Pessoa Plural - A Journal of Fernando Pessoa Studies

Este livro reúne os muitos textos ateístas, agnósticos, céticos, antirreligiosos, anticristãos, anticatólicos, e anticlericais, que foram escritos por Fernando Pessoa, ao longo de toda a sua vida, e que foram publicados até hoje. São textos de poesia e de prosa, uns literários e outros não literários, aqui anotados e organizados por diversos capítulos. Estes textos aparecem em Fernando Pessoa ortónimo, mas também em praticamente todos os seus heterónimos, o que revela portanto que a sua descrença em Deus e a sua crítica às religiões, se encontram ao longo da sua vasta obra. Apesar da aspiração de Fernando Pessoa  ao Ilimitado, e à Perfeição, e da sua busca de um significado para a Vida, isso não é a mesma coisa que acreditar em Deus, conforme se pode confirmar nestes textos. Este livro  mostra que  o  ateísmo, a antirreligião, e o anticatolicismo, presentes nos seus vários textos, não são apenas algo pensado e defendido enquanto escritor e filósofo,  mas que são também algo sentido e assumido pelo próprio Fernando Pessoa enquanto indivíduo.

Este livro reúne toda a obra literária de Fernando Pessoa sobre política, publicada até hoje (os poemas, os contos, e outros textos de ficção), e inclui também alguns poemas aqui traduzidos e publicados pela primeira vez em Português.
O estereótipo segundo o qual os poetas não se interessam por política, existe ainda mais tratando-se de um poeta como Fernando Pessoa, por um lado devido à sua personalidade tímida e introspetiva, e por outro lado devido à generalidade da sua poesia, por ser considerada de conteúdo lírico, amoroso, místico, filosófico, e onírico. Este livro pretende derrubar esse estereótipo, mostrando um Fernando Pessoa também muito interessado em política.
Os textos literários aqui presentes mostram que através da literatura também se podem transmitir ideias políticas, e através dele ficamos a conhecer o posicionamento de Fernando Pessoa contra o imperialismo, o colonialismo, o belicismo, a monarquia, o fascismo, o salazarismo, o comunismo, e podemos compreender melhor os ideais de Fernando Pessoa em defesa da liberdade política, económica, religiosa, e moral.
O livro está dividido em dois grandes grupos (poesia e prosa), os textos estão dispostos em sequência tanto quanto possível cronológica, tem também uma introdução, e ainda diversas anotações informativas sobre cada um dos autores e acontecimentos políticos que vão sendo referidos por Fernando Pessoa ao longo dos seus textos.

SCHWARTZ, John Pedro, "The first book-length English translation of Mário de Sá-Carneiro's poetry" (2021). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 20, Fall, pp. 458-467. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.26300/eaba-9n86

Is Part of:

Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 20

The first book-length English translation of Mário de Sá-Carneiro’s poetry
[A primeira tradução para o inglês em livro da poesia de Mário de Sá-Carneiro]

https://doi.org/10.26300/eaba-9n86

SÁ-CARNEIRO, Mário de (2021). Seven Songs of Decline and Other Poems. Translated by Margaret Jull Costa and Ana Luísa Amaral. Edited by Ricardo Vasconcelos. London: Francis Boutle Publishers. [ISBN 978 1 8380928 49]

«A última paixão de Fernando Pessoa não foi Ofélia, foi uma inglesa loira»
20 Dezembro 2017, by Rita Cipriano
No último ano de vida, Fernando Pessoa escreveu uma série de poemas sobre uma mulher misteriosa que lhe roubou o coração. O mais recente número da "Pessoa Plural" desvendou finalmente o mistério.
http://observador.pt/especiais/a-ultima-paixao-de-fernando-pessoa-nao-foi-ofelia-foi-uma-inglesa-loira/

