«Bon vivant», «voilà»... Six mots français intraduisibles dans d’autres langues
Certains mots ou expressions se traduisent difficilement tant ils sont ancrés dans la culture et la langue française.
Décès de Gabriel de Broglie: les académiciens saluent «une plume étincelante»
RÉACTIONS - Les Immortels rendent hommage à un «homme d’une intelligence extrêmement structurée et lumineuse», ardent défenseur de la langue française.
Gabriel de Broglie, historien et académicien, est mort
Le prince Gabriel de Broglie est décédé à l’âge de 93 ans. Il était un juriste et historien français, grand défenseur de l’audiovisuel public et de la langue française.
«Crépuscule», «hôte», «louer»... Ces mots qui signifient une chose et son contraire
On appelle cela du nom savant d’«énantiosémie». Ce phénomène insolite se retrouve dans de nombreuses langues.
Obtiendrez-vous 10/10 à ce test sur nos expressions françaises ?
QUIZ - «Avoir plusieurs fers au feu», «être dans le rouge», «être fleur bleue»... Ces expressions vous sont familières. Mais connaissez-vous (vraiment) leur origine ?
Pain au chocolat ou chocolatine : le débat est clos
Les exactions linguistiques continuent dans le quart sud-ouest de l’Hexagone. Que faut-il donc dire ?
«Je suis Charlie»: l’histoire folle d’un slogan devenu symbole viral
RÉCIT - Ces trois mots partagés par un graphiste parisien sur les réseaux sociaux sont immédiatement descendus dans la rue. Une première historique pour un slogan.
«Candidater pour un emploi»: ne faites plus la faute !
ORTHOGRAPHE - On emploie souvent la forme «candidater». Mais est-elle correcte ? On fait le point.
Dix bonnes résolutions linguistiques pour la nouvelle année
NOS CONSEILS - La rédaction a répertorié les fautes de français les plus courantes des Français. En voici dix revues et corrigées pour bien commencer l’année 2025.
Seul un champion d’orthographe fera un sans-faute à ce grand quiz de 2025
QUIZ - La nouvelle année vient et avec elle son lot de bonnes résolutions. Et si cette année, on apprenait à avoir une orthographe irréprochable ?
La «résolution» de la bonne année n’est pas celle qu’on croit
Chaque année, elle revient dans nos listes. Mais connaissez-vous vraiment la réelle signification du mot «résolution» ? Vous ne le verrez plus de la même manière...
Triompherez-vous de ces dix erreurs de langue très communes?
QUIZ - En cette nouvelle année, éradiquez une bonne fois pour toutes ces doutes qui vous rendent l’écriture ardue. Obtiendrez-vous 10/10 à ce test?
«Compulser»: un verbe rare à retenir pour briller en société
Connaissez-vous la signification de ce verbe oublié de nos jours ? Le Figaro vous propose de le redécouvrir.
« Censure », « bipeur », « dissolution »… Ces mots qui ont marqué l’année 2024
Peut-on cerner l’esprit d’une époque par ses mots ? Des Jeux olympiques à la réouverture de Notre-Dame en passant par les diverses crises politiques, la rédaction revient sur les termes qui ont fait l’année.
Notre-Dame de Paris: la redécouverte de la «langue des métiers»
«Ogive», «chantournage», «facteur d’orgues»… En 2024, la France aura renoué avec toute une cathédrale de papier.
Comment TikTok influence le vocabulaire
«Demure», «banger»… La plateforme de partage de vidéos chinoise impose son modèle culturel et linguistique.
«Ça fait plaisir de recevoir un autre courrier que des factures»: le charme désuet des cartes de vœux manuscrites
DÉCRYPTAGE - Chaque fin d’année, les cartes de vœux refont surface. Mais à l’heure des réseaux sociaux et des messages instantanés, cette coutume peut-elle résister ?
Comment fête-t-on le passage au Nouvel An à travers le monde ?
