornou-se em nada
A lavoura, e uomesticos; apenas
Eu, queà morte"escapei, fugindo â estrada,
Venho dar-te esta nova. Oh dôr! E ordenas
Que o teu raio, senhor, no céo ribombe....
(Inda aquelle faltava, eis outro grita:)
« Que funesta, que lugubre hecatombe!
Nuvem negra rasgou sulfurea fita,
Que ovelhas consumiu, tragou pastores.
Foi sentença do céo, com fogo escripta. »
Inda não acabava. Eis salteadores.

*JA vão camellosl... Là se escuta horrendo,

JMríplice estrondo, que no chão resóa....
4&fl§adrupedantes esquadrões batendo.
Rapina e morte os corações magoa,
Da espada^fio vai cortando a eito....
Mas que novo desastre o campo atrôa!
Rebrama ó noto, que traspassa o peito
Da banda do deserto (eis outro clama)
Que abala os troncos no seu próprio leito.

Que doloroso
Espectaculo, triste e miserando,
Offerece o Justo em lance perigoso!
Apenas se ergue Job, no chão tombando
Cede ao peso d'angustia que o devora;
Os vestidos n'um êxtase rasgando,
Tosqueada a cabeça inclina, e chora....
Mas o céo, que não tarda, açode ao Justo,
Os olhos para o céo volvendo, o adora.
« Do seio maternal se a dôr e o susto
(Clama Job) me arrojou despido e pobre,
Em mágoa e pranto, que eu herdei sem custo;
A' madre terra, que os meus órgãos cobre,
Nu. pretendo baixar. Demdito o nome
Que abate o rico, o poderoso, e nobre t
 HISTÓRICA 23

Tu me deste, senhor, fartura e fome,

O que eu tinha, era teu, serás bemdito.
Pobreza, injuria, se te apraz que assome. »
Em tudo quanto Job nos deixa escripto,
O Justo, que em seus lábios foi discreto,
Não commetteu sequer um só delido.

A fé religiosa, quando sincera, andão inseparavel-

, mente unidos os sentimentos da humanidade. José Eloy
tinha verdadeiro amor ao próximo, e não cessava de o
manifestar em suas poesias. Citarei para exemplo uma
Ode em que, tomando por epigraphe os versos de
Virgílio
Quid non mortalia pectora cogis
Auri sacra fames!

estigmatisa os costumes dos senhores de escravos, la-

mentando que sacrifiquem
A' sacrilega fome do dinheiro
O resto desgraçado
Da trahida, venal humanidade,
O mísero Africano.

E depois de descrever os penosos trabalhos do escravo

na mineração, quando,
Sob alçapões de ruina
Metallico vapor, sulfureo bafo
Os bronchios lhe dilata;

exprime nos seguintes eloqüentes versos o seu horror á

escravidão:
Em vão se esforça a natureza e grita,
Em vão repugna e brama.
As leis communs da humanidade, os santos
Invioláveis direitos
Que prescreve aos mortaes a liberdade,
Em vão, em vão repugnâo;
24 NOTICIA

A crua mão da força, o fraudulento

Espectro da maldade
Embaça a luz, e prostitue os entes
Do livre raciocínio.

* O dia 26 de fevereiro de 1821 achou o nosso poeta

oecupado em lucubraçÕes como aquellas de que acabei
de dar noticia. No justo enthusiasmo de que se achou
possuído por tão transcendente acontecimento, foi José
Eloy ao thealro, e em presença do Sr. D. João VI e da
corte, repetio este bello
SONETO.

Portuguezes! A nuvem tenebrosa

Qu'o£fuscava a razão desapparece,
Desfez-se o cahosque a discórdia tece:
Já se encara sem medo a luz formosa.

Dos erros a progenie maculosa

Raqueando em soluços estremece,
A justiça dos céos ao throno desce,
Marcando os faustos à nação briosa.

Lysia, berço de berôes, oh Lysia, alerta!

Cumpre que os ferros o Rrazil arroje,
Seguindo o impulso que a razão desperta.

A expressão de terror desmaia e foge,

Graças â invicta mão que nos liberta;
Escravos hontem, sois Romanos hoje!

É fácil avaliar a sensação que no dia 26 de fevereiro

de 1821 produzirão em o auditório do theatro de S.
João tão patrióticos versos. El-rei sentindo-se offendido
com o fecho do soneto, não se pôde conter, e bradou:
« Escravos nãol vassallos. » Peior, peiorl... replicou o
auditório. Assim o soneto de José Eloy Ottoni, contra a
intenção do seu autor, foi oceasiao de seriq, conflicto
entre orei velho do seu camarim, e da platéa o povo
 HISTÓRICA 25

verdadeiro soberano, que naquelle dia recobrava seus

inauferiveis direitos.
Alternativas do mundo! O pretendente, que até então
tinha debalde apparecido supplicante em milhares de
audiências, de cuja lealdade se havia duvidado em face,
apenas fallou mais alto, e apresentou-se advogando a
causa sagrada da regeneração da pátria, como que para
se lhe> amortecer o fogo patriótico que inflammara a sua
musa, obteve immediatamente um bom despacho para a
Bahia; porém o governo provisório daquclla província,
já reconhecia somente a autoridade das cortes geraes
constituintes da nação portugueza, e José Eloy, tendo-se-
Ihe negado posse do seu emprego, seguio para Lisboa.
Teve lugar nesse anno a eleição dos 20 deputados por
Minas para as cortes, c José Eloy Ottoni foi um dos no-
meados pelo grande collegio eleitoral da província, que,
reunido em Villa Rica na forma da lei, ali installou o
primeiro governo provisório de Minas. O soneto de 26
de fevereiro foi a profissão de fé que fez triumphar a
candidatura de José Eloy, aliás também recommendada
pelo calor das opiniões liberaes, que patenteou no colle-
gio seu irmão Jorge Benedicto Ottoni propondo e con-
seguindo que effectivamente se demolisse o padrão de
supposta infâmia levantado em 1791 sobre as ruinas da
casa arrasada do patriota Tira-Dentes.
O diploma de José Eloy Ottoni não chegou a tempo de
que elle tomasse assento nas côrles, e em cartas de 1822,
escriptas ao dito seu irmão Jorge Benedicto Ottoni, la-
mentando o deputado eleito essa falta, pois que, dizia
conhecendo a intriga do Rio de Janeiro, poderia ter
sido de alguma utilidade que a sua voz se levantasse nas
cortes. A historia explicará um dia o que significa essa
intriga do Rio de Janeiro a que alludia José Eloy, e
26 NOTICIA

saberão os vindouros que, se o principe da Beira (o Sr.

D. Pedro 1) fez a principio opposição aos decretos das
cortes de Lisboa, foi isto em máxima parte filho de
suggestões dos homens do velho regimen, que pretendião
derribar as novas instituições portuguezas e nada mais, e
que, se depois S. A. R. se achou em rebellião aberta
contra o seu paiz natal, e assim veio a ser naturalmente^
o protagonista da independência do Brasil, a isso fpi ar-
rastado antes pela torrente dos acontecimentos do que
por .impulso da própria vontade.
Foi por falta de meios pecuniários que José Eloy
Ottoni demorou até 1825 o seu regresso ao Brasil; mas
saudou de Lisboa a independência em lindas poesias, e
notadamente cm uma serie de quadrinhas glosando o
motte— Viva-a bella Brasileira—com referencia á
bandeira auri-verde que tremulara quasi nas águas do
Tejo, içada a bordo da fragata Mtherohy, commandada-
pelo d is ti neto e valoroso Taylor. Quando. José Eloy apor-
tou ao Rio de Janeiro vindo de Lisboa, Francisco Villela
Barbosa, dfpois marquez de Paranaguá, o qual tinha
voltado em 1823 para o Brasil, depositário, conforme
então se disse, de instrucções secretas d'el-rei, e que
pondo-se á frente de uma cabala contra o ministério
Andrada, fora um dos principaes fautores da ominosa
dissolução da assembléa constituinte, era ainda ministro
poderoso, não omnipotente, porque não os teve o Sr. D.
Pedro 1. Villela quiz despachar immediatamente official
de secretaria da marinha o seu velho amigo, mas objec-
ções apparecerão ab alto-..- e estas objecções erão todas
tiradas do soneto de 25 de fevereiro de 1821, repetido
no theatro em presença d'el-rei.
Como amigo do poeta, Villela lhe fez sentir que era
mister destruir as desagradáveis impressões que haviao
a seu respeito.
 H1SR0RICA 27

Foi mister que o poeta estudasse as diversas combi-

nações de idéas que se poderião obter"com as phrases
do seu soneto, e que fosse bem feliz em deparar no pe-
núltimo verso com o» agradecimentos dados á—Invicta
Mão — (a da Providencia que libertava o povo portuguez.)
Becordou-se de que em 1821 não faltara quem attri-
buisse ao principe considerável interferência no movi-
mento de 26 de fevereiro. Recorreu ao mestre Horacio, e
na Arte Poética encontrou a regra do
»
— Picloribus atque poetis
Quidlibel audendi semper fuit a:qua potestas.

Usando, pois, dessa liberdade, mediante os dados ex-

postos, substituio a Providencia pelo principe, e assim
fácil lhe foi ageitar um memorial justificativo do seu
fatal soneto. Levou pessoalmente ao lugar donde havião
partido objecções contra o despacho. O expediente sorlio
o desejado effeito, porquanto o memorial baixou á se-
cretaria com a nota escripta por letra mui Conhecida—
JUSTIFICAD1SSIMO.
E com o memorial assim annotado baixou igualmente
o decreto que nomeava a José Eloy ofiicial de secretaria
da marinha.
Mais de vinte annos de vida de pretendente tinhão-se
passado antes de obterão nosso poeta um meio honesto
de subsistência fixo; e no entanto estava elle ausente de
sua família, a quem nunca quizera privar de um ceitil
sequer da modesta herança paterna que a ella coubera;
estava oberado de dividas para com alguns amigos, e com
a perspectiva da velhice que Batia á porta.
Em taes circumstancias aceitou a posição que se lhe
offerecia, resolvido a ser unicamente ofiicial de secreta-
ria, e a exercer o emprego como se na mesa do seu tra-
28 NOTICIA

balho estivessem escriptos os versos que Carlos V,

quando abdicou a coroa, mandou gravar á porta da
humilde cella a que se acolhera :

Invcni portum: spes et fortuna valet;

Satme ludislis, ludite nunc alios.

Era então a secretaria da marinha uma das que mais

emplumentos percebia, e José Eloy Ottoni pôde cedo-
desempenhar-se, retribuir generosamente wa todos os
amigos que precisavão, e que lhe tinhão valido na des-
graça, e repartir com sua família, bem que ella não ne-
cessitasse, o produeto do suor de seu rosto. Por, vezes
então, supplicou a sua senhora para lhe vir fazer com-
panhia o resto da vida, c a virtuosa senhora, bem*que já
maior de sessenta annos, abalançou-se a sahir de Minas
Novas com destino ao Rio de Janeiro 5 mas a fractura
de uma perna, no primeiro dia de jornada, pareceu-lhe
um aviso da Providencia, e ella ficou preenchendo
outros deveres, igualmente sagrados, junto de seus filhos
e netos. Logo que lh'o permittirão os recursos da sua
bolsa, José Eloy Ottoni estabeleceu diversas pensões
mensaes a famílias pobres, e no dia primeiro de cada mez
era exactissimo no pagamento dessa divida.
Occupava-se em exercícios quotidianos de devoção, e
no estudo e paraphrase da Escriptura Sagrada.
Monarchista quanto á fôrma, era José Eloy Ottoni
republicano pelas suas virtudes e simplicidade de cos-
tumes. O seu desapego de todas as distineções que traz
comsigo a monarchia era tal, que cabendo-lhe o habito
de Christo, como ofiicial de secretaria, renunciou a
graça em seu filho.
E não obstante não foi menos grato do que Virgílio á
 HISTÓRICA 29

mão que lhe dera animo para a velhice, nem deixou de

exclamar muitas vezes na linguagem das Musas:
Oh! Meliboee, Deus nobis ha;c otia fecit.

Depois do seu despacho para a secretaria, algumas

vezes apparecia nas audiências imperiaes, nunca mais
para solicitar, senão para mostrar a sua gratidão; con-
quistou a estima do Sr. D. Pedro I, que por vezes lhe fez
a honra de escrever do próprio punho, dando o assum-
pto de poesias que lhe encommendava, e que ião sem-
pre a seu gosto. Tal foi o pedido do dístico latino com-
memorado ha dias n'um jornal desta corte, acerca do
qual se deu o seguinte.'0 fallecido senador Gomide of-
ferecera para um retrato do imperador este dístico:

B ra zilise salvator adest hic maximus heros;

Eterno Petrus nomine notus crit,

« Sr. José Eloy (escreveu o Senhor D. Pedro),

Gomide deu-me esses versos para inscrever n'um meu
retrato, mas acho-lhes muitos palavrões, e quero um dís-
tico seu. » A resposta forão estes dous versinhos:

Efllgies vera loquitur, cum facta loquuntur:

Consule Braziliam, Petrus ubique sonat.

E os entendedores decidirão entre as duas compo-

sições.
Nas festas do casamento imperial, em 1829, mandou
S. M. pedir ao seu poeta favorito versos sobre a tão
fallada rosa, que originou a Ordem da Rosa, e especi-
ficou igualmente a exigência de um versinho porluguez
para cada quadro que figurava nas diversas faces de uma
columna elevada no Rocio, rodeada pela parte superior
de um listão com as eslrcllas das armas nacionaes. E
30 NOTICIA HISTÓRICA.

escusado dizer que o poeta condescendeu com o desejo

imperial em todas as suas partes. Um dos quadros da
columna do Rocio representava a cidade de Olinda, e
tinha esta inscripção dada por José Eloy:

Com as estrellas do cruzeiro

Quando assim te identificas,
Tu ganhas novo esplendor,
Olinda mais linda ficas.

A monótona existência dos últimos vinte e seis annos

da vida do nosso poeta dão pouco assumplo ao seu his-
toriador para entrar em maiores desenvolvimentos. E
demais, ouso lisongearme de tej" escripto quanto é suf-
ficiente para demonstrar que o Brasil perdeu, no dia 3
do presente mez de outubro, um filho que honrou a sua
pátria. Tenho concluído.

Rio de Janeiro, 20 de outubro de 1851.

$â£OQQ03©&HHHHB8§

PREFACIO.

O Livro de Job é o mais antigo dos livros poéticos, c

que apresenta o cunho dos costumes palriarchaes. As
máximas (l)'dos antigos dadas pelas leis; os-versos,
que encerram a doutrina dos sábios ; esses sonhos, esses
oráculos: esse holocausto offcrecido por Job, em prol
da sua família 5 as funcções de juiz e de pontífice reu-
nidas em sua pessoa (2); sua idade avançada, tudo pro-
va, que o tempo, em que viveu era mui visinho do dos
patriarchas. Não se descobre ahi nenhuma relação com
os costumes dos Judeos, não se faz nenhuma menção da
passagem do Mar Vermelho, dos prodígios aperados no
deserto, e da -lei promulgada sobre o monte Sinai. A

(1) O culto do Sol è a única idolatria mencionada no livro de

Job.
(2) A passagem seguinte de S. Agostinho pareceu-nos mui im-
portante, e cotejando-a com a de Bossuet, que citámos, ter-se-ha
a verdadeira doutrina da Igreja hoje tão desconhecida.
« Não creio que os Judeos ousem sustentar que só elles conhecem
o verdadeiro Deos, desde a eleição de Jacob e a reprovação de
Esaú. Não houve, na realidade outro povo denominado povo do
Deos, mas não podem negar que houvessem algumas pessoas, entre
as outras nações, que fossem verdadeiras Israelitas, como cidadãos
da celeste pátria. Não duvido que seja um effeito da providencia de
Deos, o temos sabido>-pelo exemplo de Job, a possibilidade da exis-
tência d'homens, entre outros povos, pertencentes a Jerusalém es-
piritual.
32 PREFACIO.

scena se passa na Iduméa, c tudo traz a lembrança os

objectos familiares aos Árabes. Os desertos, a palmei-
ra solitária, os ventos calmosos, as cbuvas são raras e
tão ardentemente esperadas, um sol abrasador, rega-
tos que secam e illudem as esperanças dos viandanles»
taes são as imagens do poema de Job, tal é ainda a
Arábia. Os costumes ficaram os mesmos (3). A simpli-
cidade, a hospitalidade, a independência das primei-
ras idades conservaram-se debaixo das tendas d'esse po-
vo noroado. Entretanto o livro de Job suppÕe grandes
conhecimentos dos usos do mundo antigo; nelle veem-se
a astronomia e a musica já cultfvadas; a architectura
empregada em ediflcar palácios ; a arte de explorar as
minas. Falia-se no Egyplo, no commercio das índias,
em vasos preciosos, armas e cadeiras. Mas o que cons-
tituo uma obra á parte, o mais precioso monumento da
antigüidade, são as bellezas de todo o gênero que nella
estão espargidas. Que obra com effeito mais notável do
que um livro, o primeiro dos livros, que apresenta na
poesia a mais elevada, idéas tão altas, tão puras das re-
lações do homem para com Deos, e que offerece o cum-
primento do que o mais bello gênio da Grécia, Platão,
(li) prescrevia para a poesia! Nunca mais sublime lição

(3) Os usos dos Árabes remontam-se às primeiras idades do mun-

do. Julga-se ver ainda Abraham olvidando o peso dos annos para
correr ao encontro do viandanle desconhecido : e conjura-lo a não
desprezar a sua habitação; ou esse pio Israelita, que adoçava seo
captiveiro suavisando as dores dos seos irmãos. Nos lugares em que
debucha tão ao vivo a imagem d'csses costumes antigos, o viandan-
le abrigado, soecorrido abençoa a fidelidade d'esses povos aos pias
usanças de seos maiores (si. DE CHOISEUL—GOÜFFIBR).
(4) Elle queria que esse gênero divino fosse empregado cm cele-
brar os louvores de Deos c dos homens virtuosos, â inspiraT o hor-
ror ao vicio, e amar a virtude.
 PREFACIO 33

foi dada aos homens; e o que Seneca olhara como um

espectaculo digno das vistas do próprio Deos, o que
Homero quisera apresentar na sua Odysséa, o homem
virtuoso lutando com o infortúnio, é o alvo do poema.
Nunca foi melhor resolvida esta questão, cuja subli-
midade algumas vezes revolta á nossa fraqueza : Co-
mo, sob um Deos justo e bom, o máo vive na prospe-
ridade em quanto o homem virtuoso geme na miséria ?
O que ha de mais próprio do que o exemplo de Job
para destruir essa idéia, que abafaria a piedade no co-
ração do homem, que nada soffre senão pelos seos cri-
mes ? Emfim o dogma do fatalismo, que invadio o
Oriente e sobre o qual baseava-se o paganismo ; a exis-
tência de dois princípios, o do bom e o do mal5 esses
erros originados pelo nosso orgulho e pela nossa igno-
rância dèsapparecem perante a simplicidade da narração
que precede os discursos de Job. Existe um inimigo da
raça humana, soberba creatura fixada no mal pela
mesma superioridade, que recebera, e de que abusou
para a sua eterna ruína. O Ceo é testemunha dos seos
ataques (5), e quando o justo triumpha, não é somente
das suas próprias paixões, não é somente aos olhos dos
homens entre os quaes vive, é dos esforços do gênio do
mal, é á vista d'essas innumeraveis legiões d'entes in-
vesiveis espalhalhos por esse universo, que não tem li-
mites nas essências espirituaes, que encerra e que o es-
pirito humano não pode conceber nos mundos materiaes,
que nos cercam : Job conheceu a creação do mundo e

(S) Tertuliano em seo estylo cheio d'imaginação diz que ergueu

um túmulo a Satanaz na paciência de Job, e que alçou esse estan-
darte à sua gloria : Quale in illoferetrum Deus diabolo extruxit I
Quale vexillum de inimkis gloria sua extulit.
IO
34 PREFACIO

o dilúvio, esses milagres de poder e de justiça de Deos,

a degeneração da raça humana; facto imcomprehensi*
vel, mas que uma vez admittido, derrama viva luz so-
hre os nossos destinos. Si esse mysterio da justiça divi-
na acha-se no poema de Job, ahi vê-se também o mys-
terio do amor, esse mysterio que o coração revela ao es-
pirito, e que manifestou a bondade de Deos como o
universo creado revelava o seo poder. Debalde preteu»-
deu-se roubar a este livro essa immortal passagem em
que é tão vivamente exprimido o dogma consolador e
terrível da redempção: está provado hoje que a pro*
messa d'um redemptor, d'um mediador entre Deos e o
homem, estava unida no espirito de Job ao dogma da
permanência das" almas e da resurreiçao dos corpos. Co-
mo já foi muito beru observado, ha ria melancolia de
Job alguma cousa de tão sobrenatural como as suas des-
graças ; e isto deixará de surpreberider-nós si reflectir-
mos que todos os justuS da idade dos patriarchas repre-
sentaram dois passos da vida de Christo-, suas perse-
guições é a sua paciência, typo imperfeito sem duvida ;
mas essa imperfeição era fácil o engano de tomar a fi-
gura pelo modelo.
Entremos na analyse do divino poema.
Depois d'uma pintura viva e simples da ventura de
Job, das suas riquezas, da sua alta hierarchia entre os
Orientaes, da sua piedade, sua ternura para com os
seus filhos; depois de ter-nos o autor do livro mostrado
cm sua linguagem allegorica, Satanaz no meio dos
Anjos reunidos na presença do Senhor, para denotar o
poder de Deos, que s'esteude sobre os demônios e os
cherubins, sobre a vida e sobre a morte, sobre as trevas,
e a luz; depois de nos ter pintado, como ò permitte a
fraqueza da humana linguagem, a communicação in-
 PREFACIO 35

eomprehensivel dos espíritos, entrega-nos emfim Job

nas garras do infortúnio. Os Sabeos roubam os seus re-
banhos, o fogo do Ceo mata seus servos, violento fura-
cão do deserto sepulta seus filhos debaixo das suas ruí-
nas. Não, basta: coberto d'uma horrível uleera da ca-
beça aos pés, esse heróe da paciência, privado de seus
filhos, de suas riquezas, opprimido pela lepra, é insultado
por sua mulher, e adora a Mão de Deos que o fez. Os
dois extremos da vida humana, a prosperidade e o in-
fortúnio, esses dois grandes escolhos da virtude, são
supporlados com inaudita coragem. Satanaz é vencido;
mas a virtude de Job tem ainda uma prova a soffrer.
Seus amigos correm para consolal-o; avistam-no de
longe e não o reconhecem, elevam a voz, derramam la-
grimas, rasgam os seus vestidos, e cobrem a cabeça de
pó: por sete dias e sete jioites guardam o silencio : em-
fim Job queixa-se dos males que o opprimem : aqui co-
meça o drama. Conheceu Job que os seus amigos duvi-
davam da sua innocencia ; suecumbe a fraqueza humana;
queixa-se amargamente que Deos deixa em paz os máos
e afflige os bons: e ó este o objecto do dialogo entre Job
e os seus amigos. Deos experimenta o justo pela necessi-
dade, ou é Job justamente punido pelos crimes secretos?
Job sustenta o primeiro quesito, eseus amigos o segundo.
Descobre-se nos murmúrios de Job talvez algum orgu-
lho pela sua virtude; e notam-se nas exprobações (6) dos
seus amigos a injustiça e a amargura. Eliu, o sábio Eliu,

(6) Ha muitas verdades em seus discursos; mas, como disse S.

