Suomennos | Yle.fi | Uutiset, urheilu, ilmiöt

Storytelin hittikirjan suomennos on täynnä kummallisuuksia – lukijat epäilivät, että tekoäly on tehnyt käännöksen

Kun ranskalainen perikunta kielsi yllättäen vanhan suomennoksen käytön, piti Rauman teatterin tehdä nopeita ratkaisuja

Englannin kielen opettaja kertoo, miksi amerikkalaisen näytelmän kääntäminen suomeksi oli vaikeaa

Runoilija ja suomentaja Pentti Saaritsa on kuollut

Tällainen on Helsinkiin auennut uusi Tekstin talo

Suomen merkittävimmät käännöspalkinnot jaettiin kolmelle kauniin suomen kielen taitajalle

Puoli seitsemän

Kääntäjä Kersti Juva kannustaa puhumaan suomea muualta tuleville – Myös huippuosaajien pitäisi oppia kieltä

Rooman valtakunta

"En löydä ketään, jonka kanssa voisin vapaasti heittää huulta ja huokaista kotoisasti" – Ciceron kirjeet tuovat elävän viestin 2 000 vuoden takaa

Pohjoismaiden neuvosto

Pohjoismaiden neuvoston palkintoja tanskalaiselle animaatioelokuvalle ja grönlantilaiselle kirjalle – suomalaiset jäivät tänä vuonna ilman

Nobelin kirjallisuuspalkinto

Analyysi: Kirjallisuuden Nobel jaetaan tänään – olisiko Ruotsin akatemian syytä suunnata katse vaihteeksi pois Euroopasta ja Pohjois-Amerikasta?

Oikaisu Ylen aamun lähetykseen 25.8. klo 8.50

Kirjallisuuspalkinnot

Vuosien intohimoinen käännöstyö sai runopalkinnon - rakkaudesta ja unista kirjoittanut André Breton lumosi Janne Salon

Mielenosoitukset

Kansa jalkautui Tokion kaduille vastustamaan olympialaisia – mielenosoittajat vaativat, että kisat pitää keskeyttää heti

Onko Quentin Tarantinosta kirjailijaksi ja löytyykö Lucinda Rileyn suosikkisarjan seitsemäs sisar? Lue 9 kirjavinkkiä kesään

Venäjälle pääsee jatkossa puoleksi vuodeksi nykyisen kuukauden sijaan yksi- ja kaksikertaviisumilla

"Kiinan Tolkienia" käännetään nyt suomeksi – Kotkasoturien taru oli sensuroitu kirjasarja, josta tuli tärkeä osa kiinalaista nykykulttuuria

VTV:n pääjohtaja Yli-Viikari poistui eduskunnasta Mielen tyyneydestä -kirja kainalossaan – tällainen on kreikkalaisen Plutarkhoksen teos

Finlandia-palkinto

Elokuvaohjaaja Zaida Bergroth valitsee kaunokirjallisuuden Finlandia-voittajan

Kirjallisuuspalkinnot

Fredrik Lång sai 40 000 euron arvoisen kirjallisuuspalkinnon

Valtionpalkinnot

Tässä ovat Taiteen valtionpalkinnon saajat - tunnustusta lastenkirjoille, #metoolle ja esitystaiteelle

Till Lindemannin kysymys muutti syntymäsokean Jonna Heynken elämän: "Örinäörkkiä" inhonnut suomalainen liikuttui ja käänsi saksalaismuusikon runot

Nobelin kirjallisuuspalkinto

Kirjallisuuden Nobelin voitti amerikkalainen runoilija Louise Glück – Suomalainen Tua Forsström: Päätös voittajasta syntyi jo varhain

Märta Tikkanen

Suomen eturivin kirjailijan elämäkerrasta puhkesi jättiriita: syytökset sensuroinnista sinkoilevat Märta Tikkasesta kertovan teoksen ympärillä

Käännöskirjallisuus

Kaksi vuotta sitten Kari Hotakainen iski kultasuoneen Kimi Räikkösen elämäkerralla – nyt hän pelastaa tuotoilla käännöskirjallisuutta ahdingosta

Kemin kaupunginteatteri

Kemin kaupunginteatterin ensi-iltaan tulossa kooste amerikkalaisen palkitun kirjailijan teksteistä – lyhytnäytelmät nähdään Suomessa ensimmäistä kertaa

17. runokivi paljastettiin – Kajaanin Runoviikon kivien polkuun ei haluttu jättää aukkoa

Tekisikö mieli lähteä Japaniin tai edes Tallinnaan? Tässä 9 kirjavinkkiä, joiden seurassa voit matkustaa turvallisesti

Sarjakuva-Finlandia

Ulla Donnerin Sontaa sai Sarjakuva-Finlandian. Valitsijan mukaan siinä "lemuaa ihmisen itse luoma, globaali painajainen"

Soturikissat on ilmiö, jonka veroista saa hakea kirjamaailmasta – lähes 40 osaa jo suomennettu, mutta fanit patistavat kääntäjää rivakampaan työtahtiin

”Eihän tästä saatana tule yhtään mitään, kun Shakespearea tehdään savoksi!”

Tässä 10 kirjavinkkiä keväälle: Millainen on Y-sukupolven ääni nyt ja miten ankeriaan avulla voi kuvata perhesuhteita?

Nobelin kirjallisuuspalkinto

Kirjallisuuden Nobel-palkinto vuodelta 2018 Olga Tokarczukille, tämän vuoden palkinnon saa Peter Handke

Faustin tie paholaisen luo vie pornosivuston kautta – Jussi Nikkilä penää Goethen klassikosta uutta suomennosta

Kreivi Pietari Brahe keräsi ruokareseptejä – 1600-luvun ohjeita on nyt suomennettu

Kirjailija Kirsti Simonsuuri on kuollut

Leevi Lehto (Kirjailija)

Kirjailija ja kustantaja Leevi Lehto on kuollut

Kirjallisuuspalkinnot

Kymmenen tuhannen arvoiset Agricola- ja Hollo-käännöspalkinnot Arja Pikkupeuralle ja Kari Koskelle

Vuoden paras lause on palkittu Lause-Finlandialla

Skam (tv-sarja)

Huippusuosittu nuortensarja Skam nähdään teatterilavalla Vantaalla – Teatteriversio esitetty tätä ennen vain Tanskassa

Poronhoidosta deittichattiin - Kääntäjäkarhulla palkittu Kaisa Ahvenjärven kokoama runoteos avaa nykysaamelaisuuden solmuja suomeksi

på svenska: Finsk översättningin English: Finnish Translation