QUIZ - Le Figaro vous propose de tester vos connaissances à travers ce quiz sur les mots du réveillon. Alors, aurez-vous un 10/10 ?
Savez-vous d’où vient l’«œ» comme dans le mot «vœu» ?
La nouvelle année est l’occasion de s’échanger des «vœux». Et de revenir sur les trésors de la langue française...
Shopping
-
![LG OLED83G4 : la TV OLED la plus populaire est à prix cassé avec cette remise record]()
LG OLED83G4 : la TV OLED la plus populaire est à prix cassé avec cette remise record Le Figaro Services
-
![Samsung The Premiere : le cinéma XXL qui débarque direct dans votre salon]()
Samsung The Premiere : le cinéma XXL qui débarque direct dans votre salon Le Figaro Services
-
![Klipsch Reference Premiere RP-6000F II : promo sur l’enceinte que vous allez adorer]()
Klipsch Reference Premiere RP-6000F II : promo sur l’enceinte que vous allez adorer Le Figaro Services
-
![50 Cent à Paris en 2025 : billets disponibles, concert légendaire en vue !]()
50 Cent à Paris en 2025 : billets disponibles, concert légendaire en vue ! Le Figaro Services
«Réveillon»: parle-t-on de Noël ou du Nouvel An?
Connaissez-vous (vraiment) ce mot très ancien? En cette fête de Noël, la rédaction revient sur son origine.
Comment le français a contribué au rayonnement de la Suède
QUAND L’EUROPE PARLAIT FRANÇAIS (4/4) - Au XVIIe siècle, la Suède est un pays rural de moins de deux millions d’habitants. Ses relations avec la France lui permettent de se hisser au rang des puissances.
Seul un musicien fera un sans-faute à ce test sur les chants de Noël
QUIZ - Quel chant est entonné au moment des fêtes de fin d’année en Autriche ? Quel est l’hymne national de Noël aux États-Unis ? Testez vos connaissances.
«À la veille de Noël»: ne faites plus la faute !
Faites-vous bien la différence ? La nuance entre ces deux formules est d’importance. «La veille de» et «à la veille de» n’induisent pas la même temporalité.
Bayrou, défenseur du béarnais, peut-il sauver les langues régionales ?
Le parti Régions et Peuples Solidaires a demandé ce 19 décembre au Premier ministre d’engager une réforme constitutionnelle à ce sujet.
Participez à l'enquête des publics de la Semaine de la langue française et de la Francophonie (SLFF) et diffusez-la auprès de votre réseau !
Participez à l'enquête des publics de la Semaine de la langue française et de la Francophonie (SLFF) et diffusez-la auprès de votre réseau !
«Bon courage !» : Pourquoi la formule nous agace tant
BILLET D’HUMEUR - Jetée au débotté sans compassion réelle, cette expression fleurit partout où l’on n’a pas besoin d’elle. Retour sur son sens galvaudé.
Et si l’on célébrait la messe en corse ?
DÉCRYPTAGE - L’Université de Corse a proposé que le corse soit reconnu officiellement comme une langue liturgique. Et si le breton, le provençal ou le basque connaissaient une nouvelle vie grâce aux dévotions populaires ?
Où est passé notre «Joyeux Noël» ?
BILLET D’HUMEUR - «Bonnes fêtes», «joyeuses fêtes», «fantastique décembre»... À force de vouloir plaire à tout le monde, on finit par effacer l’esprit de Noël.
L’Académie française met un point final à la 9e édition de son dictionnaire
RÉCIT - Les Immortels, gardiens du «bon usage» de la langue, travaillent à cette édition depuis 1935. L’ouvrage sera remis au président de la République le 14 novembre.
La francophonie a 50 ans !
En 2020, la Francophonie célèbre son Cinquantenaire. L'occasion de revenir aux origines, à l’esprit de ses fondateurs, mais également de se projeter vers l’avenir et d'imaginer la Francophonie de demain.