Francisco de Sares, a verdade que não é caridosa procede d'uma
caridade, que não é verdadeira. S Paulo louvou algumas partes
d'esses discursos, e segundo S. Gregorio, as máximas approvadas
pelo grande Apóstolo recebem a sua autoridade, não d'Eliphaz,
que as disse; porém de S. Paulo, que as approvou.
30 PREFACIO

depois d'ouvir á Job e aos seus amigos põe tudo no seu

devido lugar. Censura a Job por ter dito que a virtude
não era nenhuma utilidade: e faz sentir á seus amigos
que elles tinham faltado á indulgência e a piedade para
com a desgraça do justo, e que só tinham exacerbado as
suas dores em vez d'adoçar as suas amarguras. Então
Deos intervém: responde a Job pela enumeração das
maravilhas da natureza, e aquillo que á primeira vista
parece estranho á questão, que occupa os actores desse
drama, liga-se á elle maravilhosamente..Homem, tu que
não podes comprehender os mysterios da natureza queres
aprofundar os da graça 1 Resposta verdadeiramente divi-,
na, que humilhando a curiosidade e o orgulho do ho-
mem (7) abre o seu coração ás virtudes próprias á sua
fraqueza, humildade, e fé. A penitencia, que faz Job,.
repara a sua culpa, e restitue-lhe á nossos olhos a per-
feição de que é capaz o homem, e na qual. entra necessa-
riamente, muito d'arrependi mento. Pede pelos seus ami-
gos, e Deus lhe concede mais do que perdera. Uma
grande lição está ainda enumerada no livro de Job:
« Com receio de que os Hebreus não se ensoberbeces-
<c sem attribuindo á si sós a graça de Deos; bom era
« fazer-lhes comprehender que esse grande Deos tivera
« os seus eleitos até na raça d'Esaú. Que mais impor-
« tante doutrina 1 (8) » Vê-se pois quão necessária é a
historia de Job na economia da Religião, e quão teme-
rários foram esses criticos que não quizeram ver nella
senão uma ficção, não obstante a tradicção de todos os
séculos, e dos testemunhos da mesma Escriptura.

(7) Os mysterios longe d'humilhar o espirito humano, tornam-o

superior a si mesmo, ensinando-lhe o que não pode saber.
Bacon,
(8) Bossuet.
 PREFACIO 37

Não entraremos na discussão suscitada para saber-se

si o poema de Job c um verdadeiro drama, não procu-
raremos nelle nem os actos, asseenas, o maravilhoso e o
desfecho da tragédia. Confessamos que ha algumas pas-
sagens obscuras para nós, e por conseqüência uma falta
de nexo, que não permilte algumas vezes seguir a ordem
das idéas; mas cremos, que as sombras espargidas so-
bre esta obra deixam brilhar bastante luz para que se
possam distinguir todas as suas partes. É evidente que
não existe acção, e também por isso não lh'o chamare-
mos de drama-, mas sem ousarmos comparar o profano
com o sagrado, uma tragédia d'Eschylo com o livro de
Job, parece-nos que d'ahi poder-se-hia tirar uma de-
monstração moral da inspiração da Escriptura.
Em Job e nos livros sagrados acha-se em toda a sua
simplicidade essas altas idéas moraes, emanadas d'essa
idéa capital, que á todas as outras fecunda ; a existên-
cia d'um Deos único. Em Eschylo e em todas as obras
dos antigos, revolta a contemplar-se todo o instante a
mais monstruosa alliança da verdade e do erro. A tragé-
dia de Promelheu, de que vamos fallar, compõe-se tam-
bém .de diálogos sobre a desgraça de Prometheu preso a
um rochedo pelos ministros do Deos dos Gregos, que o
poeta chama a Força e a Violência. As filhas do Ocea-
noy, e elle próprio- vem trazer consolações a Prometheu ;
mas este, punido por não ter dado aos deuses a esperan-
ça, blasphema contra Júpiter, e prediz, que será preci-
pitado do throno dos Ceos. Mercúrio enviado por Júpi-
ter, ordena a Prometheu de lhe descobrir o futuro, e
pune a sua resistência fazendo cahir a raiz sobre o ro-
chedo, a que está elle preso. É verdade, que nessa in-
forme composição do poeta grego brilham algumas ve-
zes bellezas d'um gênio varonil. Falia Prometheu em
38 PREFACIO

certos lugares como o Satanaz de Milton, e pode-sere-

conhecer tanto em sua elevação, como em sua desgraça,
tradicções alteradas da queda do Anjo Rebelde. Mas
como ousar comparar Eschyfo com Job, não digo-só-
mente pela pureza, pela sublimidade das idéas ; mas
pela poesia das imagens, pelos movimentos e figuras>A
magestade, e a sublimidade d'esse livro tornam-no dig*.
no de Moysés. A situação, em que se achavam os He-
breus quando refugiou-se Moysés na terra de Madiam-,
fornecia-lhe uma oceasião natural para escrever. O po-
vo fiel, reduzido a mais áspera escravidão, necessitava
de ser consolado por um tão tocante exemplo, e os Ma-
dianitas, que podiam-se revoltar contra os inexcruta-
•veis decretos da Providencia, aprendiam assim a res-
peitar as razões oceultas que tem o Senhor para affligir
os homens virtuosos; instruindo-se ao mesmo tempo1em
reconhecer o nada do homem, e o supremo poder de
quem o formara. Moysés, que apenas vivia cem annos
depois de Job, colheo, durante a sua habitação na Ará-
bia todos os discursos de Job e dos seos amigos, conser-
vado pela tradicção popular; e eis a razão de se encon-
trarem neste livro muitas locuções árabes (9), e porque
foi collocado. entre os livros dos Hebreus. Adinêrenças

(9) Maracci, cm sua traducção do Koran, pretende que S. Jero-

nymo fizera a sua versão sobre um texto árabe; mas engana-se S.
Jeronymo somente diz que o estylo dé Job tem muita analogia com
o árabe e o syriaco, e que muitas palavras, e até frazes devem ser
explicadas segundo esse dialeeto. Abreu—Ezra, pretende que o li-
vro de Job é uma versão feita sabre outro dialeeto .• Mas, si o texto
hebreu fosse versão d'um original árabe dever-se-hia logo reco-
nhece-lo pelo estylo ; sendo o estylo d'uma versão sempre diverso
do original. Todavia os mais hábeis críticos não descobrem nenhum
vestígio de traducção no texto hebreu. A maneira pela qual um dos
mais celebres orientalistas d'Alleraanha, M. Mechaeles, refuta a
opinião de Thomas Heath, que pretendia, que o livro de Job fora
 PREFACIO 39

d'estylo que pretendeu-se enchergar entre o Pentateuco

e o livro de Job, provém da differença dos ebjectos, e
da idade, cm que Moysés escrevera estas duas obras. O
livro de Job foi escripto no ardor da mocidade, e nada
iguala a energia, a audácia, a riqueza das suas expres-
sões. Nunca houve mais ousadia no emprego das meta-
phoras, nobresa, pompa, sublimidade nas discripções.
A falta de precisão, de justiça, que se quiz abi notar
provem do gênio da lingua e da poesia hebraica.

escripto no tempo do captiveiro, explica ainda a razão das locuções

árabes, chaldaicas, syriacas, que ahi s'encontram. Todos esses idio-
mas não eram mais do que dialectos d'uma lingua geral e commum
a todos os paizes, e a que se pôde chamar lingua oriental: de mo-
do que quanto mais antigos forem os monumentos, que consulta-
mos, maior será a semelhança entre elles; e para esclarecer por um
exemplo o que acabamos d'expender; servir-nos-hemos aqui das pa-
lavras de M. Michaeles: a lingua franceza, que é derivada da la-
tina, e a lingua inglcza, são dois idiomas distinetos; e si examinar-
mos os livros inglezes, observaremos, que quanto mais antigos fo-
rem elles, menos termos francezes offerecerão, sobretudo si nos re-
montar-mos alem da época de Guilherme o Conquistador. Aconte-
cerá porém o contrario si cotejarmos o allemão com o inglez; por-
que quanto maior for a antigüidade dos escriptos, que examinar-
mos, maiores analogias se descobrirão com o allemão. Existem al-
gumas locuções chaldaicas. que são desconhecidas nos antigos escrip-
tores, e cujos exemplos assaz freqüentemente repetidos nos livros bí-
blicos, assignam a sua composição em uma época mais recente, e
n'uma idade menos pura. Mas nada disso se encontra no livro de
Job, e será elle melhor comprehendido pela sua interpretação no
árabe do que no chaldaico, ou syriaco.
Disse-se ainda que o nome de Jchovah empregado nesse livro
prova que é elle mais recente do que Moysés; mas parece-nos que
a passagem do Êxodo não prova que este nome sagrado fosse desco-
nhecido antes de Moysés; porém unicamente que Deos não o tinha
escolhido como o nome próprio sob o qual queria para o futuro ser
adorado e invocado.
O nome de Satanaz, que suppoz-se chaldaico, encontra-se não
somente no propheta Jeremias como até uos Números.
AO PREFACIO

Havia poucas modificações nas palavras hebraicas: a

forma geral da sua versificação consiste, como é- geral-
mente sabido, em dividir cada periodo em duas partes,
ás mais das vezes iguaes, que devem corresponder uma
exacta correspondência tanto no sentido como no som.
Çomprehende-se facilmente como essas phrases cortadas
e informes, despojadas das suas vogaes, e da sua pro-
nunciação, que debalde se tem querido restabelecer, são
algumas vezes monótonas. Vede a que se reduziriam os
mais bellos versos de Racine, se lhe tirassem a rima e
a cesura 1 As bellezas porém do livro de Job sobrepu-
jam á essas ligeiras desvantagens.
As imagens, os sentimentos, que nelle superabundam
foram empregados por todos os escriptòres; mas por
maior que seja a elegância com que os ornassem, quem
não admirará a grandeza primitiva que se ostenta no
original, cuja amplicidadè é tão sublimei Poz-se em
paralello Job, Homero, e Ossian; mas para os verda-
deiros poetas como Racine e Rousseau, o triumpho não
era duvidoso. Seu gosto tão puro achava, como a razão do
philosopbo uma prova da divindade da Escriptura na
sublimidade da sua poesia. Sim, descobre-se ahi alguma
coisa de sobrehumano que não pode ser senão a inspi^
ração. Nunca mais betlas elegias foram escriptas sobre
os infortúnios humanos; porque, como o disse S. Gre-
gorio, quando Job parecia não fallar senão de que soffre,
exprime nossos males e as nossas dores. A igreja consa-
grou esses cânticos de dor em seus dias de lucto, em que
deplora as desditas da raça humana, e pode-se dizer de
Job o que se disse de Jeremias, que tinha nivelado as
lamentações com as calamidades. Ah! sem a missão
d'Aquelle, que veio arrancar-nos ás trevas e á noite,
quem não acharia a vida um bem amargo presente!
quem não exclamaria com Job,:
 HISTÓRICA âl

« Pereça o dia, que me vio nascer, e a noite, em que

« se disse um homem foi concebido. Seja esse dia mu-
« dado em trevas; Deos o mergulhe em olvido, onde
« jamais o esclareça a luz: envolvam-no as sombras da
« morte; seja devorado pela amargura!... » Jamais
fallou semelhante linguagem, nem mais verdadeira Fi-
camos cheios d'horror lendo a narrativa que fez Eliphaz
d'uma visão: « Uma voz chegou até a mim no silcn-
« cio, e tremiam minhas carnes. No meio das visões
« dos sonhos nocturnos, quando um sonho profundo se
« apodera dos morlaes, o horror entra em minha alma,
« e agita todos os meus membros. Um espirito passava
« e os meus cabellos s'erriçaram d'horror. Uma imagem
« desconhecida parou diante de mim e eu senti um
« sopro ligeiro no meio do silencio. » Encontram-se á
passo os mais magestosos quadros do poder divino. Em
parte alguma o supremo poder de Deos foi mais viva-
mente pintado. « A seu aspecto tremem as sombras dos
« mortos, revolve-se o oceano com os seus habitadores.
« O enfermo está despido diante dos seus olhos; não
« tem para elle veos o abysmo: sobre o vácuo estende a
« abobada dos ceos; suspende a terra sobre o nada. As
« columnas do ceo se abalam, estremecem á uma
« ameaça sua. Agita pelo seu poder as ondas do mar ; e
« applaca o furor pelo sua sabedoria. O espirito do
« Senhor adornou os Ceos, a sua sabedoria formou os
« anneis da serpente. Eis uma fraca parte das suas
« obras: aquillo que elle nos faz ouvir não é mais do
« que um ligeiro murmúrio. Quem poderia encarar os
« deslumbrantes raios do seu poder, e da sua magesta-
de! » Jamais foi melhor demonstrado a curta prospe-
ridade do impio, e não conhecemos nada, tanto pelo
atrevimento das figuras como pela sua energia, que se
11
42 NOTICIA

possa comparar com o capitulo vigésimo. E preciso que

haja bastante eloqüência na lingua original da Escrip-
tura, como diz Rollin, para que nos restem ainda mais
nas suas copias do que em todo latim d'anliga Roma e
o Grego d'Athenas. Ella é concisa, despida d'ornatos
estranhos, que não suavisam senão para refrear a sua
impetuosidade: inimiga de longos circuitos dirige-se a
sua meta pelo caminho mais curto: gosta d'encerraí
muitos pensamentos em poucas palavras, para vibral-as
como settas, tornando os mais remotos objectos sensí-
veis por meio dJimagens vivas e natüraes. N'uma pala-
vra, tem grandeza, força, energia, com magestosa simpli-
cidade, que colloca-a acima de toda a eloqüência paga.
Não provém essa belleza eesse brilhantismo d'uma lin-
guagem affectada ; mas da própria essência dos objectos
de que se occupa, que por si são grandes, e são elevados,
que trazem necessariamente apoz si a magnificência do
estylo. O discurso, que Deos pronunciou é o modelo do
gênero sublime. Nada é comparável a magestade de sua
linguagem, que não tem modelo, e que só parece digno
de quem o emprega. Depois desse discurso vem a con-
clusão, que bem como o exordio é distincta do poema e
escripta em prosa. Os que attribuem este livro a Job dizem
que essas duas partes foram addicionadas pelo autor,
que o traduzira em hebraico, Job teve a sorte d'Homero :
disputa-se sobre o tempo em que viveu, sobre a compo-
sição da obra, que traz o seu nome; jamais porém foi
posta em duvida a perfeição e a sublimidade d'essa
poesia primitiva, dessa grandeza original que ha mais de
três mil annos faz a admiração de todas as idades.

OK-K3
 (^5^

CAPITULO I.

Um varão, que na terra d'Hus havia

Por nome Job, do mal se retirava,
Simples, e recto, porque a Deos temia.
A prole erão dez filhos, que elle amava: (")
De ovelhas sete mil, três mil camelos
Quinhentos juntas só cleTBois contava.
De jumentos em numero singellos
Igual somma, contando as mais somente,
Como quv enchia os paternaes disvelos.
Era o varão mais rico do Oriente
Em gados, e em família. Ao pai compete
Regular de seos filhos o presente.
Em reciproco amor os varões sete,
Cada qual em seo dia convidava
A suas três irmãas a um só banquete;
Porém Job por seo turno madrugava,
OblaçÕes, e holocaustos offerecendo,
Depois que os filhos seos purificava.
Assim, por cada um d'elles discorrendo
Dentro em seos corações talvez, dizia :

(*) Para escusar a repetição, basta que lidos os dez versos seguin-
tes se conheça, que os filhos de Job forão sete moços, e três me-
ninas.
1
 •m Ü m-
Ante Deos serão réos de crime horrendo.
Esta oração jamais se interrompia.
Velavão junto do Immortal Cordeiro,
Os anjos, eis Salan assoma um dia.
D'onde vens? Perguntou-lhe o verdadeiro
Deos, e Senhor. Diz elle: Em gyro a terra
Volteando passeei o mundo inteiro.
— Viste o meo servo Job ? Varão, qu' encerra
Em si temor de Deos? Responde, falia;
Que as sementes do mal de si desterra,
Tão recto, e simples, que ninguém o iguala ?
Torna Satan: Debalde o temor santo
Desprende a força, que o leo servo abala?
Não o abençoas, e difundes tanto
As obras, que elle faz, os bens, a casa,
Que tudo cresce com geral espanto?
Estende um pouco a mão, reprime, atraza
Os bens, que elle possue, verás ao menos
Como em blasfêmias o teo Job se abrasa.
Diz-lhe o Senhor: A um só de teos acenos
Tombe, quanto o meo Job possue, excepto
Do justo o coração, e o olhar serenos,
Partio Satan. Risonho, c circumspecto
Dosfilhoso mais velho á mesa eslava
Unido a seos irmãos em doce affecto.
Mensageiro, que súbito chegava,
—Cessou, eis disse a Job, o amanho á terra,
Que o rude camponez cos bois lavrava.
Nem jumenta, nem toiro orneja, e berra,
Absorve o roubo, o que escapou da espada,
De repente os Sabeos nos fazem guerra.
Tudo a ruina involveo, lornou-se em nada
 A Lavoira, e Domésticos ; apenas
Eu, que á morte escapei, fugindo á estrada,
Venho dar-te esta nova. — Oh! dor! E ordenas
Que o leo raio, Senhor, no Céo rebombe....
Que abraze, ou dobre do teo servo as penas?
Mas antes que o terror das trevas tombe....
Inda aquelle fallava, (eis outro grita)
— Que funesta, que lúgubre hecatombe! (')
Nuvem negra rasgou sulphurea fita,
Que ovelhas consumio, tragou pastores.
Foi sentença do Céo, com fogo escripta.
Inda não acabava. Ejs salteadores....
(Grita um criado, que os Caldeos temendo
Previne a morte, previnindo horrores)
Lá vão camelos 1... Lá se escuta horrendo
Tríplice estrondo, que no chão resoa....
Quadrupedantes esquadrões batendo.
Rapina, e morte os corações magoa,
Da espada o fio vai cortando a eito....
Mas que novo desastre o campo atrôa!
Rebrama o noto, que traspassa o peito
Da banda do deserto (eis outro clama)
Que abala os troncos no seo próprio leito.
Prestigio lauto de fraterna chama
Do mais velho na meza recendia,
Quando o prazer do vinho se derrama:
Da casa em torno o furacão bramia
Nos quatro cantos, que abalados tremem,
Fechando as portas, que o terror abria.

(*) Assim como S. Jeronimo se servio da palavra — Coeito, -

do mesmo modo nos servimos também da palavra — Hecatombe.
Teos filhos chorão, porque a ruína temem!
Ao baque o écho retumbou ruidoso....
Parece ainda que esmagados gemem !
Eu somente escapei. — Que doloroso
Espetáculo triste, e miserando
Oflerece o Justo em lance perigoso I
Apenas se ergue Job, no chão tombando
Cede ao pezo d'angus tia, que o devora ;
Os vestidos n'um êxtase rasgando*
Tosqueada a cabeça inclina, e chora....
Mas o Céo, que não tarda, açode ao Justo»
Os olhos para o Céo volvendo» o adora
—Do seio maternal se a dôr, e o susto
(Clama Job) me arrojou despido, e pobre,
Em magoa, e pranto, que eu herdei sem custo;
A' madre terra, que os meos órgãos cobre,
Não pertendo baixar. Bemdicto o Nome,
Que abate o rico, o poderoso, e nobre!
Tu me deste, Senhor, fartura, e fome,
O que eu tinha, éra teo, serás bemdito,
Pobresa, injuria, se te apraz, que assome.—
Em tudo quanto Job nos deixa escripto,
O Justo, que em seos lábios foi discreto,
Não commetteo se quer um só delicto.

CAPITULO II.
Contra Deos, contra Job, de novo altenta
O inimigo da Luz, pseudo-profeta,
Que entre os coros dos Anjos se apresenta.
 •m u «s-

Pergunta-lhe o Senhor: Não foi completa f)

A vicloria de Job? Considefaste,
Como é firme a innocencia, porque 6 recta?
—Em vão eu o affligi--: tu me incitaste.
As palavras de Deos Satan repelle,
Dizendo: Tu, Senhor, o exceptuaste,
A mão eu puz em tudo, excepto n'elle;
Bem vès, que os homens por salvar a vida
Darão tudo que tem, pelle por pelle.
Estende agora a mão, deixa que erguida
Toque-lhe a carne, aos ossos não perdoes,
Tu verás a innocencia então perdida
Inda espero, que Job te amaldiçoe
Face a face—Pois soffra, e não pereça;
Que o teo braço se estenda, e que magoe,
Eu t'o permitto, vai.—Satan se apressa,
E a Job ferindo, o deixa aberto em chaga
Desd'os pés até o alto da cabeça.
Job no estéreo raspando a immunda praga,
Depois que em podridão maligna escorre,
Cum pedaço do telha o corpo afaga.
Sua mulher, que o vê, mas não discorre,
—Perseveras, lhe diz, sem que te rales,
Louvando a mão de Deos? Pois Jouva, e morre.
Diz-lhe Job: Cumpre, ó louca, que te cales;
Se os bens da mão Deos tu recebeste,
Porque não deves receber os males?
Não peccou. Mal a cólera Celeste
Ao longe se espalhou, não se demorão,
Unem-se, indagão, que infortúnio é este?

(*) Omitte-sc a repetição do que fica dito no Cap. 1.» por causa
dharmonia. É preciso nãb enfastiar, para se poder attrahfr.
Os arcanos do Ceo de longe adorão
Eliphar de Theman, Beldad de Suhas,
Namathetes Sophar vem vêl-o, e chorão...
Leprosa escama sobre as carnes nuas..!
Será elle?—Os amigos exclamarão,
Concentrando no peito as magoas suas (*)
Nenhum balsamo á dor lhe ministravão;
O pó sobre a cabeça ao ar lançando,
Os vestidos, que horror! despedaçavão,
Sem dar palavra tristes soluçando
(Deste mesmo recurso a dor nos priva)
Por terra junto a Job ficão chorando,
Que scena luctuosa, e sensitiva!
Sete dias chorarão, sele noites
Porque vião que a dor era excessiva.