After presenting two translations and three poems written by him, the author, a poet and memoirist, turns to Fernando Pessoa for clues to understanding the distinctly Portuguese form of identity creation as it is exhibited in Portuguese literature, as well as the immigrant/emigrant experience, finally understanding his own relationship to Azorean Portuguese identity. Palavras-chave Fernando Pessoa, Identidade, Literatura portuguesa, Identidade portuguesa, Identidade açoriana, Imigração, Emigração, Criação de identidade. Resumo Após apresentar duas traduções e três poemas da sua autoria, o autor, um poeta e um escritor de memórias, recorre a Pessoa em busca de pistas para entender a forma distintamente portuguesa de criação de identidade, tal como é exibida na literatura portuguesa, bem como a experiência de imigrante/emigrante, compreendendo finalmente a sua própria relação com a identidade portuguesa açoriana.

GIMÉNEZ, Diego, "Homossexualidade no Livro do Desassossego" (2021). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 20, Fall, pp. 480-486. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.26300/qs70-nf43

Is Part of:

Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 20

Homossexualidade no Livro do Desassossego
[Homosexuality in The Book of Disquiet]

https://doi.org/10.26300/qs70-nf43

CORREIA, Victor (2020). Homossexualidade no Livro do Desassossego de Fernando Pessoa. Lisboa: Edições Colibri. 248 pp. [ISBN 9789896899622]

Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, 2012

FISCHER, Claudia J., "Auto-tradução e experimentação interlinguística na génese d'"O Marinheiro" de Fernando Pessoa" (2012). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 1, Spring, pp. 1-69. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.7301/Z0B56GZH

Is Part of:

Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 1

Auto-tradução e experimentação interlinguística na génese d’“O Marinheiro” de Fernando Pessoa
[Self-translation and Interlingual Experimentation in the Genesis of Fernando Pessoa’s “O Marinheiro”]

https://doi.org/10.7301/Z0B56GZH

RESUMO

É conhecido o facto de Fernando Pessoa ter traduzido vários poetas quer para o inglês quer para o português. Pouco sabemos contudo do seu trabalho enquanto tradutor da própria produção literária. Se Álvaro de Campos, por exemplo, se dedicou à auto-­‐‑tradução de dois dos seus poemas, deixando-­‐‑nos versos de “Opiary” e de “Naval Ode”, já o ortónimo escolheu “O Marinheiro” – seu “drama estatico n’um quadro” publicado no nº1 da revista Orpheu em 1915 – para o verter para as línguas francesa e inglesa. Nunca publicados e deixados em estado fragmentário, estes textos revelam não apenas uma condição de translinguismo muito evidente na restante obra de Pessoa como também processos de experimentação interlinguística que merecem ser analisados. Compararei passagens escolhidas, verificando se as versões diferem consoante as línguas de chegada. Com base nesta análise, procurarei finalmente apurar se se trata de traduções da versão portuguesa ou antes de esboços de criação poética directamente em francês e em inglês. Em anexo ao artigo serão apresentadas imagens de todos os manuscritos e dactiloscritos referentes a “O Marinheiro” nas três línguas, com respectivas transcrições e variantes.

ABSTRACT

It is a well-known fact that Fernando Pessoa has translated numerous poets both into English and Portuguese. Nevertheless, we know little about the translations that concern his own literary production. If Álvaro de Campos, for instance, partly self-translated two of his poems ("Opiário" and "Ode Marítima"), the orthonym chose the "Marinheiro"-his "drama estatico n'um quadro" published in the first number of Orpheu in 1915-to translate it both into French and English. Never published before and left in a fragmentary state among the thousand manuscripts of Pessoa's archive, these texts not only confirm the translinguistic feature of his oeuvre but also reveal interlingual processes that deserve our attention. I shall compare selected passages in order to verify any deviations that may or not be due to a change in the target languages. Based on this analysis, I shall finally inquire whether these fragments are translations of the Portuguese version or rather creative drafts directly done in French and English. In annex I present images of all the autograph texts (handwritten and typewritten) pertaining to "O Marinheiro" in the three languages along with complete transcriptions and textual variants.

