Teatro Carlos Alsina 3 PDF

El pasaje
hacia un teatro esencial 229

230 CARLOS MARA ALSINA
> el pasaje
Se estren el 30 de enero de 1998 en el teatro Santssima Trinit de la ciudad
de Verona, Italia.
PERSONAJES
LA SEORA
LA ENFERMERA
EL REMERO
ESCENA I
UNA BALSA. EN UNA CMODA SILLA EST SENTADA LA SEORA. A SU LADO,
MUCHO MS JOVEN, LA ENFERMERA. DE PIE, EN UN EXTREMO DE LA BALSA
Y CON UN LARGO REMO QUE APENAS MUEVE, SE DIVISA AL REMERO.
LA SEORA: (A La Enfermera) Atardece?

Miradas entre La Enfermera y El Remero.
LA ENFERMERA: No todava.
LA SEORA: Est segura?
LA ENFERMERA: (Luego de un silencio) No puedo distinguir bien.
LA SEORA: La bruma.
LA ENFERMERA: (Despus de cruzar una mirada con El Remero) S. Hay bruma.
LA SEORA: Y el agua?
LA ENFERMERA: Quieta.
LA SEORA: Cuntame algo.
LA ENFERMERA: No sabra. Se siente bien?
LA SEORA: Hoy estoy mejor. (Ahora refirindose a El Remero) Qu hace?
LA ENFERMERA: Est en su lugar.
LA SEORA: Tranquilo?
LA ENFERMERA: S.
LA SEORA: Hace cunto que viajamos? (Interrumpindola y alzando la voz hacia
El Remero) Falta mucho?
EL REMERO: Falta.
LA SEORA: Falta?
Silencio cargado de miradas.
Antes de llegar, avsame. Quiero arreglarme.

LA ENFERMERA: Por supuesto.
LA SEORA: Espero que antes no me suceda nada.
LA ENFERMERA: Nada suceder, seora.
LA SEORA: No me trates como estpida. Puede suceder. Y en gran parte, depende
de tu trabajo.
LA ENFERMERA: Y de usted, seora.
LA SEORA: No seas banal. Te pago bien?
LA ENFERMERA: S.
LA SEORA: Quieres ms?
LA ENFERMERA: Bueno... yo... (Busca la mirada de El Remero).
LA SEORA: Quieres.
LA ENFERMERA: Si no es...
LA SEORA: No es. Por eso te lo ofrezco. Sabes dnde guardo mi dinero?
LA ENFERMERA: Creo que...
LA SEORA: Sabes. Saca el doble. Ests feliz?
LA ENFERMERA: S.
LA SEORA: Qu lstima! Hasta el prximo aumento no volvers a serlo.
La Enfermera no se mueve de su lugar. La balsa impulsada por El
Remero, cambia de posicin.
Qu sucede?
LA ENFERMERA: Nada.
LA SEORA: Nos movemos.
LA ENFERMERA: No.
LA SEORA: (A El Remero). Cambiamos direccin?
EL REMERO: No.
LA SEORA: Me pareci...
LA ENFERMERA: (Rpidamente) Est mareada?
LA SEORA: Creo que... no s.
LA ENFERMERA: Desea algn remedio?
LA SEORA: Puede ser. Me pareci que...
LA ENFERMERA: (Extrae una pastilla y se la da). Esto le har bien. Clmese.
La Seora simula que toma la pastilla, pero no lo hace. A escondidas la
oculta. El Remero canta. La Seora lo escucha. Tambin La Enfermera.
LA SEORA: (A La Eenfermera) Tiene una bella voz. No te parece?
LA ENFERMERA: Casi no lo escucho.

el pasaje
LA SEORA: Lo conoc por eso. Fue el destino. Una noche lo escuch pasar.
Cantaba. Entonces lo llam.
LA ENFERMERA: Cmo se anim?
LA SEORA: La verdadera soledad no es muy inhibida.
LA ENFERMERA: Y l, qu hizo?
LA SEORA: Por qu me lo preguntas?
LA ENFERMERA: No s. Curiosidad.
LA SEORA: Imagnalo.
LA ENFERMERA: No es muy atractivo.
LA SEORA: Te parece? (Pausa). Es joven. Y sabe hacer. (Silencio). Qu pasa?
LA ENFERMERA: Est enamorada?
LA SEORA: (A El Remero) Bsame!
Silencio.
EL REMERO: Hay corriente. No puedo dejar de...
LA SEORA: Bsame!
Miradas. El Remero deja el remo. Se acerca y apasionado la besa.
Ella lo toca. Luego, abruptamente, lo separa.
A tu lugar! La corriente!
El Remero vuelve a su lugar. Intensas miradas con La Enfermera.
(A La Enfermera). Parece que hay un bonito paisaje.
LA ENFERMERA: Hay bruma.
LA SEORA: Descrbeme el paisaje!
Silencio.
LA ENFERMERA: rboles enormes. Y enredaderas.
LA SEORA: Hay bruma. No sabes mentir.
Silencio.
Parece que ayer partimos.
LA ENFERMERA: (Luego de mirar a El Remero) Fue ayer.
LA SEORA: Ayer?
LA ENFERMERA: S. Creo que...
LA SEORA: Ests totalmente segura de que fue ayer?
LA ENFERMERA: En verdad parece que pas ms tiempo.
LA SEORA: Tal vez pas mucho, mucho ms.
La Enfermera busca cada una de las medicinas y comienza a contar las
pastillas mientras La Seora habla.

Qu excitante es olvidarse del tiempo! Cuando eso sucede, lo
superfluo es lo nico que resta. Quedamos, querida, liberados del
peso de las cosas importantes.
LA ENFERMERA: Seora, cuntas pastillas ha tomado?
LA SEORA: Slo las que me has dado.
La Enfermera y El Remero se interrogan con la mirada.
Ah... qu calma! No has pensado en la tranquilidad que significa
no esperar nada? Ni la noche, ni el da, ni a los dems. Porque los
dems son delatores que sienten placer en revelar el paso cmplice
de los das. Pero conmigo eso no va. Afortunadamente ya no siento
los rumores del tiempo, aunque sucedan. Estoy ms all... como
un pequeo clavo al costado de un cuadro famoso.
EL REMERO: Cuando lleguemos espero verla descender hermosa, como siempre.
LA SEORA: Llegaremos?
EL REMERO: La corriente es favorable. S. Llegaremos.
LA SEORA: (A La Enfermera). Tengo sueo. Aydame!
LA ENFERMERA: (Le acerca una manta). Le har bien dormir, seora. (Ayuda a que
La Seora se acomode).
LA SEORA: Tus pastillas... tus pastillas, querida, son de las pocas certezas que
me quedan.
LA ENFERMERA: Tenga confianza, seora. Todo va a salir bien.
LA SEORA: Bah!, en el fondo, qu importancia tendra que todo salga bien?
Cuntas veces he credo que estaba encaminada hacia la felicidad
y me estaba sumergiendo en el ms terrible de los fracasos!
LA ENFERMERA: Ahora ser diferente.
LA SEORA: (Irnicamente) Si t lo dices. (A El Remero) Canta!
El Remero y La Enfermera se miran. El Remero canta. Se produce un
momento de quietud slo movido por la voz del Remero. La Seora
parece dormirse. El Remero va bajando el volumen de su voz. Silencio.
Con un gesto El Remero pide a La Enfermera que compruebe si La
Seora se ha dormido. sta lo hace y responde con gesto afirmativo.
Ambos se acercan. La Seora, tratando de no ser descubierta abre los
ojos e intenta escuchar.
EL REMERO: Ella tiene razn. Tus pastillas son eficaces.
LA ENFERMERA: Dnde estamos?
EL REMERO: No s.
LA ENFERMERA: Cmo que no sabes?
EL REMERO: No encuentro ninguna referencia conocida.

el pasaje
LA ENFERMERA: Pero... Llegaremos no?

EL REMERO: Siempre hemos llegado.
El Remero advierte que La Seora no est dormida. Se lo hace entender
a La Enfermera. Ambos actuarn lo que prosigue.
(Acercndose con impetuosidad) Bsame!
LA ENFERMERA: (Apartndolo) No.
EL REMERO: Por qu?
LA ENFERMERA: No me gustas.
EL REMERO: No es cierto. Tus ojos son ms sinceros que tu boca.
LA ENFERMERA: Te has equivocado.
El Remero insiste fsicamente. Ella lo detiene.
No insistas.
EL REMERO: Te molesta que ella me toque?
LA ENFERMERA: No.
EL REMERO: Me paga para eso.
LA ENFERMERA: Slo quiero saber cundo llegaremos.
EL REMERO: Te lo he dicho. No lo s.
LA ENFERMERA: Se supone que conoces el camino.
EL REMERO: Cada vez es diferente.
LA ENFERMERA: Y si tratamos de regresar?
EL REMERO: Ests loca? Es imposible. Lo sabes.
LA ENFERMERA: No se distingue nada. Nada.
EL REMERO: Cunto tiempo dormir?
LA ENFERMERA: No s. Son medicinas muy potentes. Pero ella tambin lo es.
EL REMERO: Cmo la conociste?
LA ENFERMERA: Como siempre suceden estas cosas. Ella pos en m sus ojos de aire
y sin abrir la boca me lo pidi.
EL REMERO: Hace mucho que haces este trabajo?
LA ENFERMERA: Desde siempre. Y t?
EL REMERO: Yo tambin. Aunque a veces no hago slo esto. Me gusta divertirme.
LA ENFERMERA: Ya veo. Y si te paga bien todava mejor.
EL REMERO: Sabes que ella para m no es precisamente una diversin.
Sorpresivamente La Seora se destapa.
LA SEORA: Qu soy entonces?
Miradas.

Vamos respndeme!
EL REMERO: Disculpe, seora. No quise decir eso.
LA SEORA: Y qu quisiste decir, entonces? No soy estpida. S por qu ests
aqu y tambin s por qu est ella. S quines son ustedes!
LA ENFERMERA: Seora, yo...
LA SEORA: Cllate, he dicho! Bsala!
Miradas. El Remero se acerca. La Enfermera permanece inmvil. El
Remero, con cierta violencia, la besa. Luego se separa y vuelve a su lugar.
(A La Enfermera) Y ahora? Cmo te sientes? Mejor? Has sentido
cmo se te evaporaba el vientre? Cmo te olvidabas de ti misma?
LA ENFERMERA: No es justo, seora. Yo estoy aqu para cuidarla.
LA SEORA: Ests aqu para obedecerme. Y l tambin. Est claro? Adems he
ordenado lo que ambos deseaban.
LA ENFERMERA: No es verdad, seora. Yo no tengo ningn inters en...
LA SEORA: No? (A El Remero) Acarciala!
Miradas. El Remero deja el remo. La Enfermera retrocede.
LA ENFERMERA: Por favor... por favor...
EL REMERO: Seora, yo...
LA SEORA: Qu pasa? Ests enamorado de m acaso? O has decidido serme
fiel? (Re). Vamos, haz lo que tienes ganas, date el gusto!
EL REMERO: Es que usted... Ac...
LA SEORA: Ah... entiendo. Te molesta que escuche. Y eres tan educado que
tambin te preocupo. Gracias querido, pero no puedo irme de aqu.
Vamos, mala!
El Remero avanza. La Seora se gira y canturrea la cancin que cantaba
El Remero. ste toma a La Enfermera y la arroja atrs de los bales. Al
comienzo slo se escucha la dbil voz de La Seora. Poco a poco sube
el sonido del jadeo de los otros dos. La tensin va in crescendo y
cuando llega al clmax La Seora, imprevistamente, golpea con su
bastn sobre un bal.
Basta!
An se escuchan los gemidos de placer de La Enfermera.
Basta he dicho! Levntate! Rpido, levntate!
Poco a poco El Remero se incorpora. Se escucha el sollozo de La Enfermera.
Y ahora, querida, lo amas?
Poco a poco La Seora deja salir una carcajada mientras la luz,
apagndose, los va esfumando. Apagn.

el pasaje
ESCENA II
CUANDO LA LUZ REGRESA DESCUBRE A LOS PERSONAJES EN LOS MISMOS
LUGARES QUE AL COMIENZO. LA BALSA HA CAMBIADO DE POSICIN. LA
SEORA, DESENVUELTA Y AMIGABLE, HABLA CON LA ENFERMERA.
LA SEORA: Hoy har calor. Estoy segura.

LA ENFERMERA: Es posible.
LA SEORA: Hay nubes?
LA ENFERMERA: Pocas.
LA SEORA: (A El Remero) No te escucho!
EL REMERO: Estoy aqu.
LA SEORA: Canta entonces!
El Remero comienza a cantar en voz baja una cancin.
Es bueno saber que l est ah. No te parece?
La Enfermera no responde.
Mi marido, cuando an viva, era lo nico que me preocupaba. l
llegaba y yo saba entender cun solo haba estado a pesar de sus
compaas. Pareca un nio perdido que reencontraba un juguete
conocido. Y a m me gustaba hacrselo creer. Tal vez sentamos lo
mismo. Cuando muri me dej el desamparo de su mirada y
tambin ese alivio extrao que provoca todo lo que se termina.
LA ENFERMERA: Hace mucho que muri?
LA SEORA: Siglos. Parecen siglos.
LA ENFERMERA: Y usted? Qu hizo despus?
LA SEORA: Lo nico que se puede hacer en estos casos. Buscarme otras compaas.
LA ENFERMERA: No es muy romntico.
LA SEORA: Por qu debera serlo? Alguna vez te has sentido sola?
LA ENFERMERA: (Despus de una pausa) S.
LA SEORA: Entonces me entiendes.
LA ENFERMERA: No del todo. No somos parecidas.
LA SEORA: Creo que en el fondo hay cosas en las que todos nos parecemos.
Nos pasamos la vida escapando de estar solos y cuando creemos
llegar a un puerto seguro, encontramos drsenas de aire, casas de
humo, sombras sin cuerpo. (Ahora a El Remero) Ven!
El Remero se acerca.
Puedo hacer algo para que me ames?
El Remero guarda silencio.

Vamos, respndeme! No tengas miedo.
EL REMERO: Creo que no.
LA SEORA: Te gusto?
EL REMERO: (Luego de mirar a La Enfermera) S.
LA SEORA: Mejor dicho, te pago. Y ella te gusta?
EL REMERO: S.
LA SEORA: Te excita su cuerpo?
EL REMERO: S.
LA SEORA: Entonces, acarciame!
EL REMERO: Cmo?
LA SEORA: Tcame!
Miradas. El Remero se acerca y comienza a hacerlo.
Piensas en ella?
EL REMERO: S.
LA SEORA: Te gusta excitarla?
EL REMERO: Mucho. (Sigue acaricindola).
LA SEORA: Y cuando se agita?
EL REMERO: Quiero penetrarla.
LA SEORA: Y cuando la penetras?
EL REMERO: La siento ma.
Las caricias aumentan. En un momento, sin que La Seora lo advierta,
El Remero hace una sea a La Enfermera para que intervenga.
LA ENFERMERA: Basta, basta!
Da un empujn a El Remero. ste reacciona y le da un fuerte cachetazo.
La Enfermera, llorando, cae al piso.
Basta, por favor, basta!
EL REMERO: No te metas en mis cosas! Est claro?
LA SEORA: Basta! Vuelve a tu lugar!
El Remero obedece. Desde all comienza a cantar. La Enfermera se levanta.
Te piensa suya. Cree que te ama.
LA ENFERMERA: Lo odio... lo odio.
LA SEORA: No ests tan segura. Y por m, qu sientes?
LA ENFERMERA: Slo pena.
LA SEORA: Qu interesante! Entonces, cudame. Tal vez estemos ms unidas
as que de otra forma.

el pasaje
Silencio.
No recuerdo haber tomado hoy mi pastilla.
La Enfermera va hacia la caja de los remedios y saca una medicina. Se
la ofrece a La Seora. sta la recibe pero todava no la toma.
Alcnzame agua!
La Enfermera gira para extraer de un bidn el agua. La Seora, en
tanto, aprovecha para ocultar la pastilla. La Enfermera regresa con un
vaso de agua.
Gracias. (Realiza la accin ficticia de tomar la pastilla). Cuando este
viaje finalice te recompensar an ms por tus servicios.
LA ENFERMERA: Slo espero que termine.
LA SEORA: Tan mal te sientes?
LA ENFERMERA: Quiero salir de aqu.
LA SEORA: Eres tan joven! Vamos, reljate! Es mejor.
De pronto El Remero parece avistar algo.
EL REMERO: All! (Seala hacia un lado).
LA ENFERMERA: (Acercndose) Qu sucede?
EL REMERO: Un reflejo!
LA SEORA: Un reflejo?
EL REMERO: Algo brilla... all... a lo lejos.
LA ENFERMERA: S. Algo brilla.
LA SEORA: Acerqumonos!
EL REMERO: Ya no lo veo.
LA ENFERMERA: All, all!
EL REMERO: No hay nada. Debe ser un espejismo.
LA ENFERMERA: El sol refleja en algo, es evidente! Vamos, rema en esa direccin!
EL REMERO: No hay nada!
LA ENFERMERA: Rema!
El Remero lo hace. La balsa cambia de direccin, La Enfermera observa
esperanzada el horizonte.
LA SEORA: Distingues algo?
LA ENFERMERA: Parece una luz.
LA SEORA: Una luz? Lejana?
LA ENFERMERA: No estoy segura de la distancia.
LA SEORA: Estoy sudada?

LA ENFERMERA: No.
LA SEORA: Quiero estar atractiva cuando lleguemos.
LA ENFERMERA: As ser, seora.
LA SEORA: Nos acercamos?
LA ENFERMERA: No s.
LA SEORA: (A El Remero) Aprate!
EL REMERO: Es intil, seora. No hay nada.
La Enfermera observa que lo que vea ha desaparecido. Se sienta.
LA SEORA: Qu pasa?
LA ENFERMERA: La luz ha desaparecido.
Silencio.
LA SEORA: Hubo una luz?
EL REMERO: Fue slo un espejismo.
LA ENFERMERA: Yo la vi. Titilaba.
LA SEORA: (Como para s, sentndose en su silla) Otro ms.
LA ENFERMERA: Otro ms?
LA SEORA: Estamos rodeados. Los espejismos... los espejismos nos rodean... rodeados.
La Seora se va encerrando en s misma. Sobre la hamaca se acurruca.
El Remero aprovecha para colocar la balsa en la posicin anterior. La
Seora cierra los ojos y queda inmvil. Silencio. La Enfermera, luego
de un momento, observa la inmovilidad de La Seora. Se acerca.
LA ENFERMERA: Seora?
Ella no responde.
Seora? (La toca pero no hay respuestas). Se siente bien?
Nada. El Remero y La Enfermera se miran. El Remero se acerca.
Seora, seora, responda!
La sacude. La Seora no responde.
EL REMERO: Qu sucede?
LA ENFERMERA: No s. No responde.
EL REMERO: (Con precaucin) No estar...?
LA ENFERMERA: No. No est despierta.
EL REMERO: Ha tomado las pastillas?
LA ENFERMERA: Se las he dado.
El Remero busca en el vestido de La Seora y all encuentra las pastillas
escondidas. Sin decir nada, se las muestra a La Enfermera. Con un

el pasaje
gesto, le indica que traiga agua. sta lo hace. El Remero le hace tragar
la pastilla sin despertarla. Luego, con otro gesto, le pide a La Enfermera
otra pastilla y la coloca en el lugar en que estaba escondida. La
Enfermera destapa un frasco y lo acerca a la nariz de La Seora. El
Remero regresa a su lugar. La Seora, poco a poco, reacciona.
LA SEORA: Adnde est? Adnde est?
LA ENFERMERA: (Como si no se diese cuenta de lo sucedido) Cmo?
LA SEORA: Ella... ella... estuvo aqu... frente a m. (Ahora grita). Adnde est?
EL REMERO: (Acercndose). Qu sucede seora?
LA SEORA: Ella me visita. Me mira.
EL REMERO: Quin?
LA SEORA: La nia. Me mira.
LA ENFERMERA: Aqu estamos slo nosotros, seora.
LA SEORA: Ella tambin est, de alguna forma.
LA ENFERMERA: Quin es esa nia?
LA SEORA: No s.
EL REMERO: Cmo es?
LA SEORA: Tendr siete u ocho aos.
EL REMERO: No la reconoce?
LA SEORA: No puedo distinguir muy bien su rostro. S que es ella por sus ojos.
Son... son como un crepsculo herido, y cuando me miran, mi
pecho se convierte en un embudo que succiona cada imagen del
pasado. Cada recuerdo, cada detalle, se escurre al mismo tiempo
junto a otros miles de detalles, como si el tiempo fuese un ro
cansado, un pjaro inmvil, un sol congelado.
LA ENFERMERA: Tal vez ha sido otro espejismo.
LA SEORA: Es posible. Quizs yo la suee o ella me est soando.
LA ENFERMERA: Esa nia la visita desde hace mucho?
LA SEORA: Desde siempre. Pero ltimamente lo hace ms seguido.
LA ENFERMERA: Por qu?
LA SEORA: No s. Cada vez puedo verla ms ntidamente. Antes era slo una
voz dbil... un aleteo delicado. Despus comenc a distinguir su
silueta, su vestido, sus piernas, sus brazos, sus ojos, pero an no
puedo distinguir su rostro. Saber quin es.
EL REMERO: Y qu le dice?
LA SEORA: Cosas importantes.
EL REMERO: Cmo cules?
LA SEORA: Que regresamos.