CAPITULO III.
Depois que o echo do desastre soa,
Abrindo a boca Job, desesperado
Seo próprio nascimento amaldiçoa.
Pereça o dia (exclama), em que eu fui nado,
Em negro olvido a noite emfim pereça,
Na qual se diz: Que um homem foi gerado.
Também trevas, e o dia se escureça;
O Senhor do alto Ceo lhe volte o rosto,

{*) Se o reciproco — suas — rimado com o nome próprio—Suhas

—no 5.° verso antecedente offende a delicadesa de escrupuloso metri-
ficante; ahi vai para o satisfazer a variante seguinte:
—Concentrando o rigor de magoas cruas.
 Nem permitia jamais que se esclareça
Sombras da morte sirvão-lhe d'encosto;
De negra escuridão lhe reverbere
.0 pranto amargo, o fúnebre desgosto.
Um vórtice da noite se apodere,
Entre os mczes do anno se confunda,
Nem se quer entre os dias se numere.
Noite de horror! Em solidão profunda,
Por quem maldiz a luz, maldita seja,
De nome indigna, como noite immunda!
Teu manto horrível, que sem côr negreja,
Quem move a Leviathan, deteste, e caia:
E quando espere a luz, a luz não veja.
Noite de tanto horror, que o Céo desmaia!
Ah! tu não vejas por castigo, ou damno,
Se a Aurora aos tristes no horisonte raia;
Pois tirando o meo ser do claustro humano,
Sem prevenir o mal, que ao mundo veio,
Tu me deste na luz horror, engano.
Oh! se eu dormira no materno seio!
Se eu não fora entre os joelhos recebido,
Sem luz, não receiava o que eu receio.
Do seio maternal sendo excluído,
Destes males o horror eu não soffrera,
No silencio do nada submergido!
Antes ao ver a luz eu perecera!
Junto aos Grandes, e aos Reis eu descançava,
No meo somno talvez inda jazera.
Com quem fabrica solidões me achara,
E aos thesoiros dos Príncipes do mundo
Minha débil pobreza se ajuntara;
Ou no ventre, apezar de ser fecundo,
Os órgãos do meo ser se occultarião,
Dando-me á inércia, como aborto immundo,
A impiedade, e o tumulto cessarião,
No sepulchro a vaidade emmudecera,
E os cançados, e fracos dormirião,
Ali encarcerado não gemera,
Nem a voz do Exaclor ouvira, quando
Da matéria, e do pó se desprendera.
Vassalo, ou Rei, a todos igualando,
Ali o escravo é livre, a sorte é terra ;
Em tudo é igual o rico ao miserando.
A luz opprime o animo, que encerra.
Amargura, e pobreza; e então convida,
Attrahe o dissabor, e o bem desterra.
A um pobre, a um desgraçado concedida,
De que lhe serve a luz? Talvez de agoiro;
Aos que esperão a morte é um peso a vida.
Como quem só procura a prata, o ouro,
Um infeliz a morte assim procura,
Cavando a terra, apoz algum thesouro:
Até que saciado de amargura,
N'um transporte de súbita alegria ;
Se encontra o bem, é só na sepultura.
Ao viajor, que o rumo não sabia,
Porque Deos só de trevas o cercava,
De que lhe serve a luz, se a luz não via?
Um suspiro o alimento me prepara,
Tenho em gemidos innundado o seio,
E o temor que eu sentia, se declara.
Combina, ,co'a desgraça o meo receio;
Tranquillo me callei... soffri... Comtudo
O opprobrio, a indignação sobre mim veio.
 'JW ** l9SS*

CAPITULO IV.
Eliphar de Theman, ouvindo extremos
De magoa, e dissabor, com voz sentida
Responde a Job: Talvez t'incommpdemos
Começando a fallar; se concebida
A voz aos lábios vem, quem pode havel-a,
Ou suster a palavra proferida ?
Deste a muitos rigor, lição, caulella,
As mãos cançadas do infortúnio, erguesle,
Soffrendo o influxo de maligna estrella.
Aquém vacilla, e treme esforço deste,
Ensinando a soffrer, não vacillaste,
Os joelhos em tremor fortaleceste.
Soffrendo o influxo de maligna estrella.
As mãos cançadas do infortúnio, erguesle.
Onde agora a paciência, que ensinaste?
O açoite, que a teos males corresponde,
Ferio-te, e logo tu te perturbaste.
Fortaleza, vigor, justiça aonde?
De teos caminhos, se outro tempo ha sido
Modelo a perfeição, hoje se esconde.
Que innocente jamais tem perecido,
Que te lembres ao menos, eu te rogo?
Se houver um justo em seos planos submergido? (')
Antes aquelles, que ateando o fogo
Da impiedade, sem tino a dor semeião,
A um assopro de Deos definhão logo,

(*) Estas duas ultimas preposições são relativas à vida eterna;

porque neste mundo a virtude é quasi sempre perseguida.
Pereira.
2
 4 ^ 10 ^

De seu furor no espirito se ateião.

Morrem, sem preza, os tigres esfaimados,
Os leões o rugido, e a voz refreião :
Dos tenros cachorrinhos separados,
Tremem aquelles, que tremer fizerão,
E os dentes de seos filhos são quebrados.
Que horror as sensações me predísserão!
Uma voz, que cm segredo retumbava,
Meos ouvidos á furto perceberão.
De nocturna visão, que amedrontava
Os sentidos, n'um sonho, a voz me atterra.
Que tremor os meos órgãos assaltava !
Do medo as suggestões me fazem guerra,
Os meos ossos de horror estremecião !...
Foge a paz, que a illusão do somno encerra,
Ou vapor, ou phantasma... Os pés se ouvião 1
Passou diante de mim, ficou parado !
Meos cabellos, e a carne se arrepião !
Estranho o rosto, o vulto desmarcado,
Ante meos olhos como que se explica, *\
De branda viração fayoneado !
— Que homem diante de Deos se justifica I
Como o seu Creador, ninguém tão puro,
Inda aquelle que o serve, instável fica.
Tombão Anjos do Ceo no reino escuro;
Quanto mais entre osfilhosda desgraça
Os que habitão no chão de lodo impuro !
Hão de ser consummidos pela traça!
N'um só dia, sem luz d'intelligencia,
E como embriagados na opulencia,
Os que restarem, para sempre morrem,
Sem que avistem de longe a Sapiência.
 -:& 11 m-

CAPITULO V.
Chama, escuta.... não ha, quem te responda;
Vê pois se algum dos Santos te retrata,
Sem que a mão, por fiel, de ti se esconda.
Esvaece a illusão, como insensata,
A ira ao louco, ao pequenino a inveja,
Pouco a pouco lavrando, esfria, e mata.
O louco eu vi tombar : maldito seja
De profunda raiz o luzimento,
Que, tombando o esplendor, por fim rasteja !
Sem dor, nem salvação, nem livramento
Seos filhos hão-de ser aos pés calcados,
Quando a porta lhes negue acolhimento.
Os bens, puc el|c possue, serão roubados,
Um dia ao louco, as messes, c as devezas
Todos os bens ser-lhe-hão arrebatados.
O faminto co'as mãos cm fúria accesas
Hade as messes comer, c o sequioso
Hade beber-lhe o sangue das riquezas.
Não vem da terra o pranto doloroso,
É tudo effeito, que uma causa encerra ;
Mas o fim quasi sempre é duvidoso.
Batendo o vôo, o pássaro não erra;
A sorte humana foi, que descontente
Vá co' próprio suor cavando a terra.
Por isso ó que eu recorro a Deos somente,
Que elle faz de meos dias a esperança,
Porque é grande, insondavel, providenlc.
Sobre a face da terra as agoas lança,
Co' a chuva os campos rega, exalta o pobre,
A humilde, e a tristeza allivio alcança;
Amargura, a afflicção de benções cobre 5
Destroçando a maldade, as mãos lhe prende;
E a crueza dos impios deslumbrando,
O projecto, e furor das mãos suspende.
Elle faz que as escuras tropeçando,
Andem, como de noite, ao meio dia,
Sem luz, nem tino, as trevas apalpando.
Mas aquelle, que pobre se avalia,
Sem soecorro, ha de ser livre da espada,
Que a lingua, por mordaz da boca envia;
E sentindo a esperança recobrada,
O pobre ha de escapar da mão violenta;
Em quanto o máo reprime a voz cançada.
Não desprezes a mão, que te alimenta,
Feliz! quem ama a correcção, que é pura !
A palavra de Deos lambem sustenta.
O castigo, que fere, as vezes cura,
A mão que o golpe dá, também dá vida.
Com seis tribulações teo mal se apura,
Quando a sétima vem, sara a ferida.
Longe agora o desastre, a peste, a fome,
Longe o golpe da espada, ao colo erguida,
Nem o açoite da guerra te consome,
Nem a lingua íeroz, que aguça a inveja,
No mór perigo te deslumbra o nome.
Verás risonho a fera, que esbraveja,
Penúria, estrago, horror verás de perto,
Como a nuvem, depois que o Ceo troveja,
Até com as pedras tu farás concerto ;
Em paz com as feras, sem temor contente
Um dia hão de viver em campo aberto.
Quando toda a família for presente,
Has de achal-a, máo grado os dissabores,
Virtuosa, pacifica, innocente.
E a prole de teos cândidos amores,
Sem culpa, se fará tão numerosa,
Como estrellas no Ceo, no campo flores.
Teos netos tecerão festões de rosa,
Que entre os cedros do Libano frondoso
A entrada enfeitâo de Siao formosa. {')
No sepulchro entrarás, quando abundoso
Teos bens te igualem a um montão de trigo.
Toma tudo em sentido rigoroso;
O que acabas de ouvir, guarda-o com tigo,
Depois revolve-o bem no entendimento,
Olha, que ó tudo assim como te digo.

CAPITULO VI.

Oxalá, disse Job que os meos peccados,

Objectos d'ira, e tudo o que eu padeço,
Fossem como em balança bem pezados!
Ver-se-hia então pender com mais excesso,

(*) Se eu creio facilmente que a virtude ha de ser glorificada,

que duvida posso eu ler, parafraseando este capitulo, em elevar-me
à entrada da Celeste Jerusalém, aonde a Esposa dos Cantores ha de
receber a Coroa que lhe compete? Foi muitos séculos depois de Job,
que aquellas expressões significavâo o eolhusiasmo Santo dos Pro-
phctas, mas eu que parafrasco, agora, e que sou conforme com
aquelles princípios, nem incorro a taxa de anacronismo, nem excedo
os limites da paraphmse.
 •m lá $&
Que as areias do mar, tormentos, dores,
Verdugo d'alma, da razão tropeço;
Tem os males na voz os conductores.
O Senhor ergue o braço, e me assetea,
Combatem contra mim do Ceo terrores.
Devoro a indignação, devoro a idéa
De meos males. No monte orneja o bruto,
Muge o boi, quando o pasto lhe escacea.
Faltando o sal, é insipido o conducto;
Quem bebe, ou come, o que desgosta, e mata?
Eu fugia ao trovão, que agora escuto.
A amargura, se outr'ora me era ingrata,
Hoje a aíílicção é todo o meo sustento:
Que ancioso desejo me arrebatai
Quem me dera, Senhor, que o meotormento,
Já que origem lhe deste, se acabasse,
Reduzindo-me ao pó, que espalha o vento 1
Ou que a meos rogos de furor se armasse
A mão qu'imploro, a mão, de quem o espero,
Como pela raiz me decepasse!
Afflige-me, Senhor, sê mais severo,
Que eu sem oppor-me ao Santo por essência,
Que me acabes de dôr, aspiro, e quero;
Eis meos votos, Senhor. Que resistência
Posso eu ter se não tenho fortaleza!
Nem descubro, a que fim tanta paciência!
Se eu tivera das rochas a dureza,
Se a carne minha em bronze se tornara,
Meo ser não fora mais, do que fraqueza.
Minha própria razão mo desampara:
Dos parentes, do próximo, ou do amigo
Ha muito que a illusão me abandonara,
 -m 15 m-
Quem não teme ao Senhor, ama o perigo:
Eu vejo a meos irmãos, como a torrente,
Que innunda os valles, denegando abrigo:
Passão longe de mim tão ..velozmente,
Como as sombras. Si temes a geada,
Sobre ti cahe a neve de repente.
A vida é num assopro.dissipada:
Quando vem o calor, desapparece,
Foge a luz da vereda emaranhada.
O que pisa no vácuo, ali perece:
As veredas de Thema avaliando,
De Sabá nos caminhos adormece.
Demorai-vos um pouco, meditando...
Só porque eu esperei, se confundirão,
Vierão, ficarão para o chão olhando...
Vendo o meo mal de pejo se cobrirão,
Temerão... Que? Disse eu:—Trazei-mc, ou dai-me
Dos vossos bens.—Acaso elles ouvirão ?
Do poder do inimigo libertai-me,
Das mãos do Poderoso—Se eu tropeço,
Proseguindo em meos erros, illustrai-mc;
Vereis, porque sou dócil, que obedeço.
Porém vós das palavras da Verdade
Detrahis, murmuraes com tanto excesso,
Que me increpaea somente por maldade,
Vãos discursos ao vento proferindo,
Accusando, sem dor, minha humildade.
Contra um pupillo as armas esgrimindo,
Contra um amigo... oh dôrl vos esforçastes ;
A obra ó vossa. Se me estás ouvindo,
Dai-me agora a attençáa, que me negastes,
Eu não minto: este mal, que soffro, e choro,
 *§» 1 6 «]&>

Acabai, uma vez que o começastes.

Mas dizendo, o que é justo, por decoro,
Ou vergonha julgae, se isto é verdade?
Respondei sem reserva, eu vos imploro.
Sem mancha, nem labeo d'iniquidade
Minha lingua achareis, illeza a boca
De loucura, ou resquício d'impiedade.

Os£>-

CAPITULO VII.

Soffrer o embate de continua guerra,

Passar os dias, como um jornaleiro,
Eis a vida do homem sobre a terra. •
O escravo aspira a sombra o dia inteiro
Quem súa, applica os meios trabalhosos
De obter um fim, que é justo e verdadeiro.
Assim eu conto mezes ociosos,
Tão vazios, quão cheios de amargura,
Conto noites, e dias dolorosos.
O meo somno.... será na sepultura ?
Minhas dores cruéis.... Bradei choraudo,
Crescem c'o a tarde, «ou vem co' a noite escura'
Sinto na carne a podridão lavrando,
Árida cutis, escabrosa, e feia
Co' a immundice do pó se vai-murchando.
Os meos dias passarão, como a teia,
Mais depressa que a mão, quando é lançada
Por velos tecelão. Que triste idéa J
A esperança ou é nulla, ou foi baldada.
Eu sei que a vida foge, como o vento ;
 •m 17 m*

Que os olhos não tornão a ver nada.

O prazer ó a illusão de um só momento ',
Se me vês, já não sou de humana raça,
Os homens já não vem o meo tormento.
Bem como a nuvem, que ligeira passa,
Não sobe aquelle, que ao sepulchro desce;
Na própria habitação ninguém o abraça ;
O mesmo sitio agora o desconhece ;
Nunca mais voltará!... Por isso agora
Que o meo animo quasi se entorpece,
Desata a lingoa a voz consoladora
Dos gemidos, dos ais, é na amargura
De minha alma que o pranto se evapora ;
Livre, ingênua expressão eo' a dor se apura.
Serei um monstro? um mar, que em ponto estreito,
N'esta prisão, limites me procura ?
Se eu disser: — Tenho allivio no meo leito,
Fallando eu me consolo — Hei-de assustar-me....
Talvez num sonho, que me opprime o peito;
Espantosas visões virão turbar-mc.
Eu quero antes a morte do que a vida :
Já meos ossos procurão desatar-me
Das prisões. A esperança é já perdida.
Perdôa-me, Senhor, quando apparcças,
Meo ser caduco ao nada me convida.
Que sou eu? Porque assim tu m'engrandeças ?
Teo coração do meo não separaste ?
Posso eu crer, que tão perto me ennobreças?
Logo pela manhãa me visitaste -,
E negas o perdão, que humilde imploro?
De repente, Senhor, me expr'imentaste.
Até quando erguerás a mão que adoro ?
 <m 18 m-
Nem se quer a saliva é meo sustento ?
Os meos crimes, Senhor, confessa, e choro-
Que farei de meos males no aposento ?
Oh Deos! Oh Redemptor 1 Oh Pai, e amigo!
O meo ser, o meo nada é sombra, ou vento.
Aonde encontrarei paterno abrigo ?
Se o não busco na fonte da Verdade,
De Ti mesmo, e de mim sendo inimigo.
Porque soffres a minha iniqüidade ?
De meos erros a mascara não tiras ?
Apaga emfim, Senhor, tanta maldade ;
Ah! não soltes do teo furor as iras?
Eis que eu durmo no pó.... Se me buscares
Amanhãa, já não sou, bem que me liras.

CAPITULO VIII.

Baldad, que a Job responde, assim se explica

Até quando teo louco pensamento,
Como espirito vão, se multiplica ?
Não cessas d'espalhar vozes ao vento :
Deos inverte, o que tem determinado ?
No que é justo, vacilla um só momento?
Teos filhos contra Deos terão peccado;
Mas se tu o invocares muito cedo,
O mesmo Deos, que os tinha abandonado,
Vendo a limpesa, a rectidão, e o medo
De teos caminhos, despertando pode
Mandar allivio, e paz ao teo degredo:
 •m 10 <m-
A mão do Omnipotente alli to açode.
Da mechanica as leis impulso acharão
N'um ponto, ou eixo, aonde a força rodei
De teos fins os princípios discordarão ;
Quando os nossos maiores consultamos,
Nós vemos gerações, que já passarão ;
O que hontem succedeo, hoje ignoramos ;
Entre nós ahl não queiras illudir-le,
São como a sombra os dias, que passamos.
Pergunta a nossos pães: se cumpre ouvir-te,
Não cumpre que a memória te desherde,
A expressão de sua alma ha de instruir-te
Ondéa o canavial ? Não murcha, e perde
A pompa, se a humidade lhe ó mesquinha?
E o junco pôde coriservar-se verde?
Sem violência, nem ferro em flor definha.
Assim morre do hypocrila a esperança;
Quem se esquece de Deos, assim caminha.
Murcho, e secco botão de si não lança
Tão árido vapor. De aranha a têa
Faz de hycocrita a baze, ou confiança
Nem se quer ao que é louco lisongea -,
Quando se firma sobre a própria casa,
Não poder existir. Mas quando a estea,
Nem assim se levanta. O Sol, que abraza
No zenith, a frescura ás plantas tolhe,
E o germen tenro, declinando, arraza;
Mas quando nasce a luz, conVém que abrolhe
A fresca planta, que a raiz condensa,
Por mais que a vesga inércia a encubra, ou olhe,
Rompe a casca o pirapolho sem detensa,
(Qual n'outro reino sahe faceta, ou edra,
 20

Que abrilhante dos raios a presença)

Entre penhascos, e montões de pedra
Existe, e cresce ; mas se alguém o arranca,
Desconheceo depois porque não medra.
A alegria, que é pura, ingênua, e franca
Faz do germen, que é novo um puro esmero;
A industria accolhe, o que a preguiça espanca.
O Senhor não regeita homem sincero,
Desvia a mão do ingrato, e fementido,
Até que o riso ameigue o rosto fero.
Quando o teu coração arrependido
Solte dos lábios júbilo, e prudência,
O braço, que te cobre d'impaciencia.
A illusão, e o poder dos ímpios tomba
Sem casa nem louvor nem subsistência.

CAPITULO IX.

Eis Job responde: Que respeito, e susto

Vem dos juízos de Deos! Confesso, e sinto,
Que a par de Ti, Senhor, ninguém é justo.
Comtígo disputar é um labyrintho
De objectos mil, dos quacs, um só que seja,
Ninguém conclue, que chegue a ser distineto.
Sábio de coração forte, em peleja,
No seu furor, a quem resiste, empece,
Tem os raios na mão, co'os pés troveja,
Transpõem os montes, quando lhe parece;
 •m 21 «&.

Dos que gemem co'pesó sumergidos

Nenhum se quer o vio, nem o conhece.
Cobre a terra de pranto, e de gemidos,
Quando abalada, manda qu"estremeça
Nas columnas, nos eixos revolvidos.
Ordena ao Sol, que pare e s'escureça;
Tem as estrellas como qu'encerradas
N'um ponto, e manda a Luz, que lhe obedeça.
Elle só na estcnsão do Ceo gravadas
Deixou as marcas de um poder seguro,
Na terra, e no Occeano respeitadas.
Das Hiades, do Orion, c do Arcturo,
As Estrellas creou do meio dia;
É grande, e sábio, proYÍdcnle, e puro,
Sente-se, o que elle faz, não se avalia;
Sem numero espalhou por toda a parte
Maravilhas que o Ceo não conhecia.
Creou a industria, natureza, e arte.
De seo gesto o esplendor de mim s'esconde,
Quer appareça, quer de^mim se aparte.
Quando solta a expressão, quem lhe responde?
Do que Elle faz, que voz no mundo existe,
Que pergunte a razão, que as causas sonde?
Jamais ao seo furor ninguém resiste:
Quando a terra homenagem vem rendér-lhe,
Curvão-se os hombros, por que<a força insiste.
Quem sou eu? Como posso responder-lhe?
Bem que haja em mim vislumbre de justiça,
Nem se quer uma instância hei-dé fazer-lhe.
E ousarei neste Iodo de eubiça
Fallar ao meo Juiz, sem depreca-Io,
Que escute a voz da inércia, e da preguiça?
 •m 22 m-

E quando a escute, deverei tenta-lo?