BIBLIOGRAFIA

ATTAR, Samar (2005). “Translating the exiled self. Reflections on translation and censorship”, in Intercultural Communication Studies, XIV, 4, pp. 131-­‐‑147.
BASSNETT, Susan (2003). Estudos de Tradução: fundamentos de uma disciplina. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
CASTRO, Ivo (1996). “Parole d‘auteur contre parole de dossier: sémiotique de l‘archive chez Fernando Pessoa”, in Genesis, 10, pp. 59-­‐‑72.
COELHO, Jacinto do Prado (1949). Diversidade e Unidade em Fernando Pessoa. Lisboa: Edição da Revista Ocidente.
DASILVA, Xosé Manuel (2003). “La traducción según Fernando Pessoa (antología de textos críticos)”, Quaderns. Revista de traducció, 9, pp. 137-­‐‑153.
EVRÉINOF, Nikolai (1915). The Theatre of the Soul. A Monodrama in One Act. London: Hendersons.
FERRARI, Patricio [2012]. « Pour une édition critique des poèmes français de Fernando Pessoa et d’Alejandra Pizarnik», in Bilinguisme, double culture, littératures. Edition de Cristina Pirvu. Collection Thyrse. Paris: L’Harmattan. (no prelo).
____ (2009). “Pessoa e a língua grega: o ‘murmurio humido das ondas’”, in Jornal i, ano I, n.º 169, Lisboa, 19 de Novembro, p. 39.
FISCHER, Claudia (2010). “Fernando Pessoa, leitor de Schiller”, in REAL -­‐‑ Revista de Estudos Alemães, n.º1, Julho, http://real.fl.ul.pt, pp. 54-­‐‑70.
FORSTER, Leonard (1970). The Poets Tongues: multilingualism in literature. Cambridge: Cambridge University Press. “The de Carle Lectures at the University of Otago 1968”.
LEY, Charles David (1939). A Inglaterra e os Escritores Portugueses. Lisboa: Seara Nova.
LIND, Georg (1962). “Biblioteca Fernandina”, in Diário de Notícias, 18 de Janeiro , p. 7. (Artigo disponível online em http://casafernandopessoa.cm-­lisboa.pt/bdigital/index/estudos.htm)
LOPES, Teresa Rita (org.) (1993). Pessoa Inédito. Lisboa: Livros Horizonte.
____ (1990). Pessoa por Conhecer – Textos para um Novo Mapa. Lisboa: Estampa. 2 tomos.
____ (1985). “Pessoa: ‘O Marinheiro’”, in Estudos sobre Fernando Pessoa no Brasil. Revista Comunidades de Língua Portuguesa, S. Paulo, pp. 52-­‐‑55.
____ (1977). Fernando Pessoa et le Drame Symboliste. Paris: F. C. Gulbenkian.
MAETERLINCK, Maurice (1908-­‐‑1912). Théâtre. 3 vols. Bruxelles: Paul Lecomblez, éditeur.
____ (1896). Le Trésor des Humbles, Paris: Mercure de France, pp. 101-­‐‑110.
MIRAGLIA, Gianluca (2007). “‘É um dos pontos negros da biografia que não tive’: Reflexões acerca de um texto autobiográfico de Fernando Pessoa com uma digressão sobre um erro na Ode Marítima que as edições críticas não emendaram”, in Estudos Italianos em Portugal, n.º, 2, pp. 325-­339.
MIRANDA, Suely Aparecida (2006). O Marinheiro na Poesia de Fernando Pessoa: Porto ou Travessia?, Araraquara: Universidade Estadual Paulista.
PESSOA, Fernando (2011a). Associações Secretas e Outros Escritos. Edição de José Barreto. Lisboa: Ática.