EL REMERO: Cmo?
Miradas con La Enfermera.
LA SEORA: Regresamos. Vuelve atrs.
El Remero y La Enfermera se miran intensamente.
EL REMERO: Volver atrs?

LA SEORA: Vamos, gira!
EL REMERO: Es que... no podemos.
LA SEORA: Por qu?
EL REMERO: La corriente.
LA SEORA: Rema!
EL REMERO: No es posible, seora. La corriente es poderosa.
LA SEORA: Vuelve atrs, he dicho!
EL REMERO: Por ms empeo que ponga...
LA SEORA: He dado una orden!
EL REMERO: Usted dijo que su corazn saba que nunca volvera.
LA SEORA: Mi corazn se ha equivocado. Vamos!
EL REMERO: No es posible, seora.
La Seora arroja una llave a La Enfermera.
LA SEORA: Abre el bal pequeo!
EL REMERO: Sera intil intentarlo. No quiero contradecirla, seora, pero no podemos...
Mientras El Remero habla La Enfermera ha abierto el bal. Mira lo que
ste contiene y duda. Mira a El Remero y luego se decide: saca una
pistola y la apunta hacia El Remero.
LA ENFERMERA: Regresamos.
El Remero y La Enfermera quedan mirndose fijamente. La Seora
esboza una sonrisa. La luz, lentamente, se escapa. Apagn.
ESCENA III
PARECIERA QUE LA BALSA, AHORA, VA EN SENTIDO CONTRARIO A LAS ESCENAS
ANTERIORES. EL REMERO SE HA UBICADO EN EL OTRO EXTREMO DE LA MISMA
Y PARECE QUE REMA EN LA DIRECCIN CONTRARIA. EN REALIDAD, SIN SER VISTO
POR LA SEORA, REMA EN LA MISMA DIRECCIN QUE ANTES. LA SEORA HA
COLOCADO SU SILLN EN EL EXTREMO OPUESTO A LAS ESCENAS ANTERIORES.
LA SEORA: Regresamos?
LA ENFERMERA: (An con la pistola en la mano). S, seora.

el pasaje
LA SEORA: Pero yo no vuelvo.

LA ENFERMERA: Cmo?
LA SEORA: Me he cansado de mi pasado.
Miradas entre El Remero y La Enfermera.
LA ENFERMERA: El pasado es irremediable, seora.
LA SEORA: No el mo. Regreso a un lugar de donde nunca me he ido.
LA ENFERMERA: Pero ese lugar es suyo. El cielo, las montaas...
LA SEORA: Montaas?
LA ENFERMERA: Seora, su casa... la que ha dejado... se recuesta sobre las montaas de...
LA SEORA: (Cortndola) Mi casa es un pedazo de nada y esas montaas un
viaje imposible.
LA ENFERMERA: Vamos! Usted sabe bien que...
LA SEORA: Yo solo s que vengo de un lugar que an no existe.
LA ENFERMERA: Y su marido? Sus recuerdos?
LA SEORA: Mi marido? No he conocido a nadie que pueda llamarse mi marido.
LA ENFERMERA: Usted me dijo que l haba muerto.
LA SEORA: Qu extrao! No recuerdo habrtelo dicho, lo cierto es que no ha
muerto porque nunca ha existido.
Silencio. Miradas.
LA ENFERMERA: (Sealando a El Remero) Y a l? No lo ha conocido, acaso, una
noche
de soledad, escuchndolo cantar?
La Seora hace un gesto para que El Remero se aproxime. ste lo hace
LA SEORA: Cantas?
El Remero mira a La Enfermera.
EL REMERO: No s cantar. (Vuelve a su lugar).
LA SEORA: (A La Enfermera) Has visto? Lo que t crees que es mi pasado slo
vive entre tus fantasas. Yo he vivido otra vida.
LA ENFERMERA: Y yo? Estoy aqu por su enfermedad. Soy parte de su pasado y de
su presente.
LA SEORA: Ests equivocada. Tal vez sea un espejismo, como una enfermedad
que jams he contrado.
LA ENFERMERA: Estas pastillas existen! Controlan su enfermedad!
LA SEORA: Pastillas? Nunca las he tomado.
LA ENFERMERA: Pero... entonces, adnde quiere regresar?

LA SEORA: A un lugar de donde nunca he salido.
LA ENFERMERA: Hasta hace poco quera arreglarse para cuando llegara a su destino.
LA SEORA: Jams se llega, querida. Quizs slo se pueda partir.
LA ENFERMERA: Entonces... segn usted, ahora tampoco llegaremos al lugar de
donde hemos partido?
LA SEORA: (La mira fijamente). Hemos partido? (Silencio. Luego, La Seora se
incorpora con ms jovialidad que antes). Nunca me he sentido mejor.
(Mira hacia un costado). El paisaje es formidable!
LA ENFERMERA: Seora, hay niebla.
LA SEORA: Niebla? No ves acaso, las ramas de los rboles sumergirse en el agua?
LA ENFERMERA: rboles?
LA SEORA: S. Sauces. (A El Remero) No es verdad?
Miradas.
EL REMERO: Las dos orillas estn cubiertas de sauces.
LA SEORA: (Se acerca a El Remero y se apoya delicadamente en su hombro). Ests
cansado?
EL REMERO: Un poco.
LA SEORA: Descansa. (Lo toma de la mano y lo lleva a sentarse sobre su bal a su
lado). No ests arrepentido de estar conmigo?
EL REMERO: No.
LA SEORA: Me gusta sentirme a tu lado.
EL REMERO: A m tambin.
LA SEORA: Me amas?
EL REMERO: S. La amo.
La Seora, delicadamente, besa en la boca a El Remero. Se acarician.
Nuevamente El Remero, sin ser advertido por La Seora, hace una
sea a La Enfermera. sta, a espaldas de La Seora abre la pistola,
observa el cargador y esboza una sonrisa. Luego, cierra la pistola, toma
aire y apunta a La Seora.
LA ENFERMERA: Djalo!
Silencio.
LA SEORA: (Se da vuelta). Por qu?
LA ENFERMERA: Est conmigo.
LA SEORA: S? (A El Remero) Ests con ella?
EL REMERO: No.
LA SEORA: Has visto? Vamos, tranquilzate. (Vuelve a besar a El Remero).

el pasaje
LA ENFERMERA: (Cargando ms tensin apunta). Por ltima vez! Djalo!

LA SEORA: No tienes coraje. Dispara!
La Seora, provocativamente, vuelve a besar a El Remero; La Enfermera,
desesperada, toma fuerzas y oprime el gatillo. Nada sucede.
LA ENFERMERA: Djalo, djalo! (Apretando intilmente el gatillo cae de rodillas. Llora).
LA SEORA: Sorpresa, querida. Parece que entre otras cosas me olvid de cargarla.
Te lo dije, me he cansado del pasado. (A El Remero) lzala! La
perdono. Digamos que todava no he conocido el rencor.
Silencio. El Remero ayuda a La Enfermera. Luego vuelve a su lugar.
Y estos bales? A quin pertenecen?
EL REMERO: Deben ser de alguien que ha viajado en esta balsa.
LA SEORA: (Comienza a abrir los bales. En uno encuentra un sombrero de mujer
de otra poca). Mmm, que lindo es! Le gustaba vestir bien a esa
otra mujer. (A La Enfermera). Mira, podra quedarme bien a m
no te parece?
LA ENFERMERA: (Distante). Podra.
LA SEORA: (Observando el sombrero) Cuntas miradas habrn recorrido este
sombrero! (Se lo coloca) Imaginemos!
Comienza a representar a ella misma antes. Se acerca a El Remero.
A travs de sus acciones y sus palabras actuar transformando a El
Remero y a La Enfermera en personajes de su pasado, ocultos detrs
del juego de su nueva vida.
LA SEORA: (A El Remero, como si fuera su marido) La conoces? (Por La Enfermera).
EL REMERO: (Luego de un silencio). S.
LA SEORA: Te mira.
EL REMERO: Lo s.
LA SEORA: Es que no se ha dado cuenta de que eres mi esposo?
EL REMERO: Creo que lo sabe.
LA SEORA: Entonces, por qu insiste?
EL REMERO: No s.
LA SEORA: Has tenido algo que ver con ella?
El Remero no responde.
La quieres?
EL REMERO: Eres mi esposa. Estoy contigo.
LA SEORA: Pero deseas a ella.
EL REMERO: Me intriga.

LA SEORA: La buscars?
EL Remero no responde.
Y luego de tenerla volvers, como siempre, a casa. Un nio perdido
con el alma sola que ha lanzado una piedra al infinito. Y tus silencios
sern palabras que slo yo s escuchar.
La Seora se aleja de El Remero y se acerca a La Enfermera ahora
convertida por ella en otro personaje.
Djalo!
La Enfermera no responde.
Es mi marido. Vivo para l. No me destruyas.
Silencio.
Lo amas?
La Enfermera asiente con la cabeza.
Entonces... no puedo hacer nada?
La Enfermera niega con la cabeza.
Cunto habr sufrido! (Lentamente se quita el sombrero, con lo que el
juego termina. Deja el sombrero y busca en la caja de los remedios). Para
qu tantos remedios? Hay frascos comenzados. Los habr dejado ella.
EL REMERO: S. Ella se cuidaba.
LA SEORA: (Con una sonrisa) Se cuidaba?
EL REMERO: S. Era muy estricta. No dejaba pasar un instante del momento indicado
para medicarse.
Silencio.
LA SEORA: (Ahora a La Enfermera) La atendas con dulzura?
LA ENFERMERA: Lo intentaba.
LA SEORA: Y ella? Cmo te trataba?
LA ENFERMERA: Pagaba bien.
LA SEORA: Cmo termin?
Silencio. Miradas.
LA ENFERMERA: Con una sonrisa. Sin dolores.
Silencio. La Seora cierra los ojos.
LA SEORA: La cabeza me da vueltas.
Sus piernas se aflojan. El Remero y La Enfermera se precipitan en su ayuda.
La Enfermera le da una pastilla que ahora s La Seora toma. La han sentado.

el pasaje
LA SEORA: (A El Remero) Por favor, acarciame!

El Remero con dulzura le acaricia la cabeza.
No era estpida esa mujer, No les parece?
El Remero detiene su accin.
Al menos supo aprovechar su dinero. Tena mucho?
EL REMERO: Bastante.
LA SEORA: Qu significa bastante?
LA ENFERMERA: Un bal repleto de billetes.
LA SEORA: (La Seora se dirige a un bal. Lo abre. Saca un fajo de billetes). Lo
quieren? Tmenlo!
El Remero y La Enfermera se miran.
EL REMERO: Ella manejaba el poder a travs de su dinero.
LA SEORA: S? No era muy sutil, entonces.
EL REMERO: Estbamos con ella slo por ese motivo. Era un... una especie de trabajo.
LA SEORA: No pueden lamentarse. Les ha dejado bastante.
Miradas entre El Remero y La Enfermera. La Seora arroja el fajo de
billetes a los pies de ambos.
Tmenlo!
LA ENFERMERA: Si... si... si usted lo desea podra quedarse con una parte del...
LA SEORA: No. No me interesa. Vamos, tmenlo! Es todo de ustedes!
Primero con dudas, luego ms decididos, ambos se abalanzan sobre el
dinero tratando de acaparar la mayor cantidad posible. La Seora los
observa, fijamente.
LA SEORA: (Luego que han recogido el dinero) Y ahora?
EL REMERO: Ahora qu?
LA SEORA: Estuvieron con ella slo por dinero. Por qu estn conmigo?
Silencio. El Remero y La Enfermera, se miran.
LA ENFERMERA: Yo debo cuidar de su salud.
LA SEORA: No es necesario. No estoy enferma. (Ahora a El Remero) Y t?
EL REMERO: Yo... yo la quiero.
LA SEORA: Estoy conmovida. Pero me he dado cuenta de que son dos
mentirosos. Si quieren pueden arrojarme al agua y asunto terminado!
EL REMERO: Tenemos que llegar a alguna parte. Juntos.
LA SEORA: Por qu?
EL REMERO: (Luego de un silencio) Es as.

LA SEORA: No escapes. Quiero hablar con tus huesos. No con tu chaqueta!
EL REMERO: Tal vez sea usted quien est mintiendo. Quizs est representando,
ahora, un personaje.
LA SEORA: O tal vez lo haca antes. Qu certeza tienes?
EL REMERO: Quizs ninguna. Aunque usted tampoco puede tenerla de nosotros.
LA SEORA: Puede ser. Pero los acabo de ver arrojarse como hienas sobre ese dinero.
EL REMERO: Y eso qu explica? No era suyo. Era de ella.
Silencio.
LA SEORA: Adnde vamos?
EL REMERO: Adonde usted ha ordenado. De regreso.
La Seora parece escuchar algo. Hace un gesto como para que los dems
no hablen. Escucha atentamente. Son voces diferentes que se mezclan.
LA SEORA: Escuchan?
Los dos se miran con cierta complicidad.
LA ENFERMERA: (Como si no escuchara) Qu pasa?
LA SEORA: Las voces.
EL REMERO: Voces?
LA SEORA: Las escuchan?
EL REMERO: De dnde vienen?
LA SEORA: De... de todas partes. Es... es como si ya las conociera.
El Remero y La Enfermera se miran.
(De pronto, gritando) Pap, pap? Adnde ha ido? (Se alza tratando
de identificar el origen de la voz).
LA ENFERMERA: Su padre?
LA SEORA: No he conocido a mi padre. Pero es l.
EL REMERO: Cmo lo sabe?
LA SEORA: Lo s. Su voz tena cuerpo, peso. Y me hablaba, me hablaba.
LA ENFERMERA: Qu le deca?
LA SEORA: Las palabras escapaban. Eran un viento clido, una enorme serpiente
de humo entre las algas. (Trastabilla).
LA ENFERMERA: Sintese!
LA SEORA: Es la primera vez que lo escucho, y sin conocerlo, lo reconozco.
LA ENFERMERA: Tome esto, le har bien!
Le da otra pastilla. La Seora la toma.

el pasaje
LA SEORA: Mi padre, para m, nunca haba existido. Era una ausencia soada,
una palabra extraa, un recuerdo imposible. No era parte del pasado.
Slo poda ser un futuro improbable que, ahora, ya es pasado. He
vivido escapando de su sombra, que por no conocerla, ya me era
conocida. He construido su figura en mi cabeza, sus gestos, sus
gustos, sus pequeos secretos. Pero su carne, sus huesos eran hechos
de silencios. Ahora, por primera vez, su voz ha recorrido cada una
de mis vsceras. Y se ha ido. Ahora, que ya no es ms que un sueo,
ha comenzado a esfumarse.
De pronto La Seora se tapa los odos. Los dems, a pesar de que
escuchan, no reaccionan. El Remero y La Enfermera se miran.
Basta, basta!
Cuando las voces se alejan, La Seora se destapa los odos.
Se han ido.
LA ENFERMERA: Quines?
LA SEORA: Las voces. Esos gritos.
LA ENFERMERA: Eran conocidos?
LA SEORA: No s. Venan de antes o despus. Carecan de tiempo, pero... sin
embargo, eran mos. Se fueron como una tormenta que no ha
llegado. Y ahora, nada.
El Remero observa en direccin hacia donde ha estado remando. O sea:
hacia donde la balsa se diriga abiertamente en las primeras escenas.
Dnde estamos?
EL REMERO: (Trata de disimular el diferente punto de arribo).Creo que ms cerca...
LA SEORA: Hace calor. Y el aire falta.
EL REMERO: S. Estamos cerca.
LA SEORA: (A La Enfermera). Arrglame!
La Enfermera comienza a maquillarla.
LA SEORA: Regreso sin volver. Soy el sueo de un fantasma. No peso. Y cuando
mis pies toquen la tierra, nada se modificar. Los recuerdos me son
desconocidos y los que puedan verme, no me reconocern, porque
nada hemos compartido. Regreso sin equipaje, como un mendigo que
viene del olvido. Todo comenzar, tal vez, para ser de nuevo olvidado.
LA ENFERMERA: Los que la miren la admirarn. Y no podrn olvidarla.
LA SEORA: Te parece? Tal vez eso no dependa tanto de mi aspecto como del
hecho que los dems no se olviden de s mismos.
Silencio.

Qu calor! (La Enfermera la apantalla). Dime, qu otra cosa
llevaba esa mujer en los bales? (La Enfermera se levanta y mira).
LA ENFERMERA: Fotografas, ropas y una mueca antigua.
LA SEORA: Una mueca? Alcnzamela!
La Enfermera saca una mueca de porcelana y se la da. La Seora la
observa intensamente.
EL REMERO: Est atardeciendo. Y, a lo lejos, algo estalla.
LA ENFERMERA: (Acercndose y mirando en direccin al lugar hacia donde realmente
van) S. Una pincelada de luz cercada de vaco.
La Enfermera y El Remero se miran. Luego observan a La Seora que
ha tomado un contacto exclusivo con la mueca. Ahora, deja la mueca
en su regazo, la abraza y despus mira fijo hacia un punto, como si
alguien se acercara.
LA SEORA: Saba que vendras. He sentido tus pequeos pies arrastrados por el
piso. S que caminas as. Como no queriendo avanzar. Ah...! Te
has cambiado de vestido. Es muy lindo sabes? Suave y delicado.
Pero... los zapatos... tienes los zapatos manchados de barro. Por
dnde has caminado? Y tus rodillas estn sucias. De dnde vienes?
Por qu te cubres la cara con el brazo? Te pasa algo? No llores...
no llores... Por qu lloras? Vamos, djame mirarte! Por primera
vez no me encandilan tus ojos encendidos. Vamos, baja el brazo,
no tengas miedo! Quiero saber quin eres, por qu me visitas desde
siempre, siempre igual, como un obcecado desafo a los aos.
Vamos, djame mirarte! As... as... (Mira intensamente a la visin
que la visita). Lo saba... lo saba. (Aferra a la mueca entre sus brazos.
Dulcemente va cerrando los ojos y una expresin de tranquilidad cubre
su rostro. Queda inmvil).
EL REMERO: Estamos llegando.
LA ENFERMERA: S. Hemos llegado.
Apagn.
ESCENA IV
LA BALSA EST UBICADA EN LA POSICIN DE LA LTIMA ESCENA, PERO AHORA
SE DIRIGE DE REGRESO REALMENTE. LA SEORA NO EST. PERMANECEN LA
SILLA Y LOS BALES. EL REMERO REMA EN SENTIDO CONTRARIO A LAS
ESCENAS ANTERIORES. LA ENFERMERA ARREGLA LOS BALES.
EL REMERO: Lo saba?
LA ENFERMERA: No s. Djame creer que slo se dio cuenta en el ltimo momento.

el pasaje
EL REMERO: As es. No fue fcil. Lleg a ponernos en dificultad.