Que homem ha, que inda mesmo deprecando,
Não possa Deos n'um vórtice esmaga-lo ?
Da carne a podridão multiplicando'
No meo corpo, talvez de mim se arrede,
Os meos lividos ossos esmagando.
Nem repouso, nem paz Elle concede.
Ao meo animo, cheio de amargura :
E quem se pôde oppor, quando Elle impede?
Se n'Elle fortaleza alguém procura,
Robustíssimo o encontra. Hei-de humilhar-me,
A seos pés que serei, se não brandura ?
A equidade do Juizo ha-de atterrar-me;
Nem a voz do louvor suspende a pena
Quando eu ouse talvez justificar-me.
Se a innocencia co'a mão de longe acena,
Convencido por Elle de malvado,
A minha própria lingua me condemna.
Por mais simples que eu seja, ou desgraçado,
Dentro em mim eu não sei, se sou sincero,
Sei que um pezo na vida me foi dado;
Que a aborreço; e que Deos sempre é severo;
Não pune ao impio só, mas o inuocente.
De uma vez descarregue o rigor fero
D'angustia, e d'afflí«ção.: Mas se é somente
Para prova do Justo, eu perguntara:
Por que razão se ri do que elle sente?
Se a terra ás mãos do impio se entregara,
Quem, cegando a Justiça,.a luz encobre?
Quem, se não Deos, co'a mão lhe torce a vara?
Foi mais veloz que a sombra escassa, e pobre
O vapor de meos dias escaparão.,
 -5S» 23 «s>

Como escapa a illusão de uma alma dobre.

Nunca virão o bem, nem o encontrarão :
Foi mais veloz que as águias, quando ao pico
De um rochedo famintas remontarão,
Inda mais que um batei de pomos rico,
Que ao vento em popa as vellas vai largando
Se eu disse — Nunca mais assim m'explico —
Ou irei do semblante a cor mudando,
Ou victima serei do meo tormento,
Sem saber, o que fiz, nem como, ou quando.
O meo temor não foi d'um só momento ;
Eu sabia, Senhor, que não perdoavas
Ao réo, comtudo se eu não vivo isenta
D'impiedade, Senhor, tu m'enganavas;
Por que em vão trabalhei ? Por que não deve
Ser limpa o coração,*que ao Justo lavas?
Se as minhas mãos brilhassem mais que a neve,
Tu, Senhor, me cobriras d'impureza;
Sórdido espaço a luz em mim descreve!
De mim mesmo serei sórdida preza.
Não provoco um rival, um semelhante,
Nem o contestof nem respondo. Illesa
Entre os dois a questão preponderante,
Nenhum arbitro alli d'ambos julgara,
Sem ficar indeciso, ou vacillante.
Sobre mim carregou! Que tire a vara
Do terror, com que os ímpios amedronta;
Livre então sem temor eu lhe fallara.
Inculca medo, o que a expressão desconta;
Quem responde sem medo a luz descobre,
Que apague, ou risque do seu mal a affronta.
 •a» 24 m-

CAPITULO X.
Que tédio d'entro n'alma eu tenho á vida !
.Soltarei contra mim vozes perennes
Na amargura de uma alma enternecida.
Direi a Deos: Senhor, não me condemnes ;
Sou réo, Senhor 5 mas antes de julgar-me,
Primeiro mostra, porque assim o ordenes ?
E parece-te bem calumniar-jné,
Dando aos ímpios favor ? Não foi desenho,
Obra de tuas mãos ? Queres pizar-me ?
Tens os olhos de carne, como eu tenho ?
Teos dias são os dias dos humanos?
Tu proves o perigos eu me disponho;
Eu sou.... eacabo; são assim teos annos?
Que assim julgues da minha iniqüidade!
Transgredi teos Decretos Soberanos,
Como réo de perjúrio, ou d'impiedade ?
Tu conheces as mãos, que me prenderão,
Que outra mão pode haver, que me degrade?
As tuas mãos, Senhor, me compozerãó,
E meo ser, obra prima, argamassarão,
Desfazes, o que as tuas mãosfizerão?
Ah ! lembra-te, Senhor, que me formarão
De pó tuas mãos -, ao pó convenha
Que se torne o que as mãos organisarão.
Não fui eu como leite, que se ordonha?
Ou queijo, que se coalha ? Que outro pelle,
Ou carne tu vestiste, que eu não tenha ? (*.}

(*) Se Job neste lugar não falia da incarnação do Verbo, no

Cap. 33, verso 3. diz assim: Quis mihi tribuat, ut cognoscam
 -m 25 m-
A imagem do teo ser tu pões n'aqueíle,
Que de ossos, e de nervos oompozeste,
Quando a luz da razão refulge nelles (*)
A vida, e compaixão me concedeste :
Tua presença e guarda em mim respira,
Como centelha de fulgor celeste.
Quando abafas a luz, ninguém retira,
O que escoudes no peito; a luz creaste,
Em que parte do todo a luz não gira?
Se eu pequei, logo ali me perdoaste ;
És a tudo presente... Oh Deos! permitte,
Que eu seja puro, em fim tu me lavaste,
E não queres que puro eu me acredite ?
Desgraçado de mim I Ou impio, ou justo,
A miséria, Senhor, não se remitte?
Farto de dores, de afflicção, de susto
Eu não ergo a cabeça, e tu me prendes.
É igual ao cedro o pequenino arbusto ?
Como a Leoa, assim me surprehendes ?
E por soberba, monstro, que detestas
De um modo horrível, que de mim te offendes ?
O meo mal contra mim, Senhor, contestas,
Renovas a oppressão, que comcçaste,
Enches d'ira, e de horror, a luz qu'empreslas.
Porque razão, Senhor, tu me tiraste
Do seio maternal ? Penas, e dores

et inventam illum, et veniam, usque ad solium ejus? Por tanto

não é fora de propósito que, o A. da paraphrase lance mão da pro-
fecia antes de lá chegar.
(*) Convencido philosophicamente da immortalidade d'alma, quem
é que pode duvidar, que os seos escriptos sejão o retrato de sua alma ?
Tal qual é o A. desta paraphrase, assim mesmo nem se afasta dos
princípios que tem, nem prega ao vento. Quis potest capere, capiat.
4
 •m 26 «g.

Ali mesmo, Senhor, multiplicaste.

Sem ter visto da luz os resplendores,
Oxalá qu'eu houvera perecido!
Não vira o mundo do meo mal as cores.
Fora, como senão houvera sido,
Trasladado do ventre á sepultura.
Para morrer não basta haver nascido?
Que outro espaço é mais breve? Por ventura
Quem acaba do teu perdão não goza ?
Deixa qu'eu chore pois minha amargura,
Antes de ver a terra tenebrosa,
Onde reside horror, e escuridade,
Onde a morte domina, onde repousa
A miséria, o clamor, á atrocidade
Da desordem do medo sempiterno,
Onde eu fiquei esperando... a Eternidade.

CAPITULO XI.

Nehamathiles Sophar a Job responde:

Não deve muito ouvir, quem muito falia ?
E justo aquelle que o seu crime esconde ?
Somente por te ouvir tudo se cala ?
Fallando tu, dos mais escarneceste;
Soffrão todos, que leves tudo á escala?
Certamente, ó verboso, tu disseste:
Minhas palavras puras até agora,
Como eu sou, inda vem a Luz Celeste.
Oxalá que o Senhor comtigo fora!
 «s» 27 m-
Que abrindo os lábios seos te revelasse,
Aonde occulta a Sapiência mora.,
Que os arcanos da Lei descortinasse!
Talvez a teo máo grado conhecesse»,
Que por mais que o Senhor te castigasse,
Fora inda menos, do que tu mereces.
Comprehendes o Norte duvidoso
Dos caminhos de Deos ? Tu reconheces
Perfeitamente o Todopoderoso ?
É mais alio que o Ceo, é mais profundo
Que o inferno, é insohdavel, magesloso;
Que farás tu, que és fraco, humilde, immuudo?
Podes tu conhecer quanto elle encerra?
Em si mesmo Elle é só, não tem segundo,
Tem maior comprimento do que a terra,
Mais largura que o mar; se a immensidade
Se resume, ou destróe, quem lhe faz guerra?
Deos conhece dos homens a vaidade;
E por isso talvez as considera,
Ou avalia a sua iniqüidade?
Homem soberbo, e vão, diz que nascera
Tão livre, como a fera inda pequena,
Cria d'asno montez, que a concebera.
Tufizesteinda mais, sem dôr, nem pena
De ti mesmo, cruel, endureceste
O próprio coração, que te condemna :
Ao Ceo, e á luz as mãos ousado ergueste.
Lança fora de ti maldade tanta;
Se a injustiça em teo seio recolheste,
É o teo o arbítrio agora, as Leis quebranta
D'infiel domicilio, então sem medo
Livre sem mancha o rosto ao Céo levanta.
Da miséria talvez te afronte o dedo ;
 •m 28 m-

Como da chea, que passou fugindo,

Assim te lembrarão de teo degredo.
A' tarde sobre li verás abrindo
O claror de fulgor meridiano;
Nascerão, como a estrella nasce rindo
Ao romper da manhã, se o triste humano
Já no inverno da vida as forças perde,
Em melhor estação rebenta o anno.
A esperança remoça e sempre verde ;
Se tu és firme, dormirás seguro,
Sem que a paz e o descanço te desherde
O semblante feroz, grosseiro, e duro
Do terror não verás: quantos erguendo
O teo nome, acharão defeza, e muro!
Os olhos do impio vão desfallecendo,
Ne horror, e execração d'alma se afoga,
Sem refugio a esperança... é um lago horrendo.

o--o

CAPITULO XII.

Job conclue: Pois não ha nem luz do dia,

Nem homens se não vós? N'um só momento
Morrem com vosco luz, sabedoria ?
Eu que sou vosso igual no entendimento
Ignoro aquillo, que ninguém ignora?
Sirvo á luz de vapor, de palha ao vento?
Dos amigos o escarneo me devora ;
Se eu invocar a Deos, Elle hade ouvir-me ;
Elle ouve ao simples, quando o simples chora,
 29

Assim a Luz do Ceo hade acodir-mc.

Bem que seja dos ricos despresado.
Como a lâmpada o justo é sempre firme,
Para o tempo vindouro aparelhado.
Se abunda o impio, se ladrões dominão ;
Se o nome do Senhor é provocado,
Quando á favor do réo as mãos s'enclinão ;
Ouve as aves do Ceo, que estão cantando,
Pergunta aos animaes elles te ensinão
A terra o fruto, as flores espalhando,
Não finstrue, inda mesmo o peixe mudo ?
Tu não ouves, que o mar t'está bradando ?
Ignoras, que foi Deos o Author de tudo?
Que abre ou fecha dos entes a cadeia,
Espirito da Luz, da carne escudo ?
Talvez quem ouve o som, quem saboreia
O manjar, não decide ? A Sapiência
De cãas ornada aos moços patenteia ;
Que o velho cinge o loiro da prudência ;
Que na voz do conselho um Deos s'explica,
Que é recto, e sábio, e forte por essência.
Se o mundo Elle destroe, quem o edifica ?
Se elle obstasse ao homem, quando pecca,
Tolhida a acção, quem é que a reivendica?
Sem orvalho, nem chuva o prado secca;
Tudo se alaga, quando a terra esfria -,
Semente, ou frueta sem calor é peca.
Tem fortaleza, tem sabedoria,
Conhece a quem não mente, e por que é recto,
Pune a fraude d'aquelle, que mentia.
Torna o conselho estúpido, indiscreto:
Desata o boldrió dos reis, que enganão,
E uma corda enxovalha o regio aspecto.
 ^m 30 *m>
Illude, abate, as mãos, que as Leis profanão:
Sem gloria os Sacerdotes, sem verdade
Os Grandes, nem valor, nem paz demanão.
Muda os sons de quem foge a falsidade;
Ora afasta dos velhos a doutrina,
Ora illustra o vigor da mocidade-
Derrama o ódio sobre quem domina ;
Exalta o pobre, os Príncipes despreza ;
E a quem geme opprimido Elle s'inclina,
Releva-o, da-lhe a mão. Sente a fraqueza
De quem não vio a Luz; e o réo, que a opprime,
Rasgando, enche de horror a natureza.
Multiplica as Nações,,deslroe, reprime,
Depois as leva ao seo primeiro estado.
Muda o semblante de quem ama o crime;
Mas ao Chefe de um povo, que é enganado,
Muda-lhe o coração, desvia-o dando,
Ao travez da razão, compasso errado,
Ou como a embriaguez desatinando.
Principe inerte, fraco, irresoluto,
Ou treme, ou tomba, em trevas tropeçando.

CAPITULO XIII.

Meos olhos vão de accorào c'os ouvidos,

E os objectos, que exponho, applico, ou lanço,
Forão por mim assás comprehendidos.
Quanto vós alcançares, eu tudo alcanço:
Sem consultar ao Todo Poderoso,
 4» 31 «g>

Bem que sou vosso igual, eu não descanço.

Qualquer de vós comtudo é um mentiroso,
Isto quero eu dizer-lhe, e se o negasseis,
Ficaria o conceito duvidoso ?
Oxalá que vós outros vos calasses !
Talvez c'a lingua, e músculos, e artelhos
Esses dogmas perversos comprovasseis.
Quanto fora melhor passar por velhos,
E sábios, sem fallar ! Meo juizo é este :
Ouvi pois de meos lábios os conselhos.
O Senhor necessita, ou se reveste
Da expressão maculosa da mentira ?
Quer, que em sua defeza o dolo altesle ?
Encarais o semblante, onde respira
Verdade, e amor, e o fraco esforço humano
Sentencea a favor de um Deos em ira ?
Pois Deos, que tudo vê, não vê o engano ?
Assim julgueis da Mão, que o mar serena ?
Isto appraz, a quem obra ingênuo, e lhano ?
Pois sabei que elle mesmo vos condemna,
Porque vós o encarais dessimulados :
Em seo rosto achareis terror, e pena :
Só de o vêr que se move, perturbados
Por terra cahireis. Talvez de todo
De vosso juizo ficareis privados.
Ou ao menos vereis de certo modo,
Reduzida a memória á cinza inerte,
Vossas cabeças reduzir-se a lodo.
Calai-vos por uni pouco, antes que aperte,
Ou inste a Luz, direi com voz sentida
Tudo quanto o meo animo desperte.
Porque razão, a côr já denegrida,
Minhas carnes co' dentes dilacero ?
 •m 32 m-

Porque nas minhas mãos eu ponho a vida ?

Ainda que me rale, eu n'Elle espero ;
Tudo aquillo, que em mim principio teve,
Diante d'Elle accusando-me, pondero....
Eis o meo Senhor.... Ninguém se atreve,
Nem o hypocrita, ver-lhe o rosto, ou lado :
Ouvi-me pois meos enigmas, eu sou breve.
Sei que justo hei de ser por elle achado,
Quando em juizo appareça, Se ha quem venha
Comigo á Juiso, venha ser julgado : .
O meo silencio em Juizo me despenha.
Duas cousas ao menos eu queria,
O teo braço de mim longe as detenha ;
Do meo nada o terror, e a mão desvia,
Não me consternes; eu jamais m'escondo
Da face tua, nem da Luz do dia.
Chama por mim, Senhor, eu te respondo,
Tu responde, eu«te fallo. Em fim descobre
Da minha iniqüidade o peso, e estrondo ;
Mostra-me o jugo, que os tormentos dobre
Da minha alma, rasgando como amigo
Este véo, que a maldade oçculta, e cobre.
Porque me julgas tu teo inimigo,
E te escondes de mim ? Se me afugentas,
Aonde poderei achar abrigo ?
Contra uma- folha o teo poder ostentas ?
E não basta, Senhor, que o vento leve
E palha secca ? Persegui-la intentes ?
Tua mão contra mim sem magoa escreva
Amarguras, e horror; lembrando o estado
Da minha adolescência torpe, e breve.
Consumido me tens, e encadeado
Como em cepa, os vestígios observando
 33

De meos pés, tudo tens considerado.

Eu sei a podridão em mim lavrando,
Como a traça na roupa—ao nada—Grita.
Dos desertos do nada eu vou marchando.

->sf>

CAPITULO XIV.

Um ser que é fraco, da mulher nascido,

De um lago de misérias surge, e desce
Ao túmulo, onde é logo consumido.
É como a flor, que ephemera apparece,
Ou qual a sombra vãa. Desde menino
Jamais no mesmo estado permanece.
E sendo o homem tal, que o julgas digno
De abrir sobre elle os olhos, e julga-lo ?
Quem é que torna puro, e crystallino,
O qu' impuro nasceo ? Ou qu' intervallo
Pode haver entre o germen, e a semente ?
Quem, se não Tu, Senhor, pode expial-o?
Sem mancha, puro, ó Deus, és Tu somente.
De seos dias a marcha é curta, e breve,
O espaço que elle vive, te é presente.
Tu lhe marcas co' a mão, que o circumscreve,
Os limites do termo derradeiro,
Do qual nem elle avança, nem se atreve.
Dá-lhe agora descanço verdadeiro,
Até que chegue o dia desejado ;
Retira um pouco a mão do jornaleiro.
O tronco espera, e vive, se é cortado,
 34

Outra vez, quando brota, reverdece,

Cada ramo é de folhas renovado.
Se no chão a raiz, ou se envelhece,
Ou vê que o tronco secco se desfolha,
Só co' a esperança d'agua a copa cresce,
Apenas leve humor as plantas molha.
Mas o homem quando em pó se vai tornando,
Onde existe ? Quem ha, qu' inda o recolha ?
Como as agoas do mar, que s'esgolando,
Ou do rio a torrente seccaria ;
Assim também é o homem, forcejando
Por erguer-se do somno, em que jazia,
Não se erguera jamais, nem despertara
Menos que o Céo tombando.acabe o dia.
Quem me dera, Senhor, que m'encerrara
No sepulchro o teo braço, e m' escondesse !
Até que o teo furor além passara
Do tempo, em que no olvido inda eu jazesse
Não sabes Tu, que o homem resuscita ?
Quantos dias em guerra, se eu vivesse,
Como vivo inda agora, quem milita,
De longe encara a immutação, qu' espera,
Não falha a gloria que n'um ponto é fita.
Se me chamaras, eu te respondera :
Estende as mãos a obra, que acabaste,
Só porque é tua, assim t'o merecera.
Os meos passos, ou crimes Tu conteste;
Perdoa-me, Senhor ; tua voz ouvindo,
Cura-se o mal, e a dor, que Tu sellasle.
Monte elevado se destroe, cabindo;
A rocha se transpõe ; e as agoas cavão
As pedras, pouco a pouco consumindo.
No horror de alluviões, que a terra lavão,
 «ü» 35 <m

Tudo em fim se consome. Deste modo

Ou as leis do Universo se acabavão,
Ou aquelle, que é forte, mas é lado,
Acaba e para sempre. Assim mudadas
A côr, e o gesto, se lhe muda o todo.
Quando veja seos filhos exaltados,
Ou abatidos, elle os desconhece.
Com tudo a carne, e os membros animados
Vão resistindo á dor, que elle padece;
No fundo d'alma geme sem conforto.
Chora sobre si mesmo, e desfailece.

CAPITULO XV.

Eliphar lhe pergunta: O Sábio attento,

Quando responde, aquillo, que mereces,
Enche o peito de ardor, fallando ao vento ?
Argues aquelle, que tu não conheces,
Com palavras o insultas, e não tremes ?
Não sabes que a ti mesmo ousado empeces ?
Não recorres a Deos, porque o não temes.
Tua iníqua illusão quiz doutrinar-te,
Pondo em teos lábios fel, com que blasfemes ;
Pois os teos lábios hão de condemnar-te.
Se não; responde : A caso tu naceste
Mais velho do que Adão ? Coube-te em parte
O conselho de Deos, ou tu te erguesle
Inda antes dos Outeiros ? O Architecto
Da Luz existe ? Ou tu lhe precedeste ?
 36

Porque razão te julgas mais discreto

Do que nós ? Tens acaso outros conselhos ?
Ou tu somente sabes, o que é recto ?
Respeita a tradição, dobra os joelhos,
Nós temos anciões, também antigos,
Talvez que vossos Pais inda mais velhos.
O Senhor não consola os seos amigos?
Depravado na lingua, não mereces,
Que o seo poder te afaste dos perigos,
Porque em teo coração feusoberbeces ?
Como de objectos grandes decidindo.
Fitas os olhos, pasmas, esmoreces.
Contra Deos o teo animo fingindo,
Como o provocas, de li mesmo inchado,
Tão estranhos discursos proferindo?
Quem és tu, para ser immaculado?
Ou justo ao menos? Pois merece tanto,
No seio da mulher quem foi gerado?
Immutavel no Ceo não houve um Santo,
Na presença de Deos ninguém é puro:
Quanto quem nasceo d'inutil pranto!
Quem n'um lago execrando, horrendo, escuro
Bebeo em largo sorvo a iniqüidade!
Se tu queres ouvir-me, eu te assegura,
Que eu exponho, o que sei, porque é verdade;
Quanto aos Sábios publicão, te revelo;
De seos pais o aprenderão. Por herdade
A terra lhes passou com tal desvelo,
Que delles excluio qualquer estranho ;
Guarda o ímpio na mão do orgulho o sello,
De seos dias na terra eis todo o amanho;
De sua tyrannia o tempo é incerto,
Elle faz da illusão partilha, e ganho.
 •m 37 m-
Do estampido de horror anda bem perto;
Devendo ainda em paz quer occultar-se,
Teme, que o lancem de traições no aperto.
Crê que não pode para a luz voltar-se
Das trevas, vendo a espada em movimento,
Que o cerca, e busca, teme traspassar-se,
Quando cuida encontrar no pão sustento,
Vê que o dia de trevas rodeado
Nas próprias mãos lhe aviva o seo tormento.
No seio do terror attribulado
Vacilla, e treme... ao passo duvidoso
De um grande, para a guerra apparelhado.
Voltou-se contra Deos, emfim vaidoso
Pertendeo, sendo fraco, e presumido,
Ser forte contra o Todopoderoso.
Correo buscando-o, c'o pescoço erguido;
D'inflexivel soberba o rosto armando,
Co'véo da crassidão geme escondido.
Das ilhargas a enxundia pendurando,
Em cidades desertas habitando.
Onde os bens, e o thesouro, que elle encerra?
Pode o ramo, se a tronco é derribado,
Ir lançando raizes pela terra?
Geme o impio nas trevas sepultado,
Cresta-lhe o tronco a chama, e derepente
A um assopro de Deos é arrebatado.
llludido não crê, que facilmente
Possa ainda, por preço algum, remir-se,
De ver os dias seos, como a torrente
Prematura seccar, ou ver cobrir-se
De árida pelle as mãos, que por ousadas
Não procurão ao dolo subtrair-se.
Como a vinba inda em flor serão cortadas,
 38

Ou como as oliveiras, que esmorecem,

Vendo as flores que tem no chão pisadas.
Os thesoiros do hypocrita esvaecem;
Quem aceita, e não dá, nutre a vaidade;
Mas vê, nos lares seus que as chammas crescem
Insensível co'gèlo da impiedade,
O coração não dobras da fraqueza
Concebe a dôr, e pára a iniqüidade.

£>KH<3

CAPITULO XVI.

