Espagne

I. SOMMAIRE DE LA THÈSE
II. JUSTIFICATION DU THÈME
III. OBJECTIFS DE LA THÈSE
IV. HYPOTHÈSE ET MÉTHODE
V. CONCLUSIONS
A) Conclusions conceptuelles : justification du thème et définition de l’objet d’étude
B) Conclusions sur la genèse des tempêtes
C) Conclusions sur l’analyse statistique des épisodes
D) Conclusions sur les effets territoriaux des épisodes. Délimitation d’aires à risque
  E) Conclusions sur les politiques d’action en matière d’aménagement du territoire

""De la guerre de Sept ans aux émancipations nationales de l’Amérique ibérique, les sociétés européennes et coloniales de l’espace atlantique connaissent une série de ruptures politiques majeures qui redessinent la carte politique des Amériques comme de l’Europe. L’hémisphère occidental se peuple de nouveaux Etats, républiques ou empires, l’un éphémère – le Mexique –, l’autre durable – le Brésil. Or, si les Révolutions américaine et française, et, depuis peu, haïtienne, ont pris toute leur place dans la séquence prestigieuse des révolutions atlantiques, les indépendances hispano-américaines et brésilienne continuent à apparaître comme des mouvements incomplets ou ratés. Ce jugement sévère ne fait pas justice à la richesse et à la complexité de ces révolutions d’indépendance qui posèrent de façon précoce la question de l’égalité civile et de l’esclavage, au sein de sociétés coloniales où les libres de couleur et les Indiens étaient souvent majoritaires.
Rassemblant des contributions de spécialistes reconnus des trois continents, L’Atlantique révolutionnaire : une perspective ibéro-américaine traduit la richesse et le dynamisme de l’historiographie actuelle sur le moment révolutionnaire ibérique et ibéro-américain. Il place le sous-continent au centre de l’attention sans pour autant négliger la question devenue classique des imbrications et des interactions impériales, aux Antilles, notamment. Inscrit dans la perspective de la nouvelle histoire atlantique, il explore les dimensions sociales, politiques et « raciales » d’un moment décisif pour la modernité politique et la construction de sociétés plurielles confrontées à la dialectique de la liberté et de l’esclavage, de l’égalité et de la discrimination. ""

Au  cours  des  deux  dernières  décennies,  les  technologies  numériques  ont  radicalement  transformé  la  scène  culturelle.  En  effet,  les  nouvelles  formes  de  création,  production,  distribution,  accès et participation ont révolutionné des industries entières telles que l’édition, la musique et le cinéma. Pour la chaîne créative, ces changements  ont  apporté  à  la  fois  des  opportunités  et  des  défis,  dans le cadre d’un processus qui touche tant le Nord que le Sud.
Il  est  clair  que  pour  la  culture  des  pays  hispanophones,  l’ère  du  numérique  ne  représente  pas  un  avenir  possible  mais  bien  la  réalité  d’aujourd’hui.  Bien  qu’il  reste  encore  beaucoup  à  faire  pour  que  ces  processus  soient  mieux  compris  en  termes  qualitatifs  et  quantitatifs,  nous  pouvons  avancer  qu’il  n’est  pas  nécessaire  de  créer  de  toutes  pièces  un  espace  culturel  numérique composé de l’Espagne et de l’Amérique latine dans la mesure  où  cet  espace  existe  déjà  bel  et  bien  et  qu’il  connaît  un  développement extrêmement dynamique.

1593 is the decisive year of Henri IV's scheduled victory over the League. It is assured from its conversion to Catholicism (July 25, 1593). During the seven months preceding it, it was the long siege of Blaye, a fortress which controls the estuary of the Gironde, and the passage to Bordeaux and Aquitaine. Marshal Matignon, governor of Guyenne, wanted to crush the resistance of the leaguer, Lussan, who commanded and strangled the Bordeaux trade. The latter received the support of Philip II, King of Spain, and the successive assistance of two Spanish squadrons. The fighting was terribly bloody and destructive ... and ended with the victory of Lussan and the League of Guyenne. The Gironde is open to Spain at the moment when the Duke of Feria clumsily defends the rights of the Infanta of Spain to the throne of France before the States General of the League in Paris. In what way did the bitter and perilous failure of Henri IV - significantly misunderstood - play a role in the choice of his conversion?

