昨日、私はこう書いた。 日本語の言い回しをそのまま英語に置き換えて、それは英語としてはやや破格だが意味が通じないわけではなく、かえってなにかいわくいいがたいニュアンスを与えてくれる。外国人の話す言語というのはそれでいいのだと思う。 うすら馬鹿に見える7つの言い回し - 鰤端末鉄野菜 私は基本的にはそう考えている、だが、どんな日本語の言い回しでも直訳すればそのまま通じる、ということをいったつもりではない。そう取られた方がいたならお詫びをする。 「日本人の英語が通じない」ということは、ある局面では起こりえて、私も友人から「俺日本人の英語わかんないんだよ、頼むよ〜（＝彼らに英語で喋らせるのではなくて、日本語で喋らせてお前が通訳しろ）*1」と泣きつかれたことが何度かある。だが、ここで注目したいのは、構文のレベル等ではそうした「日本人の英語」は間違ってはいないことが多い、ということである。間違っては