Mas Job responde. Em vez de consolar-me,

Repetis, o que eu sei, talvez eu deva
Não ouvir, a quem busca importunar-me.
Dizer palavras vãas ninguém se atreva,
Como vós, eu também faliar podia,
É innutil expressões, que o vento leva*
Se eu tivesse a vossa alma, eu sentiria
De vós, como discorro ; e quaudo erguera
Os olhos, vosso mal consolaria.
Em vez d'importunar, fortalecera,
E movendo os meos lábios, como amigo
Perdoara, tudo em vós compadecera.
Mas que farei ? Faltando eu não metigo
A dôr, que me atormenta ; não fallando,
Exalta-se, embravece a dôr comigo.
Eis agora me aperta.... arrebatando
Os meus ossos ao nada. Quero erguer-me...
Mas a face rugosa, confirmando
 39

O mesmo contra mim... sinto abater-me.

A calumnia veloz, que tudo alcança,
Na própria face vem conlradizer-me.
Estendes contra mim furor, matança,
Rangendo os dentes, sobre mim calarão
Ameaças, terror, ódio, vingança ;
Abrindo a boca, e fauces me cobrirão
De opprobrio, e penas ; e por mor vaidade
Sem pejo sobre a face me firirão.
Eu gemo sob a mão da iniqüidade.
Deos alli me fechou. Como é violento
Suportar o verdugo da impiedade !
Algum dia eu fui Job, fui opulento,
Hoje em pó, pelas fauces atracado,
Sou alvo á tiros, espantalho ao vento.
Pelos rins fui de lanças traspassado,
Sobre mim um gigante as mãos lançando,
Nem se quer nas entranhas fui perdoado.
As feridas se vão multiplicando;
Trago um cilicio sobre a carne posto ;
Cobre-me a cinza, em pó me vou tornando.
A força de chorar inchou meo rosto,
As palpebras, oh dor! se escurecerão.
As angustias, que soffre o meo composto,
Minhas mãos nem de leve concorrerão;
Puras preces a Deos eu offerecia,
Quando estes males sobre mim vierão.
Não cubras o meo sangue, ó terra fria,
Em teo seio não achem penas, dores
Lugar de se esconder. O' Luz, envia
As alturas do Ceo quantos clamores
Do abismo do meo nada ao Ceo levanto.
Amigos não são mais què falladores,
 •m 40

Quem me conhece; é Deos. Affèito ao pranto,

Com lagrimas talvez o enternecera;
Oxalá que entre Deos que é puro, e Santo,
E o homem torpe, e immnndo se fizera
O Juizo, que entre os filhos dos humanos
O collega em questão desenvolvera 1
Tão breves, como os dias, são meos annos;
Eis o passo... a vereda aos máos aponta
Que alli não tem recurso, pena, e damnos.

Ü W D

CAPITULO XVII.

A minha alma se vai attenuando,

Como que um novo ser ella procura,
Quando os dias se vão abreviando.
Agora só me resta a sepultura.
Não pequei: mas eu tenho experimentado,
Que os meos olhos não vêem mais que amargura,
PÕem-me livre, Senhor, junto a teo lado,
Contra mim, com tão forte resistência
Seja quem quer que for, que venha armado.
A doutrina alongaste, a intelligencia
D'impuro coração, mal a fraqueza
Pode exaltar-se á custe da innocencia.
Sócios do crime seo contão co'a preza,
Nem osfilhosverão. De um modo novo
M'encarão como horror da natureza;
Fui reduzido á fábula do povo;
Quasi qu'eu desfalleço; d'indígnados
 41
Os olhos já sem luz debalde movo.
Ao ver-me os justos ficarão pasmados...
A innocencia, que é simples, vai sem susto
Combater os hypocritas malvados.
De seos caminhos não se arreda o justo,
Fortaleza em mãos puras se accrescenta.
Franzindo a pelle do semblante adusto,
Se algum de vós talvez presume, ou tenta
Ser sábio, vinde pois, vereis por tanto,
Que entre vós nenhum sábio se apresenta.
Lá vão meos dias entre magoa, e pranto,
Meos pensamentos já se dissiparão ;
Cobrindo o coração de horror, e espanto,
Os meos dias em noite se tornarão,
De novo espero a luz; que doce effeito
Produz a mão, que as trevas respeitarão!
Se levanta, e me diz: Terás um dia
No sepulchro mansão, nas trevas leito!
—Tu és meo pai—A podridão me ouvia
Entre escuro vapor, que a luz alcança,
O' mãi, e irman—Aos vermes eu dizia.
Mas agora onde está minha esperança ?
Ou a paciência ? Quem a reconhece ?
Quem é que pode crer, que alli descança,
Onde o terror em larvas apparece ?
A dor, e a podridão, tudo que eu tenho,
Ao mais profundo do sepulchro desce.

Í^O
 42

CAPITULO XVIII.

Diz Baldad: Até quando soffreremos

Palavras loucas? Homens enganados,
Aprendei, e depois nós fallaremos.
Porque razão nós somos reputados
Como jumentos? Sordidez impura
Nos tem diante de vós enxovalhados.
Tu perdes a tua alma ; por ventura,
Morrendo Job, se despovoa a terra?
Só porque fenfureces na amargura,
Se transpõe o rochedo, ou se desterra?
Não se extingue da Luz a claridade;
No seo mesmo explendor a Luz se encerra.
Tombe um dia no horror da escuridade
O impio, a casa, e a lâmpada; que ardia,
As trevas tem no centro da impiedade
O poder da illusão, até que um dia
Por si mesma a impiedade se despenha
Nem se quer vendo a morte, se desvia,
Não ha força, nem braço, que a susteuha,
Precipita-se e cahe no laço, ou rede,
Aonde o visgo, ou malha os pés detenha:
Soffro occulta prisão, que o passo impede,
Contra o impio o terror do chão rebenta,
Espalha-se o furor, qu' irrita a sede.
Ao longo do caminho a mão sedenta
Da desgraça o rodea, amedrontando
O espaço, que a seos olhos se apresenta.
Vai de abysmo em abysmo tropeçando,
Até que um dia a fome lh' entorpece
 43

A robusta cerviz, que vai murchando.

Vida, e calor co' a inedia se enfraquece.
Da magreza, ou da morte acommettido,
Que horror ? Que pallidez ! Ou desfalece,
Ou quando arranca o ultimo gemido,
A confiança esvaece, a casa treme....
Qual écho, do trovão bramido.
Contra o impio o poder da morte avança,
Como um Rei, porque nada lhe resiste ;
Morre emfim sem recurso d'esperança.
A sua habitação já não existe,
Agora é coito, e preza d'impio bando,
De sulphureo vapor morada triste.
Qual terreno, que o Ceo amaldiçoando
Solte o fogo por cima da seara,
E por baixo as raízes vão seccando.
Vapor, ou fumo, que a explosão dispara,
Do impio a memória assim desapparece,
Seo nome é planta, que o vapor crestara.
Em torno do impio a luz se entenebrece,
Recua o golfão, que transpõem a idade,
Entre os homens de todo emfim perece.
Não deixa nem se quer posteridades,
Nem do berço, ou nação vestígio resta -,
Que o lembre um dia, quanto mais saudade 1
A dor, e a perdição se manifesta,
Pasmão os moços, quando os velhos tremem,
Gozava o impio !... Mas a sorte ó esta.
Tombando emfim no horror das trevas, gemem
Aquelles que da luz extraviados,
Disconhecem a Deos, porque o não temem.
 44

CAPITULO XIX.

Até quando, diz Job, minha alma afílicta

Quereis atormentar ? E assim fallando,
Sem pejo, accrescentais minha desdita ?
A razão, e a amisade as costas dando,
Pretendestes, debalde, confundir-me,
Tormentos, maldições multiplicando.
Por dez vezes tentastes opprimir-me ;
Muito embora eu errasse ; pois meo erro,
Por maior que elle fosse, era illudir-me.
Sem razão levanteis a voz de ferro
Contra mim, contra os males, que padeço.
No opprobrio, e na afflicção do meo desterro.
Sabei agora ao menos, que este excesso
De males vem da mão do Omnipotente,
Por um Juizo, que adoro e desconheço.
Esta força, que eu sinto, ninguém sente,
Se eu clamo, quem m'escuta ? Anhelo,ou grito.
Não ha, quem julgue de um suspiro ardente.
Em curto, estreito espaço circumscripto,
Debalde os pés movendo, horrível brado
Nas trevas sôa !... de quem geme afflicto.
Um dia eu fui de gloria coroado,
Hoje sem gloria, sou mesquinho, e pèco^
Qual tronco, que é de sueco despojado,
Sem verdura, sem flor, sem vida, secco.
Como pelas raízes me arrancavão,
Nem se quer da esperança escuto o écho.
Ladrões ao mesmo tempo me assaltavão,
Ergueu se contra mim furor, vingança,
 45
Como inimigo seo me declararão.
A mão que me despoja da esperança,
Em ira accesa, os que mandou, vierão,
Fui riscado no livro da lembrança
Ludibrio do meo corpo então fizerão,
Pizando sobre mim caminho abrirão,
Cercando a casa, cm sitio me puzerão :
Os meos próprios irmãos de mim fugirão,
Sou como estranho áquelles, que .gozarão
Do brilhante esplendor, em que me virão.
Os parentes emfim me abandonarão,
Esquecerão-se todos, desdobrando
Lugubre véo, que sobre mim lançarão.
Amigos, e domésticos julgando
Ver um estranho,' cada qual me via
De um modo abjecto, com desprezo olhando.
Se eu chamava ninguém me respondia ;
Aos meos servos eu mesmo deprecava
Minha mulher meo hálito fugia,
Como cheia de horror! Eu me humilhava
Áquelles, que eu gerei. O fatuo, e louco,
Ultrajando-me, assim me despresava.
Servi de execração, fui tido em pouco
Por quem eu mais amava, convertidas
As lições de conselho em canto rouco.
Livido o aspecto, as carnes carcomidas,
Os meos ossos á pelle se pegarão,
Somente os lábios, posto que em feridas,
Rangendo os dentes, seccos me ficarão.
(Ao menos vós de mim compadecei-vos,
Se é que os amigos não me abandonarão)
Vinde ouvir minha dor.... ao écho.... erguei-vos,
Do Ceo me punge a força, o raio, a ira ;
 4m 46 <m-

Ou não me persigais, ou defendei-vos.

Se alguém se julga Deos, então delira ;
Mas vós porque me estais despedaçando ?
Quem ó que ao ver-me não se compungira,
Os olhos de miséria, e dor fartando ?
Todas estas razões preponderadas,
Quem me dera, Senhor, que epilougando,
Ou fossem como em lâminas gravadas
Com ponteiro de ferrot ou s'imprimissem
Sobre uma rocha, por cinzel cortadas !
Até que emfim os mortos resurgissem.
Venha o meo Redemptor !... Eu bem quizera
Ver os corpos, que em carne se vestissem,
Como eu hei-de vestir-me ! A carne espera
Ver o meo Deos.... Se o Verbo se humanara....
Se em meos dias ao mundo elle viera....
Antes da morte eu mesmo o contemplara.
Eis a fé, que nutre, eis a esperança
Que a muito no meo seio se firmara.
Porém vós contra mim pedis vingança
Sob um pretexto vão, como se eu fora
Igual ao impio em obra, ou semelhança.
Fugi pois dessa espada vingadora,
Que hade o impio atterrar. Sabei que ha Juizo ;
Como, e quando será ? Talvez agora.

->SG^
 •m 47 «&-

CAPITULO XX.

Sophar, que a Job responde, assim profere:

Meos pensamentos vão se accumulando,
Sem que a minha alma delles se apodere.
Tu me argues discorrendo, e doutrinando,
Mas eu só te respondo, discorrendo;
Tudo eu sei do principio, desde quando
A terra vio que o barro estremecendo,
Deo á espécie animal um ente nobre,
O homem livre, qual foi, livre nascendo.
Como é livre o louvor, que ao ímpio cobre!
Mas o prazer do hypocrita é um momento.
Releva que a soberba emfim se dobre.
Busca em vão topetar c'o Firmamento,
Quando remonta ao Ceo, ímpia cabeça,
Faz castellos no ar, dá rumo ao vento.
Na immundice, e no horror emfim pereça.
Onde está? Os que o virão, perguntando,
Dirão—Se elle existio—foi mais depressa
Que a nocturna visão, ou foi sonhando
Que um momento existio. Se elle apparece,
Os olhos ficão, sem o ver, olhando.
O azylo, a pátria, o berço o desconhece;
A prole arrasta o jugo da indigencia;
Contra si mesmo o impio se enfurece.
Os vicios que ajuntou na adolescência,
Enchem-lhe um dia os ossos de amargura;'
Se não servem aos moços de experiência,
Vão c'os velhos dormir na sepultura.
Co'a dor, e execração se lisongeia,
 48

Um dia encontra no seo mal doçura.

Como que sob a lingua se recrea
De o poupar, na garganta elle o demora.
Mas o pão da impiedade é como a chêa,
Não rega, nem produz, antes devora;
Convertendo em fel, amargo, e toma
D'aspide a lingua que envenena, e chora.
Contra o impio, Senhor, que as fúrias doma,
As medullas do seio esquadrinhando,
Faz que vomite do thesouro a som ma.
A cabeça dos aspides chupando,
Ha de sorver a morte de repente,
De uma vibora as garras assanhando.
(Não verá nem dos rios a torrente,
Vendo em fel de amargura convertida ;
A que foi de manteiga, c mel torrente).
A impiedade em tormentos opprimida,
Não se consome, paga o que merece;
Do tormento a oppressão é igual á vida.
Despindo o pobre, da nudez se esquece;
Deslroe o que não tinbão edificado.
De roubo, e damno, e fraude s'enternece.
Nunca o desejo do ímpio é saciado,
Amontoa, e não gosa, possuindo
Tudo quanto elle havia cobiçado.
Nunca as sobras da meza repartindo,
Deo aos pobres a mais pequena parte;
Por isso o todo se desfez cahindo.
E quando n'abundancia elle se farte,
Ha de sentir no incêndio, que o devora,
Dores, ancias cruéis por toda a parte.
Oxalá que repleto o impio fora !
Contra o impio o furor da própria ira
 49 «a»

Ha de tornar-se cm guerra vingadora-,

Chovendo ferro, a chamma elle sentira
Das armas, que forjou, se aguda sctta
De arco de bronze nãa se despedira.
Qual relâmpago a espada o fio enceta
No fumi-voro seio da amargura,
Que o bando horrível do remorso affecta.
Do abysmo a noite pavorosa, escura,
Co' as trevas todas nelle hão de oceultar-se.
De fogo activo a chamma, que não dura,
Devorando-lhe o peito, ha de inflamar-se,
De allicções ou de susto o sangue gela;
Nas tendas do impio o forte ha de humilhar-se ;
E quando a iniqüidade o Ceo revela,
O barro contra o impio se levanta,
No mesmo pó, que pisa, se atropella.
Desamparo, pobresa, injuria tanta
Persegue o nome, que os vindouros passa,
Involvido no horror, que a terra espanta.
Eis a sorte que aos ímpios ameaça -,
De quem falia, e não teme, a herança é ira
Do Senhor, que t'escuta, ó impia raça.

(SX8)

CAPITULO XXI.

São estas as razões, ouvi, vos peço,

Talvez (responde Job) que a penitencia
Vos induza o punir tão louco excesso.
Minhas razões ouvi com paciência,
 50

Depois zombai de mim, se vos parece;

Mas vede, que por mim falia a experiência.
É o calor da disputa que me aquece ?
Fallo a um homem ? Talvez de angustiar-me
Sem motivo, no peito a angustia cresce.
Pasmai só de me ouvir, tremei de olhar-me,
E ponde sobre a vossa boca o dedo :
Eu mesmo, quando chego a recordar-me....
Estremeço' de horror, de assombro, e medo.
Porque forão os impios exaltados ?
Se elles crescem, não tombão tarde ou cedo ?
Se os filhos diante delles conservados,
Parentes, netos !... Quem da morte zomba,
Julga ter os dias prolongados.
Nem a vara de Deos sobre elles tomba,
Não ha bens que aos do impio se comparem -,
Vive o corvo seguro, em paz a pomba.
As vaccas, que elle tem, sem risco parem,
Logrão as crianças. Moços, e meninos,
Sem que jamais de um ponto se separem,
Formão como um rebanho; os pequeninos
Saltão ao som da cilhara, c pandeiros,
Brincando sobre a urna dos destinos.
Seos dias são instantes lisongeiros,
Mas n'um ponto vão ter á sepultura.
—Retirate de nós.—Eis os primeiros
Que disserão a Deos. Ninguém procura
Entre nós conhecer-te ; assim vejamos,
Quem é Deos ? Ou qual é a immensa altura
Do Todo-Poderoso, a quem sirvamos ?
De que nos serve ; que nos aproveita
Invocal-o, ou que preces lhe façamos ?
Ah! Senhor.... Se é da vossa mão direita
 •m 51 *m
Que as riquezas, e a vida penduradas
Tremem!... Longe de mim, ó impia seita ?
Quantas vezes, as tochas apagadas,
Sobrevem maldição, dores, tormentos,
E as costas de vergões ficão pizadas !
O impio é como a palha solta ao vento,
Como a cinzas que um vórtice espalhara ;
O castigo na prole ó mais violento ;
Eis as penas, que Deos lhe reservara.
Assim no próprio mal escarmentado,
Conhece a mão, que emfim descarregara
A fúria, com que ao impio amedrontado,
Dá-lhe á beber horror, estrago, e morte;
Apoz elle o castigo vai passando.
E sente o impio, o que não vê? Que sorte
Mais, do que a sua, a seos vindoiros cabe,
Que seja ao impio estranha, e dura, e forte?
Quem é que ensina a Deos, o que elle sabe ?
Abattido o elevado, o rico, o pobre,
O robusto, o feliz, ha quem se gabe
Da mão, que o pune, e que a cerviz não dobre?
Faminto aquelle morre na amargura,
A abundância dest'outro os rins lhe cobre;
Mas ambos vão dormir na sepultura,
Pasto de bichos, e de pó cobertos.
Essa nova linguagem, que me apura,
Pensamentos tão futeis, e indiscretos
Perguntão: Onde a casa dos tyrannos?
Onde as tendas do impio? Ou nos desertos,
Ou nos caminhos: respondei-lhe, humanos,
Vós o sabeis: o iníquo é reservado
A um dia de furor, de estrago, e damnos.
Mas porque deve ser elle accusado ?
 •&» 52 m-

De quem recebe o ímpio a recompensa ?

Ao sepulchro elle mesmo arrebatado,
Um dia perde a luz, não perde a crença;
Quem não vive nos braços da esperança,
Sobre os mortos vigia, e sem detença
Como objecto de horror, e de vingança,
Baixa o impio ás áreas do Cocylo,
Tão doce apoz de si, como a lembrança
Dos homens, que attrahio, sendo infinita
O numero, a extensão, e a vaidade
De quem procede, ou ama o seo delicto.
Como é possível, que a illusão me agrade!
Quando a força de vossos argumentos
Se oppõe ás Leis do Eterno, ou da Verdade.

80 (\ D
CAPITULO XXII.

Pode o homem a Deos ser comparado?

Eliphar de Theman prosegue, sendo
Muito embora em scicncia consummado ?
Que aproveite ao Senhor, que t'está vendo,
Que sejas puro? O Todo Poderoso,
Do teo braço o auxilio carecendo,
Talvez ha-de arguir-to, cauteloso?
Ou em fúria julgar-te, porque seja
Quando em juizo, fraco, e temeroso?
Responde, não serás porque é sobeja
A malícia, que tens? Porque alongaste
Sem limite as paixões, som termo a inveja?
 m 63 m-
Sem causa a teos irmãos tu despojaste
De seos vertidos, e penhor lucrando,
A nudez, e ao ludibrio os enlregaste.
Com teo poder a terra devastando,
A fome, e á sede... Oh bárbaro! illudiste,
Escondendo-lhe o pão, água negando.
Sem soccorro as viuvas despediste,
O orphão mesmo por ti foi despresado,
As forças, e o vigor lhe diminuiste.
Agora de perigos rodeado,
Repentino tremor, que não previas,
Te assalta, quando gemes conturbado,
E julgando, que as trevas não verias.
Nem dos males ao ímpeto cederas
Escapar a oppressão tu pretendias.
Acaso tu não vês, tu não ponderas,
Que as estrellas, e o Sol, e o Armamento
Estão sob os pés de um Deos, no qual não crerão ?
E perguntas?... Que louco atrevimento !
—Que sabe Deos ? Do mundo retirado,
Como em trevas julgando, põem o assento
Entre as nuvens, que o tem como guardado,
No Ceo de pólo a pólo passeando,
Dos negócios dos homens descuidado.
E pretendes, os séculos guardando,
Seguir da iniqüidade a sonda impia ?
Não sabes de um Diluvis, que alagando
A terra inteira, arrebatara um dia
Essa dos impios rápida corrente,
Que arrastando os mortaes a Deos dinia :
Retira-te de nós : o Omni potente
O que pode ? Foi elle que ás mãos cheias
Sobre os impios lançou prospera enchente.
 54

Arredai-me, Senhor, impias idéas

Longe, longe de mim. Ha de alegrar-se
Um dia o Justo, que das próprias veias
Com sangue a Fé sellou ; Ha de exaltar-se
O innocente, que os impios insultando,
A soberba a seos pés ha de humilhar-se.
As relíquias da terra devorando,
Cahio fogo do Ceo. Se o mundo errava,
Volta-se a Deos, ao mundo as costa dando.
A Lei, que o Céo t'envia, aceita, e grava
Sobre o teo coração, que arrependido,
Quando se volte a um Deos que abandonava,
Á posse de teos bens restituido,
Verás, tornando a paz, que foge o medo
Das tendas tuas, o destroço, o ruido.
Serás inda mais firme que um rochedo,
O Senhor te ha de dar torrentes d'oiro
A mão do Omnipotente, basta um dedo,
Que aponte, ruina, e damno, e morte, e agoiro
Deixão teos inimigos destroçados;
De prata aos montes tu farás thesouro.
Os olhos em delicias elevados
Só a Deos, como fitos, contemplando,
Absortos ficarão, no Ceo pasmados;
Porque Deos tuas preces escutando,
E tu cumprindo os votos, felizmente
Verás tudo, o que fores projectando.
Nos teos caminhos te será patente
A luz, e a força, que te cinge o lado,
A teos conselhos ha de ser presente.
Quem se humilha será glorificado.
A innocencia baixando os olhos cresce,
Como virgem no amor, que é premiado.
 •m 55 m>

Inda quando se humilha, ella não desce,

Não murchão palmas, nem os loiros murchao,
A pureza das mãos tudo merece.

CAPITULO XXIII.