"En cohérence avec le pari de la Coopération Espagnole de mettre la priorité sur cette région, et qui se retrouve dans plusieurs programmes de ces dernières années, l’Agence Espagnole de Coopération Internationale pour le Développement (AECID) exprime le besoin d’approfondir les connaissances sur les processus d’intégration économique et politique de la CEDEAO; en particulier dans les secteurs fortement soutenus par la AECID, comme le sont ceux de l’agriculture et de la sécurité alimentaire, des énergies renouvelables et de la connectivité énergétique, et des infrastructures. De plus, en ce qui concerne ces secteurs, figurent dans les annexes de la version complète du rapport, les principaux aspects relatifs à l’appropriation et l’alignement des stratégies régionales des pays partenaires prioritaires de la Coopération Espagnole (Sénégal, Mali et Niger) et ceux considérés comme particulièrement importants au niveau régional pour l’Espagne (Nigeria, Ghana, Cap-Vert et Burkina Faso).

Dans la dernière partie de l’étude, les avancées et les obstacles des différents aspects de l’intégration régionale sont analysés, en portant une attention particulière aux trois secteurs mentionnés, et en exposant les principaux aspects des politiques de l’Union européenne (UE) et leur impact sur les processus d’intégration régionale de la CEDEAO, dans le domaine commercial, financier et du développement.

Les données pour réaliser cette étude proviennent du recueil de différentes sources primaires et secondaires et d’entretiens réalisés à des acteurs et informateurs clés durant la phase de travail de terrain réalisé à Abuja et à Bruxelles."

"Jusqu’à la dernière décennie du XVIIIe siècle, Saint-Domingue était la colonie européenne la plus prospère du monde grâce notamment au travail forcé de plus d’un demi-million d’esclaves africains. Ce fut précisément dans le nord de ce territoire insulaire que se produisit en 1791 la rébellion d’esclaves plus importante de l’époque moderne. Cet événement a été suivi par des conflits civils et militaires, souvent liés aux troubles et aux fluctuations politiques en France, et qui conduisirent ultérieurement à l’Indépendance d’Haïti en 1804.

Dès le début de ce processus, la situation des Blancs des sociétés esclavagistes voisines s’en trouva afectée. Ils s’alarmèrent de la violence d’une insurrection qui déboucha sur une République indépendante dirigée exclusivement par des Noirs et des mulâtres. La possibilité que cet exemple puisse être imité par les populations de couleur locales représentait une menace très grave pour leurs vies, leurs familles, leurs possessions matérielles, et même pour l’ordre socio-racial établi par les Européens depuis l’époque de la conquête. Ils craignaient donc pour leur propre paix intérieure, menacée en outre par les actions des abolitionnistes métropolitains et la propagation des idées révolutionnaires françaises. De ce tournant émotif on trouve des manifestations tout au long du XIXe siècle, et presque dans toutes les sociétés esclavagistes des Amériques. Elles se manifestèrent même en Europe, notamment lors des discussions portant sur l’esclavage et le commerce d’esclaves. Tout cela met en évidence l’existence d’un traumatisme culturel lié aux événements survenus dans la colonie française, jusqu’à constituer un véritable syndrome collectif de portée occidentale.

Ce travail s’attache par conséquent à montrer la véritable extension et les conséquences de ce phénomène, en analysant dans le détail et dans diverses aires culturelles du Monde Atlantique (anglophone et hispanophone) chacune de ses manifestations, voire de ses enjeux sur les plans militaire et politique, à travers des outils analytiques inspirés notamment des sciences cognitives.

La thèse doctorale dont ce livre est issu a été récompensée par le prix de thèse de l’Institut des Amériques 2011, et par le prix « Histoires de l’esclavage » décerné par le Comité pour la mémoire et l’histoire de l’esclavage en 2011."

L’Espagne dispose d’une solide tradition dans l’organisation d’Exposition internationale. Notre analyse s’appuie sur des recherches archivistiques portant sur les Expositions de Barcelone (1888 et 1929) et de Séville (1929, 1992) ainsi que sur une étude quantitative et qualitative des Expositions internationales de 2004 à Barcelone et de 2008 à Saragosse. La création de parcs de loisirs de grande envergure fait reposer leur légitimité sur la qualité des espaces publics créés et la volonté d’en faire à la fois des lieux de mémoire et d’innovation. Les loisirs participent à la création d’une ville durable par l’imposition d’une nature urbaine privatisant des portions importantes de la cité. De nouveaux espaces publics de qualité émergent, reposant sur le biomimétisme et l’urbanisme paysager-écologique. Ces espaces manquent de légitimité car perçus comme artificiels et coûteux malgré une fréquentation en hausse, quant au travail paysager à grande échelle, il est jugé positif mais en quête d’une nouvelle identité et durabilité.