LA ENFERMERA: Y el dinero?
EL REMERO: Ya lo he tirado. Aqu... (Hace un gesto como si no tuviera valor). Estamos
atrasados.
LA ENFERMERA: S. Cada vez es diferente. Adnde estamos?
EL REMERO: Ya hemos pasado la zona de las voces. Has descargado los bales?
LA ENFERMERA: S.
EL REMERO: Deben estar limpios para la prxima persona.
LA ENFERMERA: He guardado un recuerdo suyo.
EL REMERO: Sabes que no corresponde.
LA ENFERMERA: No es nada material. (Le hace ver una fotografa). Es que termin
tomndole cario.
EL REMERO: Vamos! Si te encarias con cada uno que pasa por aqu!
LA ENFERMERA: (Le hace ver la foto). Mrala. Es ella. Aqu habr tenido siete u ocho
aos. Con su mueca preferida, los zapatos embarrados, las rodillas
sucias y con el brazo cubrindose el rostro.
EL REMERO: No seas sentimental. Ya bastante tenemos con satisfacer los deseos
imposibles de cada uno que cruza. Vamos, revisa que todo est en
orden! En la otra orilla nos esperan. (Mira hacia donde van).
LA ENFERMERA: S. Seguramente alguien nos est esperando.
La Enfermera revisa el interior de los bales, los limpia con absoluta
cotidianidad. El Remero canta una cancin mientras sigue remando.
La luz los va abandonando y con ello llega el
FINAL

Desde el andamio

desde el andamio
> desde el andamio

Se estren el 17 de setiembre de 2004 en la sala del teatro El Pulmn de la
ciudad de Tucumn, Argentina.
PERSONAJES
L
EN ESCENA UN ANDAMIO DE ALTURA, DE ESOS QUE SE CUELGAN. ALL EST

L. LO ACOMPAAN TARROS DE PINTURA, ELEMENTOS DE CONSTRUCCIN,
UN BALDE DE ALBAIL, UNA CUCHARA, ETC. ESTOS OBJETOS FUERON
TRANSFORMADOS EN CAMA, MESITA DE LUZ Y OTROS MUEBLES QUE LO HAN
CONVERTIDO EN UN PEQUEO LUGAR PARA VIVIR. LA ESTAMPA DE UNA VIRGEN
EST PEGADA EN ALGUNA PARTE. L HABLAR CON ELLA DURANTE LA OBRA
AS COMO CON CLAVELES DEL AIRE QUE SE HAN IDO DEPOSITANDO, A TRAVS
DE LOS AOS, EN EL ANDAMIO. EST ACOSTADO SOBRE LA CAMA LEYENDO
UN VIEJO Y AMARILLENTO DIARIO, DE LOS QUE LE SIRVIERON EN EL PASADO.
COMO NO SE SIENTE CMODO, SE LEVANTA Y COLOCA UN LADRILLO COMO
ALMOHADA. ES LA MAANA TEMPRANO. EST SIN SUS ZAPATILLAS.
L : (Leyendo) Argentina eliminada por Rumania. Adis Mundial 94

para el equipo nacional. Pobres muchachos... qu frustracin!
Mira hacia abajo. Grita.
Eyyyy, perdimos con Rumania y quedamos eliminados!!
Espera que le contesten pero no hay respuesta.
(A la Virgen) Y claro, qu me van a contestar si no me escuchan. Y
tal vez ya sean noticias un poco viejas, no?
Abajo se ve todo tan chiquito. Nunca dejo de sorprenderme. Y
arriba todo es tan grande. Mi nico problema, a veces, es el viento.
Cuando sopla con fuerza me quiere tirar. Pero no puede. Siempre
logro quedarme aqu. Cuando llueve mucho me protejo aqu abajo
(Seala debajo de la cama).
El da en que me qued aqu no tena nada. Bah, s tena todo lo
que ahora tengo. Lo que pasaba es que no lo haba organizado
como ahora.
(Piensa). As que fuimos eliminados del Mundial. Bueno, yo ya lo
saba... pero ste es el nico diario que tengo y me gusta leer las noticias
como si fuesen nuevas... para tener un motivo para esperar, no?
Pero hoy... hoy... esta noticia me entristeci mucho... bueno, me
volvi a entristecer, mejor dicho.
Vuelve a gritar hacia abajo.

Perdimos con los rumanos!!!
Bah... es al vicio, aunque yo no pierdo las esperanzas.
Silencio.
Se coloca las zapatillas. Cuando toma una en sus manos se le ocurre
una idea. Las utiliza como si fueran cornetas de telfono. Se habla y se
contesta a s mismo.
Extras algo vos?
S. La comida.
La comida? De quin?
De mi ex mujer, la Gorda.
Cocinaba rico la Gorda?
S. Tena una mano! Es que lo haca con amor.
Y las cosas que se hacen con amor salen bien, no?
Bueno... eso era lo nico que ella saba hacer con amor.
Seguir cocinando as?
No s. No la he vuelto a ver desde el da en que me qued aqu.
Deja las zapatillas, habla con la Virgen.
No volvi nunca ms a visitarme. Ese da vino con otras personas que
parecan importantes, de traje, en un auto. Gesticulaba hacia aqu, creo
que llor un poco aunque no pude verla bien por la distancia... estaban la
polica, los bomberos, una ambulancia y hasta la televisin... esos hombres
anotaban y escriban. Miraban hacia aqu y hacan seas y qu s yo...
Se para y representa ese momento.
No, no... me quedo aquiii!!... Que me quedo aquiiii!!! No quiero
bajar ms!! me escuchan? Digo que no quiero bajar ms!! No
quiero volver ah! Me cans de ah abajo! Aqu el sol est ms
cerca! Vyanse y djenme en paz! En paaaaazzz!
(A la Virgen) Hubo un poco de alboroto al principio pero parece
que despus entendieron y se fueron. Y todo volvi a la normalidad.
Al principio extraaba un poquito. No mucho, no?... pero despus
me fui acostumbrando.
Menos mal que no siguieron construyendo el edificio. Hubiese
sido ms difcil quedarme si la obra continuaba. (Besa a la Virgen).
Soy un tipo de suerte.
Mira hacia abajo. Distingue algo que le interesa. Se apresura y toma el
balde con mezcla.
Qu raro!, siempre tengo la misma cantidad de mezcla.
Con la cuchara saca un poco de ella, apunta bien y lanza hacia abajo el
contenido.
Justo le di!! Y en la pelada! Jajaja!! Ahora tendr que volver a cambiarse.

desde el andamio
Es que ese tipo no me gusta. Sale del edificio 5 todos los das bien
arreglado, peinadito, hasta aqu se huele el perfume que se pone,
no hay vidriera en la que no se vea y se admire. Se sube a su auto
ltimo modelo y arranca como si fuera el dueo del mundo. Ya era
as cuando yo estaba todava abajo. Casi nos atropellaba cuando
entrbamos a trabajar al edificio todos los das.
Y ahora, todas las maanas, tiene que volver a cambiarse. Jaja!
l mira para aqu pero no ve nada. Es que estoy bien arriba... y
como ya no hay nadie trabajando, no se explicar desde dnde le
cae la mezcla.
Pausa.
La cosa es no aburrirse... no aburrirse... no aburrirse...
Pregunta a los claveles del aire.
Ey...! hola. Despertate. Cmo estn las cosas all abajo? (Espera
la respuesta). Aj, igual.
Va hacia otra planta.
Y por all abajo?
Igual.
A una tercera.
Y de ese lado?
Claro, abajo todo sigue igual, en cambio aqu arriba s que las cosas
cambian.
Las nubes, por ejemplo. Es como ir al cine! Y no pago la entrada!
Me quedo horas mirando las pelculas de las nubes. Aunque hay
veces en que amanece todo despejado y se suspende la funcin.
Esos das hago un pic-nic.
Va hacia el otro extremo del andamio cantando una divertida cancin,
se arremanga los pantalones, se baja las medias y se sienta mirando
hacia otra direccin.
Hasta los tobillos me voy a tostar.
Me gusta mirar el horizonte sobre los edificios. Y, entonces los techos
de chapas, las torres de agua, las terrazas con sus ropas que flamean
se convierten en copas de rboles, en hojas que bailan. Y arriba, un
cielo inmenso y total que termina en un horizonte mezcla de gris y
de violeta.
Con la mirada sigue un pjaro que pasa. Extrae del bolsillo una plomada
y la arroja sostenindola de un extremo.
Es difcil pescar pajaritos. Pero lo bueno es la espera. Una sola vez
pesqu algo.
Yo miraba la lnea gris con violeta y de pronto sent un tirn, algo
suave, como una caricia que uno le hace a un hijo. Baj la vista y vi

que un gorrioncito daba vueltas y picoteaba la plomada como
queriendo saber qu era eso.
Me qued quieto. Entonces, el gorrin se anim a apoyarse en el
plomo. Me mir. Como preguntndome:
Qu quers?
L levanta los hombros en seal de que no sabe.
El gorrioncito se qued quieto y yo entend.
Levanta con sumo cuidado el pioln de la plomada trayndola hacia s.
Le habla al pajarito.
Hola. No te asusts. No tengs miedo. No te voy a enjaular ni
nada. Es que a veces me siento solo y como no tengo con quin
conversar...
Hace como si el gorrin hubiera volado hacia su hombro.
Entonces l salt sobre mi hombro y apoy su cabecita sobre mi cuello.
A m me hizo un poco de cosquillas pero ni quise rerme para no asustarlo.
As nos quedamos un buen rato y desde entonces somos amigos.
Hace como si el pajarito levantara vuelo imprevistamente.
No viene todos los das, como los buenos amigos, pero siempre
vuelve trayndome unas miguitas que l encontrar quin sabe
adnde. Yo se las acepto para no despreciarlo pero la verdad es que
ya no tengo hambre. Me basta acordarme de los sabores y con eso
me alcanza.
Antes, cuando viva abajo, coma como un desaforado. Los
muchachos de la obra me decan: Te vas a atragantar, par la
mano!. Pero yo no les haca caso y segua comiendo.
Hace cunto ya de eso? No s... perd la cuenta. Antes llevaba la
cuenta del paso de los das y de las noches aqu. (Seala una de las
cuerdas en las que se sujeta el andamio). Pero me aburr y yo tengo el
aburrimiento un poco corto, abandon la cuestin.
(Mira a una de las plantas). Apostemos si la primera persona que
dar vueltas por aquella esquina es un hombre o una mujer! Yo
digo que es un hombre! Si gano yo, leer el diario dos veces hoy. Si
pierdo yo, slo una vez. (Mira). Es un hombre! Gan yo! Ahora
hagamos un campeonato a ver si pasan ms autos blancos que verdes,
que grises, que taxis...! Yo soy hincha de los rojos, porque soy de
Independiente. Si gano voy a tirar papelitos y celebrar como si
hubiera ganado un campeonato.

desde el andamio
Comienza a limpiar su cama de madera con un cepillo.

Nunca tuve auto, aunque s tuve una bicicleta, roja, por supuesto,
que extrao un poco.
Era lindo, en el verano, salir a la maana temprano, y sentir ese
aire fresco en la cara. Aunque la verdad es que aqu arriba, el aire se
siente mejor.
Adems, para qu necesitara una bicicleta aqu?
Lo que s extrao mucho es mi carretilla. Era lo que ms quera
porque me la regal mi pap cuando yo era chico. Mi carretilla era
como una prolongacin de mis brazos. Poda calcular exactamente
el peso que cargaba. A veces hacamos apuestas con los muchachos:
Cunto llevs ah?
75 kg y 220 gramos.
(Escptico) Ohhhh!!! 75 y 220 gramos.
La pesbamos y... 75 y 220 gramos!... siempre ganaba yo. Si habr
comido asados gratis por mi carretilla!
Y no s qu pas con ella. El da en que me qued aqu yo vena
atravesando por el andamio para cortar camino y de pronto... fue
un momento de distraccin... no s... se me habr cado o quizs
alguno me la rob. La cosa es que nunca ms he vuelto a verla.
Qu raro! Cmo conservo todava la sensacin del peso la ltima
vez que la cargu!
Mira hacia un lado.
Ufa! Ya comenz la discusin de todas las maanas en el edificio
8, piso 2, ventana 3. Qu parejita! Se sacan los ojos discutiendo
quin puso ms dinero para comprarse el auto.
Por eso yo no tuve auto. Bicicleta! Y roja! Y ah la suba a mi
gorda. Claro. Dobladito estaba el cao. Y a veces cuando tena que
agarrar por calles en subida... (Representa la situacin).
Por Dios, gorda, que ya no doy ms.
Bueno, si me das para el mnibus, me bajo.
Y yo le daba y ella se iba chocha. Era piola la Gorda en el fondo!
Mira de nuevo.
Ahora salen por la puerta de calle del edificio. Ahh... son la pareja
ms armoniosa del mundo! Ella le muestra los dientes al portero, l
le pregunta sobre los resultados de la quiniela como para establecer
una complicidad que ni le interesa...estos hipcritas...!
l se apura. Tapa con su gorra a la estampita de la Virgen.
Disculp, mamita.
Toma un codo de un cao, se gira, se baja la bragueta para orinar hacia abajo.

Espero que no haya viento en contra.
Orina por all hacia el lugar en donde se supone est la pareja.
Justo!! ste no falla nunca, tiene el ngulo perfecto!
Sacude el codo y destapa a la Virgen.
Ahora pods mirar.
No les cae a ellos, mamita, no me rets. (A la Virgen). Al parabrisas
del auto por el que discuten, noms.
Ahora l mira hacia otro lado.
Ya se levant la vieja de la ventana 13, piso 7 del edificio 4. sa s
que es una vieja jodida! (Observa). Ahora alza la persiana, mira
hacia abajo, espera que llegue una mujer, porque se especializa en
mujeres, calcula bien, y sacude la alfombra en el exacto momento
en que la pobre est pasando.
Eyyy seora! No le tire basura a la chica! No ve que va a trabajar!
(Observa). No hay caso, no yerra nunca. Debe ser campeona
argentina de sapo esta vieja. Hace lo mismo todos los das desde
que se qued viuda.
l hace como si la Virgen le dijera algo.
Est bien, est bien... no me rets. S, yo tambin hago... pero yo
tengo motivos. Al pelado del edificio 5, porque es una arrogante, a
la pareja, porque discute por estupideces... Pero aquella vieja es
una indiscriminada!
Mira hacia el sol.
Uy! Casi se me pasa la hora del mensaje!
Saca de debajo de la improvisada cama un atadito de bolsa de plstico.
De su interior extrae dinero y lo cuenta.
Qu raro, siempre tengo la misma cantidad! Y bueno...
Ahora saca un billete de poco valor, vuelve a colocar el resto en su
lugar, y con un lpiz escribe en el billete elegido. Luego arma un
avioncito, se coloca en el extremo del andamio y lo lanza al vaco.
Observa la trayectoria del mismo.
Aterriz!!... A ver qu pasa hoy. (Observa). Mmmm... se de chaleco
bord puede alzarlo.
Tiene expectativas pero stas se desvanecen.
A ver aquel de saco azul?
Igual.
Bah... pasa lo de todos los das! Nadie lee mi mensaje. Primero

desde el andamio
prob escribiendo en los bordes de los diarios, pero... quin va a

levantar un papel de diario en la calle? En cambio el dinero es ms
tentador, pero ni aun as consigo que lo lean. No. Miento. (Siempre
con la Virgen). Una vez un changuito, como de cinco aos, que no
debe haber sabido leer, encontr el billete y alz la vista hacia aqu.
Yo le hice seas, y l... me salud... como por si acaso. Como un
saludo al infinito.
Qu se habr comprado con dos pesos? Y bueno... aunque sea
algunos caramelos.
Tuve suerte que el da que me qued aqu fue el da del pago semanal.
Por eso tengo mi platita guardada. No tengo problemas bancarios,
no pago los servicios, a m la plata me sirve para hacer avioncitos
con mi mensaje y largarlos. Algn da alguno lo va a leer.
Mira hacia un costado.
Eyyy...!! Don Zoilo... no se sacuda los mocos hacia abajo. No ve
que pasa gente por ah?
No hay caso. ste tampoco me escucha ni me saluda.
De todas las ventanas de todos los pisos de todos los edificios que
me rodean no consegu uno solo que me salude.
Slo el perro del edificio 5, ventana 24, piso 7, cuando me ve,
ladra. (Hace los ladridos del perro). Y los dueos lo retan, claro.
Tendrn problemas con el consorcio. Cuando lo sacan a orinar por
las noches, l mira hacia arriba y me ladra varias veces. Y despus se
lo llevan a los tirones. Pero cuando vuelve, hace un ladrido como
de buenas noches.
Imita el supuesto modo de ladrar del perro cuando lo despide.
Y yo lo despido... Hasta maanaaaa...! Limpiate los dientes!
Y ah comienza lo lindo, porque yo tengo mi coro personal. Ah se
suma el fox-terrier del edificio 2! (Se escucha el ladrido de un fox-
terrier. l comienza a dirigir como si fuera un director de orquesta).
El dogo del 3!... (dem). El chihuahua del 4!... (dem). El Lassie
del 6!... (dem). El Gran dans del 8!... (dem. El coro de ladridos
irrumpe en la escena y l modera los volmenes, las entradas, etc. Al
final concluye con un solemne gesto final. Y saluda a los cuatro costados).
Teln, teln! (Con las manos imita el cierre de un teln. Luego las
ahueca, y mira por el agujerito).
La cosa es no aburrirse... no aburrirse... no aburrirse.
Busca una botellita de agua, toma un tarrito agujereado que har de
regadera y moja las plantas.
Y a m la msica me gusta. No hay caso. Me hubiera gustado tocar

un instrumento, aprender msica cuando era chico. Qu s yo! El
arpa... el piano... la guitarra, por lo menos. Pero mi viejo me llev
a la construccin desde muy chiquito. A laburar, carajo! A hacerse
hombre! Yo le pasaba los ladrillos. Pap! (Imita cmo le tiraba los
ladrillos a su padre desde abajo y cmo ste los reciba) pap!... pap!
Tengo una calidad para arrojar ladrillos!! Adnde apunto acierto!
(A la Virgen) Quers ver?
Se levanta, toma un ladrillo y hace el amague de arrojarlo en direccin
al edificio 5.
No, no le voy a tirar porque vos me vas a retar. El pelado ese vive en
un piso con siete ventanas vidriadas. Podra tener seis. Pero no... se
gastara un presupuesto en vidriera.
La cosa es no aburrirse... no aburrirse... no aburrirse.
Pausa.
Y si les cambio el nombre a las cosas? A ver... a ver... al andamio le
voy a poner: ...tarro. Cmo me gusta mirar hacia abajo
caminando desde el tarro!.
A los tarros les pongo fletachos: Resistirn los fletachos cuando
me acuesto? A la cama, cuchara, y al vaco, lleno. Entonces
puedo decir: Resistirn los fletachos que me acueste sobre la
cuchara? No me caer al tarro para luego precipitarme al lleno?
No hay caso! Es otra cosa, otra lengua! no hay caso!
Al perro le pongo paloma. Ya est ladrando la paloma del edificio.
Y a las palomas, perros. Ah viene corriendo el perro blanco a
posarse en mi tarro!
A veces, con tanto cambio, termino por olvidarme del verdadero
nombre de las cosas y se me hace un lleno en el taln, o sea, un
vaco en la cabeza.
La cuestin es no dejarse joder por el tiempo. Porque el tiempo es
lo verdaderamente jodido. Cuando estaba abajo corra todo el
tiempo contra el tiempo... (Se detiene, reflexiona) Corra todo el
tiempo contra el tiempo!
Se queda un momento inmvil, como reflexionando y dejando correr
el tiempo.
En cambio aqu arriba lo puedo detener al tiempo. Has visto? (A
la Virgen).
Abajo senta ms el cambio de las estaciones... el fro, el calor... en
fin. En cambio aqu arriba no siento ni fro, ni calor. Temperatura
ideal. Es como si el tiempo no pasara. Y eso es un peligro, porque
puede ser aburrido, pero yo...

desde el andamio
Levanta otro ladrillo y vuelve a hacer el amague de lanzarlo, pero no lo hace.

(A la Virgen) Ahhh! Creas que lo iba a tirar, no?! No... si el pelado
tiene un hijo de nueve aos. Se puede asustar.
Se ha quedado con el ladrillo en la mano. Reflexiona.
A m me hubiera gustado tener un hijo.
Deja el ladrillo en el balde que cuelga del andamio.
Yo quera pero la Gorda no poda. Y ella me echaba la culpa a m:
Sos vos, sos vos que tens los espermatozoides cortos!
No, Gorda, and a Doa Marta. Ella sabe hacer esos trabajitos
y quedars embarazada.
Pero no, ella andaba de doctor en doctor, de doctor en doctor... Y
ms que no les gusta la plata a esos doctores! Hasta que un da,
encontr a uno decente que se la cant clarito: Seora, es usted
quien no puede tener familia. Cmo llor ese da! Pobre. Yo quera
consolarla, pero no saba cmo hacer. Es que uno es medio bruto,
le daba vueltas alrededor y no alcanzaba a decirle nada. Hasta que
me anim: Mi amor, no llors ms. Mir, en la vida hay cosas
peores. Sin ir ms lejos, el domingo perdi Independiente contra
Racing, y de local. Me tir con una plancha, de esas viejas, de
antes!! Rozando me pas las sienes. Dos semanas estuvo sin hablarme
ni plancharme las chombas. Pero justo vena sus cumpleaos as
que yo le regal una planchita, as de plstico, porque haba que
reducirse, y se qued contenta.
Pausa.
Mira hacia todos lados buscando algo para hacer. Observa la botellita
de agua.
Ahhh! Qu rica que es el agua! Y sta es de lluvia. No es mineral.
Es de lluvia! Yo tomo porque no tengo sed. Para no perder la
costumbre. Porque ya ni sed tengo, ni transpiro.
Aunque me bao, no? Cuando vienen esas lluvias fuertes, como
duchas, me doy un baito.
Lo hace.
No me saco todo, no? Me quedo en calzoncillos slips, claro. No vaya
a ser que alguna vieja me denuncie por exhibicionista. O se asuste.
Abajo se escuchan gritos y rumores como los de una manifestacin. l
se aproxima al borde y observa.
Ah! La manifestacin de las once menos cuarto. sta por qu es?
(Se fija y lee). Ahh, la de Trabajo ya!.