Meos gemidos se forjão n'amargura,

Com que fallo, diz Job, do Eterno o sello,
As dores minhas aggravando, apura.
Quem me dera encontral-o, conhecel-ol
Prostrar-me diante do seo throno, ouvil-o
Expor-lhe a causa minha, e convencelso!
Em pobre, e rude, mas queixoso estylo
Desatando expressões, eu só quizera
Um Deos comprehender, sentil-o.
Tão forte, como é Deos, não combatera
Contra o pó do meo ser, á immensidade
De um Deos, que não me opprime, eu proposera:
Qu'expondo contra mim juizo, equidade,
Quando a mão inculpada o juizo sente,
A favor do infeliz pende a Verdade
Busco a Deos, e o não acho no Oriente ;
D'aqui, d'alli me volto, e não o alcanço,
Nem ser o percebo no Occidente.
Se a direita, ou a esquerda eu me abalanço...
Do espaço inteiro os pontos esquadrinho,
Nem o vejo, nem posso achar descanço.
Mas elle bem conhece o meo caminho,
No fogo de meos males quiz provar-me,
 •m 56 m?

Como se prova o ouro no cadinho.

Seos passos procurei, sem desviar-me,
Guardei, quanto lhe ouvi, de um só preceito
Nem me escondi, nem pude separar-me.
De seos lábios a voz gravei no peito;
Como Eterno, e immutavel o consulto,
, É Grande, e Sábio, e Só, porque é perfeito.
Quem é que pode um pensamento oceulto
Peneirar invertendo? Se a vontadw
De um Deos, quando Elle quer, não soffre insulto.
Seo braço pode em plena liberdade
O meo corpo affligir com mais excesso ;
Eu adoro o poder da Divindade,
Diante d'ella a mim mesmo desconheço;
Se a contemplo, de trevas rodeada
E encontro espinhos, em temor tropeço.
Manda que eu gema afflicto, e consternado, 1
Mas quando o peito solta algum gemido,
Se eu padeço, é com as dores conformado.
Se o não fora, eu houvera perecido;
Nem a um Deos, que m "escuta, levantara
O meo rosto, nas trevas escondido.

C^^KB
CAPITULO XXIV.

Que é o tempo em face ao Todo-Poderoso?

É um ponto; quanto os olhos descortinão,
Aos humanos é incerto, e duvidoso.
Uns transpõem o terreno, em que dominão,
 •m 57 <m
E o gado, que era alheio apascentando,
A' fraude, e roubo as mãos sem pejo inclinão.
Os pobres opprimindo, ou saqueando,
Um só jumento aos orphãos arrebatão,
Em penhor á viuva um boi tomando.
Po.breza e mansidão se desbaralão
Arrastando prisões em tanto aperto,
Que jamais de seos pulsos se desatão.
Outros como famintos no deserto
Bem qual asno montez põem-se a caminho,
Madrugando co'a preza, á rumo incerto.
Dão á prole o suor de seo visinho,
Roubando ao fraco, e pobre, qu'esmagarão,
"Na vindima, e na ceifa o pão, e o vinho.
Tirão áquelles, a quem nús deixarão,
A própria cobertura; expondo ao frio
Quem as chuvas do monte repassarão;
Correm do rosto as lagrimas em fio
Aos pobres, que se abração c'um rochedo,
Ou procurão calor junto de um rio.
Despresando o pupillo em dor, em medo,
Ao vulgo da miséria o pão tirando,
O reduz a existir como em degredo.
A indigencia, ou a fome despojando
Das espigas, que apanha ao meio dia,
A' sombra da desgraça descançando,
Negão o vinho, a quem ha pouco o havia
Pizado no lagar. Ruidoso estrondo
Atterra o camponez, que em sede ardia ;
Lá geme o cchol... em circulo redondo
Atroando no espaço da cidade....
A miséria, o clamor, o estrago oppondo
Vingança pedem contra a iniqüidade
Os feridos, c os mortos.... Apparece
O Anjo Defensor da humanidade.
Quem foi rebelde á luz, ou desconhece
As veredas, que trilha, ou não se afasta
Do perigo, em que jaz, porque esmorece.
Madruga o malfeitor, que á morte arrasta
Os mendigos sem dor. A noite estende
Um véo á mão, que rouba, ou que devasta.
O adúltero fugindo á luz, que offeude,
Diz—Ninguém me verá : —cobrindo o rosto,
Apalpando a illusão, das trevas pende;
Executa, o que havia assim disposta,
Arromba as casas, aborrece o dia.
E quando a aurora no da luz encosto,
Raiando no horizonte, a luz trazia,
Derepente o malvado, qu' estremece,
Crê que a sombra da morte o perseguia.
O malvado não vê, quando amanhece ;
Mais cego que a illusão, mais inconstante
Que a superfície d'água, ou s'entristece,
Ou variando se muda a cada instante.
Do impio a possessão maldita seja I
Das vinhas, e olivaes sempre distante,
Seo crime, enchendo a âmago da inveja,
Desce ao Barathro emfim ; desfeito em neve,
Ora em nimio calor elle se veja,
Não sinta compaixão, quem nunca teve ;
Bichos na boca entornem-lhe a doçura,
Que elle aspira, e no espaço o circunscreve :
Tombe a memória em lagos de amargura,
O seo nome em horror despedaçando,
Como tronco infeliz, ou planta impura ;
Porque a estéril, um dia cultivando,
 59 «g>
Tive como cm ludibrio a Natureza,
Os orphãos, e a viuva desprezando.
Se existio em vigor, e fortaleza,
Ao fraco, destroçou ; foi a existência
Como instável, e imprópria da grandeza.
Nem se quer por temor fez penitencia ;
A soberba é feroz, o abuso ó triste,
Mas vela sobretudo a Providencia.
Elcvando-se um pouco, ou não subsiste,
Ou tombe de repente, arrebatado
Como ó tudo o que foi, já não existe,
Qual tenro grão na espiga destroçado ;
Mas quando assim não fosse quem pudera,
A presença de Deos sendo eu levado,
Convencer-me do mal, que eu nãofizera?
Virtude, e amor é o timbre da verdade,
A mentira só tem por cunho a cera.

0\D

CAPITULO XXV.

Diz Baldad : A altracção, ou a energia

Do poder, e terror é só d'aquelle,
Que regula dos astros a harmonia.
Quem é que enchendo o espaço a luz repelle ?
Tudo espreita, e se humilha á voz do Eterno ?
Ninguém se justifica diante d'Elle.
E pode á vista do esplendor supremo
Ser puro um ente, de mulher nascido ?
O Sol, perdendo a luz, perde o governo
 60

Dos planetas, da lua, que escondido

O rosto diante delle se escurece.
Tão pura no esplendor qu' Estrella ha sido ?
Quanto mais o homem fraco, qu' estremece !.
O bicho, o pó da terra, o filho do homem,
Uma essência, que morre, e que apodrece.

CAPITULO XXVI.

A quem soccorres tu ? Job lhe responde,

E prosegue: o teo braço por ventura
Descobre a força, que a fraqueza esconde ?
Talvez mandaste a luz á estância escura;
Onde geme a ignorância afferrolhada ?
Alardeas, que a luz em ti se apura ?
Tão sublime a prudência revelada,
Que ostentas, ensinando a quem t'ensina,
Não te diz, que por Ella foi creada
A existência, o calor? Que a Mão Divina
Sepultando as gigantes sob as agoas
Fez gemer esta raça peregrina ?
A seos olhos, estão do inferno as fragoas
Como abertas ; não ha nem rio, nem manto,
Que occulte a perdição, nem dor, nem magoas.
Deo aos Pólos firmeza, ao vácuo espanto ;
Tirou do cahos, suspendendo a terra
No equilíbrio do ar ; o impulso é tanto,
Que as agoas entre as nuvens elle encerra,
Sem que tombem. Seo Throno annuviado
 •m 61 m-
Se occulta aos olhos, e a illusão desterra :
O oceano creou como encerrado
N'um ponto, a terra, o mar circuscrevendo,
Até que expire a luz, e o véo dobrado
Da noite se evapore, estremecendo
As columnas do Ceo, quando a grandeza
Do Universo tombar, sem luz tremendo
Sobre os mares se estende a fortaleza
De quem domina o mar. A cada instante
Os fantasmas do orgulho elle despreza.
Seo espirito adorna o Ceo brilhante,
Sábio, e só por essência Poderoso
Fere a soberba, opprime o dominante,
Tira a luz ao dragão, que é tortuoso
Eis aqui bem pequena, e leve parte
Do seo Poder. No espaço tenebroso.
Da terra uma scente|ha se reparte
Do trovão que annuncia!.. Oh Deos! que humano,
Sem saber o que vê, sabe adorar-te?

CAPITULO XXVII.

Job, que o ouve, prosegue acerescentando

A parábola, e diz: O Omnipotente
A causa de meos males desviando,
Bem sabe, porque a tudo está presente,
Quem me arrasta a um exceesso de amargura;
Oh Deos!.. a quem minha alma adora, e sente!
Emquanto a vida, e o calor se apura;
 62

De meos lábios fugindo a iniqüidade,

Porque ó dobre, a mentira detestando,
Porei na lingua o cunho da verdade.
Minha innocencia, nem se quer julgando
Que vós sois justos, pode acompanhar-me,
Sempre longe de vós, jamais deixando
Nem o projecto de justificar-me,
Nem da luz, o clarão que me assegura
Isento de remorso conservar-me.
Se o impio é lodo de uma vida impura
Dos meos adversários a lembrança
É como o iniquo, que a illusão procura.
Qual é pois a do hypocrita esperança ?
De que lhe serve o roubo, se a avareza
Livrar não pode o rico da vingança ?
Deos escuta os clamores da pobreza;
Mas quando a angustia chega a apoderar-se
Do rico, o seo clamor Elle despreza.
Pode acaso o avarento debitar-se,
Quando invoca o poder do Omnipotente?
Com auxilio do Ceo pode annunciar-se,
Quanto em si mesmo um Deos encerra, e sente;
Não se esconde o thesouro da esperança;
Logo porque fallais inutilmente?
Um Deos, que tudo vê, que tudo alcança
Desde que o impio a fúria concebera,
Declarou, que do impio ó esta a herança:
D'espada vingadora o fio espera
A prole, que se vai multiplicando:
Os netos, porque a fome precedera
A ruina, e dor, suspiros arrancando,
Derepente hão-de ser arrebatados,
Orphãos, viuvas, tímidos chorando.
 4» 63 m

Thesoiros, como a terra amontoados,

Ajunta o impio, mas não goza; um dia
Para as tendas do justo transportados,
A innocencia, que é simples, avalia
Os bens, como elles são, reparte, e goza.
O impio é como a traça que não cria,
A casa, que elle fez, tombou rttidosa,
Qual tomba ao camponez, no leve encosto
Da vindima, a choupana esperançosa.
Se o rico dorme, levantando o rosto
Não vê mais que afflicção, e iniqüidade,
Comsigo arrasta, e leva só desgosto.
Miséria, dissabor, calamidade,
É como a innundação, que derepente,
Desenvolve co'a noite a tempestade.
O vento abrasador da plaga ardente,
Como um vórtice, o impio arrebatando
De rojo lançará, como a torrente,
Que males sobre males derramando,
Tudo involve, e por fim desapparece.
Terror, desgraça para o sitio olhando,
Contra o impio irritado se enfurece.
Bate as mãos, assobia... injuria, opprobrio
Illude os máos, dos impios escarnece.
 #» 64 48*

CAPITULO XXVIII.

Da mina as veias são como elemento

Da prata, e ouro; mas a •forma encerra
Os signaes na extensão do tegumento.
O mais útil metal suppõe, que a terra
Tudo elabora; a pedra derretida
Se torna as vezes no metal da guerra.
Medindo a escuridão põe termo a vida
A mão, que a pedra escura avaliando,
Ergueo da morte a sombra denegrida
A torrente, do povo desviando
Aquclla, que a pobreza desprezada
Sem rumo o deixa para o Céo olhando.
Ondea o fogo em chammas na seara,
Açode o camponez; mas tu não viras
Nem se quer o que o fogo roteara,
Neste sitio não ha se não saphiras,
Aquella só produz folhetas d'ouro
Tu mesma, ó ave, que no espaço giras,
Não vês o abutre de sinistro agoiro,
Nem tempolgão as garras do inimigo ;
Em vão procura o laço o teu desdoiro,
Tudo em torno de ti te offerece abrigo ;
Vai passando a leoa, sem que o medo
Ou te arroje, ou descubra algum perigo.
A industria cala ao centro d'um rochedo,
Transpondo a serra, desatando a fragoa,
Como pela raiz salta o penedo.
Faz correr d'uma rocha arroios d'agoa,
 «a* 65 m-
Descobre tudo, que ha de precioso ;
Se é lhesoiro a illusão, seo preço é magoa.
Desce ao fundo d'um rio caudaloso,
Investiga a matéria, que elle esconde ;
E o metal, que descobre, é cavilloso.
Se existe um sábio só, dizei-me, aonde ?
Sabedoria!... Oh luz da intelligencia !
Aonde, aonde estaes? Ninguém responde ;
Porque ninguém conhece a sua essência ;
Ella foge ao prazer, foge as delicias.
Diz o abismo: Eu não guardo a Sapiência.
Publica o mar: Um fundo de divicias,
A pérola, o coral eu crio, e tenho ;
Mas não tenho se quer nem as primicias
Da luz, que emana d'immortal desenho.
É mais pura que o ouro inda mais puro ;
Nem o peso das agoas, que sustenho,
Nem da prata o valor é tão seguro.
Comparada co'as pedras do Oriente,
A safira, o diamante é baço, escuro.
Mais limpa que o cristal, mais reluzente
Que um vaso d'ouro, excede cm qualidade
A tudo, inda num gráo mais eminente.
De grandeza, louvor, sublimidade,
Nomes vãos, nem a forma se avalia,
Diante d'ella, nem sombra d'igualdade ;
A purpura, o topazio perderia
A côr. É da extensão no oceulto seio
Que se infere, ou deduz sabedoria.
De que ponto, ou lugar a luz nos veio ?
D'onde nasce este dom d'intelligencia,
Distinção dos mortaes, dos brutos freio ?
Como escondida aos olhos a existência.
 -s» 66 m-

Nem aves do Céo lhe precederam,

Coeterna só co'a luz da Providencia.
A morte e a perdição porque a temeram 7
Até nossos ouvidos chega a fama
De seos feitos : —Em alta voz disseram —
O sábio por essência ó quem reclama
As veredas da luz, quem só conhece,
O que abaixo do Céo o adora, e ama.
D'um pólo a outro pólo elle apparece.
O mundo um é ponto diante d'elle : ao vento
Dando equilíbrio, ao ar, quando escurece,
As agoas calculou do Firmamento.
Prescreveo certas leis a chuva, dando
Ao mar limite, átempestadeassento.
Em pompa, e ruido a fúria preparando
Do raio, é desde então que o annuncia
Trovão, que rompe os ares, alvoando.
Disse ao homem depois : —Sabedoria —
Evita, e foge o mal, porque o temia.

Q/

CAPITULO XXIX.

Da Parobola o fio anivelando

Prosegue Job: Se eu vivo, quem me dera
Tornar ao que já fui ! assim lembrando
Nem por sombra o que sou, mas o que era,
Quando Deos n'outro tempo me guiava
Co' a luz, que sobre mim resplandecera.
Então no horror das trevas me guardava,
 •m 67 m-
De meus dias o espaço regulando,
Comigo occultamente elle habitava;
Sobre mim, que era moço, derramando
A virtude do Todo Poderoso.
Em ternura os meos filhos abraçando
Derramava de azeite saboroso
A abundância, das pedras escorria
De manteiga um arroio copioso.
Quando fora dos muros eu sahia,
Ou ao menos as portas da cidade;
Quando nas praças publicas se erguia
Em signal de respeito, dignidade,
O assento, cm que eu fallava; o moço, o velho,
Um se escondia, d'outra a gravidade
Se punha logo em pe. Valor, conselho
Dos Príncipes cessava. Amor, Virtude
É qual raio do Sol, quando no espelho
O reflexo produz. Ao fraco, e rude
Maduresa, que attralie, silencio impondo
Reparte co'a expressão, vigor, saúde.
Os maiores do povo, ouvindo o estrondo
De applauso, e de louvor, se cohibião
Da voz, ao dedo sobre os lábios pondo,
Na garganta as palavras se escondião.
Cos olhos dando testemunho honrado
A meu favor, áquelles, que me ouvião,
Clamavão logo : Oh bemaventurado !
Quem soecorre á pobresa, ao desvalido,
Aos orphãos, a viuva, ao desgraçado !
Quantas vezes de gloria revestido
Eu escutara benções, e louvores
De quem arranca o ultimo gemido 1
Da equidade, e justiça os resplendores
 68

Me serviao de ornato, ou de diadema ;

Dando á magoa esperança, alivio ás dores,
Eu dei ao cego luz, eu fui o emblema
Do coxo, pondo os pés em movimento,
Eu punha os olhos na miséria extrema.
Como pai eu tomei conhecimento
Das causas da pobresa ; eu me instruia
Como seu defensor. Fui o instrumento
Da força, que o malvado reprimia ;
Pois quebrando-lhe os queixos, lhe tirava
A presa d'entre os dentes, e dizia :
No meu canto (o que ha muito eu deseja)
Em paz eu morrerei, multiplicando
Como a palmeira os dias, que eu passava,
Junto das agoas a raiz lançando
Descoberta, e viçosa. A natureza
Sobre a minha seara derramando
A frescura do orvalho ; a gloria, a empreza
Do meu arco nas mãos se fortifica ;
Renova-se o valor, nasce a Grmesa.
Do silencio a attracção como qu' explica
A voz interna, que as sentenças dava ;
Do conselho, que é recto, a frase é rica;
Minhas razões o povo abençoava
Como o aljofar d'aurora, que esparzido
Sobre seo coração se derramava.
Do borisonte o clarão, da chuva o ruido,
Como as águas serodias, esperando,
Bebendo os ares, applicando o ouvido.
Um gesto, um ar de riso aproveitando.
Para o deixar confuso, e duvidoso,
Bastava um gesto só,, risonho, e brando.
Eu me assentava em throno magestoso,
 •m 69 m>
Como um rei, para ouvil-o rodeado,
De pompa, c de cortejo numeroso;
Mas quando eu via o povo amargurado,
A aíflicção, e á miséria soccorrendo,
Em vez de aborrecido, eu era amado.

DK-K3
CAPITULO XXX.

Agora os filhos cheios de alvoroço,

Cujos pais nem se quer eu igualava
Aos cães do meo rebanho agora, o moço
Fraco, indiscreto, áquelles, qu'eu julgava
Indignos de viver, de mim zombando
(Se é que os olhos cm mim alguém fitava)
Agora m'escarnecem, deslembrado
Que estéreis pela fome elles roião
No deserto, a penúria mastigando
Ervas, raizes, cascas, qu'extrahião
Do junipero, esquálida a postura,
A miséria nos olhos descobrião.
Encontrando nos valles a amargura
Do sustento, em clamor o arrebatavSo;
A expressão da miséria é tosca e dura.
No concavo dos rios habitava»,
Nas cavernas, ou grutas d'um rochedo
Um asylo encontrando se alegravão.
Os espinhos, a dor, a angustia, o medo
São as delicias de quem geme afflicto:
Gente insensata vive rt'um degredo,
 •m 70 m-
Como quem busca, ou ama o seo delicto.
Mas estes nem se quer vão na torrente
Do povo, que é rebelde, ou foi proscripto.
Agora eu sou a fábula da gente,
A cantiga do povo, quentoando
Opprobrios contra mim, ou me desmente,
Ou foge de me ouvir. Abominando
O que sou, me cuspirão sem receio
Sobre a face, o meo rosto despresando.
Contra mim despejou d'aljava o seio
A mão, que abate o rico, o poderoso,
Que affligindo-o lhe põe na boca um freio.
De Oriente risonho, e luminoso
A direita o clamor, á esquerda a morte
MMnvolverão n'um cabos tenebroso.
Tudo quanto ha no mundo de mais forte,
Translornando meos passos, opprimindo
No peito as sensações, tive por sorte
Lutar co'as ondas do terror; bramindo
Sem luz, nem tino eu fui desbaratado,
Ternura, compaixão ao Ceo pedindo
Sem soccorro, nem força rechaçado,
As traições contra mim prevalecerão;
Em vão meos olhos para o Ceo s'erguerão,
Meos desejos então se dissiparão
Como o vento, ao meo nada reduzido,
Como o vapor das nuvens, que passarão;
A saúde e o vigor assim perdido
Dentro em mim mesmo o animo esmorece.
De dia o peito de afflicção pungido
Como que estala; á noite me apparece
Um compêndio de dores, em que leio,
Porque a minha afflicção nunca adormece.
 •m 71 m-
Quem me traspassa, e me devora o seio,
Não descança, o vestido m'estrafega,
Concentrado d'um circulo no meio,
Me aperta a cabeça, porque não chega ;
Minha túnica é cinza e pó. Reclamo
A Ti, Senhor e a voz como a refrega
Do vento, e mar se torna ; se derramo
Diante de ti meos ais, cruel comigo
Nem olhas para mim. Eu sei que te amo
E tu, Senhor, te mostras inimigo
De quem te adora, e ama ? Que dureza !
Elevaste-me ao ar, eu fui comtigo
Sobre as azas do vento ; a natureza
Se horrorisa de ver, que me arrojaste
Dum ponto estranho, como infausta preza.
Eu sei que a morte emfim Tu me entregaste,
Manção terrível de qualquer vivente :
Sobre mim a oppressão descarregaste.
Mas a tua palavra ê permanente ;
Não consomes de todo o afflicto, e pobre,
Tu sustens a quem tomba derepente.
F/j sentia a expressão d'uma alma nobre,
Quando sobre os afflictos eu chorava ;
O véo de compaixão minha alma encobre.
Co' a miséria que soffro, eu não cantava;
Sobreveio-me horror 1... Se um passo avanço,
Tomba em trevas a luz que eu desejava
As entranhas fervendo sem descanço
Os dias de afflicção me surprenderão.
Inquieto, e triste, mas sem fúria manso
Os dragões, e avestruzes me tiverão
Como sócio, ou irmão ; quasi sem vida
Meus clamores ao echo enternecerão.
Enfiado o rosto, a cutis denegrida,
Seccos os ossos, que terror ! que espanto !
Meus órgãos enche d'uma voz sentida !
Em magoa, e luto se tornou meo canto ;
A voz da minha cithara suave
Converteo-se em vapor, tornou-se em pranto.

(SX8)

CAPITULO XXXI.