Cet ouvrage prépare à la nouvelle question d'histoire au programme du CAPES d’histoire-géographie, de l’agrégation d'histoire et à celle de géographie.
Le travail artisanal et industriel prend des formes multiples en Europe occidentale entre le début du XIXe siècle et les années 1930. Logiquement, en ces temps de « révolutions industrielles », les ouvriers des grandes usines ont longtemps concentré les regards des contemporains, des économistes, des philosophes et des historiens. Ce manuel fait le point sur ces approches très denses. Mais depuis la fin du XXe siècle il existe aussi un important renouveau historiographique reposant sur la mobilisation d’archives plus fines, exploitées dans des démarches micro-historiques. Il en résulte une nouvelle vision des processus d’industrialisation à l’œuvre au sein des sociétés européennes. Ainsi, la persistance, voire le renouveau, de certaines formes de production proches de l’artisanat souligne les limites du système usinier. De plus, la place des femmes et des ruraux dans ces processus d’industrialisation douce, ou invisible, est de mieux en mieux évaluée. En effet, il existe entre l’artisanat et l’industrie une multitude de structurations plus complexes du travail, appelées proto-industrie ou établissage ou encore « production en parties brisées », qui se montrent souvent compétitives. Le petit atelier et le travail en chambre ne sont donc pas toujours synonymes de misère croissante. Plus récemment, la relecture des diverses grandes enquêtes ouvrières permet d’approcher de plus près les gestes des acteurs, et de mieux en mesurer la pénibilité. Enfin, les comparaisons internationales se sont multipliées, révélant des voies nationales, ou même régionales, mais aussi une volonté internationale de défendre les intérêts des travailleurs grâce à de nouvelles grandes organisations transfrontalières comme l’OIT. Cet ouvrage qui rassemble dix auteurs spécialistes de ces questions rend compte de cet important renouveau de la recherche.

Les principes du développement durable obligent un grand nombre des stations balnéaires espagnoles à réévaluer l’impact du tourisme sur leur environnement. Nos propos présentent une analyse des nouvelles stratégies de management des stations balnéaires espagnoles comme Oropesa de Mar et Benicàssim dans la province de Castellón à partir du rapport qu’entretiennent les acteurs politiques, les habitants et les touristes avec leur territoire et les ressources patrimoniales et environnementales passées et présentes.
L’adaptation de ces espaces productifs touristiques se comprend à travers de récentes mutations, il convient de souligner la nouvelle prise de conscience de la mémoire des stations balnéaires et à travers celle-ci la caractérisation d’un levier d’action pour un tourisme plus responsable permettant de s’inscrire dans une stratégie essentiellement spatiale et culturelle. Ces jeux de mémoires, de l’oubli ou de leur réactivation ont des conséquences spatiales bien visibles et s’incorporent dans une économie touristique où l’immobilier joue un rôle déterminant.
Sustainable development principles require many Spanish resorts to reassess the impact of tourism on the environment. About Our present an analysis of new management strategies of the Spanish seaside resorts like Oropesa de Mar and Benicassim in Castellón from the ratio and link between political stakeholders, residents and tourists with their country and heritage and environmental resources past and present.
The adaptation of these productive spaces tourist understands through recent changes, it is worth noting the new awareness of the memory of resorts and through it the characterization of an action lever for tourism more responsible for obtaining registration in a predominantly spatial and cultural strategy. These memories games, forgetfulness or reactivation were conspicuous spatial consequences and are incorporated into a tourist economy where real estate plays a key role.

BALLESTER, Patrice, (2016), «12. La mémoire des stations balnéaires espagnoles Un nouvel instrument durable de management touristique ? », in Stations en tension (sous dir.) Vincent VLES et Christophe BOUNEAU, P.I.E. Peter Lang. Stations en tension, pp.197-214.