«Plat», «réactionnaire»… Comment définir le style Houellebecq ?
CHRONIQUE - Si l’écrivain déchaîne les passions, sa plume suscite l’admiration. Dans un brillant ouvrage, une équipe d’universitaires analyse l’écriture de l’auteur, à rebours des commentaires la jugeant «offensante» ou «réactionnaire». Une plongée dans un univers néoréaliste acide.
«Ce sont des copies d’histoire, de philosophie qu’on ne comprend plus»: les professeurs face à la chute dramatique du niveau de langue
RÉCIT - En théorie, l’orthographe ou la grammaire ne relèvent pas du bagage qu’ils doivent transmettre à leurs élèves. Mais les professeurs rivalisent d’ingéniosité pour remédier à la baisse du niveau de français.
L'accord du participe passé va-t-il disparaître ?
DÉCRYPTAGE - Certains linguistes recommandent l'invariabilité du participe passé avec «avoir», y compris quand le COD est placé avant. C’est l’histoire d’une longue querelle...
Charlemagne, Jeanne d’Arc... Vous ne comprendriez pas leur langue aujourd’hui
DÉCRYPTAGE - Le français est le fruit d’une évolution lente mais radicale. Clovis, Hugues Capet, François Ier, Napoléon... À quoi ressemblait la langue de ces personnages qui ont fait l’histoire ?
Le Figaro Jeux En voir plus
Apprendre le français à la Légion étrangère: dans les coulisses de la méthode Képi blanc
REPORTAGE - Les légionnaires ont quatre mois pour maîtriser 500 mots de vocabulaire. À quoi ressemble donc cette instruction et en quoi est-elle spécifique à ce corps d’armée ?
Vivarium Novum, la dernière université du monde où l’on ne parle que latin
REPORTAGE - C’est une merveille d’excentricité, un projet humaniste défiant tout sens commun. Le Figaro est allé à la rencontre de la cinquantaine d’étudiants passionnés qui ont choisi d’y passer un an.
Quelle langue Jésus parlait-il?
Né dans une famille juive de Galilée, le Christ voulait être compris des foules qui venaient écouter ses enseignements. Dans quelle langue s’exprimait-il?
«Le français ne va pas si bien, hélas»
TRIBUNE - Dans Les linguistes atterrées. Le français va très bien, merci, un texte publié chez Gallimard (collection «Tracts»), un collectif d’auteurs et de professeurs affirment notamment que «le français n’existe pas» et attaquent l’Académie française. Jean Pruvost, linguiste et professeur émérite, leur répond dans une tribune cosignée par une vingtaine de spécialistes et amoureux du français.
A-t-on le droit d’imposer l’écriture inclusive dans l’enseignement supérieur?
ENQUÊTE - Points en moins dans les copies, militantisme... L’écriture inclusive cristallise les tensions à l’université et dans les grandes écoles.
Les jeunes n’ont-ils vraiment «que» 500 mots de vocabulaire?
LA VÉRIFICATION - Depuis plusieurs années, ce chiffre ressort dans les médias pour illustrer l’appauvrissement du vocabulaire des jeunes Français. À raison?
Pourquoi parle-t-on tout seul ?
PSYCHOLOGIE - Les avantages du «monologue sonore» ne sont plus à prouver. Mais les bavards solitaires restent de grands incompris.
Le passé simple va-t-il disparaître?
ENQUÊTE - Érosion de son apprentissage, difficulté de sa conjugaison, pression du temps journalistique sur la littérature, préciosité inutile… Les causes de cette lente agonie sont multiples.
«Cordialement», «Bien à vous»... Quelle formule de politesse employer ?
VIDÉO - Faut-il préférer la formule «cordialement» ou «bien à vous»? Qu'en est-il de «salutations» et «sincèrement»? Les expressions fleurissent à la fin de nos mails. Mais comment bien les choisir? Le consultant en orthographe et grammaire françaises Jean-Renaud Plas, analyse la question pour Le Figaro.