Meos olhos, por um pacto, que fizemos,

Vendo uma virgem, logo despresavão
Esses, que são de rosa, e neves extremas.
Os anjos lá do Empireo perguntavão,
Que parte em mim teria um Deos? Que herança?
Quando meos olhos para a terra olhavão.
Pode haver salvação, pode á esperança
Abranger a injustiça? Por ventura
Quem despreza o combate, a c'roa alcança?
Não pode o Creador, a creatura
Chamando á juizo, oh! dor pedir-lhe conta?
Se os máos caminhos de vaidade pura,
E dolo eu semeei, por minha affronta
Peze tudo, o que as mãos, e pés obravão.
O justo, então verá que ao Ceo remonta
Singeleza, e valor. Se desvairarão
Meos pés da lei, que abraço, enternecido
O coração, que os olhos arrastarão;
Se as minhas mãos ferrete denegrido,
Ou leve mancha se pegou; roubado
 •ar 73 m-
O pão que semeei, seja opprimido
Como pelas raízes arrancado.
O arrebento, que vem de tronco antigo.
Se de alheia mulher como encantado
Tratei o amigo meu, como inimigo,
Armando-lhe traiçõeí; deshonestada
Minha própria mulher seja comigo,
Também de alheio amor, arrebatada ;
Prostitua-se emfim ; pois o adultério
Desarreiga a affeição mais delicada
Da virtude e do amor. Perdido o império
Da razão, a maldade, e o crime avulta :
Esse amor, que extermina, é vituperio.
Do fogo ardente das paixões resulta,
Que eu mesmo aos servos meos negando o juizo,
Supponha sempre que a questão m'insulta
Quando á face d'um Deus me for preciso
Responder... ai de mim! Que horror me assalta!
O susto ao longe, a pallidez diviso !
Por ventura no ventre a dor se esmalta
De obscuro, ou de sublime? As mãos não geram
D'um só modo ? A razão sobeja; ou falta ?
Se eu neguei, o que os pobres pertenderam ;
Se como sem lhe dar um só bocado;
Se os olhos da viuva se oflènderam
De observar, o que eu fiz ; se despresado
O orphão, ao triste deneguei sustento ;
(Pois desde a infância minha amargurado,
Cresceo comigo a compaixão, tormento,
Verdugo d'alma, que nasceo comigo.)
Se a nudez, quando já perdido o alento,
Vem o frio da morte,; occulto abrigo
Não achou no meo seio, abençoando
10
 •ü£ 74 «§t-

Das ovelhas o véllo, a mão do amigo;

Se a vara contra os orphãos empunhando
Da justiça, e do abuso, as leis manchara;
Meus hombros, minhas mãos desconjuntando,
Sinto meus ossos da justiça a vara.
Da vingança do Céo, do horror da morte,
Sempre em ondas, o pezo me aterrara.
Se eu disse ao ouro : És tu meu braço forte,
Minha confiança és tu ; se o meu thesoiro
Pode encher á minha alma, de tal sorte,
Que eu servisse á fortuna, amasse o oiro ;
Ou que ao menos de o vêr eu me alegrasse ;
Se eu olhei para o sol, que é sempre loiro,
Se eu vi a argentea côr da lua em face,
E ^a occulto prazer fui seduzido,
Como quem de algum modo idolatrasse,
Beijando a própria mão ; ao cimo erguido
Da maior impiedade, renunciando
O Nome do Senhor ; se corrompido
Por ódio, eu vi sem dôr aos pés tombando
Meus inimigos ; ou com a ruina alheia
Exultei, na garganta suffocando
A voz da imprecação, do crime a idéia ;
Se eu não previsse, que a maldade outr'ora
Dos meus só de^ingar-me se recrea ;
Se o peregrino não ficou de fora;
Se eu tive a porta aberta ao viandante ;
Se jamais encobre, nem mesmo agora,
A minha iniqüidade, se inconstante
Inquieto o coração, ou se aterrara,
Na força do tumulto vacillante,
Ou covarde, talvez não desprezara
Dos parentes a injuria ; se eu fizera
 75 «SÉ-

Do silencio, em que a dôr me concentrara,

Vaidosa ostentação; oh ! quem me dera
Que alguém me ouvisse! Ao Todo Poderoso,
Que sabe, o que desejo, eu propozera :
Que esse mesmo, que em juizo ponderoso
Para os males, que eu soffro, relevara
Que o meu livro tornasse volumoso.
Em meus hombros eu mesmo o carregara,
As fontes da cabeça coroando
Com elle, a cada instante o publicara,
Como a um Principe, o livro apresentando.
Se eu recusei pagar ao jornaleiro;
Se a terra contra mim ao Ceo bradando,
Eu comi de seus fructos, sem dinheiro ;
Se ella chora, ou me tem por inimigo
Na dôr, ou n'afflicçãe do dia inteiro;
Abrolhos me produza em vez de trigo,
Em lugar de cevada espinhos brotem :
—Acabou—Diz a voz do Texto antigo.

CAPITULO XXXII.

Os amigos de Job, que o accusavao

De blasfemo, ou de néscio, os três somente
De responder a Job por fim cessarão.
Eliú, que era de Ram o descendente,
Filho de Baraque de Buz, ouvia
A questão sem fallar; mas derepente
Inflammado de cólera tremia....
 4» 76 m-

Contra Job, contra todos irritado ;

Porque Job se julgava, ou se dizia
Justo diante de Deos ; e condemnado
Seus amigos o havião, sem provar-lhe,
Que a dor, e a pena é o timbre do peccado.
Em quanto fallou Job, não quiz f aliar-lhe,
Esperando occasião melhor, ou dando
Respeito ao velho; vai porém mostrar-lhe,
Por justa indignação, que os três fallando
Sem provar, responderão; que elle espera
A Job, e a todo responder, provando.
Mais moço do que vós, eu não devera
Entrar nesta questão sem luz, portanto
Os olhos abaixando, eu só quizera
Aprender dos mais velhos : Com que espanto 1
Eliú prosegue, e diz : Agora eu vejo,
Què o recto, o sábio, e só três vezes Santo
Accende a inspiração, nutre o desejo
Da virtude nos homens ; que a verdade
Tem no espirito a luz, na voz ensejo.
Sabedoria e luz não vem da idade,
Por tanto fallarei, porque a justiça
Não é simples clarão da antigüidade.
Ouvi-me, eu vou mostrar-vos, que a cubiça
De louvor na disputa é inconseqüente.
Que o fallar com excesso é mais preguiça,
Que força da razão ; Fallais somente,
E nada concluis. Se o condemnamos
Sem vence-lo, a questão fica pendente.
Job propõe, e conclue ; nós o escutamos,
Cumpre que ao menos seja refutado.
Não digais por ventura : Nós achamos
Sabedoria ; e Deos de si. lançado
 //

O arrojou com desprezo; argumentamos

Contra um homem, dos homens desprezada?
Nem as suas razões me convencerão,
Nem eu vou pelo vosso arrazoado.
Eis se intimidão todos !... Jamais derão
Palavra, nem resposta, immudecenda.
Faço eu agora, o que elles não fizerão.
E só da minha parte discorrendo,
Vou mostrar o que sei. Tenho um thesoiro
De razões, que em minha alma não cabendo,
Como em vasilha sem respiradoiro,
Inda nova, qual mosto fermentando,
Promette um dia arrebentar de esteiro.
Eu quero um pouco respirar, fallando,
Vou meus lábios abrir ; cumpre que eu falle
Com os homens, aos homens igualando,
Sem que jamais nem'um a Deos iguale.
Em quanto eu subsistir, subsiste o medo
D'involver-me nas trevas deste valle,
Sem saber, até quando ? Ou tarde» ou cedo
(Talvez o Senhor me chame agora)
Um dia ha de acabar o meu degreda.

80 C€
CMTÍLO XXXIII.

Ouve, ó Job, as palavras, que eu profiro,

Escuta, e peza bem minhas idéas,
Sentirás o valor, que eu d'ellas tiro.
Como que eu sinto a voz nas fauces cheias
 •m 78 m?

Desatando expressões ; deu a Verdade

Na lingua profuzão, calor nas veias
Os meus discursos tem simplicidade,
Falia o meo coração, n'elle se apura
De minhas expressões a ingenuidade.
Do Espirito de Deos sou creatura,
Este assopro da vida me foi dado
Tão puro, como a luz brilhante, e pura.
Não te queiras oppor, eu fui creado,
Como tu; quem nos fez, do mesmo modo
Fez a todos; responde ; se és formado
De matéria, qual foi, senão de lodo?
Logo não ha razão, porque fespantes
De me ouvir, quer em parte, quer no todo.
A frase, ou cunho d'expressões brilhantes
Não muda a essência do que tu disseste.
Tuas palavras forão dissonantes;
A voz inda retumba... o écho é este:
Eu sou limpo de culpa, immaculado,
Tão puro, izento de contagio, ou peste,
Que o Senhor tendo assim deliberado,
Só por queixas, não mais, me considera
Como seo inimigo. Eu fui lançado
De injuria ao cepo; a mão, que me prendera,
Igualmente os caminhos observara
Do que eu fiz, ou suppõe, que então fizera
Aqui tens, o que injusto te declara.
Disputas contra Deos, que te despreza;
Em vão vês a distancia, que o separa
Da tua pequenhez ? Quando a grandeza
De Deos se explica, e falia, os homens tremem,
Segunda vez não falia; a natureza
Tem a voz do trovão. Suspirão, gemem.
 4 » 79 «g>

Por sonhos áquelles, que esquecidos dormem,

Sem prever o perigo, que não temem.
Visão nocturna faz, que se reformem :
Da soberba o delirio castigando,
Impõe, que co'a virtude se conformem.
Deos, que o homem castiga; o salva, quando
Da geral corrupção, do ferro a ampara,
Dá-lhe dores cruéis, vão-se mirrando
No leito os ossos nús. Por fim dispara.
A incdia o tiro; o pão, que apetecia
N'outro tempo, a comida agora encara
Com repudio, e despreso; até que um dia
Descobertos, sem carne os ossos desção
Ao sepulchro; e á sua alma em agonia,
Como em bando, os remorsos appareção;
Já sente a corrupção, desamparado,
Sem calor, as funcções da vida cessão.
Se houver um anjo, que entre mil guiado
Á seu favor, aos homens annuncie
Do seu dever a rectidão, o estado ;
Se houver soccorro, ou braço, que o desvie
Da morte, e corrupção, que o ameaça;
Se houver um anjo que no Ceo vigie,
Dizendo, que o achou digno de graça;
Talvez remoce a carne consumida
Em castigos, talvez menos escassa
A mão, que pede a Deos a paz, e a vida,
O perdão pedirá, justificando
No júbilo d'uma alma arrependida
A presença d'um Deos suave, e brando.
De novo aos homens voltará dizendo:
Pequei, deveras delinquei fallando.
Castigo inda mais forte merecendo,
 4 » 80

Eu confesso, o que sou. Se um Deos me afasta

Do caminho da morte, a luz, vivendo
Me conduz ao porvir. Se um Deos arrasta,
E opprime os homens, muitas vezes cresce
Co'a oppressão a virtude, ó um Deos, e basta,
Que co'a luz dos viventes m'esclarece.
Se tens que oppor-me, oh Job, responde,
O justo, porque é livre, comparece.
Se não tens que dizer, ouve-me, e cala.
Quando a luz no meo seio as trevas rompe,
Sabedoria para o teo resvale.

(8X8)

CAPITULO XXXIV.

Eliú prosegue, e marca o seu discurso

Exclamando: Eruditos, escutai-me,
Ouvi-me, ó sábios, eu achei recurso
Nas palavras de Job ; se não mostrai-me,
Que o ouvido não julga, do que sente,
Ou se o gosto fallece, então provai-me.
Mas o senso commum jamais desmente
A causa, nem o effeito ; logo havemos
Decidir entre nós humanamente,
O que é justo, e melhor, assim tratemos.
Disse Job : Eu sou justo, e mal julgada
Foi a minha sentença ; Em dois extremos
Pecca o juizo; a sentença transtornada
Foi por Deos; a mentira é dissonante,
Mas a setta veio lenta, e não manchada.
 -m 81 m-
Que homem ha seo igual, ou semelhante?
Bebendo o escarneo Job, co'a iuiquidade
Caminha, e falia, e obra a cada instante
Sem fugir das veredas da impiedade.
Diz que o homem c um poço de delictos;
Que busca, ou corre a Deos contra a vontade
Do mesmo Deos; mas vós sois eruditos,
E cordatos; portanto ouvi-me agora;
Ha dois pontos que são como infinitos
Em distancia, a impiedade insultadora
Co'a injustiça, d'um Deos se afasta, c foge:
É recto, e justo; a mão que é vingadora,
Hontem recta em punir, suave é boje,
Tecendo palmas, que a virtude espera.
Deos castiga e premeia, sem qne arroje
Do seio da justiça a mão; pondera,
E decide. Qual outro Elle sustenta
Sobre o mundo, que fez? só Elle impera.
Se Deos se armasse d'intenção violenta
Contra os homens, o espirito voltara
De todo as mãos d'um ser, que o aviventa.
A carne ao mesmo tempo definhara;
E um ser mais livre do que palha, e vento
Tornando á terra, em cinza se tornara;
Porém tu qu'inda tens entendimento,
Escuta humilde o écho da verdade.
Não daiprezeis a força do argumento.
Com que orgulho, com que temeridade
Tu condemnas o justo! Se te opprime,
Elle cura a fraqueza, enfermidade
De quem ama a justiça. Elle reprime .
O rei, e o chama apóstata; a grandeza,
Quando é impia, elle faz gemer no crime.
li
 4» 82 «g.

A pessoa dos príncipes despresa;

Se o tyranno disputa contra um pobre,
O senhor nem o vê. Na redondeza
Do universo envolvido Elle descobre.
Signaes do seo amor, entes creados,
Da luz, que os aviventa, imagem nobre.
Morrerão d'improviso arrebatados
Os tyrannos do mundo. Horror, tumulto,
A meia noite os povos sublevados
Punirão a violência. O brado occullo
Da justiça escondendo a mão no seio,
Põe aos olhos dos homens neste insulto
O horror do crime, da maldade o freio.
Deos vigia, resolve, e considera
As acções de quem obra sem receio.
Nem co'as trevas da morte s'escondera
O fantasma cruel da tyrania.
Morre o impio sem luz; jamais pondera,
Que não deve escapar da morte um dia,
E que ha de ser então por Deos julgado.
Quem combate, ou destróe a rebeldia,
E a multidão sem numero quebranta,
Outros em seo lugar eleva, e cria.
Estes, porque são bons, Elle as levanta,
Mas áquelles, por máos são reduzidos
As trevas, e ao terror, ora os espanta,
Ora a vista de todos são feridos
Como taes, impios são, que se apartaram
De propósito, como seduzidos,
Por não vêr o Senhor, que dcspresaram,
Do qual fugindo,,em tudo se esqueceram,
Que o clamor do indigente suffocaram,
Que aos pobres por maldade s'esconderam.
 83 m-
Quem ha que negue a paz, se Elle a concede ?
Que nações do Universo o conheceram?
Se Elle esconde o seu rosto, a luz impede,
Ninguém mais o contempla; a iniqüidade
D'um povo castigando, Elle não cede,
Faz do hipócrita sello da impiedade,
Põe-lhe o sceptro nas mãos. Eis o meu juizo,
A respeito de Deus. Se por maldade,
Ou ignorância errei; não perde o siso,
Quem ama a corrupção. Nada accrescenta,
Sei calar-me também, quando é preciso.
Se eu fui comtigo a meu pezar violento,
Por ventura o Senhor te pede conta ?
Tu primeiro fallaste, agora attento
Se tens, que produzir de melhor monta,
Eu t'escuto. Sé probo, intelligente ;
É recto o juizo, se a vontade é prompta.
Job fallou tão soberba, e nesoiamente,
Que expressão foi o écho da doutrina,
Meu pai (conclue) d'um cego, e renitente
Não retires a mão, que o examina,
Prova-o, Senhor, até que emfim pereça.
Blasfemando no horror da própria ruina ;
Confusão, e remorso ao impio cresça ;
Oiça a voz do trovão, depois appelle
Para O Juizo de Deus, e compareça.

f/TYTV)
 84

CAPITULO XXXV.

Eliú prosegue, e diz desta maneira :

—Mais justo eu sou que Deus—Assim disseste
É tens esta asserção por verdadeira ?
Não te agrada o que é justo, o juizo é este :
Se eu sou reo, que proveito te resulta ?
Refutando os discursos, que fizeste,
Agora eu te respondo: Embora insulta
A mão, que te creou. Se a Divindade
Fosse as leis do Universo estranha, occulta,
Comtigo aos teus amigos em verdade
Fallando eu conjurara. Ao Céo levanta
Os olhos, e contempla a claridade
Dessa abobada azul, que enarra, e conta
A gloria do Senhor no Firmamento ;
Responde ; a immensidade não t'espanta?
És mais alto que o Céo ? No agaslamenlo
Da tua iniqüidade os teus delictos
Que podem contra Deus ? Não é violento
Transpor os marcos, que nos são prescriptos ?
Demais que podes dar-lhe ? As mãos do justo
Accrescentão thesoiros infinitos.
Tu podes empecer ao pranto, e susto
Do infeliz, teu igual, tua impiedade,
Ou justiça é uma herança, que sem custo
T'investe, e te conduz á eternidade.
De calumnia opprimidos. lamentando
A força dos lyranos, que anciedade !
Que terror 1 os mortaes vão degradando ! <
Ninguém recorre a Deus, a creatura
 •m 85 m-
Do próprio Creador fugio, clamando,
Sem se lembrar de Deus ; ninguém procura
Entoar as canções,'que a noite inspira.
A mão, que fez o dia, a noite escura
Também cobrio de horror; Ella nos tira
Da inércia, sobre tudo que é vivente,
Sobre as aves do Céo; furor, nem ira
Illustra, pode mais que a chamma ardente
Do instincto, e da razão. Se despertarem
Um dia, hão de invocar Omnipotente ;
Quanto mais a soberba se entregarem,
Tanto menos serão de Deus ouvidos;
Mas áquelles emfim, que o invocarem
Dizendo : Elle não vê, de teus sentidos
Julga tu mesmo diante d'Elle, espera—
Nem por isso hão de ser logo punidos.
Deus a causa de todos considera ;
Desata o seu furor, quando ó preciso.
Por tanto abrindo a bocca, Job pondera
Razões que foram só dignas de riso.
Desacordo em fallar é só loucura,
E prudência o saber fallar com juizo.

orno
CAPITULO XXXVI.

Eu m'explico melhor, soffre-me um pouco;

As razões que te expuz, accrescentando,
(Continua Eliú cançado e rouco)
Eu pertendo provar, de Deos fallando,
Que o meu Pai, e Senhor ó justo, e recto :
 86

O discurso outra vez recomeçando

Em verdade, sem mancha d'indiscreto
Farei vêr, que a sciencia é consumada,
Quando é solido o juizo c são o objecto.
Por ti mesmo esta idéia comprovada
Deixa vêr, que a illusão do poderoso
Sustem no throno os reis, exalta o nobre ;
Esse os vê maneatados, arrastando
Os grilhões da pobreza, lhes descobre
A oppressão, que fizeram; recordando
O que devem fazer, os reprehende,
Envolvida no horror a luz mostrando.
Se obdecem á risca. Elle os defende,
E descanção em paz, de glorias cheios;
Mas quando nenhum d'elles se arrepende,
Elle os deixa passar a espada, os meios
Correspondem aos fins, Elle os entrega
A loucura, ao remorso, a mil receios,
Que a maldade conduzem triste, e cega.
Traidores dobres, vãos, dissimulados,
Dos reis do coração jamais socega;
Contra si provocando desvairados,
A vingança de Deos, gemendo afflictos
Em ferros em silencio, amargurados
Nas procellas, e horror de seos delíctos
Acabão de repente. O bando informe
Da injustiça, ou de males infinitos,
A privação, esse monstro, vicio enorme
De reis afeminados, vão seguindo
A poz os reis. Por mais que se conforme
O vicio com a illusão, a angustia abrindo
O clarão da verdade, o pobre exclama!...
E Deos, a voz do angustiado ouvindo,
 •m 87 m-
Da angustia o salva, porque Deos não ama,
Nem permitte, o que é injusto, e temerário :
A abundância co'a paz elle derrama.
Sempre justo, e fiel, nunca arbitrário,
Como um impio te julga, e tu ganharas
O juizo como réo, não sendo vario.
Opprimindo a virtude, perpetraras
Um crime inda maior, fora baixeza,
Se a receber sem dar tu finclinaras.
Reprime pois o orgulho da grandeza,
A força abate, os fortes atropella,
Reprimindo o valor, mas sem tristeza.
Não delates a noite, pois quem vela
Sobre as ondas, previne a tempestade;
Quem receia, de longe se acautela.
Vê não tombes no horror da iniqüidade.
Se a miséria te abriga, a um Deos constante,
Sublime em fortaleza, e magestade,
A um Deos, que é sem igual, nem similhante,
Recorre; Elle é fiel, só Elle forte,
Firme, e sábio nas leis; a cada instante
Seos arcanos se occultão de tal sorte,
Que ninguém te dirá: Tu commetteste
Injustiça, retendo, ou dando a morte.
Ora dize-me, tu comprehendeste
Os mysterios, que os homens decantarão?
Quando tu vês a abobada celeste,
Vês do artífice as mãos, que o fabricarão?
Todos nós o Architecto conhecemos,
Mas quem o vê de perto? As mãos declarão
Pelas obras, que é grande; e poderemos
Contar os annos seos, quando Elle excede
As grandes maravilhas, que nós vemos?
 88

Sobre as águas domina, a chuva impede,

Solta, quando lhe apraz, grossa torrente,
Que das nuvens tombando, como a rede,
Que tudo cobre, as frutas, e a semente
AHaga, Elle bem pode, sacudindo
Scentelhas dardejar co'a mão rubente;
Co'a própria luz relâmpago» abrindo,
Erguer um pavilhão de nuvens; pode
Os pontos cardeaes do Ceo cobrindo,
O oceano toldar. Quando Elle acodé
Co'o sustento aos mortaes, quando Elle esconde
Nas suas mãos a luz; quando sacode
O facho da contenda; aos máos responde,
E manda a luz de novo que appareça.
Descobre o justo, porque o ama, aonde
Pode achar, o que é seo faz que o conheça;
Que das trevas fugindo, a luz o ampare,
Que entre em posse da herança, e que floreça.

CAPITULO XXXVII.

Inquieto o coração no peito bate!..