Le cadre de ce travail était celle de délimiter le champ d’action spatial et temporel dans lequel situer l’héritage « récent », afin de lui trouver une possible définition. Si le champ géographique de l’action du projet est approximativement clair et correspond aux limites administratives des pays concernés, la délimitation du cadre temporel dans lequel situer l’héritage récent nécessite des nuances plus fines que le simple bornage de l’héritage « récent » par la période qui se situerait entre le milieu du XIXe et la moitié du XXe siècles, et définie par la période « 1850-1950  ».
Dans le paysage méditerranéen, l’héritage architectural récent peut être considéré comme le produit des différentes opérations qui ont été acheminées avec la révolution industrielle et qui ont coïncidées, dans les pays de la rive sud, avec les politiques locales d’occidentalisation et, plus partiellement, avec les dominations coloniales européennes. Il reste, de toute manière, impossible de dater cette période de façon tout à fait fiable et homogène.

Il n'y a que l'introduction de déposée

Le 5 novembre 1976, l’inauguration du tunnel d’Aragnouet-Bielsa  concrétise l’ouverture d’un nouvel axe transpyrénéen entre la France et l’Espagne, pays qui entre dans un processus de transition démocratique . Mais 30 ans auparavant, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le contexte géopolitique est absolument différent. La frontière  pyrénéenne est alors une démarcation politique et idéologique majeure à l’échelle du continent européen : si au nord des Pyrénées, la France est un régime démocratique, libéral et parlementaire, au sud, la péninsule ibérique, en Espagne et au Portugal, est sous le contrôle de régimes autoritaires avec des pratiques totalitaires et une idéologie de type fasciste .
Les espoirs d’une libération du territoire espagnol de la dictature franquiste s’effondrent avec l’échec de l’offensive au Val d’Aran en octobre 1944 . Néanmoins des maquis de résistance demeurent actifs et notamment dans les zones de montagnes. C’est ainsi le cas dans les provinces de Huesca, de Barcelone et de Lérida, plus précisément en Sobrarbe, Ribargorza, Bages et Berguadà. Ce fut aussi en 1944 que le régime de Franco décide la construction, tout le long de la frontière pyrénéenne, d’une ligne défensive, constituée de plusieurs milliers de bunkers qui doivent s’égrener du Cabo Higuer au Perthus. C’est la Linea P !
Plus globalement, ce qui à l’époque était appelé la « question espagnole »  () a pour conséquence, le 9 février 1946, le vote par l’Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 32(1)  et, le 12 décembre 1946, de la résolution 39(1). Le régime de Franco est dénoncé comme « fasciste » et l’Espagne est mise au ban des nations, l’Assemblée générale demande « dès maintenant, à tous les Membres des Nations Unies de rappeler de Madrid les ambassadeurs et ministres plénipotentiaires qu’ils y ont accrédités » ...

Nous avons tous fait le pèlerinage de Figueras et certains ont fait un repas dans le très beau restaurant de l’hôtel Duran, haut de gamme traditionnel Catalan avec décors probablement inchangés depuis les visites de Salvador Dali à la recherche de fruits de mer.

A quoi s'intéresse l'archéomolinologie de 1890 à 2020  entre Histoire, Archéologie, Histoire des Techniques, Anthropologie et même Archéométrie? Quelles thématiques? Quelles focalisations? Quelle prégnance de l'Orient ou du moulin hydraulique? Quelles lacunes perçoit-on? Qu'est-ce qui est invisible ou sur-visible? Pourquoi se maintient l'équation automatique entre moulin et farine?

Pour répondre à de telles questions, sont d'abord présentés les principaux types de moulins et de meules, est ensuite esquissé un bilan de l'apport de l'Age du Fer puis de la période Romaine à la veille de la mutation technologique et sociale intervenue durant le Haut Moyen Age.
On analyse dans un second temps le flux des publications, en forte croissance depuis 1976, ses rythmes, périodes et contenus, on étudie les variations entre des lignes plutôt anthropologiques, technologiques ou archéologiques de la production de savoir. On décortique les colloques ou les doctorats. On esquisse pour finir les études ou les orientations qui paraissent aujourd'hui nécessaires pour les prochaines années.