Observa en la piola que sujeta al andamio en donde ha ido anotando el
nmero de cada marcha.
Y tienen razn, che! Es la manifestacin nmero 524 por lo mismo.
Se involucra. Grita como si estuviera abajo.
Den trabajo ya!! Esa gente se est muriendo de hambre!! Trabajo,
trabajo, trabajo!!
Se escuchan bocinazos. l se dirige hacia esa direccin.
Esperen ustedes, esperen! Ustedes, al menos, tienen 4 ruedas, esa
gente va con chicos en brazos!
O hambre o nafta!! O hambre o nafta!!
Los saluda dndoles nimo, hasta que se van.
Y capaz que alguno consiga algo. Pero al final te pagan dos mangos
y te sacan el lustre como negros. Pero a m me gustaba trabajar.
Andaba con mi carretilla de aqu para all...! (Se interrumpe) Pero...
qu ha pasado con mi carretilla? A veces sueo... (Piensa). Bueno...
es un sueo que sueo desde que era chico... vengo con mi carretilla
cargada y de pronto me veo cayendo en un pozo sin fin... caigo y
caigo y caigo, pero no la suelto, eh?!! Uy... qu pesadilla!! Y ah
me despierto. En fin... qu ser esa tontera de los sueos, no?
Vuelve a mirar hacia abajo.
Ya est! Circulen... circulen!
A los manifestantes que se escuchan lejanos.
Sigan gritando, che! Algo van a conseguir! Ah abajo el grito vale
algo... en cambio aqu...
Es lo nico que no me gusta de estar aqu. Que no hablo con
nadie. Bah, hablo con las palomas y los gorriones, con el perro del
edificio 5 y hasta un murcilago amigo tengo, pero no con otras
personas, con la gente.
Bueno, en realidad hablo conmigo mismo. Y me contesto y todo.
Y, a veces, hasta me enojo conmigo mismo:
Disculp, che, estuve mal.
Y s, la verdad que s.
Y bueno, vos me pons nervioso.
Vos sos el que solito te pons nervioso!
Yo?
S, vos.
Es que vos me provocs!
Yo?
S. Vos.

desde el andamio
Bueno, no nos peleemos ms.

El Otro no est muy convencido.
Dale, afloj! Si, en el fondo, somos parecidos.
Yo parecido a vos? Ests loco?
Y... al menos cuando nos peleamos, somos parecidos, no?
Y cundo no nos peleamos, eh, cundo no nos peleamos? Basta
que yo diga negro para que vos digs blanco!!
Bueno, est bien, qu tanto!! Sigamos peleados, entonces!
Pausa. Ahora es el Otro el que se acerca.
Est bien. Nos amiguemos.
Le estira la mano, que es recibida.
Amigos?
Amigos.
Para siempre?
Y bueno... ser hasta la prxima pelea, no?
Bueno... hasta la prxima, entonces.
Y entonces yo me voy para un lado, para all. Y yo me voy para el
otro, para all. Y quedo amigo de m mismo.
Pausa. Mira hacia el sol.
Ya es hora de que se asome la morocha del edificio 3, piso 8, ventana 17.
Mira hacia all.
Todas las maanas, como hoy, bastante tardecito, abre las persianas
de su pieza, sale al balcn y se queda un rato mirando para abajo.
(Como una confidencia) A m me gusta. Tiene un modo de caminar,
de moverse. Mmmm... es linda, linda. Yo la veo caminar esos tres
pasitos que van desde la puerta de la pieza hasta la baranda del
balcn y ya est... Mmmm... me emociona, me... me... me... bah!...
Cmo decirlo?... No es que tenga ganas de... de... bueno, de eso,
como tena antes... no, es otra cosa... me gusta mirarla, noms. Y
bueno... tambin me gustara hablar con ella. A veces lee en el
balcn. Debe ser estudiante, una persona formada, culta. Una noche
sali al balcn con un chico. l fum un cigarrillo y despus se
volvieron, abrazados, para adentro y bajaron las persianas. Claro,
habrn hecho el amor. A m no me dan celos. Aunque le tir ladrillos
toda la noche a la persiana. Cada quince minutos, como para
interrumpir... y la luz se prenda y se apagaba, se prenda y se
apagaba. Y el tipo sacaba la cabeza y volva a entrar, sacaba la cabeza
y volva a entrar. Pero, bueno... yo la quiero as. La quiero porque
no s por qu la quiero, porque ni siquiera la conozco. Ser que

pienso en cmo ser ella y por eso la quiero como yo la quiero. Y
quizs ella sea totalmente distinta. Pasa, no? que uno se enamora
de lo que imagina, no de lo que realmente hay.
Se levanta sobresaltado. Ella ha salido al balcn. l se peina y se
acomoda para ser visto.
Trata de saludarla, pero no obtiene respuesta. Entonces corre y toma
un billete para hacer otro avioncito que apunta cuidadosamente y larga
en esa direccin. Sigue con expectativa el desarrollo del vuelo que, se
desva, y cae en otro lugar.
Carajo! Cay en el balcn del piso 7! Y para colmo ah no vive nadie!
Nunca acierto. Ya se va, ya entra. Lstima que vive en un contrafrente
y nunca puedo verla caminar por la calle. (A la Virgen) No sabs lo
que dara yo por verla caminar ms de tres pasitos seguidos!
Cmo se llamar Cristina? Porque yo le puse Cristina, pero no s
cmo verdaderamente se llama. Maana le voy a dar con el
avioncito en la frente!
Menos mal que no se me dio por tirarle con ladrillos, no? Tengo
que seguir practicando para no fallar, y eso que vengo entrenndome
desde que se cambi ah. Maana seguro que voy a acertar y ella
me va a mirar.
(Piensa) Y al final... para qu? Me pregunto para qu. Con mi
mujer, bah, con mi ex mujer porque ella no volvi ms a visitarme
desde que estoy aqu, tambin fue parecido al comienzo. No es que
yo le tiraba avioncitos, y menos de billetes, no. Le llevaba un
bombn, un caramelo, pastillas, qu s yo. Cuando cumpla aos,
alfajores, o una torta, y en Navidad, un vestidito, en fin... hasta
que nos fuimos a vivir juntos y la cosa cambi. Ay!... es que con
una mujer nos enamoramos a pesar de lo que decimos... y cuando
vivimos juntos, las palabras se terminan. O, mejor dicho, no se
terminan: se gastan. Es que cuando uno est enamorado, al
principio, todo es lindo. Es como pasar por una vidriera, a uno le
gusta mucho una camisa, la compra sin probrsela y la lleva a la
casa. Ah se la pone y le queda estrecha, porque as es el amor:
siempre hay algo que te queda estrecho. Uno est lindamente
incmodo. La macana es que, despus, esa camisa se va estirando y
estirando, uno se la pone como a cualquier otra y, poco a poco,
pasa a ser una camisa ms.
Yo no debo estar enamorado de Cristina, porque no sufro por ella.
(A uno de los claveles del aire) sos, los que se enamoran, terminan
sufriendo. Quieren ser felices, felices !, Si no se trata de ser feliz! Se
trata de ser menos infeliz!
Comienza a golpear con su manos en sus muslos componiendo una meloda.

desde el andamio
Yo me he hecho amigo de la soledad. A veces estoy aqu, mirando

al horizonte y siento que alguien me toca el hombro. Me doy la
vuelta y no veo a nadie pero yo s que es ella, la soledad, porque
sabe tocarme sin tocarme.
Mira hacia otro lado y descubre algo. Se levanta de un salto.
Uyyy... el suicida del piso 14, edifico 2!!
Ya se aproxim a la terraza, como todos los das.
Le grita tratando de que lo escuche.
Eyy, Marcelo!! Marcelo!! Bah... ni s si se llama Marcelo, pero
algn nombre tengo que ponerle. Ey Marcelo, no te suicids hoy!!
Dejalo para maana! Maana ser un da mejor, sin sol, ser una
muerte ms triste!!
No s si me escucha pero nunca llega a tirarse. Hace el amague, se
para en la cornisa, se toma la cara con las dos manos, parece que
llora y se vuelve para atrs.
Qu le pasar? Pobre... debe tener alguna pena grande. De amor, seguro.
Grita.
Te dej una mujer, Marcelito?? Hay un montn dando vueltas
por ah! Y mejores que esa estpida! Dale, no hags macanas! Fijate
en otra! Una como Cristina. No, en la Cristina, no!! En una
como la Cristina! Sos rejoven y pintudo! Vamos Marcelito, para
atrs, para atrs! (Observa).
No llors, Marcelito. No me gusta verte llorar as. (Se gira para no mirar).
Ya est. Bueno, vivir un da ms Marcelito, que no es poco.
Parece que est solo, pobre. Y si no se acostumbra a la soledad...
Aqu, en este barrio, hay varios suicidas.
Est ste, el de la maana, Marcelito, que se quiere tirar por amor.
Pero nunca se tira.
Est el de la siesta, que tiene cara de Ramn. Vive en el edificio 6. se
tiene otro problema. Se siente fracasado y grita que no sirve para nada.
Bueno, Ramn se tira, pero como vive en el entrepiso entre la Planta
Baja y el Primer Piso, se raspa la rodilla cada vez que se tira. Y ah
noms llega la ambulancia y lo suben a una silla de ruedas porque
ahora te duele la cabeza y te suben a una silla de ruedas y salen
volando para el hospital. (Hace el ruido de la sirena). A las dos horas
lo traen de vuelta con una curita en la rodilla. Pero l insiste, y un
da se les escap a los enfermeros, empujando las ruedas con las
manos, encar para la avenida a ver si lo atropellaba algn camin,
supongo. Pero justo ese da haban cortado la avenida por
reparaciones, as que con el impulso lleg hasta la platabanda y ah
noms se qued, esperando que algn triciclo lo atropellara. Los

enfermeros lo alcanzaron y a los chirlos lo llevaron a su casa. Yo le
gritaba:
Ramn!! Rete de la vida!! Para qu te vas a suicidar? No ves
que pasan cosas lindas? Que la vida es lo ms lindo que hay! Ya
vas a tener tiempo de quedarte quietito en la oscuridad! Toda la
vida vas a estar muerto!
Pero Ramn no me escucha. l insiste en matarse. Pero ni siquiera
se cambia al tercero por lo menos. Quizs desde ah raspe el culito.
No s.
Mira hacia otro lado.
Despus esta la Ada.
sa la de la tardecita. Y ojo! que vive en un noveno. Pero Ada est
protegida porque los familiares le hicieron una reja doble. Parece
que la drogan porque sale bambolendose al balcn y ah se queda
agarrada: Me quiero matar... me quiero matar. Pobrecita...
Y despus estn los suicidas de la noche, pero a sos no los tengo
identificados porque desde que estoy aqu nunca ms he vuelto a ver
ni la luna ni las estrellas por las noches. Qu raro! Debe ser por la luz
de los edificios que no dejan ver las estrellas. Siempre hay un cielo
negro, sin nada. Y a m que me encantaba mirar las estrellas. A veces
me quedaba horas esperando que pasara una estrella fugaz y pensaba
que alguna vez ella me iba a llevar. Astronauta quera ser yo. Bah!
Tonteras de chico! Bueno... de los suicidas de las noches hay algunos
exitosos que se tiran noms y despus viene el quilombo de las
ambulancias, los policas, los bomberos, la prensa... qu s yo.
Pausa. Comienza a oler alrededor.
Mmmm... est llegando la hora de la comida. Mmm... Bueno...
me lleg la hora para aqu tambin.
(Se dirige a las plantas) Seoras y seores, damas, caballeros y
claveles: ha llegado la hora de comer!
Toma el balde de albail como olla y lo apoya en un tarro de pintura
dado vueltas.
(A la Virgen) Permiso, seora. Voy a pasar al mbito de la cocina.
De un tarrito vierte un poco de agua, mientras canturrea.
A ver cmo est el nivel de agua?
Toma una ruleta para medir y mide el agua.
Est bien.
Ahora toma un nivel, lo coloca en los bordes del balde.
Va a ser de primer nivel.

desde el andamio
De abajo de la cama toma una caja de vino barato, oculta detrs de la

imagen de la Virgen.
Permiso, mamita, Pods levantar las piernitas un ratito?
Saca el vino y lo observa.
ste no puede fallar. Qu raro, tampoco se termina nunca, como
la plata y la mezcla! Menos mal, porque yo tomo todos los das. Es
un tinto que compr ese sbado, cuando me qued. En la obra no
est permitido tomar, pero... claro, los changos se dan maa, y yo
tambin. Me compr el tinto a la maana, me puse la gorrita y lo
coloqu adentro. Qu calidad para caminar sin que se caiga! Pas,
as, derechito frente al capataz, caminando como un conde. Y la
sub aqu, para tenerla a la hora del almuerzo. Porque no se puede
comer sin un vasito de vino! no?
Ha tomado el fletacho y pica la arena con la cuchara como si estuviera
cocinando.
Eso le da a uno un poquito de alegra de vivir. O mejor dicho, lo
ayuda a terminar mejor el da de laburo que se hace largo.
(Reflexiona) Hoy no tengo ganas de comer solo. Con quin puedo
comer? Ya s!!
Golpea con una mano la cama de madera.
Ya voy, ya voy! Estoy cocinando!
Otro golpe, como si fuera de la puerta.
Ya voy, ya te abro!
Va a un extremo y representa a su hermano.
HERMANO: Abrime, abrime, que vengo con hambre.
L : (Abriendo la puerta) Pas, pas.
Se abrazan.
L : Hace rato que no te veo. Cmo andan las cosas?
HERMANO: Y... ms o menos, che. Sin trabajo, noms.
L : No consegus nada?
HERMANO: Nada.
L : Y tus chicos?
HERMANO: Ah andan, jodiendo noms.
L : Sentate, sentate. Ya comemos.
HERMANO: Qu hiciste hoy?
L : Paella.

HERMANO: Paella?
L : S, paella. No ves? Qu, no te gusta a vos el arroz amarillo con bichitos?
HERMANO: S. Pero hace aos que no como paella.
L : Bueno, hoy tu hermano te invita paella con camarones, mejillones,
estrellitas de mar, caballitos de mar... Hasta delfines le he puesto!
Mir, este camarn! (Lo mide con la ruleta). Es de cinco centmetros
y medio, doble pechuga! Es para vos. Prefers muslo o pechuga?
l hace como que el Hermano lo mira con cara de sorpresa.
HERMANO: Qu? ganaste la quiniela?
L : No, haca rato que no te vea y quera cocinarte algo que yo s que te gusta.
HERMANO: Y cmo te acordaste?
L : Me acord. Una vez el viejo junt unos mangos, te acords?
Nosotros ramos chicos. Haba agarrado una cadena de trabajo y
parece que se le dio por festejarlo haciendo una paella. Vino ese da
cargado de bolsas del sper a la casa. Te acords?
HERMANO: S, s... que la mam lo retaba.
L : S. Qu cunto habrs gastado!, que esto que lo otro!. Pero eran
reproches de felicidad, la vieja lo quera, haga lo que haga. Y los
dos se pusieron a cocinar la paella!
HERMANO: Me acuerdo, me acuerdo.
L : Y vos, que primero no queras comerla porque les tenas miedo a
los bichitos, te acords?
HERMANO: Y la mam me deca: No seas tonto, si todava no has probado.
Primero prob y, si no te gusta, no coms.
L : Y el viejo, enojado: Qu no va comer con lo que me cost todo
esto: la cagada que le doy!. Epa, carajo! Y vos probaste el primer
bocado y te quedaste mudo. Y el segundo, y el tercero. Al cuarto, el
viejo te dijo: Eh Mhijo! Qu, vas a repetir?. Y vos: No, pap,
si yo soy de poco comer! (Ambos ren a las carcajadas). Cuatro
platos te habas comido!!
HERMANO: (Riendo) S... s... cuatro platos... (De pronto la carcajada se va transformando
en llanto. Saca un pauelo y se seca las lgrimas).
L : Qu te pasa? Por qu llors ahora?
HERMANO: (Llorando y tapndose con el pauelo) Es que desde entonces no he vuelto
a comer nunca ms una paella.
Pequeo silencio.
L : Bueno... est bien, est bien, calmate flaco. Mir, en realidad no la
hice pavos, la hice pa-ella (Y seala hacia Cristina).

desde el andamio
Vuelven a rer, el Hermano en una mezcla de llanto y risa, secndose

con el pauelo.
HERMANO: Es que vos me hacs rer y llorar al mismo tiempo...
L : Te quiero mucho.
El Hermano se vuelve a emocionar y llora.
Y ahora?
HERMANO: (Llorando y secndose las lagrimas con el pauelo). Es que me decs que
me quers mucho.
L : Y bueno... esto s es verdad. Te quiero mucho.
HERMANO: Es que... que hace rato que nadie me dice que me quiere mucho.
L : Y bueno... soy tu hermano, no? Y te quiero mucho.
HERMANO: (Llorando) No me digas de nuevo.
L : Por qu?
HERMANO: No ves, estpido? Ya soy un hombre grande para hacer papelones.
L : A las personas que se quiere hay que decirles que se las quiere.
Bueno, no te hago llorar ms y comamos!
HERMANO: Paella?
L : Hace media hora que estamos hablando que te cocin paella. Dale,
empecemos!
Ambos se sientan y conversan. Una divertida msica oculta el dilogo.
Ellos ren, comen como si los elementos reales fueran para eso, y toman
vino. El clima es festivo, la msica acompaa. Estn un poco borrachos.
El Hermano se para con dificultad. l tambin tocado por el vino, lo
acompaa con la mirada.
Qu, ya te tens que ir? No importa, no importa. Vos tens que
buscar laburo, eso es lo importante. And tranquilo. Pero ven a
visitarme ms seguido. Yo te voy a cocinar lo que quieras: asado...
pescado a la parrilla, lo que quieras. (Mientras, ha ido acomodando
las cosas en su lugar).
Hermano, esper: deciles a mis sobrinos que el to les manda un
beso. Que los extrao.
Queda solo bastante tocado. Mira sus pertenencias, besa la Virgen
y le dice:
Me voy a mirar para adentro, Mamita.
La msica se hace ms nostlgica. l vuelve a quedar solo. Cierra los
ojos. Es como si durmiera. La luz cambia sealando el paso del tiempo.
Se hace ms sepia, como si la tarde fuese madurando. De pronto, se
escucha una sirena de ambulancia, gritos, etc. l se levanta, agitado.

La carretilla, la carretilla!!... No, no, no! Mi carretilla, no!
Tarda un poco en darse cuenta de que ha soado. Se lava la cara con
agua del balde de mezcla.
Es el mismo sueo de siempre... el mismo... caigo y caigo y trato de
no soltarla, pero ahora se me fue de las manos... se me cay... no
la pude ver ms!!
Adnde est mi carretilla? Dios... mi carretilla...
El ruido de ambulancias, sirenas, los gritos se intensifican. l se da
cuenta de que eso no es un sueo y mira hacia abajo.
Qu pasa all abajo?
Luego mira hacia el balcn de Ada, ese personaje que siempre trata
de suicidarse por las tardes. La ve all.
Eyyy Ada, quedate ah! Por Dios, se olvidaron la reja abierta y se
puede tirar! Quedate tranquila que ya va a venir algn familiar...!
Se interrumpe. Observa con sorpresa, su rostro cambia. Levanta una
mano y tmidamente saluda hacia Ada. Poco a poco va cobrando
confianza y aumenta la efusividad del saludo.
Me saluda, me saluda!! Me escuchs Ada? No?
No importa, nos saludemos, hace aos que nadie me saluda. Has
visto qu quilombo all abajo?
Mira hacia abajo. Se sorprende. Comienza a gritar en esa direccin.
Pero si todos los familiares de la Ada estn abajo. (Grita) La reja
de Ada qued abierta, alguien se la olvid... se puede tirar!! Ey,
que suba alguno!
Vuelve hacia Ada.
Tranquila, tranquila! Ya va a subir alguno de los tuyos!
Mira con atencin.
Pero... sta tiene la cara ms feliz del mundo. Parece que se cur,
no tiene intenciones de tirarse. Est feliz ah. (Piensa. Luego grita
hacia Ada) Y para eso tanto quilombo, che? Aos te tuvieron
controlada y la primera vez que se descuidan y te pods tirar, te
hacs la Greta Garbo!!
Grita hacia abajo.
Dejen que se tire noms, por desagradecida! (Se re). No! Llamen
a los bomberos para que traigan un colchn inflable!
Vuelve a mirar hacia ella.

desde el andamio
S, s... ya te salud. Qu? Nos vamos a estar saludando toda la

tarde ahora?
Y se queda parada noms, como hipnotizada. (Le grita) Qu te
operaron cataratas que recin ahora me ves? Aos te estuve gritando
y saludando. En fin... (Mira de nuevo hacia ese balcn). Y esos
tipos? Son policas. Qu? La van a llevar detenida? No hizo
nadaaa!! Ni se tirooo!!
(Observa). Bah... ni bola le dan... toman medidas... para qu carajo?
Ah... ser para mejorar la verja... porque ah est uno de los familiares
que les da explicaciones.
Y para qu van a mejorar la verja si la Ada pudo tirarse y no se
tir? (Grita) Afectooo!! Eso es lo que le falta a la Ada!! No
refuercen ms la verja, denle ms afectoooo!!
Se escucha el ladrido del perro del edificio 5. l mira en esa direccin.
Pero no me ladra a m. Ladra para...
Mira hacia Ada.
... ladra hacia Ada. Y ella lo saluda! (Al perro, gritndole) Che,
vos sos mi perro!! no el de ella!! No cambis de dueo ahora!
Ahora se escucha la hermosa voz de una mujer que canta el aria de
pera. Es Ada quien canta. l, maravillado, la observa. Se construye
un momento de intenso placer, en el cual Ada finaliza su actuacin
estupendamente. La luz ha ido cambiando y hacindose ms azulada.
La noche va llegando.
Qu lindo haba sabido cantar la Ada!!
Con el final de la cancin, levanta la vista y, de pronto se queda
estupefacto, absolutamente maravillado.
Las... las... Las estrellas!! Salieron las estrellas!! Hace aos que
no...!! Las estrellaaasssss!!
Est profundamente conmocionado y feliz. Mira hacia otro lado y
descubre la luna.
Y la luna!! Hay una luna enorme, parece un aro colgado del cielo!!
Est la lunaaa!!
Ahora se dirige hacia Ada.
Las pods ver? Las ves?? Te pregunto si las ves... No?
Del lado de Ada hay una respuesta negativa.
Pero... cmo que no las ves?? Estn ah! Mir! La cruz del sur!
Las Tres Maras! Todas, todas!! Soy el tipo ms feliz del mundo.
Para qu ms?