De seo poder a idéia me horrorisa !
Escuta o som terrível do combate!..
Eis a voz do trovão, que se deslisa,
Sahe da boca de Deos. Grandes da terra,
Ouvi, tremei... Se o echo atemorisa
Que horror não vem do raio, que elle encerra I
Tudo abaixo do Ceo, Elle examina,
 •m 89
Do relâmpago a luz desfaz, desterra
As sombras do universo. Elle domina
Sobre a voz da grandeza ; trovejando
Apoz Elle o terror, e o écho ensina
O ruido da voz. De quando em quando
Ella soa e ninguém a comprehende.
O rebombo das serras atroando,
Maravilhas de Deos o écho aprende,
Que Elle é grande, insondavel reconhece.
Manda a neve, que tombe, ella se estende
Sobre os campos ; a chuva lhe obedece;
Desprende alluviões, põe sello a tudo;
E o malvado a si mesmo se envilece;
Tudo a voz da tormenta é quedo, e mudo.
Sopra o vento do Arcturo enregelado;
Busca ao frio calor, ao medo escudo
A fera no covil. É gelo o prado,
A um assopro de Deos a fonte é gelo,
Que de frio em torrentes derramado
Se derrete, e desfaz. Na espiga o grelo
Da seara co'as nuvens alegrando
Reparte ao camponez co'a luz disvelo
As nuvens tudo em torno alumiando
A vontade lh'espreitao, e obedecem,
Um leve aceno seo aproveitando,
Sobre a terra, que é sua, as nuvens descem.
Seja tribu estrangeira, em qualquer parte
De seo gosto, e vontade se esclarecem.
Ouve, ó Job, maravilhas, que reparte
A mão do Omnipotente, considera
Comtigo mesmo... E podes tu dest arte
Saber, o que em si mesmo Elle pondera?
Quando á chuva mandou que descobrisse
12
 •m 90 m-
De seos raios a luz, que apparecera?
Por ventura houve mão que dirigisse
Das nuvens a vereda? Ou regulando
A sua intelligencia ao menos visse
O gráo de perfeição? Calor mais brando,
Ou mais forte o vestido não te aquece,
Do meio dia os ventos assoprando?
Ou tu formaste o Ceo? Não te parece
Que é de bronze essa abobada azulada?
A quem deves a luz quando amanhece ?
Ora dize: a razão se é demonstrada,
Involvidos em trevas nos achamos,
Nem se quer para nós foi destinada.
Que devemos dizer-lhe? Se falíamos,
Haverá quem lh'o diga? Morreremos
Opprimidos do ar que respiramos.
Agora não ha luz, e o que nós vemos
É que as nuvens a esphera condensando,
De repente ella passa a dois extremos;
Porque o vento a borrasca dissipando;
Descobre e traz a luz. A claridade
Vem do norte, as estrellas^scintillando
Do norte o oiro vem, do Ceo verdade.
Louvemos com temor, constância, e zelo
O grande, o forte, o justo; em magestade
Quem pode ouvir-lhe a voz, ao menos vel-o?
Comprehendes, quem c, sendo ineffavel?
Os homens só de ouvir devem teincl-o
É um Deos terrivcl, prompto, e inexorável;
Nem os sábios do mundo ao menos podem
Contemplar, quem é Deos sendo Elle amável.

ON©
 >3 91 m-

CAPITULO XXXVHI.

Sahe d'um vórtice a luz que a YOZ esconde;

Geme o ar no estampido retumbando ;
Deste modo o Senhor responde :
Quem é este, que falia, misturando
Respondo agora tu, primeiro dando
A fraqueza o que ó seo. Quando eu lançava
Da terra os fundamentos, quem me ouvia?
Aonde estavas tu, quando eu fallava?
Viste a mão do Architecto, que a media ?
Sabes tu, como, ou quando se formarão
As bases em que ponto se firmarão ?
Quem á pedra angular deo firme assento?
Quando os astros louvores m'entoarão,
Ao romper da manhã no Armamento,
Quando em júbilo os anjos me renderão
Culto, gloria, louvor, acatamento,
Quem poz diques ao mar? Que forças derão
Equilíbrio, attracção ao mar furioso,
Quando as agoas a um centro reverterão?
Em fachas infantis eu envolvia,
Puz-lhe como um ferrolho sonoroso,
Que das ondas o termo prescrevia;
Encerrei-o, e lhe disse : — Chega, e pára,
Daqui nem mais um ponto.—O amar bramia,
Quando as tumidas ondas encerrava
Nos limites da terra. Prescreveste
Um ponto a Aurora, quando a luz prepara
Os rubins no horisonte ? Ou tu nasccste,
E depois regulando a luz d'Aurora,
 4S» 92 m-

A estrella da manhã circunscreveste ?

Lançaste a mão robusta e vingadora
Sobre as orlas da terra, que abalada
Os impios arrojou do seio fora ?
Como em barro a figura foi gravada,
Não se pode abolir ; é permanente
Como um vestido. A força quebrantada
Nem a luz da razão é transcendente.
Dos impios o poder n'um ponto expira,
Aos impios tudo acaba de repente.
Quem é que pode quebrantado a ira
Das ondas, passear no abysmo escuro ?
Do horror do inferno a entrada a quem se abrira ?
A quem o lago tenebroso, impuro
Se abrio ? Responde, tu consideraste
A terra desde o Arcturo até o Arcturo ?
Ensina-me, se podes, tu sondasle
Os arcanos da luz? Um ponto ás trevas,
Como centro da noite, assignalaste ?
E tudo ao seu lugar conduzes, levas ?
Entre os fâmulos teus de tudo sabes ?
Sentes ainda as sensações primevas,
Ou tens por vêr a luz, de que te gabes ?
Precedeste ao teu próprio nascimento ?
Mediste o curto espaço, em que tu cabes?
Podes dar a razão do ar, do vento ?
Os thesoiros da neve descobriste,
Ou da saraiva tens conhecimento?
Tudo eu tenho nas mãos, tudo me assiste
Para o dia guerra, ou da vingança.
Como a luz se diffunde; como é triste
A terra sem calor ; como a lembrança
Os objectos produz, e a terra sente
 93 «c.
O calor, que se espalha, o juizo alcança ?
Que derramou das chuvas a torrente,
Dando espirito, e força a tempestade ?
Quem deu rumo ao trovão, e ao raio ardente?
Quem fez cahir a chuva cm quantidade
Nos desertos, aonde é um vácuo a vida ?
Não remoça o calor, a actividade,
Depois da inundação ? Ou destruída
A terra, não produz, não reverdece?
A abundância em que seio foi nascida ?
Quem as sombras formou, quando escurece ?
D'onde nos vem o orvalho, a chuva, o gelo?
Buscando a solidez, não se endurece
O ar em gottas d*agua ? O caramelo
Não cobre a superfície, que apertando
Da terra os poros, põe no abysmo o sello ?
Tu revolves o Ceo, como ajuntando
Das Pleiades, a luz, que o Toiro adorna?
Ou do Arcturo as estrellas regulando
Lhe prescreves o gyro ? A luz que entorna
A estrella da manhã, de ti procede?
Ou é teo o esplendor, quando ella torna
Co sereno da noite? A mão qu'impede
No zodíaco o espaço rutilante,
Sem que a zona dos trópicos se arrede,
Tu podes regular? No teo quadrante
Dás a razão do Ceo? Ou tu desatas
Do relâmpago o raio crepitante,
E das nuvens abrindo as cataractas
Ordenas, e o dilúvio te obedece?
Talvez por bocas relatando ingratas,
A própria natureza reconhece,
Que do mundo sensível no intervalo,
 -m 94

Quando a luz no horisonte resplandece,

Dando aos homens sciencia, instincto ao galo,
Tu fostc autor de tudo? Esta harmonia
Do Ceo tu podes descrever? Prival-o
Da luz tu podes? Quando se fundia
O pó na terra, que em torrões se amassa,
Era o tempo, a estação ou quente, ou fria?
Occulta no covil, de presa escassa,
Nas cavernas a leoa, quem sustenta
De seos cachorros a faminta raça?
Quem do corvo os filhinhos alimenta?
Da fome o impulso vagueando grasnão,
Reconhecem a mão, que os aviventa.

8006

CAPITULO XXXIX.

Tu sabes, quando sobre a rocha dura

Pare a cabra montez? Ou tu já viste,
Quando parem os corvos? Por ventura
Conteste os mezes, em que o parto assiste
Ao fructo da prenhez? Rugidos dando,
No aperto, e confusão d'estado triste,
O da espécie calor multiplicando,
As mais se curvão, quando as crias nascem,
Que ao mesmo tempo as mais abandonando,
Assim que vem a luz, na relva pascem.
Quem ao asno montez livrou do aperto,
E fez que os seus grilhões se espedaçassem ?
Quem lhe deu receptaculo no deserto,
 •>m 95 w?

E sustento no chão, que era infecundo?

Não quer paz co'as cidades, nem concerto,
Despreza a multidão, que aloja o mundo,
Os gritos do Exactor despreza, olhando
Em roda os montes, desce ao mais profundo
Dos vales, a verdura procurando
A pastagem, que é sua. Experimenta,
Vê, se as feras nos montes apanhando,
(Eis um rhinoceronte se apresenta)
Tu podes entre os bois ao jugo atal-o;
Ou se preso á charrua to accrescenta,
Ou alimpa o suor; nesse intervallo
Vê se á força do bruto se estorroa
O vale apoz de ti; podes deixal-o,
Suppondo mesmo, que a confiança é boa,
Incumbido do amanho, ou da semente ;
Mal fundada esperança murcha, e vôa.
Nada tem o avestruz, que se acerescente
Co'as pennas do falcão, nem da cegonha.
Quem ha, que os ovos seos cobrindo aquente,
Ou gradue o calor ? Não se envergonha
De expol-os á irrisão, porque não teme
A força nem dos pés, nem da peçonha.
Desconhece, o que ó seo cruel não geme
Co'a desgraça dos filhos, trabalhando
Debalde, ensina a revestir, não teme;
Porque Deos esta raça procreando,
Além do instineto nada mais lhe dera.
Quando ó tempo, nas azas remontando
O vôo ás nuvens, zomba, e se apodera
Do espaço, onde não chega o cavalleiro.
Quem deo brio ao cavallo? Ou quem poderá
Seo colo ornar de rinxo lisongeiro ?
 •m 96 4&

Quem o impulso lhe deo, que airoso imita

No salto ao gafanhoto, que é rasteiro?
O seo fogoso respirar excita
Gloria, e terror; seo casco a terra escava,
Brioso corre ás mãos de quem o irrita;
Salta, avança, accommettc, e quando escava
Do medo, a força empunha o ferro, a lança,
Bravetea espumando; o escudo, a aljava
Ruidosos tremem; quando rincha, avança
O ferro mastigando, o pó sorvendo
No espaço, onde o clarim desprende a transa.
Açode ao som, furioso rebatendo
O susto... como que esta voz resoa...
—Vah! — que a guerra de longe o ar enchendo
De alarido, e de horror furiosa atroa...
Exportando dos chefes a firmeza,
Já do exercito a fúria o chão povoa.
O falcão tem nas azas a defeza,
Renovão-se ao calor do meio dia,
Porque elle abrindo as azas, não despreza
O vento austral. És tu, quem concilia
Das aves o calor? És tu, que ordenas,
Ou elevas a mão, que as águias cria?
Seos ninhos formão, quando vão serenas
Ao mais alto da rocha alcantilada ;
Nas pedras morão, vem do cimo as pcnnas,
Cobrindo a encosta d'ingrime, e escarpada
Grimpa, que vai ao Ceo. Dalli soltando
Avista ao longe, a preza desgarrada
De repente nas garras apanhando,
Ensangüenta os cadáveres que, arrosta,
Dosfilhinhoso bico ensangüentando.
Accrescenta o Senhor, como cm resposta:
 •m 97 <m
Quem disputa com Deos, tão facilmente
Acquiesce, e não falia? Ou te desgosta,
O que acabas de ouvir? Tu foste arguente,
Deves agora defender-te, falia.
Job responde ao Senhor: Um delinqüente
Que tem de produzir? Fazendo gala
D'expressões insisti, fallci, agora,
Tapando a boca, a minha voz se cala.
Se eu fora mudo, mais humilde eu fora.
Nada mais accrescento; a leviandade
Irrita os males seos, nunca os melhora

8008
CAPITULO XL.

Sem que o vórtice um ponto descobrisse

Do centro, a luz desfez de todo o engano;
Respondendo o Senhor a Job, lhe disse:
Precinde os lombos teos, ó fraco humano
Responde, eu te pergunto: Foi baldado
O meo juizo talvez, ou por tyranno
Serei por ti, que és justo, condemnado ?
Se tens o braço meo, se trovejando,
Como eu trovejo, a luz te cinge o lado ;
De gloria; formosura ataviando
A face, te reveste; e te atavia
De pompa, e de esplendor; dos Ceos olhando
Sobre a terra, confunde a rebeldia
Dos soberbos do mundo. Um ar somente
De teo furor quebrante, atterre um dia
13
 98

A arrogância dos impios. A torrente

S'csconda, ou se devolva ao pé da terra.
Debalde o impio no sepulchro intente
Perguntar, quem é Deos? Se tanto encerra
A dextra tua, então ha de salvar-te.
Pascendo como boi, não teme a guerra
Behemoth ; o monstro assim pode igualar-te,
Das minhas mãos também foi creatura;
Reflecte bem, não queiras enganar-te.
Dos rins a fortaleza lhe assegura
O vigor, que no embigo representa ;
Da cauda a solidez é firme, e dura
Como o cedro; os testiculos augmenta
Enlaçada porção de nervos grossos,
Por onde força ao fluido se accrescenta.
Rijas canas de bronze tem por ossos,
Por cartilagem lâminas de ferro;
É o principio da luz. Velhos e moços
Tremem da espada, que castiga o erro.
Retouça junto delle a massa informe
Dos outros animaes; não mostra aferro
Da pastagem na espécie. A sombra dorme
De verde canavial, como escondido
De pântanos erguendo o vulto enorme,
Rodeado de sombras, defendido
Topèta co'os salgueiros da torrente.
Absorve um rio inteiro, e promettido
(Sem excesso) elle lem, que um dia a enchente
Do Jordão absorvida pela boca
Behemoth ha de esgotar. Como a serpente
Que aos olhos salteando a luz suffoca;
Assim o anzol um dia ha de apanhal-o;
E a cartilagem do nariz, que é oca,
 99
Um páo furando, pode soffocal-o.
E por ventura a Leviathan prendendo
A lingua, poderás talvez ligal-o?
Pondo-lhe argola no nariz, sustento
Na queixada um anel, conseguirias
Talvez prendei-o? Por ventura erguendo
A ti clamor, e queixas, lhe ouvirias
De meigas preces incessante apuro?
Ou talvez como escravo o obrigarias
A um concerto feroz, violento, e duro ?
As escravas farão divertimento,
Brincando á mão c'o pássaro seguro?
E delle zombarás? Por mor tormento
Os teos amigos, negociando a pelle
Em trossos partirão ? ou tegnmento
Com ella ás redes dando, forão d'elle
Irrisão, co'a cabeça enchendo a massa?
Se tu não lemes que o teo sangue gele,
Põe-lhe a mão, não duvides; se á desgraça
Da guerra, sem fallar, aos olhos lanças,
Em silencio verás, que a luz escassa
Do abysmo ha de sorver tristes lembranças;
Que todos o verão precipitado
No golfão de baldadas esperanças.

'om<3
 100

CAPITULO XLI.

Seguro, e livre eu posso dispertal-o;

Ao meo semblante quem resistiria?
Deo-me alguém o poder? Houve intervallo
Entre a voz, e o clarão, que a luz abria?
Tudo abaixo do Ceo me está sugeito,
De mim depende a luz, a noite, o dia;
A quem na terra guardarei respeito?
Compostas expressões baldadas forão,
Nem da supplica o tom me fora aceito.
No seo vestido occultas se demorão,
D'intrinseca rigez a qualidade,
Rugas ou manchas, que jamais descorão.
Quem abre, ou rompe a densa escuridade,
Qu'involve o rosto seo? Nos dentes gyra
Fortaleza, terror, raiva profunda.
O seo corpo é um compacto, que respira
Escamosa fusão de apinhoados
Escudos, que a matéria comprimira ;
Tão fortes, uns aos outros tão ligados,
Que nem se quer o ar entre elles passa,
Nem podem ser do todo separados.
O seo espirro é fogo,«que ameaça,
Scintilla, como as palpebras d'aurora
A luz dos olhos seos. Desembaraça,
Soltando em fio pela boca fora,
De achas de fogo alampadas ardentes.
Pelos narizes fervido evapora
Fluido incendido; tumidas, ferventes
Chammas da boca o hálito assoprando,
 •*» 101 «S»
Incendia o carvão; como pendentes
Fortaleza, e vigor seo colo ornando
Vão sempre diante delle a fome, o ruido.
Os membros do seo corpo entrelaçando
O todo é tão conjuncto, e guarnecido
De força, e rigidez, qu'impenetravel
Ao raio nem se move. Endurecido
Como a pedra, no seio invulnerável
Resiste o coração, como a bigorna
Ao malho do ferreiro inalterável.
Quando o monstro se eleva, ou quando entorna
Das fauces o terror, os Anjos tremem
Buscando o espaço, que a pureza adorna.
Não resiste a coiraça, escudos gemem,
Lanças, espadas, tudo retrocede,
Julgaras mesmo, que os metaes o temem.
Tão leve, como a palha, as forças mede
Do ferro, elle reputa corruptível
A matéria do bronze. O ar impede,
Quando a setta o procura ; e se ó possível,
Torna as pedras em palha, quando a funda
Carrega o ar de força irresistível.
O malho é como a aresta, qu'infecunda
Elle atira no chão. Vibrar a lança
É matéria de riso. O espaço abunda
De luz por baixo delle. Essa abastwiça
D'oiro a terra produz, elle o despreza,
Pizando como em lodo, ao nada o lança.
Agita, e põe do mar a redondeza
Em tal effervescencia, que arrojando
A matéria do fundo em globo acesa
Imita o óleo, que s'inflamma. Olhando
Apoz elle, as pegadas resplandecem;
 m 102 m-
E co'as forças do abysmo relutando
As vagas espumosas encanecem.
Não ha na terra monstro similharite,
Á vista delle os outros estremecem.
As alturas descobre, e vigilante
Este chefe dos filhos da soberba
É tão falso, e cruel, como arrogante.

CAPITULO XLII.

Responde Job: Senhor, eu Té confesso

Tudo ó teo, nem sequer um pensamento
Te é occulto, Senhor, eu bem conheço.
Quem é este, que sem discernimento
Inverte, e occulta, o que o conselho exprime.
Ah! perdoa meo néscio atrevimento;
É virtude o temor, o excesso é crime.
Não te negues agora a responder-me;
Eu te ouvi simplesmente, é mais sublime;
E clara sensação reconhecer-me
Humilhado a teos pés, e arrependido
Confessar, o que füij*reprebender-me
Confundiste o meo nada; reduzido
A cinza e pó, que sou, mereço a morte;
Fui néscio em me queixar, fui atrevido.
Eis o Senhor, fallando desta sorte
A Eliphaz de Theman : Vós proferistes,
O que era injusto; senlireis mais forte
O poder do meo braço; resististes
 103

A impressão da virtude; despresaste

O meo servo fiel; porque mentiste ;
Tu, aos amigos teos assim fallaste.
Tomai agora pois sete carneiros,
E toiros sete, já que maltrataste
A Job, meo servo; sem demora, inteiros
Nas chammas do holocausto offerecidos,
Expiai vossos crimes. Os primeiros
Votos do servo meo serão ouvidos,
Elle ha de orar por vós. Eu inclinando
A minha face a Job, como esquecidos
Vossos crimes serão ; de mim fallando
Job profere a verdade.—Conhecerão
O seo erro os amigos; e aplacando
A ira do Senhor, assim fizerão,
Como ha pouco o Senhor lhes ordenara.
As supplicas de Job o enternecerão
A pró dos réos. Emfim suspensa a vara
Da justiça, o Senhor a Job premeia,
Dando-lhe em dobro, quanto lhe tirara.
Respira o justo, aperta-se a cadea
Do sangue, e da amizade; concorrendo
Os irmãos, e os amigos, como a cheia,
Qu'innunda os valles, quando vai crescendo:
Co'a desgraça os amigos se perderão.
Mas apoz a fortuna renascendo
Comem de novo o pão, que já comerão.
Os males já passados consolando,
Os seos amigos outra vez vierão;
E ante Job as cabeças inclinando,
Um lhe offerece uma ovelha, outro lhe oflèrece
Uma arrecada d'oiro. Abençoando
D'este modo o Senhor a Job, parece
 •m 104 m-
Mais feliz do que foi. Só de camellos
Seis mil depois contava. E quando accrescc,
Ou assoma a tosquia, os brancos velos
Quatorze mil ovelhas fornecião :
De mil juntas de bois, na forma bellos,
Robustos abegões se abastecião :
Mil jumentos contava. E procreando
A prole sua, quando á luz sahião", •
Entre todos dez filhos educando,
Sete yarões, três filhas, que elle amava :
—Cornustibio—a terceira nomeando,
—Cássia —a segunda, e—Dia—se chamava
A primeira. Jamais houve lembrança
De mór beileza, nem se rejwíava-
No mundo haver igual. Deo-Ihes herança,
Conforme aos filhos cabe. Entre os humanos,
Depois disto, por calculo se alcança,
Que Job vivera cento e quarenta annos;
Que vio a quarta geração já velho,
E por fim descançou livre de damnos.

TYPOGRAPHIA BRASIL1ENSE DdE F. MANOEL FERREIRA

Rua do Sabío n. 111
 E jm • -

OOjfc

[• €T^S.S vis «^vTíssg^

\ á R &v ••; £.'-*.

5*8
•

• O-' TC
M/T** 4í

•Üs
fWW^I
 











BRASILIANA DIGITAL

ORIENTAÇÕES PARA O USO

Esta é uma cópia digital de um documento (ou parte dele) que

pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Trata‐se de uma referência, a mais fiel possível, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, não realizando alterações no
ambiente digital – com exceção de ajustes de cor, contraste e
definição.

1. Você apenas deve utilizar esta obra para fins não comerciais.
Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital são
todos de domínio público, no entanto, é proibido o uso comercial
das nossas imagens.

2. Atribuição. Quando utilizar este documento em outro contexto,

você deve dar crédito ao autor (ou autores), à Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalográfica
(metadados) do repositório digital. Pedimos que você não
republique este conteúdo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorização.

3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor são regulados

pela Lei n.º 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
estão também respaldados na Convenção de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificação se um obra
realmente encontra‐se em domínio público. Neste sentido, se você
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de tradução, versão, exibição,
reprodução ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).