Resumen: Este artículo analiza los significados y las implicaciones del uso del registro emocional en los artículos dedicados a las actrices nacionales que se publicaron en la revista cinematográfica Popular Film. Partiendo de la idea de que las actrices fueron el foco de la emoción patriótica en un momento en que ésta se veía incrementada por la necesidad de fomentar el cine nacional, se trata de estudiar en qué medida la voluntad de dar cuenta de la esencia artística de España y de sus potencialidades cinematográficas motivó la glorificación de un modelo femenino vinculado a la emoción fuerte y en ruptura con la feminidad tradicional. Se ensalzó a menudo la capacidad de las actrices para expresar las emociones más diversas, dando a ver unos vínculos nada obvios entre lo femenino y la creación artística. Por último, se muestra que la figura de la actriz en general pudo constituir un modelo atractivo para las mujeres espectadoras en la medida en que el mundo de la pantalla y los papeles que interpretaba le daban acceso a unas palpitantes vivencias emocionales. Résumé : Cet article analyse les significations et les implications de l'emploi du registre émotionnel dans les articles consacrés aux actrices nationales qui furent publiés dans la revue de cinématographie Popular Film. Partant de l'idée que les actrices furent le foyer de l'émotion patriotique à un moment où celle-ci était intensifiée par la nécessité de promouvoir le cinéma national, il s'agit d'étudier en quoi la volonté de rendre compte de l'essence artistique de l'Espagne et de son potentiel cinématographique motivèrent la glorification d'un modèle féminin rattaché à l'émotion forte et en rupture avec la féminité traditionnelle. La capacité des actrices à exprimer les émotions les plus diverses fut maintes fois louée, ce qui fit émerger des liens entre le féminin et la création artistique. Enfin, nous montrons que la figure de l'actrice en général put constituer un modèle attractif pour les femmes spectatrices dans la mesure où le monde de l'écran et les rôles qu'elle interprétait lui donnaient accès à des expériences émotionnelles palpitantes. La prensa cinematográfica de principios del siglo XX podría caracterizarse como una " cultura emocional " en la medida en que los periodistas que colaboran en ella hacen un uso constante del registro afectivo. No sería arriesgado proponer que la palabra " emoción " forma parte del léxico más productivo en esas revistas, lo cual resulta bastante normal tratándose de una prensa vinculada a un arte. Ahora bien, a mediados de los años veinte, varios factores favorecieron el uso del registro afectivo en la cultura cinematográfica. Primero, el hecho de que el estatuto del cine como arte aún no estaba [...]

تحاول هذه الدراسة تتبع مراحل تنصير الأندلسيين الموريسكيين في اسبانيا بعد سقوط غرناطة سنة 1492. وهذا من خلال أهم المراحل التي تم فيها تنصير الموريسكيين بإشراف السلطة
و الكنيسة و مراقبة محاكم التفتيش. و قد أدت سياسة الملوك الكاثوليك إلى إجبار الموريسكيين على التنصير القسري، مما أدى بهم إلى استعمال الأدب السري الجدلي ، و الذي كان من نتائجه اختراع الموريسكيين للغة جديدة تسمى الأعجمية أو الألخميادو التي ساهمت في حدة الصراع العقائدي، و محاولة الموريسكيين مجابهة ردود الفعل بهذا الأدب السري طوال القرن السادس عشر و مطلع القرن السابع عشر للميلاد.

18-19 mars 2021 : Journées d'étude Animal et noblesse dans les mondes hispaniques (Moyen Âge , époque moderne) - Animal y nobleza en los mundos hispánicos (Edad Media, Edad Moderna) org. S. Coussemacker et M. Czerbakoff.

Inscriptions : marthe.czerbakoff@u-bordeaux-montaigne.fr

Le 1 er octobre 2017, un référendum d'autodétermination est organisé par les leaders des partis indépendantistes catalans. Jugé illégal et anticonstitutionnel par les institutions centrales, ce dernier fait l'objet de vives réactions dans l'opinion publique et dans la classe politique. Depuis de nombreuses années, Barcelone est le théâtre de la division populaire opposant des positions divergentes sur le sort de la Catalogne : indépendantistes, « constitutionalistes » ou encore « indécis ». Cet événement de 2017 ainsi que ses conséquences n'ont donc fait qu'en raviver les crispations. La maire de Barcelone, Ada Colau, a tenté d'apaiser les tensions entre ses administrés par différentes interventions médiatiques, mais son positionnement a suscité de vives critiques au sein de la population et de la classe politique. De plus, les enjeux des élections municipales du 26 mai 2019 n'ont fait qu'alimenter les tensions entre les différents partis politiques présents en Catalogne. Barcelone étant la deuxième ville la plus peuplée d'Espagne et l'un des piliers de l'économie nationale, elle est d'une importance capitale dans le dénouement de la crise qui oppose la Catalogne au Gouvernement central. La réélection d'Ada Colau s'étant jouée sur un fil via une coalition vivement critiquée par les indépendantistes, il reste encore un long chemin à faire pour l'obtention d'un consensus entre l'État et son territoire. Notre article propose d'analyser le positionnement d'Ada Colau au coeur de la crise catalane et les conséquences des interventions et choix politiques de la maire de Barcelone sur son image et ses possibilités de briguer un second mandat lors des élections municipales de 2019.