Besa la Virgen repetidas veces.
Gracias, mamita, gracias!
Lo nico que falta ahora es que pase una estrella fugaz. Hay que
tener paciencia noms. Ya va a pasar una. As como cuando era
chico y quera que alguna me lleve! Mis viejos me decan que hay
que pedir un deseo cuando pasa una. El problema es que, cuando
apareca una, yo nunca tena preparado mi deseo y se me iba sin
que pudiera tener tiempo de decirlo. Me quedaba con una bronca
negra! Ahora no, ahora voy a estar listo, qu puedo pedir? Claro!
Ya est! Encontrarme con mi carretilla!
Se mueve en todas direcciones mirando hacia arriba, con una creciente
excitacin.
Y stas no son tonteras de chicos!
Se sienta. Mira hacia Ada.
Ahora s que tengo algo nuevo para esperar. Una estrella fugaz...
Pausa. Mira hacia el lado de Cristina. Se levanta y se vuelve arreglar
con rostro feliz y esperanzado.
Quizs con la luz de la luna...
Observa un momento, pero su rostro se transfigura.
Y ese tipo quin es? Es otro, no el del cigarrillo... Se ren.
No, Cristina, no! no lo bess!... no lo bess. Y ahora entrarn a la
pieza, bajarn la persiana y...
Impulsivamente toma un ladrillo para arrojarlo pero se frena.
No... no. Se acabaron los avioncitos y los ladrillazos para vos, Cristina.
Acaricia una planta y le habla.
Cmo es la vida! no? Nos quita y nos da. Es como un guisito de
pobres, no?... de esos con poca carne y cuando uno encuentra un
pedacito hay que saber masticarlo, despacio, sin apuro, para que
dure ms... porque hay tan poquitos... O como un cielo estrellado
al que le falta que pase una estrella fugaz.
En fin... la cosa es tener siempre algo para esperar.
Mira hacia Ada, y con un impulso desde adentro, le grita.
Ada, la cosa es tener siempre algo para esperar!!
Ehhh!! Me entendi?!! (Le grita de nuevo) Aunque nos
mintamos, Ada!! Aunque nos inventemos engaos para esperar!!
O tonteras!! Como por ejemplo, la maravilla de que alguien nos
mire, o nos salude, o nos hagamos un sandwichito de nada para

desde el andamio
comerlo a las siete de la tarde!! La cosa no es el sandwichito, sino

esperar las siete de la tarde!!
Mira hacia abajo, sus ojos se abren, enormes y maravillados.
La... la... la carretilla... Mi carretilla est all abajo, destrozada!! Y
yo... yo... ah... al lado... tirado.
Mira hacia arriba. Una estrella fugaz pasa. l, llorando, la sigue con la mirada.
Est pasando... mi estrella fugaz... est pasando.
El canto de Ada, vuelve a hacerse sentir. l besa la estampita, acaricia
a cada una de sus plantas y al ladrillo que le serva de almohada,
despidindose. Luego saluda con una mano a Ada.
Chau Ada, chau!
El canto y la msica suben en intensidad. l mira hacia donde va la
estrella fugaz y su cuerpo se estira hacia all. El aria del canto finaliza.
Se escucha el lamento de algunos perros. La luz poco a poco se fue
esfumando marcando el FINAL.

La revelacin

> la revelacin
Versin libre teatral inspirada en un captulo de El Evangelio segn Jesucristo,
de Jos Saramago. Fue escrita en el ao 2000 y an no se ha estrenado.
PERSONAJES
EL PESCADOR
JESS
EL PADRE
EL DEMONIO
EN UN EXTREMO DEL ESCENARIO UN PESCADOR ANUDA UNA RED. NARRAR

AL PBLICO.
PESCADOR: Dicen que fue una maana de niebla tan espesa que hasta los peces
se extraviaban en el agua. Y dicen que fue en una poca del ao que
eso no suceda.
Ningn pescador se anim a salir.
Slo l se asom a la puerta de la casa donde se alojaba como para
asegurarse de que su da era hoy. Mir el cielo opaco y le dijo a
Mara de Magdala:
Voy al lago. El momento ha llegado. Finalmente sabr quin soy y
para qu sirvo.
Despus descendi hasta el agua, subi a un bote y rem hacia el
centro del lago.
La niebla se abra para dejarlo pasar. l slo poda ver la punta de
los remos.
A medida que avanza, una claridad indefinida transforma en blanca
y brillante a la niebla.
En un cerco de luz ms amplio, el bote se detiene. Es el centro del
lago.
En la popa, sentado sobre una madera, aparece El Padre...
En otro lugar del escenario, la luz ilumina al bote y a los dos personajes.
JESS: Aqu estoy.
EL PADRE: Aqu estamos.
JESS: He venido para saber quin soy y qu tengo que hacer.
EL PADRE: Son cosas distintas. Vamos por partes.
JESS: Quin soy? Crea ser el hijo de mi padre.

EL PADRE: A cul padre te refieres?
JESS: Al mo. Al carpintero Jos.
EL PADRE: Ah, s. A ese padre.
JESS: Tengo otro?
EL PADRE: Te admiro. Eres inteligente.
JESS: No ha sido mi inteligencia la que provoca mi pregunta. Ha sido el
Demonio quien me ha buscado para decirme que soy tu hijo.
EL PADRE: S. Eres mi hijo.
JESS: Pero... Soy un hombre! Cmo puedo ser hijo de Dios?
EL PADRE: Si eres hijo de Dios, no puedes ser un hombre.
JESS: Soy un hombre! Vivo, como, duermo, amo como un hombre! Y,
como tal, morir!
EL PADRE: No estara tan seguro de eso.
JESS: Qu quieres decir?
EL PADRE: sa es la segunda cuestin. Ya hablaremos de eso. Qu le respondiste
al Demonio cuando te dijo que eras mi hijo?
JESS: Nada. Decid esperar el da en que te encontrara. Y lo expuls de
mi cuerpo.
EL PADRE: Y adnde est ahora?
JESS: No s. Deberas saberlo. (Silencio). Al menos sabrs cmo, por qu
y para qu soy tu hijo.
EL PADRE: Te has convertido en ms ansioso e impertinente desde la primera
vez que te encontr.
JESS: Entonces era un joven asustado. Ahora soy un hombre.
EL PADRE: No tienes miedo?
JESS: No.
EL PADRE: Ya lo tendrs. El miedo llega siempre. Hasta para un hijo de Dios.
JESS: Tienes otros?
EL PADRE: Me serva slo uno.
JESS: Y cmo he llegado a ser tu hijo?
EL PADRE: No te lo cont tu madre?
JESS: No me lo dijo, aunque lo sabe.
EL PADRE: Sabes cmo son las mujeres, no eres un nio. Vives con esa mujer
de Magdala y, como todas, tienen sus pudores.
JESS: Y por qu has querido tener un hijo?
EL PADRE: Me eres til, aqu en la Tierra. Sers de gran ayuda.

la revelacin
JESS: Como Padre Eterno no deberas tener necesidad de ayuda.

Pausa.
EL PADRE: Es hora de hablar de la segunda cuestin.
EL PESCADOR: (Al pblico, narrando) En ese momento dicen que se escuch un
ruido de brazadas en el agua. Un jadeo de alguien que se acercaba
nadando fatigosamente. Dicen que Jess descubri, en la cara
de su Padre, una mnima sonrisa. Y que, entonces, ste gir la
cabeza hacia el lugar de donde vena el rumor. El cansancio de
quien llegaba pareci esfumarse y las ltimas brazadas fueron
rpidas y armoniosas.
Aparecen, en un costado del bote, dos manos que se sujetan al borde
y se impulsan. Surge la cabeza del Demonio, que trepa a la barca.
EL DEMONIO: He llegado. (Se sienta entre ambos).
EL PESCADOR: El bote no acusa peso alguno.
EL PADRE: (Al Demonio) Hemos hablado bastante, pero todava no tocamos
el punto crucial. (A Jess) Es necesario presentrtelo?
JESS: No. He vivido cuatro aos con l en mi adolescencia.
EL PADRE: Habas renunciado a vivir con tu familia. Slo quedaba dejarte con
l.
JESS: l vino a buscarme. O mejor dicho, lo mandaste.
EL PADRE: Ni una cosa ni la otra. Ambos pensamos que era la mejor solucin
para tu caso.
JESS: Es decir que fui engaado por los dos.
EL PADRE: Bueno... es lo que le suele suceder a los hombres.
JESS: Me acabas de decir que no soy un hombre.
EL PADRE: Y lo confirmo. Podramos decir que te has encarnado.
JESS: Y ahora? Qu quieren ustedes de m?
EL PADRE: Soy yo que quiero algo tuyo. No l.
JESS: Pero por algo estn aqu los dos. Adems me di cuenta de que lo
esperabas.
EL PADRE: Es verdad. Todo lo que me interesa a m, le interesa a l.
JESS: Hablemos entonces del punto crucial.
EL PESCADOR: (Al pblico) Dicen que Dios hizo un profundo respiro.
EL PADRE: La insatisfaccin, hijo mo, vive en el corazn de los hombres por
mi causa. Pero como todo lo hice a mi imagen y semejanza esa
insatisfaccin la encontr primero en mi corazn. Y desde que la
descubr no slo no se ha desvanecido sino que se ha acrecentado.

EL PESCADOR: Dicen que Dios hizo un silencio breve, como para saborear su propia
confesin y el poder de lo que deca.
EL PADRE: Hace 4.000 aos que soy el Dios de los hebreos. Y estara satisfecho
si no fuera por este corazn inquieto que todos los das me dice
que, en definitiva, soy un dios de un pueblo minsculo que vive en
una pequea porcin de este mundo...
JESS: Mundo que has creado.
EL PADRE: Exactamente. No puedo vivir satisfecho sintiendo esa injusticia y
esa frustracin.
JESS: Y qu puedo hacer yo?
EL PADRE: Ayudarme.
JESS: En qu?
EL PADRE: En extender mi influencia. Es decir, en ayudarme a que sea el Dios
de mucha ms gente. Si respetas lo que he planeado en poco ms
de media docena de siglos me convertir en el nico Dios de
millones de hombres. Se llamarn catlicos, a la griega.
Pero, claro... no ser fcil. Habr adversidades y luchas que vencer.
JESS: Y cul es el papel que me has destinado?
EL PADRE: Ay hijo mo! (Pausa). El de mrtir.
EL PESCADOR: (Al pblico) La palabra mrtir dicen que provoc escalofros en
Jess.
No hay nada mejor que un mrtir para difundir una doctrina y
EL PADRE:
enfervorizar una fe.
EL PESCADOR: (Al pblico) El Demonio sinti una especie de involuntaria piedad.
EL DEMONIO: (Al Pescador) Piedad no! No mientas! Cuenta la verdad!
EL PESCADOR: (A los personajes) Cuento la verdad. Y Ustedes, ahora, son mi
creacin.
EL PADRE: (Mirando fijamente al narrador) Cuenta con ms precisin.
Pausa tensa.
EL PESCADOR: (Al pblico) Dicen que el Demonio sinti una voluntaria
satisfaccin.
JESS: (Al Padre) Me habas prometido poder y gloria.
EL PADRE: Las tendrs. Pero despus de tu muerte.
JESS: Y de qu me serviran si ya no vivir?
EL PADRE: Bueno... en realidad no estars muerto en el sentido comn de la
palabra. Siendo mi hijo estars conmigo. O en m. Todava no lo
he decidido muy bien.

la revelacin
JESS: Qu significa no morir?

EL PADRE: Significa que te venerarn en los altares eternamente. Te aseguro
que ocupars un lugar preponderante. Incluso la gente se olvidar
parcialmente del Dios originario... o sea, de m. En fin... lo mucho
se puede dividir, lo poco no.
JESS: (Refirindose al Demonio) Ahora comprendo por qu l est aqu.
Si tu poder se extender por todo el mundo, tambin el de l.
EL PADRE: As ser.
JESS: Y mi muerte? Cmo ser?
EL PESCADOR: (Con cierta picarda) Dicen que El Padre suspir nuevamente.
El Padre mira al Pescador.
Dicen.
EL PADRE: (A Jess) Los mrtires suelen sufrir muertes dolorosas. Y cuanto
ms infames y dolorosas sean, ms influyen en los creyentes. Se
apasionan ms, abren sus corazones y se muestran ms disponibles,
ms emotivos.
JESS: Padre: cmo ser mi muerte?
EL PADRE: Crucificado. Sufrirs.
JESS: Yo no quiero eso para m! Quiero vivir y morir como un hombre
cualquiera! No quiero ms tratos contigo!
EL PADRE: Es intil que protestes, hijo mo. Parece que todava no has
entendido que ests en mi poder y puedo hacer contigo lo que
desee. Nuestra alianza debe cumplirse.
JESS: No entiendo. Con el poder que tienes, no sera ms fcil y ms
correcto que vayas personalmente a conquistar el resto del mundo?
EL PADRE: No. Hay otros dioses e hicimos un pacto. Inviolable: no interferir
directamente en los conflictos entre los hombres. Adems, me
imaginas en una plaza tratando de convencer a los paganos que el
verdadero dios soy yo y el de ellos un engao? No corresponde que
un dios le haga eso a otro!
JESS: Entiendo. Para eso utilizan a los hombres.
EL PADRE: Los hombres son de un material tan noble que sirven para todo.
Desde que nacen hasta que mueren estn dispuestos a obedecer.
Los hombres, tanto en la paz como en la guerra, son la mejor cosa
que les puede pasar a los dioses.
EL PESCADOR: (Al pblico) Jess sumerge los remos y dice: Adis, no me interesa.
Pueden irse por donde vinieron. Pero ni El Padre ni El Demonio
se mueven de sus lugares.

Jess les dice que los llevar con l hasta la costa para que todos
los puedan conocer y entender cmo ambos se complementan.
Gira el bote y rema en direccin a tierra firme. La niebla sigue
siendo tan cerrada que apenas se divisan las figuras de sus
acompaantes. Jess se siente dueo de un vigor extraordinario.
Rema con bro y siente que la proa se levanta, en cada remada,
como un caballo al galope. Rema y rema y rema. La orilla ya
debe estar cerca, pero... de pronto se encuentra de nuevo en el
centro de luz, en el mismo lugar en donde estaba. Piensa que
no tiene sentido decir nada.
EL PADRE: Recomencemos. Te dije que ests en mi poder. Acepta las cosas en
forma simple y humilde. Ahorrars el tiempo de los tres.
JESS: Est bien, pero ahora ten en cuenta que me niego a hacer milagros
de los cuales no est convencido. Y sin milagros tu credibilidad y
tus proyectos son intiles.
EL PADRE: Te dara la razn si estuviera en tus manos el poder de hacerlos.
JESS: Pero... cmo? No tengo ese poder?
EL PADRE: No. Desde los ms pequeos a los ms asombrosos soy siempre yo
quien los hago. Eres mi instrumento. Y si se te ocurriera decir que
no eres hijo de Dios, yo me ocupara de que hagas tantos milagros
sin proponrtelo que no tendras escapatoria.
JESS: No tengo salida, entonces. Mi libre albedro es una mentira.
EL PADRE: No tienes salida. Y te pido que no representes el indigno papel del
cordero que no quiere ser sacrificado, que llora, gime, se agita. El
destino ya est escrito, el cuchillo lo espera.
JESS: Y yo soy tu cordero.
EL PADRE: Eres mi cordero. El que llevar al altar. Para preparar eso es este
encuentro.
EL PESCADOR: (Al pblico) Jess busca en el Demonio una seal, no de ayuda,
sino algo que le permita salir del atolladero, de esa sensacin de
animal acorralado. Pero el Demonio baja la vista. Entonces entiende
que El Padre es todo, es el Universo, las estrellas, el trueno y el
relmpago. No tiene sentido dilatar nada.
JESS: Anunciar a los hombres que soy tu hijo, el nico hijo de Dios.
Pero no creo que esto sea suficiente para extender tus dominios.
EL PADRE: Finalmente te reconozco, hijo mo. Hay algo que debes decirles a
los hombres porque les llegar a todos, no importa su raza o
condicin, y los conquistar.
JESS: Qu es?

la revelacin
EL PADRE: Cada hombre, haga lo que haga, est adnde est y vaya adnde
vaya es un pecador. No tiene escapatoria. El pecado es tan
inseparable del hombre como el hombre del pecado. El hombre es
una moneda en la que si la das vueltas, encuentras el pecado. Y la
culpa. La palabra mgica es arrepintete.
JESS: Para lograr eso no es necesario sacrificar mi vida. Bastara que algn
profeta lo divulgue.
EL PADRE: Hay demasiados profetas en estos tiempos dando vueltas por ah.
Debemos lograr nuestro propsito con algo ms fuerte: golpear la
sensibilidad y sacudir los sentimientos. Que cuelgues de la cruz,
por ejemplo.
JESS: Entonces... morir crucificado.
EL PADRE: Es mi voluntad.
EL PESCADOR: (Al pblico) Dicen que Jess volvi a mirar al Demonio, pero ste
tena una expresin ausente, como si estuviese contemplando un
instante del futuro.
EL DEMONIO: Te veo colgando en la cruz, pero hasta a m me cuesta creerlo.
EL PESCADOR: (Al pblico) Dicen que Jess dej caer sus brazos como si no tuvieran
vida y que dijo: Sea hecha en m tu voluntad. El Padre se levanta
para abrazarlo...
JESS: (Corta la accin de El Padre tajantemente) Con una condicin!
El Padre, confundido, se detiene.

EL PADRE: Sabes muy bien que no puedes ponerme condiciones.
JESS: Lo llamar pedido, entonces. El pedido de un condenado a
muerte.
EL PADRE: Habla.
JESS: Eres Dios y como tal no puedes responder ms que con la verdad a
cualquier pregunta que se te haga. Conoces el pasado, la vida actual
y el tiempo del futuro.
EL PADRE: As es. Soy el Tiempo, la Verdad y la Vida.
JESS: Entonces, en nombre de todo aquello que eres, dime cmo ser el
futuro de la humanidad despus de mi muerte, de mi sacrificio por
ella.
EL PADRE: (Dudando y sopesando las palabras) Hijo... el futuro es enorme y se
requiere mucho tiempo para contarlo.
JESS: No hay apuro. Quedmonos el tiempo que sea necesario. Si l (Por
El Demonio) se quiere ir, que se vaya. Ya tiene asegurado que su
dominio se extender por doquier.