____ (2011). Argumentos para Filmes. Edição de Patricio Ferrari e Claudia J. Fischer. Lisboa: Ática.
____ (2010). O Marinheiro. Edição de Cláudia F. Souza, Lisboa: Ática.
____ (2009). Sensacionismo e Outros Ismos. Edição de Jerónimo Pizarro. Lisboa: INCM.
____ (2007). Prosa Publicada em Vida. Edição de Richard Zenith. Lisboa: Assírio & Alvim.
____ (2000). Poemas de Fernando Pessoa. 1934-­‐‑1935. Edição de Luís Prista. Lisboa: INCM.
____ (1999). Correspondência. Edição de Manuela Parreira da Silva. Lisboa: Assírio & Alvim. Tomo II, 1923-­‐‑1935.
____ (1998). Cartas entre Fernando Pessoa e os Directores da presença. Edição de Enrico Martines. Lisboa: INCM.
____ (1997). Poemas Ingleses. Edição de João Dionísio. Lisboa: INCM. Tomo II.
Fischer Auto-tradução e experimentação interlinguística.
____ (1990). Poemas de Álvaro de Campos. Edição de Cleonice Berardinelli. Lisboa: INCM.
____ (1988). Fausto – Tragédia Subjectiva. Edição de Teresa Sobral Cunha. Lisboa: Presença.
____ (1986). O Comércio e a Publicidade. Edição de António Mega Ferreira. Lisboa: Cinevoz / Lusomedia.
____ (1967). Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias. Edição de Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho. Lisboa: Ática.
____ (1952). Poemas Dramáticos. Edição de Eduardo Freitas da Costa. Lisboa: Ática.
____ (1931). “Hino a Pã”, in presença, n.º 33, Julho-­‐‑Outubro, p. 11.
____ (1928). “Tábua bibliográfica. Fernando Pessoa”, in presença n.º 17, Dezembro, p. 10.
PIZARRO, Jerónimo; FERRARI, Patricio; CARDIELLO, Antonio (2010). A Biblioteca Particular de Fernando Pessoa. Lisboa: Dom Quixote. Acervo Casa Fernando Pessoa, vol. I.
PIZARRO, Jerónimo; FERRARI, Patricio (2011). “Uma biblioteca em expansão: sobrecapas de livros de Fernando Pessoa / A Growing Library: dust jackets from Fernando Pessoa’s book collection”, in Revista Pessoa, n.º 3, Junho, pp. 58-­‐‑96.
POE, Edgar Allan (2011). Principais Poemas de Edgar Allan Poe. Edição de Margarida Vale de Gato; introdução de Fernando Pessoa; traduções de Fernando Pessoa e Margarida Vale de Gato. Lisboa: Guimarães.
QUENTAL, Antero (2010). Os Sonetos Completos de Antero de Quental. Com tradução parcial em língua inglesa por Fernando Pessoa. Prefácio aos sonetos completos de Antero de Quental por J. P. Oliveira Martins. Nota prévia, transcrições e posfácio de Patricio Ferrari. Lisboa: Guimarães.
RANSOME, Arthur (1913). Oscar Wilde – A Critical Study. London: Methuen Co. 4th ed.
SARAIVA, Arnaldo (1996). Fernando Pessoa: poeta-­‐‑tradutor de poetas. Porto: Lello Editores.
ST-­PIERRE, Paul (1996). “Translation as Writing Across Languages: Samuel Beckett and Fakir Mohan Senapati”, in TTR: traduction, terminologie, rédaction, vol. 9, n° 1, pp. 233-­257.
ZENITH, Richard (1993). “Fernando Pessoa and the Theatre of His Self”, in Performing Arts Journal, vol. 15, n.º 2, pp. 47-­‐‑49.

DUARTE, Luiz Fagundes, "A Mensagem de Fernando Pessoa, segundo Pizarro" (2021). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 20, Fall, pp. 472-479. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.26300/zv4q-r483

Is Part of:

Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 20

A Mensagem de Fernando Pessoa, segundo Pizarro
[Fernando Pessoa’s Mensagem, according to Pizarro]

https://doi.org/10.26300/zv4q-r483

PESSOA, Fernando (2020) Mensagem. Edição de Jerónimo Pizarro. Lisboa: Tinta-da-China. 416 pp. [ISBN: 978-989-671-582-3]