Ada Colau and the Catalan Crisis: destruction or reconstruction of Barcelona's territorial, popular and political unity? Abstract.-On October 1 st 2017, leaders of parties supporting the Catalan Independence Movement held a referendum on self-determination for the independence of Catalonia.

La alimentación ha requerido del uso de una cultura material específica para satisfacer el hambre, pero esta cultura material podía variar en función de razones económicas, sociales y culturales. La historia de la alimentación, disciplina consolidada y de reciente trayectoria en España, todavía no ha centrado su estudio en la cultura material, que ha sido analizada, directa o indirectamente, desde otros campos de estudio. El presente artículo propone un primer acercamiento a la reconstrucción de los materiales culinarios existentes en la Cataluña de la Edad Moderna, mediante el análisis de dos recetarios catalanes, que ocupan los siglos XVI y XVII.

Cet article interroge le phénomène du noctambulisme madrilène, à travers ses représentations, son déroulé spatio-temporel et ses formes socio-culturelles. Cela permet de comprendre le phénomène de cohabitation nocturne dans un quartier festif madrilène, d’analyser la fabrique d’une légitimité sociale pour le citadin nocturne. En effet, le moment des réjouissances festives (Nahoum-Grappe, 2010) est caractérisé par des formes de transgression et d’inversion de l’ordre social et moral. Il donne à voir la manière dont se construit la familiarisation à une configuration (temporalité, territorialité, activité, altérité) et ce que cela produit sur les rapports au milieu et aux autres.

La  Jeanne-Élisabeth  était un brick de 25 mètres de long et de 6 mètres de large chargé d’une petite part des millions de tonnes de ce métal blanc de Potosi extrait sur ces hauts plateaux andins. La ville de Potosi était alors plus peuplée que Madrid, Séville ou Rome. Depuis la fin des années 1540, l'argent du "Pérou" venait par galions alimenter l'Etat espagnol et plus on commerçait avec les Espagnols et plus il y avait abondance d’argent.  C'est pour cela que La  Jeanne-Élisabeth chargée de Piastres  s’est trouvée échouée après un coup de vent du Sud au large de Palavas en novembre 1755.

Dans le système marocain, la protection juridique de l’enfant dépend de la légitimité de la fi liation. C’est principalement le mariage musulman des parents qui permet d’établir la reconnaissancede la fi liation (hijos al fi rach), mais il existe également d’autres modes d’établissements de celle-ci : la reconnaisance de la paternité ( istilhak de los arts. 160  a 162 CFM;les relations sexuales par erreur (subha contemplada en el art. 155 CFM ; les enfants issus d’unions entre parents qui n’ont pas pu faire reconnaître leur mariage ou lorsque ces unions ont été contractées à l’étranger selon la loi locale (art. 16 CFM) ; et pour lesquelles le gouvernement marocain vient de prolonger le délai afi n de réaliser ce type d’actions, l’enfant nés de fi ançailles reconnues. Pour résoudre les problèmes relatifs aux enfants issus de relations extra-conjugales, nous démontrerons comment ces deux derniers modes d’établissement offrent des solutions pour pouvoir établir la fi liation hispano-marocaine, mais il faudra toutefois évaluer les  effets «pervers», que celles-ci contiennent.

EFECTOS «PERVERSOS» DE LA PATERNIDAD LEGÍTIMA MARROQUÍ EN ESPAÑA: UNA CUESTIÓN A RESOLVER

En el sistema marroquí, la protección jurídica del hijo depende del carácter legítimo de la fi liación. Ciertamente,  el  cauce  principal  para  determinarla  es  el  matrimonio  musulmán  de  los  padres  (hijos  al fi rach),  aunque  existen  otras  vías:  el  reconocimiento  de  la  paternidad  (istilhak  de  los arts. 160 a 162 CFM;las relaciones sexuales mantenidas por error (subha contemplada en el art. 155 CFM); los nacidos de uniones entre los progenitores que no pudieron validar sus matrimonios o cuando dichos enlaces fueron contraídos en el extranjero según la ley local (art. 16 CFM), para los cuales  que el Gobierno marroquí acaba de prorrogar el plazo para realizar este tipo de acciones; el hijo nacido de noviazgo ofi cial (art. 165 CFM). Para afrontar los problemas de los hijos nacidos en España de relaciones extramatrimoniales, pondremos en evidencia cómo estas dos últimas vías son respuestas para la determinación  de la filiación hispano-marroquíes, aunque habrá que evaluar los efectos maliciosos que contienen estas soluciones.