EL DEMONIO: No. Me quedo. Tambin yo puedo entrever algunas cosas del futuro
pero no siempre llego a distinguir si lo que creo ver es verdad o
mentira.
JESS: (Insiste con firmeza hacia El Padre) Respndeme.
EL PESCADOR: (Al pblico) Dicen que Dios guard un momento de respetuoso
silencio. La niebla avanz an ms sobre el bote y lo rode como
una muralla. As, El Padre, se asegur de que el mundo no conociera
sus palabras.
EL PADRE: Nacer una Iglesia, que quiere decir Asamblea. Una sociedad
religiosa que en tu nombre se levantar. Esta Iglesia se extender
por el mundo hasta ocupar todos los confines. Se llamar catlica
porque ser universal.
JESS: Eso ser pacfico?
EL PADRE: Habr problemas y conflictos entre sus integrantes.
JESS: Quiero saber cmo vivirn los hombres despus de mi muerte.
Sern felices?
EL PADRE: Felices? Mmm... en el sentido que entendemos por ello, no dira.
Pero tendrn la esperanza de encontrar la felicidad en el Cielo, en
donde yo vivo eternamente. Por lo tanto tendrn la esperanza de
vivir para siempre a mi lado.
JESS: Nada ms?
EL PADRE: Te parece poco vivir con el Padre Eterno?
JESS: Poco, mucho o todo se sabr slo despus del Juicio Universal
cuando los hombres rindan cuentas por lo que han hecho. Es decir
que, por el momento, vives solo en el Cielo.
EL PADRE: Tengo a mis ngeles y a mis arcngeles.
JESS: Te faltan los hombres.
EL PADRE: Es verdad. Y para que ellos vengan a m, es que sers sacrificado.
JESS: Quiero saber an ms! Quiero saber cmo llegarn los hombres a
creerme y a seguirme. No dilates la respuesta.
EL PADRE: El que tenga fe, vendr hacia nosotros.
JESS: Y los otros dioses de los que hablabas? Se resistirn.
EL PADRE: Ser tu tarea luchar contra esas creencias paganas.
JESS: Mientras est con vida. Y despus?
EL PADRE: Lo harn otros hombres. Y sern tambin sacrificados.
JESS: Para decirlo claramente: muertes por ti y por m.
EL PADRE: Los hombres siempre han muerto por los dioses. Y muchos lo han
hecho por dioses falsos y mentirosos.

la revelacin
JESS: Los dioses pueden mentir?

EL PADRE: No sabes cunto!
JESS: Pero dices que eres el nico y verdadero.
EL PADRE: As es.
JESS: Y siendo nico y verdadero no puedes evitar que los hombres
mueran por ti? Los hombres deberan nacer para vivir para ti en la
Tierra, no en el Cielo. All no podrs darles ninguna de las alegras
de la vida.
EL PADRE: Alegras falsas porque los hombres nacieron con el Pecado Original.
Pregntale a l. (Por el demonio). Lo sabe mejor que nadie.
EL PESCADOR: (Al pblico) El Padre y el Demonio se miran a los ojos por primera
vez. Nada responden.
JESS: (Al Padre) Dime cunto dolor ser necesario para que te impongas
sobre los otros dioses!
EL PADRE: (Luego de una pausa) Mucho.
JESS: Te escucho.
EL PADRE: Comenzar con quienes ahora te acompaan. El pescador Simn,
que llamars Pedro, ser crucificado con la cabeza hacia abajo.
Tambin Andrs, pero lo sacrificarn en una cruz con forma de
equis. Al hijo de Zebedeo, Tiago, lo degollarn...
JESS: Y Mara, mi mujer?
EL PADRE: Mara de Magdala y Juan fallecern de muerte natural. Otros
seguidores, como Felipe, morirn a pedradas; un tal Bartolom
ser desollado vivo; otro, llamado Simn, ser cortado por la mitad;
Judas Iscariote se suicidar; otro, Judas, ser muerto a hachazos...
JESS: Tantos debern morir por ti?
EL PADRE: Digamos que s.
JESS: Adelante! Quiero saber todo!
EL PESCADOR: (Al pblico) Dicen que El Padre volvi a suspirar. Hizo un gesto al
Demonio, cerr los ojos y, ordenadamente, comenz...
EL PADRE: Adalberto, de Praga:
EL DEMONIO: Atravesado por una lanza de siete puntas.
EL PADRE: Adriano...
EL DEMONIO: Muerto a martillazos sobre un yunque.
EL PADRE: Afra, de Hamburgo...
EL DEMONIO: En la hoguera.
EL PADRE: Agapito, de Preneste...

EL DEMONIO: Quemado y colgado de los pies.
EL PADRE: gueda, de Sicilia...
EL DEMONIO: Muerta con los senos mutilados.
EL PADRE: Agrcola, de Boloa...
EL DEMONIO: Crucificado y atravesado por clavos.
EL PADRE: Alfegio, de Cantuaria...
EL DEMONIO: A golpes.
EL PADRE: Anastasia, de Sirmio...
EL DEMONIO: Quemada y con los senos cortados.
EL PADRE: Anastasio, de Salona...
EL DEMONIO: Ahorcado y decapitado...
EL PESCADOR: (Al pblico) Agotado, El Padre, lleg hasta la letra C.
EL PADRE: Bueno, basta! Todo es igual, no importan los nombres. Ya estoy
cansado. Falta mucho para llegar a la Z.
JESS: Quiero saber!
EL PADRE: (Por el Demonio) Quizs l, si tiene ganas, te cuente el resto. Lo que
debo decirte es que muchos morirn. Y l tiene como deber
inculcarles a los hombres el peor de los tormentos: el miedo.
JESS: (Al Demonio) Eso hars?
EL DEMONIO: Me he limitado a tomar como trabajo mo todo aquello que Dios
no quiso: la carne, con sus alegras y tristezas, la juventud y la vejez,
la lozana y la podredumbre. Pero no es verdad que el miedo sea mi
arma. No fui yo quien invent el pecado y el castigo. Ni el temor
que siempre hay en ellos.
EL PADRE: (Al Demonio) Cllate! El pecado y el Demonio son dos nombres
de una misma cosa!
JESS: Qu cosa?
EL PADRE: La ausencia de m.
JESS: Y esa ausencia a qu se debe? A que te has retirado por tu voluntad
o a que se te hayan abandonado?
EL PADRE: Jams me retiro. Quien me deja, me busca.
JESS: Y si no te encuentra, la culpa, ya se sabe, es del Demonio.
EL PADRE: No, no es de l la culpa. Es ma. No logro llegar al lugar donde me
buscan.
EL PESCADOR: (Al pblico) Dicen que El Padre sinti una punzante e inesperada
tristeza, como si hubiese, de pronto, encontrado los lmites de su
Poder.

la revelacin
JESS: Contina. Qu ms pasar?

EL PESCADOR: (Al pblico) La voz del Padre comienza a decaer, a agotarse.
EL PADRE: Las guerras.
EL DEMONIO: Las masacres, las matanzas, las deportaciones, las torturas...
JESS: Cuntas guerras habr?
EL DEMONIO: Muchas. Interminables.
EL PADRE: Algunas, dentro de no mucho, se harn en tu contra y en la ma.
En nombre de un dios que todava est por aparecer: Al.
JESS: Cmo es posible que est por nacer un dios? Un dios slo puede
existir desde siempre y para siempre.
EL PADRE: Reconozco que cuesta entenderlo y an ms, explicarlo. Pero as
suceder: en nombre de ese dios se lanzarn contra nosotros pueblos
enteros. Y en nuestro nombre millones de hombres combatirn
para recuperar el lugar en donde naciste y en donde te matarn.
EL DEMONIO: Irn a la muerte gritando: Dios as lo quiere!.
EL PADRE: Ser una linda forma de morir.
JESS: Y recuperarn estos lugares?
EL PADRE: No definitivamente.
JESS: Y para qu tanto sacrificio? No vale la pena.
EL PADRE: El alma, para salvarse, necesita del sacrificio del cuerpo.
JESS: (Al Demonio) Qu opinas del futuro que les espera a los hombres?
EL DEMONIO: Digo que nadie que est en su sano juicio podra firmar que yo ser
el culpable de tanta matanza y de tanto cementerio. Salvo que a
algn malvado se le venga a la cabeza atribuirme el nacimiento de
ese nuevo dios: Al.
JESS: No podran culparte de esa creacin. El Demonio, siendo mentira
nunca podra crear a un Dios, que es Verdad.
EL DEMONIO: Entonces... quin va a crear a ese dios enemigo?
El Padre mira hacia otro lado. Silencio.

JESS: Y qu ms ocurrir?
EL DEMONIO: La Inquisicin...
JESS: (Al Padre) Qu es eso?
EL PADRE: Un Tribunal que mandar a la hoguera a los que se atrevan a dudar
de nosotros.
EL DEMONIO: Y no ser poca la carne quemada.
JESS: No estar permitido dudar de nosotros?

EL PADRE: No.
JESS: Pero nosotros s podemos dudar de que el Jpiter de los romanos
sea un dios!
EL PADRE: El nico Dios soy yo. Y por m, pueblos conquistarn a otros pueblos
desconocidos...
JESS: Con las armas.
EL PADRE: S, con las armas y tu cruz.
JESS: Todo eso en mi nombre?
EL PADRE: S. Y en el mo, que es lo mismo. Y luego surgir un nuevo dios, el
ms difcil de derrotar porque no tendr principios: el dinero. E
invocndonos, por su causa, morirn millones de personas en nuevas
guerras y hambrunas y...
Jess hace un gesto brusco para detener lo que dice su Padre. ste se
detiene. Silencio.
Padre, aparta de m ese cliz.
JESS:
EL PADRE: De que t lo bebas depende mi poder y tu gloria.
JESS: No quiero esa gloria.
EL PADRE: Pero yo s mi poder.
EL DEMONIO: (A Jess) Es necesario ser un dios para que le guste tanto la sangre.
(Al Padre) Tengo una propuesta que hacerte.
EL PADRE: Qu propuesta?
EL DEMONIO: Sabes muy bien que yo tambin tengo un corazn.
EL PADRE: S, pero haces muy mal uso de l.
EL DEMONIO: No es ste el caso. Acepto y quiero que tu poder se extienda por
toda la Tierra. Quiero pedirte perdn. Quiero que vuelvas a
aceptarme a tu lado. Quiero que perdones los males del pasado y
as no tendr que cometer otros en el futuro. Quiero que, con tu
perdn, me permitas volver a esos tiempos felices en el que fui uno
de tus ngeles preferidos. Lucifer, me llamabas con cario: el que
lleva la luz. Quiero que perdones la ambicin que tuve de ser igual
a ti y que me llev a rebelarme contra tu autoridad.
EL PADRE: Y por qu habra de recibirte y perdonarte?
EL DEMONIO: Porque si lo haces, si usas el perdn, el mismo perdn que en el
futuro prometers tan fcilmente, hoy mismo se acaba el mal y tu
reino ser sin igual. Tu hijo no tendr necesidad de morir sacrificado
y todo lo terrible que hablamos no suceder. Ser tu ngel ms fiel
porque estoy arrepentido y todo terminar como si no hubiese sido.
Todo empezar a ser como hubiera debido ser siempre.

la revelacin
EL PADRE: No puedo negar que tienes talento para confundir a las almas y
perderlas. A punto estuviste de convencerme.
EL DEMONIO: No me aceptas? No me perdonas?
EL PADRE: No. Te quiero como eres. Y peor, si es posible.
JESS: (Al Padre) Por qu?
EL PADRE: Porque este Bien, que soy yo, no existira sin ese Mal que es l. Un
Bien sin l no tendra sentido. Sera inconcebible. Si l se termina
yo tambin me termino. La muerte de uno sera la del otro.
EL DEMONIO: Es tu ltima palabra?
EL PADRE: La ltima. Y jams vuelvas a pedrmelo.
EL DEMONIO: (Mira a Jess, tambin al Pescador y se encoge de hombros). Que no se
diga que el Demonio no tent un da a Dios. l lo ha querido as.
Hasta siempre!
La luz se apaga sobre el bote.
EL PESCADOR: El Demonio volvi al agua y poco a poco fue perdindose en la
niebla. Jess lo sigui con los ojos asombrados. Se escuchaban unos
jadeos bestiales, pero no eran del esfuerzo que haca el Demonio
para nadar sino de su temor por tener que vivir para siempre. El
Padre tambin lo vio alejarse hasta que se perdi de vista.
Vuelve la luz al bote.
EL PADRE: Mandar a un hombre llamado Juan para que te ayude, pero tendrs
que convencerlo de que eres quien dirs ser.
Apagn sobre el bote.
EL PESCADOR: Dicen que fue un segundo. Jess mir pero su Padre ya no estaba
all. En ese mismo instante la niebla se disip y el lago se reflej en
el aire limpio y difano. En el agua, ni seal del Demonio. En el
aire, ni seal de Dios. Jess mir hacia la orilla y vio un gran nmero
de personas que all haban acampado. Es que haban pasado 40
das. Rem hacia la costa...
JESS: (Se acerca al Pescador-narrador) Ey!
EL PESCADOR: Espera, ya termino de contar y...
JESS: No quiero que termines.
EL PESCADOR: Es que la crucifixin y lo que pas es interesante y...
JESS: Nada ha terminado. (Jess se sienta al lado de El Pescador) Bah... es
verdad lo de la crucifixin y todo eso, pero todo est an por verse.
EL PESCADOR: Bueno, mi relato termina en la crucifixin y en tu resurreccin. De
all en ms...

JESS: Por eso vine a sentarme a tu lado.
EL PESCADOR: Pero... cmo? Eres un personaje -con todo respeto, claro- de la
historia que me contaron. Estabas en mi imaginacin, no aqu,
sentado a mi lado.
JESS: Tal vez me estabas creando, como a los otros personajes...
EL PESCADOR: Yo? Cmo puedo yo crear a Dios y al Demonio? Ellos estn desde
siempre. As dicen que es.
JESS: Est bien, pero al menos admite que nos re-creabas.
EL PESCADOR: (Con cierta picarda) Y bueno... uno le va poniendo sus condimentos.
JESS: Puedo ayudarte? (Por la red).
El pescador asiente con la cabeza sorprendido. Por un momento trabajan
en silencio.
EL PESCADOR: Fue doloroso, no?
JESS: La cruz?
EL PESCADOR: Aj.
JESS: S, bastante.
EL PESCADOR: Pero... tres das despus... (Hace seas hacia el Cielo).
JESS: Aj.
EL PESCADOR: Y despus pas todo lo que l te dijo, no?
JESS: Aj.
Nueva pausa.
EL PESCADOR: Y ahora?
JESS: Ahora qu?
EL PESCADOR: Qu pasar?
JESS: Con qu?
EL PESCADOR: Con... con todo... con nosotros... con los hombres.
JESS: (Haciendo referencia a un nudo que ha atado) As est bien?
EL PESCADOR: Un poco ms cerradita, si no los peces...
JESS: (Mientras corrige lo que hizo) Cuntame una historia.
EL PESCADOR: Sobre?
JESS: Sobre el porvenir de los hombres.
EL PESCADOR: Pero... eres Dios. Eso debes saberlo. Era lo que te peda.
JESS: Prefiero que me la cuentes, que la inventes como quieras, como te
la imagines.
EL PESCADOR: Yo? Es que... no soy muy instruido.

la revelacin
JESS: Por eso te lo pido. Inventa lo que desees. De acuerdo?

EL PESCADOR: Est bien. Intentar.
JESS: Slo te pido una cosa: que no haya sacrificios. (Por la red) As est
mejor?
EL PESCADOR: S. Ahora s.
JESS: Bien. Te escucho.
APAGN FINAL

Fervoroso Borges
> fervoroso Borges
Dramaturgia de Carlos Mara Alsina sobre fragmentos de poesas, cuentos y
ancdotas de Jorge Luis Borges.
Fue estrenada el 27 de agosto de 1999 en el Centro Cultural de la Universidad
Nacional de Tucumn, San Miguel de Tucumn, Argentina.
PERSONAJES
ACTOR-BORGES
CUANDO EL PBLICO ENTRA EN LA SALA ENCUENTRA A UN MSICO, UN

GUITARRISTA, QUE TOCA SU INSTRUMENTO SENTADO EN UN NGULO DEL
PROSCENIO. EN EL NGULO OPUESTO, EL ACTOR REPASA SU TEXTO TAMBIN
SENTADO ENTRE EL ESCENARIO Y LA PLATEA. EL ESCENARIO APENAS EST VISIBLE
ILUMINADO POR UNA DBIL LUZ. EN SU CENTRO, UN CRCULO DE ARENA. Y EN
EL INTERIOR DEL CRCULO, HAY UN SILLN ARTSTICAMENTE DISEADO. EN
SU RESPALDO, LNEAS QUE SERPENTEAN Y CONFLUYEN EN UN PUNTO. EL SILLN
DEBE SER, VISUALMENTE, LIVIANO. APOYADO EN L HAY UN BASTN.
SOBRE EL MSICO Y EL ACTOR, DOS CONCENTRADOS HACES DE LUZ DIBUJAN
SUS FIGURAS. UNA VEZ QUE EL PBLICO SE HA ACOMODADO, LAS LUCES SOBRE
AMBOS, SE ESFUMAN. EL ACTOR SUBE AL ESCENARIO Y SE COLOCA ATRS DEL
CRCULO DE ARENA SIN PISARLO, LA MSICA CAMBIA, LA TENUE LUZ SOBRE
EL CRCULO SE APAGA UN INSTANTE Y, CUANDO REGRESA, DESCUBRE A BORGES,
DE PIE, CON EL BASTN EN LA MANO, EN EL CENTRO DEL CRCULO DE ARENA.
BORGES, CIEGO, DIBUJA CON SU BASTN EN LA ARENA.
BORGES: Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de

aos puebla el espacio con imgenes de provincias, de reinos, de
montaas, de bahas, de naves, de islas, de peces, de habitaciones,
de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes
de morir descubre que ese paciente laberinto de lneas traza la
imagen de su cara.
Se acerca ms al pblico. Relata...
Cuentan que hubo un rey en Babilonia que congreg a sus
arquitectos y magos y les mand construir un laberinto tan perplejo
y sutil que los varones ms prudentes no se aventuraban a entrar. Y
los que entraban, se perdan. Esa obra era un escndalo porque la
confusin y la maravilla son operaciones propias de Dios y no de
los hombres.
Con el andar del tiempo vino a su corte un rey de los rabes; y el rey
de Babilonia, para burlarse de la simplicidad de su husped, lo hizo
penetrar en el laberinto, donde vag afrentado y confundido.

Entonces implor socorro divino y dio con la puerta. Sus labios no
profirieron queja alguna, pero le dijo al rey de Babilonia que l tena
en Arabia otro laberinto y que se lo hara conocer algn da. Luego
regres a Arabia, junt a sus capitanes y estrag los reinos de Babilonia
haciendo cautivo al mismo rey. Lo amarr y lo llev al desierto.
Cabalgaron tres das y le dijo: En Babilonia me quisiste perder en
un laberinto de bronce, con muchas escaleras, puertas y muros; ahora
el Poderoso ha tenido a bien que te muestre el mo donde no hay
escaleras ni puertas ni galeras ni muros que te veden el paso.
Luego le desat las ligaduras y lo abandon en mitad del desierto
donde muri de hambre y de sed.
Se sienta en el silln.
Al otro, a Borges, es a quien le ocurren las cosas. Yo camino por Buenos
Aires y me demoro, acaso ya mecnicamente, para mirar el arco de un
zagun y la puerta cancel; de Borges tengo noticias por el correo y veo
su nombre en una terna de profesores o en un diccionario biogrfico.
Me gustan los relojes de arena, los mapas, la tipografa del siglo XVIII,
las etimologas, el sabor del caf y la prosa de Stevenson; el otro comparte
estas preferencias, pero de un modo vanidoso que las convierte en
atributos de un actor. Sera exagerado afirmar que nuestra relacin es
hostil; yo vivo, yo me dejo vivir para que Borges pueda tramar su
literatura y esa literatura me justifica. Nada me cuesta confesar que ha
logrado ciertas pginas vlidas, pero esas pginas no me pueden salvar,
quizs porque lo bueno ya no es de nadie, ni siquiera del otro, sino del
lenguaje o la tradicin. Por lo dems, yo estoy destinado a perderme,
definitivamente, y slo algn instante de m podr sobrevivir en el
otro. Poco a poco voy cedindole todo, aunque me consta su perversa
costumbre de falsear y magnificar. Spinoza entendi que todas las cosas
quieren perseverar en su ser; la piedra eternamente quiere ser piedra y
el tigre un tigre. Yo he de quedar en Borges, no en m (si es que alguien
soy), pero me reconozco menos en sus libros que en muchos otros o
que en el laborioso rasgueo de una guitarra. Hace aos que yo trat de
librarme de l y pas de las mitologas del arrabal a los juegos con el
tiempo y con lo infinito, pero esos juegos son de Borges ahora y tendr
que idear otras cosas. As, mi vida es una fuga y todo lo pierdo y todo
es del olvido, o del otro. No s cul de los dos dice estas palabras.
Borges acaricia su bastn.
El bastn, las monedas, el llavero,
La dcil cerradura, las tardas
Notas que no leern los pocos das
Que me quedan, los naipes y el tablero,

fervoroso Borges
Un libro y en sus pginas la ajada

Violeta, monumento de una tarde
Sin duda inolvidable y ya olvidada,
El rojo espejo occidental en que arde
Una ilusoria aurora. Cuntas cosas,
Limas, umbrales, atlas, copas, clavos,
Nos sirven como tcitos esclavos,
Ciegas y extraamente sigilosas!
Durarn ms all de nuestro olvido;
Nunca sabrn que nos hemos ido.
Se levanta.
Nac en 1899 en pleno centro de Buenos Aires, en la calle Tucumn,
entre Suipacha y Esmeralda, en una casa que perteneca a mis abuelos
maternos, pero pronto nos mudamos al barrio de Palermo. Yo cre,
durante aos, de haberme criado en ese suburbio de Buenos Aires,
un suburbio de calles aventuradas y ocasos visibles, pero se trataba de
un mero alarde literario; el hecho es que me cri del otro lado de una
larga verja de lanzas, en una casa con jardn y con la biblioteca de mis
padres y de mis antepasados. Mi madre era descendiente de Francisco
Narciso de Laprida que, asesinado el da 22 de setiembre de 1829
por la montonera de Aldao, piensa antes de morir:
Zumban las balas en la tarde ltima,
Hay viento y hay cenizas en el viento,
Se dispersan el da y la batalla
Deforme, y la victoria es de los otros.
Vencen los brbaros, los gauchos vencen.
Yo, que estudi las leyes y los cnones,
Yo, Francisco Narciso de Laprida,
Cuya voz declar la Independencia
De estas crueles provincias, derrotado,
De sangre y de sudor manchado el rostro,
Sin esperanza ni temor, perdido,
Huyo hacia el sur por arrabales ltimos.
Hoy es el trmino.
La noche lateral de los pantanos
Me acecha y me demora. Oigo los cascos
De mi caliente muerte que me busca
Con jinetes, con belfos y con lanzas.
Yo, que anhel ser otro, ser un hombre
De sentencias, de libros, de dictmenes,
A cielo abierto yacer entre cinagas;
Pero me endiosa el pecho, inexplicable,