«PERVERSE» EFFECTS OF THE MOROCCAN LEGITIMATE FILIATION IN SPAIN: AN ISSUE TO RESOLVE

In the Moroccan system, the legal protection of the child depends on the legitimacy of the filiation. It is mainly the parents’ Muslim marriage that allows establishing the recognition of the fi liation (sons of al fi rach), but there are other ways of establishing a fi liation such as: the recognition of paternity (Istilhak in arts. 160 to 162 of the Moroccan Family code MFC); Sexual relations  by  mistake  (shubha  in  art.  155  MFC);  Children  whose  parents  were  not  able  to  have  their marriage recognized or who entered into unions abroad in accordance with a local Law (art. 16  MFC)  and  for  whom  the  Moroccan  Government  just  extended  the  deadline  for  recognition  procedures; Children born from offi cial engagements.

La corrida et le rodéo, à travers les transformations qui les relient, attestent d’un phénomène singulier de diffusion spatiale
des pratiques. Ce phénomène cadre mal avec les théories de la diffusion spatiale inspirées d’Hägerstrand, abondamment
utilisées en géographie dans l’analyse de la diffusion des sports. Dans le cas des rodéos, la diffusion et la transformation des
pratiques s’opèrent à partir d’une hybridation, géographiquement variable, de la corrida ibérique et des techniques d’élevage.

Résumé
L’analyse aborde la traduction comme produit, comme objet contribuant à la mise en place des représentations, et se base sur l’étude de trois catalogues  de maisons d’éditions espagnoles. Elle délimite les différentes communautés présentes dans les collections, leur diversité, et étudie les découpages opérés (appartenance à une même communauté linguistique ou appartenance à une communauté géo-culturelle concrète), afin de cerner les ensembles spécifiques qui surgissent et leurs répercussions sur l’identification des appartenances communautaires. 

Resumen
El análisis se centra en la traducción como producto, como objeto que contribuye a la configuración de las representaciones, y para ello se basa en el estudio de tres catálogos de editoriales españolas. Delimita así las distintas comunidades presentes en las colecciones, su diversidad, y estudia los conjuntos específicos que así surgen  y sus repercusiones sobre la identificación de las pertenencias a distintas comunidades.

La crise financière mondiale de 2008 a eu un effet particulièrement violent en Espagne, où l’accès à la propriété et au crédit était historiquement élevé et fortement encouragé par l’État. L’effondrement de la valeur des propriétés immobilières, l’augmentation des mensualités de remboursement et celle du chômage ont provoqué des centaines de milliers de saisies de biens et d’expulsions de familles encore chargées du poids de leur dette. Mêlant pratiques militantes solidaires, institutionnelles et subversives, la Plateforme des personnes affectées par les hypothèques (PAH) lutte depuis 2009 pour dénoncer le système politico-financier corrompu, pour arrêter les expulsions et annuler la dette des familles. Même si le système n’est pas renversé et que les avancées sont fragiles, ces mobilisations ont permis la dignification des personnes endettées, un cadrage alternatif de la crise, des réformes institutionnelles et le renouvellement de la politique municipale.

This paper offers a comparative analysis of the Spanish and French versions of the Pacte de Famille of 1761, where the mutual military alliance
of both crowns of Spain and France are reinforced. The main object of this study aims, firstly, the compared linguistic analysis of this historical
document; and secondly, to conclude if it is possible to differentiate a Source Text (ST) and a Target Text (TT). This question is not clarified
in the Colección of 1796. Once the political and institutional instrument has been introduced, we proceed to study its structure, specially the
organisation of its articles. Then, both versions are analysed from lexical-semantic, syntactic and pragmalinguistic levels. The final conclusions
will collect the reflections and reasons about the posible translation, adaptation or parallel writing.