Un jbilo secreto. Al fin me encuentro
Con mi destino sudamericano.
A esta ruinosa tarde me llevaba
El laberinto mltiple de pasos
Que mis das tejieron desde un da
De la niez. Al fin he descubierto
La recndita clave de mis aos,
La suerte de Francisco de Laprida,
La letra que faltaba, la perfecta
Forma que supo Dios desde el principio.
En el espejo de esta noche alcanzo
Mi insospechado rostro eterno. El crculo
Se va a cerrar. Yo aguardo que as sea.
Pisan mis pies la sombra de las lanzas
Que me buscan. Las befas de mi muerte,
Los jinetes, las crines, los caballos
Se ciernen sobre m... Ya el primer golpe,
Ya el duro hierro que me raja el pecho,
El ntimo cuchillo en la garganta.
Borges se sienta.
Mi madre, Leonor Acevedo, era un ser extraordinario que pareca
llevar el coraje en la sangre. Una vez un sujeto llam a casa a altas
horas de la noche y ella lo atendi: Yo voy a matarte a vos y a tu
hijo, dijo una voz tosca y profesionalmente maleva. Por qu,
seor? le dijo mi madre con una cortesa un tanto inesperada.
Porque soy peronista, dijo el annimo individuo. Entonces mi
madre respondi: Mire seor, en cuanto a matarlo a mi hijo es
muy fcil, sale todas las maanas a las 8 para ir a su trabajo, no
tiene ms que esperarlo. En cuanto a m, seor, he cumplido 84
aos y le aconsejo que se apure si quiere matarme porque a lo mejor
yo me le muero antes.
Por supuesto que no volvi a llamar. Se trataba, claro, de una
amenaza ridcula y obvia. De qu forma se puede amenazar que
no sea de muerte? Lo original sera que alguien lo amenace a uno
con la inmortalidad. Un guapo me dijo una vez que hay dos cosas
que un hombre no puede permitirse: una es que lo amenacen, la
otra es amenazar.
En fin... mi madre muri casi a los cien aos quejndose de que
Dios la hiciera vivir tanto. Cuando cumpli los 95 me dijo:
Caramba, Georgie, se me fue la mano.
Bruscamente la tarde se ha aclarado
Porque ya cae la lluvia minuciosa.

fervoroso Borges
Cae o cay. La lluvia es una cosa

Que sin duda sucede en el pasado.
Quien la oye caer ha recobrado
El tiempo en que la suerte venturosa
Le rebel una flor llamada rosa
Y el curioso color del colorado.
Esta lluvia que ciega los cristales
Alegrar en perdidos arrabales
Las negras uvas de una parra
En cierto patio que ya no existe. La mojada
Tarde me trae la voz, la voz deseada
De mi padre que vuelve y que no ha muerto.
Si me pidieran de hablar sobre la cosa ms importante de mi vida,

hablara de la biblioteca de mi padre. A veces tengo la impresin de
no haberme jams alejado de esa biblioteca. La recuerdo con extrema
claridad. Tena estantes protegidos por el vidrio y contena miles
de libros.
En 1914 nos trasladamos a Europa. Mi padre haba comenzado a
perder la vista y deba operarse con un mdico prestigioso. Recuerdo
que me dijo que me fijara bien en los soldados, en los uniformes,
en los cuarteles, en las banderas, en las iglesias, en los sacerdotes y
en las carniceras, ya que todo eso iba a desaparecer y algn da
podra contarles a mis hijos que haba visto esas cosas.
La profeca, lamentablemente, no se ha cumplido.
Volvimos a Buenos Aires en el Reina Victoria Eugenia a fines de
marzo de 1921. Habamos estado en Europa siete aos. Fue para
m una sorpresa, despus de haber vivido en tantos lugares diferentes,
encontrar a mi ciudad tan cambiada. Se haba transformado en
una enorme ciudad de techos bajos que se extenda hacia el oeste,
hacia la pampa. Ms que un retorno a casa era un descubrimiento.
En aquel tiempo el barrio de Palermo era un esculido suburbio del
norte de la ciudad y mucha gente que all viva, avergonzndose, deca
de un modo vago que habitaba en la zona Norte. Palermo era una
despreocupada promesa. La higuera oscureca sobre el tapial, los
balconcitos de modesto destino daban a das iguales. La perdida corneta
del manisero exploraba el anochecer. Hacia el confn con Balvanera,
abundaban los caserones con recta sucesin de patios... esquinas de
agresin y soledad, hombres furtivos que se llaman silbando y que se
dispersan de golpe en la noche lateral de los callejones.
El msico interpreta una milonga.

Me acuerdo. Fue en Balvanera
En una noche lejana
Que alguien dej caer el nombre
De un tal Jacinto Chiclana.
Algo se dijo tambin
De una esquina y de un cuchillo;
Los aos nos dejan ver
El entrevero y el brillo.
Quin sabe por qu razn
Me anda buscando ese nombre;
Me gustara saber
Cmo habr sido aquel hombre.
Alto lo veo y cabal
Con el alma comedida,
Capaz de no alzar la voz
Y de jugarse la vida.
No veo los rasgos. Veo
Bajo el farol amarillo,
El choque de hombres o sombras
Y esa vbora, el cuchillo.
Acaso en aquel momento
En que le entraba la herida,
Pens que a un varn le cuadra
No demorar la partida.
Siempre el coraje es mejor,
La esperanza nunca es vana;
Vaya pues esta milonga
Para Jacinto Chiclana.
Borges escarba en la arena y descubre un pual. Lo levanta.
Un pual. Fue forjado en Toledo a fines del siglo pasado. Quienes lo
ven tienen que jugar un rato con l; se advierte que hace mucho que
lo buscaban; la mano se apresura a apretar la empuadura que la
espera; la hoja obediente y poderosa juega con precisin en la vaina.
Otra cosa quiere el pual.
Es ms que una estructura hecha de metales; los hombres lo pensaron
y lo formaron para un fin muy preciso; es, de algn modo, eterno, el
pual que anoche mat a un hombre en Tacuaremb y los puales
que mataron a Csar. Quiere matar, quiere derramar brusca sangre.
En un cajn del escritorio, entre borradores y cartas, interminablemente

fervoroso Borges
suea el pual su sencillo sueo de tigre, y la mano se anima cuando lo

rige porque el metal se anima, el metal que presiente en cada contacto
al homicida para quien lo crearon los hombres.
A veces me da lstima. Tanta dureza, tanta fe, tan impasible o
inocente soberbia, y los aos pasan, intiles.
Borges deja el pual en la arena y lo sepulta.
Era Juan Muraa un carrero y cuchillero en el que convergen todos
los cuentos de coraje que andan por las orillas del Norte. Un hombre
de los Corrales o de Barracas, sabedor de la fama de Juan Muraa
(a quien no haba visto nunca) viene a pelearlo desde su suburbio
del Sur; lo provoca en un almacn, los dos salen a pelear a la calle;
Muraa, al fin, lo marca y le dice: Te dejo con vida para que
volvs a buscarme.
Cmo me hubiese gustado conocer a ese guapo, Juan Muraa! Me
contaron que una vez sala Muraa de la crcel con otro guapo
apodado El Chileno. Haban estado un ao presos. Iban a
emborracharse juntos. Imprevistamente El Chileno se detuvo y le
dijo a Muraa: Adnde quers que te corte, Juan?. Pero Muraa
lo madrug: Aqu, Chileno le dijo al tiempo que le haca un tajo
en la cara. Luego los dos, El Chileno con la cara sangrando, se
abrazaron y fueron a emborracharse juntos.
El msico interpreta en su guitarra los acordes de un antiguo tango.
Dnde estarn? Pregunta la elega
De quienes ya no son, como si hubiera
Una regin en que el Ayer pudiera
Ser el Hoy, el An o el Todava.
Dnde estar (repito) el malevaje
Que fund en polvorientos callejones
De tierra o en perdidas poblaciones
La secta del cuchillo y del coraje?
Dnde estarn aquellos que pasaron,
Dejando a la epopeya un episodio,
Una fbula al tiempo, y que sin odio,
Lucro o pasin de amor se acuchillaron?
Una mitologa de puales
Lentamente se anula en el olvido;
Una cancin de gesta se ha perdido
En srdidas noticias policiales.
Hay otra brasa, otra candente rosa
De la ceniza que los guarda enteros;

Ah estn los soberbios cuchilleros
Y el peso de la daga silenciosa.
Aunque la daga hostil o esa otra daga,
El tiempo, los perdieron en el fango,
Hoy, ms all del tiempo y de la aciaga
Muerte, esos muertos viven en el tango.
En la msica estn, en el cordaje
De la terca guitarra trabajosa,
Que trama en la milonga venturosa
La fiesta y la inocencia del coraje.
Gira en el hueco la amarilla rueda
De caballos y leones, y oigo el eco
De esos tangos de Arolas y de Greco
Que yo he visto bailar en la vereda,
En un instante que hoy emerge aislado
Sin antes ni despus, contra el olvido,
Y que tiene el sabor de lo perdido,
De lo perdido y lo recuperado.
En los acordes hay antiguas cosas:
El otro patio y la entrevista parra.
(Detrs de las paredes recelosas
el Sur guarda un pual y una guitarra).
Esa rfaga, el tango, esa diablura
Los atareados aos desafa;
Hecho de polvo y tiempo, el hombre dura
Menos que la liviana meloda,
Que slo es tiempo. El tango crea un turbio
Pasado ideal que de algn modo es cierto,
El recuerdo imposible de haber muerto
Peleando, en una esquina del suburbio.
Borges se coloca detrs del silln.
Bueno... en realidad a m me molesta un poco cuando el tango
pasa de la provocacin y del coraje a una forma sentimental y
quejumbrosa. La milonga no. La milonga es un infinito saludo que
narra, sin apuro, duelos y cosas de sangre, muertes y provocaciones,
nunca gritona, entre conversadora y tranquila.
Recuerdo una vez que, con unos amigos, caminbamos de noche
por los suburbios. Yo, distrado en la conversacin, golpeaba mi bastn
en una pared de chapas, que resonaba fuertemente. Cerca andaban

fervoroso Borges
tres malevos que se creyeron provocados y mientras avanzaban hacia

nosotros gritaban insultos, amenazas y obscenidades. A m me pareci
mal y les empec a responder: No te oigo Lola, Habl ms fuerte
Rosita, Qu decs Pelagia? y cosas por el estilo. Locos de rabia los
malevos empezaron a correr hacia nosotros. Mis amigos, que no
cultivaban precisamente el culto al coraje, me levantaron en vilo y
salieron a las disparadas. Slo respiraron cuando llegaron al otro lado
de la va, lejos del dominio del malevaje.
Deca un amigo que la nostalgia es, quizs, la posesin ms ntima
de la inmediatez. Poseemos lo que perdemos, se es el encanto del
pasado. El presente carece de encanto. Creo que el encanto es una
de las formas ms bellas de lo perdido.
El hermoso universo me fue abandonando como un lento
crepsculo de verano. Una terca neblina me borr las lneas de la
mano, la noche se despobl de estrellas, la tierra era insegura bajo
mis pies. Todo se alejaba y se confunda. Cuando supe que me
estaba quedando ciego, grit. Ya no ver ni el cielo lleno de pavor
mitolgico ni esta cara que los aos transformarn. Das y noches
pasaron sobre esa desesperacin de mi carne, pero una maana me
despert, mir las borrosas cosas que me rodeaban e
inexplicablemente sent, como quien reconoce una msica o una
voz, que ya me haba ocurrido todo eso y que lo haba encarado
con temor, pero tambin con jbilo, esperanza y curiosidad.
Borges se sienta.
En mi familia la ceguera es hereditaria. He sufrido ocho operaciones
a los ojos, la primera en 1927, pero desde fines de los aos cincuenta,
en cuanto a la lectura y a la escritura, soy ciego. Desde mi infancia
la vista fue empeorando hasta que se extingui del todo. Pero nada
fue particularmente pattico o dramtico.
Mi madre persista en la esperanza que yo recuperara la vista, pero
yo no le daba tregua. Siempre le contestaba que estaba
irremediablemente ciego. Qu me hubiera costado decirle que
estaba viendo un poco ms! Ni cuando ella se mora le conced la
dicha de esa dulce mentira. Aunque ya es tarde he aprendido que
mucho ms importante que las muertes heroicas son las vidas
heroicas. Ser menos impiadoso con mi madre hubiera sido heroico
para m. Tal vez todo lo que le ocurre a un hombre es un
instrumento, todo nos ha sido dado para un fin y esto un artista lo
debe sentir con ms intensidad. Las desventuras, incluso las
humillaciones, son arcilla para modelar nuestro arte. La poesa,
por ejemplo, es algo tan ntimo, tan especial, que no puede ser
definida sin diluirse. Es que el material de la poesa es la emocin.

La poesa es algo que uno siente fsicamente.
En cierta calle hay cierta firme puerta
Con su timbre y su nmero preciso
Y un sabor a perdido paraso,
Que en los atardeceres no est abierta
A mi paso. Cumplida la jornada,
Una esperada voz me esperara
En la disgregacin de cada da
Y en la paz de la noche enamorada.
Esas cosas no son. Otra es mi suerte:
Las vagas horas, la memoria impura,
El abuso de la literatura
Y en el confn la no gustada muerte.
Slo esa piedra quiero. Slo pido
Las dos abstractas fechas y el olvido.
Sera magnfico que la belleza fuera una enfermedad contagiosa y
que la gente, cada tanto, se enfermara de belleza. Todos andaramos
perdidos, extraviados, como enamorados, porque la belleza, como
el amor, nos acecha en todas partes. Yo mismo he vivido enamorado,
aunque a veces pienso que uno no se enamora de alguien sino de
cmo uno piensa que es ese alguien. Y la mayora de las veces es
diametralmente opuesto a como se lo imagin. Pero, en fin...
Con qu te puedo retener?

Te ofrezco pobres calles, desesperados crepsculos,
La luna de los desarrapados suburbios.
Te ofrezco la amargura de un hombre
Que ha mirado largamente la luna solitaria.
Te ofrezco lo que pueda haber en mis libros,
Lo que pueda haber de hombra y de humor en mi vida.
Te ofrezco la lealtad de un hombre que nunca
Ha sido leal.
Te ofrezco el recuerdo de una rosa amarilla
Vista en el crepsculo aos antes de que nacieras.
Te ofrezco explicaciones acerca de ti misma,
Teoras sobre ti misma, autnticas y sorprendentes
Novedades de ti misma.
Te puedo dar mi soledad, mis tinieblas,
El hambre de mi corazn.
Estoy tratando de sobornarte con la incertidumbre,
Con el peligro, con la derrota.

fervoroso Borges
Alguien me reproch el hecho que yo he dedicado el mismo poema

a distintas mujeres. No se trat de inconstancia sino de indigencia
literaria. A veces he tenido que dirigirle un poema a una dama y
puesto que lo tena a mano, lo empleaba muchas veces. Se trataba
de carencia de invencin o de haraganera. O tal vez yo estuviera
demasiado enamorado como para escribir.
Es el amor. Tendr que ocultarme o que huir.
Crecen los muros de su crcel, como en un sueo atroz. La hermosa
mscara ha cambiado, pero como siempre es la nica. De qu me
servirn mis talismanes, el ejercicio de las letras, la vaga erudicin,
la serena amistad, las cosas comunes, los hbitos, el joven amor de
mi madre, la sombra militar de mis muertos, la noche intemporal,
el sabor del sueo?
Estar contigo o no estar contigo es la medida de mi tiempo.
Es, ya lo s, el amor: con su ansiedad y el alivio de or tu voz, la
espera y la memoria.
Es el amor con sus mitologas, con sus pequeas magias intiles.
Hay una esquina por la que no me atrevo a pasar.
(Esta habitacin es irreal; ella no la ha visto).
El nombre de una mujer me delata.
Me duele una mujer en todo el cuerpo.
Cuntas noches he conversado con la terrible inmortalidad, solo,
mientras las campanas confundan el paso de las horas! Funes, el
memorioso, el desdichado Funes, incapaz de olvidar, de espaldas,
en las sombras, se figuraba cada grieta y cada moldura de las casas
preciosas que lo rodeaban. No poder dormir es lo mismo que no
poder olvidar. Funes, el memorioso, es una larga metfora de mi
insomnio.
Toscas nubes color borra de vino infamarn el cielo;
Amanecer en mis prpados apretados.
Lo sorprendente es que mi insomnio se atenu despus de escribir
ese cuento sobre Funes. Habr sido una especie de exorcismo. A
veces hace bien sacarse de adentro lo que nos molesta, incluso a
travs del humor: una vez, uno en Pehuaj, me tena molesto, me
incomodaba. Entonces le pregunt si conoca la famosa estrofa de
Pehuaj y se la recit inventndola completamente:
En el medio de la plaza
Del pueblo de Pehuaj,
Hay un letrero que dice
La puta que te pari.

Y el tipo me respondi: S, Borges, ya la conoca....
A veces puede ser uno ms directo, como aquella vez que le dije a un
fotgrafo de una revista de dudosa calidad: Seor, hgame el favor
de beneficiarme con su ausencia. Otras veces, no. Uno no puede
decir siempre lo que tiene ganas. Por ejemplo, cuando estaba con
seoras y tena deseos de ir al bao, sola disculparme diciendo:
Permiso, voy a darle la mano a Monseor y me retiraba. Un da
una seora se alborot ante estas palabras y pregunt adonde estaba
el Monseor que ella tambin quera saludarlo. Cuando le dijeron
que ya se haba marchado, apenada y dulcemente, me recrimin: A
los Monseores no se les da la mano, se les besa el anillo, Georgie.
Borges re.
En casa tenamos un gran armario de tres puertas estilo hamburgs.
Eran armarios comunes en las casas argentinas en aquellos tiempos.
Yo me meta en la cama y me vea triplicado en los espejos de las
puertas del armario. Senta el temor de que aquellas imgenes no
me correspondieran exactamente y pensaba cun terrible sera verme
dividido en cada uno de ellos.
Borges se levanta.
Una de mis plegarias ms insistentes era la de no soar espejos.
Escarbando bajo la arena, descubre un espejo.
Hoy, al cabo de tantos y perplejos
Aos de errar bajo la varia luna,
Me pregunto qu azar de la fortuna
Hizo que yo temiera los espejos.
Infinitos los veo, elementales
Ejecutores de un antiguo pacto,
Multiplicar el mundo como el acto
Generativo, insomnes y fatales.
Prolongan este vano mundo incierto
En su vertiginosa telaraa;
Dios ha creado las noches que se arman
De sueos y las formas del espejo
Para que el hombre sienta que es reflejo
Y vanidad. Por eso nos alarman.
Borges arroja puados de arena sobre la superficie del espejo.
Hacia 1927 conoc a una chica sombra; primero por telfono,
despus en una esquina, al atardecer. Tena los ojos alarmadamente

fervoroso Borges
grandes, el pelo renegrido y lacio, el cuerpo estricto.

De tarde salamos a caminar por su barrio. Entre nosotros no hubo
amor ni ficcin de amor; yo adivinaba en ella una intensidad que
era del todo extraa a la ertica, y la tema. Es comn referir a las
mujeres, para intimar con ellas, rasgos verdaderos o apcrifos del
pasado pueril; yo deb contarle una vez sobre los espejos. Ahora
acabo de saber que ha enloquecido y que en su dormitorio los espejos
estn velados pues en ellos ve mi reflejo, usurpando el suyo, y tiembla
y calla y dice que yo la persigo mgicamente.
En vano quiero distraerme del cuerpo
Y del desvelo de un espejo incesante
Que lo prodiga y que lo acecha...
Repite en voz baja lo ltimo que ha dicho.
Chuang Tzu so que era una mariposa y cuando se despert no
saba si era un hombre que haba soado ser una mariposa o una
mariposa que soaba ser un hombre.
Los sueos... los espejos... que prolongan este vano mundo incierto
es su vertiginosa telaraa... los laberintos...
Yo descubr los laberintos en el grabado de un libro, cuando era nio.
Pareca un anfiteatro y tena grietas. Era muy miope, pero pensaba que
con la ayuda de una lupa podra ver al Minotauro adentro.
El laberinto es el smbolo de la perplejidad, de estar perdido en la vida.
Todos, alguna vez, nos hemos sentido perdidos, perdidos en el tiempo.
No habr nunca una puerta. Ests adentro
Y el alczar abarca el universo
Y no tiene anverso ni reverso
Ni externo muro ni secreto centro.
No esperes que el rigor de tu camino
Que tercamente se bifurca en otro,
Que tercamente se bifurca en otro,
Tendr fin. Es de hierro tu destino
Como un juez. No aguardes la embestida
Del toro que es un hombre y cuya extraa forma plural
Da horror a la maraa de interminable piedra entretejida.
No existe. Nada esperes. Ni siquiera
En el negro crepsculo, la fiera.
Un laberinto tiene un centro, ese centro es el Minotauro. Pero no

sabemos si el Universo tiene un centro, tal vez no lo tenga. Quizs
el mundo sea simplemente un caos y en ese caos estamos perdidos.

Hay un pasaje de Stevenson donde l dice que no sabemos para
qu fin ha sido destinado el hombre, pero que ciertamente no lo es
para el xito. T. E. Lawrence pone en boca de uno de sus personajes:
La victoria es una limosna de Dios y un hombre orgulloso no
tiene por qu aceptarla. Lo nico digno es luchar contra Dios que
es omnipotente.
Milton piensa igual: desafiar a Dios es lo nico digno, precisamente
porque es omnipotente y, de antemano, sabemos que seremos derrotados.
Yo soy el que Es, el que Fue y el que Ser,
Vuelvo a condescender al lenguaje
Que es tiempo sucesivo y emblema.
Quien juega con un nio juega con algo
Cercano y misterioso;
Yo quise jugar con Mis hijos.
Estuve entre ellos con asombro y ternura.
Por obra de una magia
Nac curiosamente de un vientre.
Viv hechizado, encarcelado en un cuerpo
Y en la humildad de un alma.
Conoc la memoria,
Esa moneda que no es nunca la misma.
Conoc la esperanza y el temor
Esos dos rostros del incierto futuro.
Conoc la vigilia, el sueo, los sueos
La ignorancia, la carne,
Los torpes laberintos de la razn,
La amistad de los hombres,
La misteriosa devocin de los perros.
Fui amado, comprendido, alabado y pend de una cruz.
Beb la copa hasta las heces.
V por Mis ojos lo que nunca haba visto:
La noche y sus estrellas.
Conoc lo pulido, lo arenoso, lo spero,
El sabor de la miel y de la manzana,
El agua en la garganta de la sed,
El peso de un metal en la palma,
La voz humana, el rumor de unos pasos sobre la hierba,
El olor de la lluvia en Galilea,
El alto grito de los pjaros.
Conoc tambin la amargura.
He encomendado esta escritura a un hombre cualquiera;
No ser nunca lo que quiero decir,
No dejar de ser su reflejo.

fervoroso Borges
Desde Mi eternidad caen estos signos.

Que otro, no el que es ahora su amanuense, escriba el poema.
Maana ser un tigre entre los tigres
Y predicar Mi ley a su selva,
O un gran rbol en Asia.
A veces pienso con nostalgia
En el olor de esa carpintera.
Borges se sienta.
Dios es el inasible centro de la sortija.
No exalta ni condena. Hace algo ms: olvida.
Despus de la cada de Pern fui designado director de la Biblioteca
Nacional. Ya estaba prcticamente ciego.
Sutilsima la irona de Dios que me dio, al mismo tiempo, 800.000
libros y la oscuridad.
Borges descubre, bajo la arena, un libro.
Nadie rebaje a lgrima o reproche
Esta declaracin de la maestra
de Dios, que con magnfica irona
me dio a la vez los libros y la noche.
Arrojndole lentamente arena encima, va tapando el libro.
Tengo confianza en que no exista otra vida y no me gustara que la hubiera.
Yo quiero morir totalmente, quiero morir del todo, quiero morir
con este compaero, mi cuerpo. Somos el olvido que seremos.
Un joven jardinero persa le dice a su Prncipe: Slvame! He
encontrado a la Muerte esta maana. Me ha hecho un gesto de
amenaza. Esta noche quisiera escapar a Isfahan. El Prncipe le presta
sus caballos y el jardinero parte. A la tarde el Prncipe encuentra a
la Muerte y le pregunta: Por qu esta maana le has hecho un
gesto de amenaza a mi jardinero?. No era una amenaza, dijo la
Muerte, slo un gesto de sorpresa, porque lo vea lejos de Isfahan y
es en Isfahan en donde lo tengo que buscar esta noche.
Toscas nubes color borra de vino infamarn el cielo
Llego a mi centro,
A mi lgebra y mi clave,
Es mi espejo.
Pronto sabr quin soy.
Sent un profundo malestar. Cerr los ojos, los abr. Entonces vi el
Aleph, el punto que contiene todos los puntos del Universo. Cmo

trasmitir a los otros el infinito Aleph, que mi temerosa memoria
apenas abarca? Lo que vieron mis ojos fue simultneo; en la parte
inferior de uno de los escalones, hacia la derecha, vi una pequea
esfera tornasolada. Al principio giratoria, luego comprend que ese
movimiento era una ilusin producida por los vertiginosos
espectculos que encerraba. El dimetro del Aleph sera de dos o
tres centmetros, pero el espacio csmico estaba all, sin disminucin
de tamao. Cada cosa eran infinitas cosas, porque yo claramente
las vea desde todos los puntos del Universo. Vi el populoso mar, vi
el alba y la tarde, vi las muchedumbres de Amrica, vi una plateada
telaraa en el centro de una negra pirmide, vi un laberinto roto
(era Londres), vi interminables ojos inmediatos escrutndose en
m, como un espejo, vi todos los espejos del planeta y ninguno me
reflej, vi racimos, vi nieve, vi tabaco, vetas de metal, vapor de
agua, vi convexos desiertos ecuatoriales y en cada uno de ellos, sus
granos de arena, vi a una mujer que no olvidar, vi la violenta
cabellera, el altivo cuerpo, vi un cncer de pecho, vi la noche y el
da contemporneos, vi un poniente en Qutaro que pareca reflejar
el color de una rosa de bengala, vi mi dormitorio sin nadie, vi la
delicada osatura de una mano, vi a los sobrevivientes de una batalla,
vi tigres, bisontes, marejadas y ejrcitos, vi todas las hormigas que
hay en la Tierra, vi un astrolabio persa, vi la circulacin de mi
oscura sangre, vi el engranaje del amor y la modificacin de la
muerte, vi el Aleph desde todos los puntos, vi en el Aleph la Tierra
y en la Tierra otra vez el Aleph y en el Aleph, la Tierra; vi mi cara y
mis vsceras, vi tu cara, y sent vrtigo y llor porque mis ojos haban
visto ese objeto secreto y conjetural cuyo nombre usurpan los
hombres pero que ningn hombre ha mirado: el inconcebible
Universo. Sent infinita veneracin, infinita lstima.
Un hombre es, en cada momento de su vida, todo lo que ha sido y
todo lo que ser. Quizs en un da del hombre estn todos los das
del tiempo. El tiempo... el tiempo... Ese vrtigo insondable...
Ya no ser feliz. Tal vez no importa...
(no s cul de los dos dice estas palabras)
Tal vez no importa.
Hay tantas otras cosas bellas en el mundo;
Un instante cualquiera es ms profundo
Y diverso que el mar. La vida es corta
Y aunque las horas son tan largas, una
Oscura maravilla nos acecha,
La muerte, ese otro mar...

fervoroso Borges
Borges se levanta y vuelve, con su bastn, al lugar del crculo de arena

en el que comenz su interpretacin.
El rey rabe amarr al rey de Babilonia y lo llev al desierto... En
este laberinto no hay escaleras, ni puertas, ni galeras, ni muros que
te veden el paso...
Toscas nubes color borra de vino infamarn el cielo,
Vuelve a dibujar con su bastn en la arena.
Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de
los aos puebla un espacio con imgenes de provincias, de reinos,
de montaas, de bahas, de naves, de islas, de peces, de habitaciones,
de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes
de morir descubre que ese paciente laberinto de lneas traza la
imagen de su cara.
La luz, lentamente, lo diluye y con ello llega el FINAL

El capitn
y Moby Dick

> el capitn y Moby Dick
Se estren el 4 de febrero de 1992 en el teatro Nuovo de la ciudad de Como, Italia.
PERSONAJES
HOMBRE
JOVEN
INTERIOR DE UNA PIEZA REPLETA DE LIBROS. UNA MESA. DOS SILLAS. UN

HOMBRE QUE LEE UN LIBRO.
HOMBRE: Quiero que me hagas un arpn. Uno que no puedan partir mil
yuntas de demonios. Algo que se le pegue como su propio hueso a
la aleta. ste es el material. Mira herrero: aqu he reunido pedazos
de clavos de las herraduras de acero de caballos de carrera. Estos
trozos se soldarn como cola sacada de huesos fundidos de
criminales. Vamos, frjame el arpn, pero antes frjame primero
las varillas, para las puntas...!.
Se alza, busca por la pieza. Encuentra dos escobillones viejos. Les saca
los cepillos y los transforma en los arpones. Ahora se dirige a un
personaje imaginario.
La madera, para las varillas de los arpones. Cmo para qu? Te lo dije,
para los arpones. Lo primero que hay que verificar es que la madera sea
la adecuada. Tiene que ser dura, elstica y sin nudos. Dicen que el pino
rojo del Canad es la mejor. Para el soporte de las puntas es necesario
hierro dulce, que se pueda trabajar: clavos de herraduras de caballos de
carrera, nada mejor. Y para la punta, acero, el de navajas, insuperable.
Ey! Me ests escuchando? Te estoy enseando cmo se construye un
arpn. Cmo, no te interesa? S, es verdad que no te interesa. Sos un
ignorante. Deberas hojear algunos libros cada tanto. Sos afortunado
que por aqu no pasa nunca nadie, si no yo ni te hablara. Ignorante!
(Se sienta y habla en voz alta para hacerse escuchar). No es cosa de poco
construir un arpn. Es necesario saberlo hacer. No es fcil trabajar con
materiales diferentes. (Se acerca de nuevo a la mesa para acercarse al
personaje imaginario) Sabs? La punta es la parte ms importante. Va
incrustada en la madera y despus va atada. Es necesario hilo de camo
baado en agua y cola. Se lo envuelve alrededor, para fijar las dos partes
juntas y una vez seco queda duro como madera. Y as est listo el arpn
para ser lanzado. Pero es necesario un blanco. (Coloca la mesa parada
sobre dos patas de manera tal que se convierta en centro). Aqu est. Ahora

hay que ponerse en posicin de lanzamiento. Pies bien plantados en
tierra, arpn bien balanceado en la mano, hombro que se desliza hacia
atrs y... (Lanza el arpn contra la mesa). Has visto cmo se hace? Pero
hay tambin otras formas, los marineros ingleses lo hacen as. (Lo hace).
Los chinos as. (Lo hace). Los espaoles as. (Lo hace. Juega y prueba
diferentes formas de lanzar el arpn). Los indios lo hacen as. (Hace el
sonido de un indio).
Se escucha el ruido de la puerta que golpean del exterior.
(Se dirige al amigo imaginario creyendo que es l) Qu quieres? No
me molestes. No ves que estoy probando los arpones?
Golpean de nuevo.
VOZ: Hay alguien aqu? Abran por favor! Estoy mojada. Eh! Hay alguien
en casa?
El Hombre se da cuenta de que es un visitante. Recoge los arpones,
se acerca a la puerta, abre con la llave y se esconde rpidamente detrs
de la mesa. La muchacha entra.
JOVEN: Permiso. Hay alguien?
El Hombre, con el objetivo de jugar con la visitante, lanza hacia un
costado el cepillo del escobilln.
(Asustada.) Quin es? Hay alguien all?
El Hombre lanza el otro cepillo.
Pero quin es?
El Hombre salta de atrs de la mesa gritando como si fuera un indio y
encierra a la joven entre el arpn y la mesa.
Ayuda, ayuda!
HOMBRE: (Observando que ella se ha asustado) Pruebe ud. ahora. (Le ofrece el bastn).
JOVEN: No, yo... yo quiero irme.
HOMBRE: (Dejando caer el arpn) Se ha asustado? Era slo una broma. Sabe?
Por aqu jams pasa nadie y entonces...
JOVEN: Yo quera slo refugiarme de la lluvia. Afuera llueve a mares y sta
es la nica casa que encontr...
HOMBRE: Por favor! Deme sus cosas. No tenga miedo. Las ponemos aqu a secar.
JOVEN: (Con desconfianza an) Gracias..., pero puedo seguir mi camino...
HOMBRE: Quiere algo caliente para tomar y algo para comer?
JOVEN: S, si... si no es molestia.
El Hombre se dirige hacia atrs a tomar lo necesario.

el capitn y Moby Dick
HOMBRE: Est de viaje?

JOVEN: S. Son dos das que camino. Vengo de la montaa y todava me
falta mucho. Voy lejos. Descender hacia el valle, como hacen los
ros que se juntan primero y luego llegan unidos al mar. Yo quiero
llegar al mar.
HOMBRE: Ah, entiendo, el mar! Coma, coma estos bizcochos. Los hice yo.
Tengo una receta vieja.
JOVEN: Son buenos. Tambin mi abuelo sabe hacer bizcochos. Ahora l se
ha quedado en la casa solo. Estaba un poco triste, cuando me fui.
Yo estaba bien con l, pero...
HOMBRE: Y entonces por qu se fue?
JOVEN: Fue... no s... como un impulso. Ha visto como cuando un vestido
queda estrecho? Y uno siente que tiene que salir. As fue. Entonces
tom mis pocas cosas, salud al abuelo y me fui. l ya est viejo.
No s si lo volver a ver, pero yo quera aventurarme hacia el mar.
Usted conoce el mar?
HOMBRE: (Como de memoria) Es el complejo de aguas saladas que rodean los
continentes y las islas...
JOVEN: Y cmo es el mar cuando se mueve?
HOMBRE: Bueno... hay mar calmo cuando las olas son regulares. Hay mar
muerto cuando no hay viento. Hay mar agitado cuando las crestas
de las olas son espumosas...
JOVEN: (Ansiosa) Pero los peces. De cuntas formas hay, de cuntos tipos,
qu costumbres tienen?
HOMBRE: S, hay tantsimos peces. Podemos nombrar al pez espada, el pez
ngel, el pez martillo, el pez bandera, el pez...
JOVEN: Tantos, tantos! Y el fondo del mar, cmo es el fondo del mar?
HOMBRE: Podemos nombrar el fondo arenoso, o helado, o rocoso, o coralino...
JOVEN: Y el punto ms profundo del mar, dnde es el punto ms hondo?
HOMBRE: La profundidad media es de 4.000 metros, 4 kilmetros...
JOVEN: S, pero el punto ms profundo, dnde es?
HOMBRE: En el ocano Pacfico. La fosa de las Marianas, que tiene 10.869 metros,
casi 11 kilmetros de profundidad.
JOVEN: 11 kilmetros? La fosa de las Marianas. Es all donde estuve. Abajo
haba oscuridad. Pero afuera se encenda un gran sol y un rayo
entraba dentro del mar. Bajaba hacia el fondo y aquella oscuridad
inmensa se transformaba cada vez en ms luminosa. Yo bajaba y
mientras el agua se abra y se cerraba delante de m, los peces me
giraban alrededor y escapaban. No poda alcanzarlos. Jugaban

conmigo. Bajaba y bajaba y todo era antiguo. El agua me envolva
y apretaba cada vez ms. Haba grutas y algas que bailaban. El
fondo era de arena. Una arena finsima. Blanca. Volaba en el agua.
Y las dunas, blanqusimas, tambin se movan. Senta latir el corazn
del mar. Mil ojos me miraban y un respiro profundo me llamaba,
me llamaba... Qu era?... Entonces no pude resistir y cuando el
sueo termin...
HOMBRE: Ah... era un sueo.
JOVEN: S, claro, era un sueo. Cuando me despert me decid. Tom mis
cosas y part. As fue. (Mira hacia fuera). Hum, tal vez ya no llueve
ms y...
HOMBRE: Espere, espere. Sus vestidos estn todava mojados. El cielo est
inflado de nubes negras... seguro que llegar una de esas tormentas
terribles...
JOVEN: No importa, me mojar de nuevo.
HOMBRE: Espere. Tengo una cosa para usted. (Va a buscar algo con prisa).
Espere, espere! (Vuelve con una chaqueta de marinero).
JOVEN: Qu es? Una chaqueta!
HOMBRE: Una chaqueta de marinero. La encontr en un bal, en el desvn.
Por qu no se la prueba a ver si es de su medida? Pero... Usted est
toda mojada. Por favor, se enfermar. Squese eso y pngase la chaqueta.
Hgalo all detrs. (Indica la mesa que est parada y sirve como biombo).
Ella va detrs de la mesa. l aprovecha para tomar apresuradamente
un libro escondido. Ella habla desde atrs mientras se coloca la chaqueta.
JOVEN: Pero... de quin es esta chaqueta?
HOMBRE: No s. Tal vez de algn pariente.
JOVEN: Haba marineros en su familia?
HOMBRE: (Se aproxima del otro lado de la mesa y empieza a narrar). Haba un
joven llamado Ismael que tena poco dinero en los bolsillos y nada
que le interesara en tierra firme. Entonces decidi lanzarse a navegar,
quera ver la parte acuosa del mundo. Deca que era una manera de
alejar la melancola.
JOVEN: (De atrs). S, es as.
HOMBRE: Cada vez que en el alma le descenda como un noviembre hmedo
y lluvioso, le vena el deseo de llegar al mar lo ms rpido posible.
JOVEN: A m me pas lo mismo.
HOMBRE: Entonces tom una vieja bolsa de viaje. (Le da la bolsa que ella trajo
y que estaba colgada secndose sobre una punta de la mesa). Meti
dentro una camisa y otras cosas. (Le da el abrigo).

JOVEN: El abrigo. (Ya tiene puesta la chaqueta de marinero, coloca el abrigo

sobre el brazo).
HOMBRE: Se lo enfil bajo el brazo y parti.
JOVEN: Y a dnde fue?
HOMBRE: Se fue para el Cabo Horn, en el Pacfico, pero... delante de l apareci,
imprevistamente, un banco de niebla, como un gran fantasma
encapuchado parecido a una gran montaa de nieve...
JOVEN: Un fantasma...
HOMBRE: Era como un huracn, un abismo terrible que le impeda caminar...
JOVEN: Pero seguro que l quera continuar el viaje. Tena que llegar al
mar. No poda quedarse encerrado, quera salir, escapar seguramente.
El Hombre, mientras cuenta, ha tomado la mesa y la transformar,
primero en lo que se opone a que avance y luego, cuando la joven
quiera sortear el paso y se suba a la parte de atrs de la mesa, en el
mar encrespado.
HOMBRE: Marinero! (Mueve la mesa). Qu es todo este desorden! Te quieres
embarcar? Atento! Quin se arriesga entre los escollos en el mar,
all donde el agua muestra y esconde todos sus esplendores, en las
cavidades de las rocas no visitadas, en las cavernas desconocidas,
donde abunda la vegetacin y las ostras inmensas, bajo los portales
del ocano, corre peligro! No es conveniente aventurarse en un
viaje similar, no hay que ser curioso. Mejor es huir! Se entra obligado
y se sale pleno de terror...
JOVEN: Yo no tengo terror del mar. Voy al mar y se acab.
HOMBRE: Bien. (Deja caer la mesa. Toma los arpones y le arroja uno) Tom!
Sabs qu es eso?
JOVEN: Un palo de escoba...
HOMBRE: Es un arpn. Un arma demencial. Para cazar las ballenas. Se lo usa
as. (Le hace ver arrojando el arpn). Ahora te toca a vos. Dale!
Haceme ver qu sabes hacer.
JOVEN: Aj. As?
HOMBRE: S, dale, fuerza...
La joven lanza el arpn.
Bien. Prueba de nuevo.
Ella lo hace.
Bien! Enrolada. Vamos, no hay tiempo para perder! Oop, oop,
oop! Se parte!!

Mueven la mesa y la ponen en posicin normal. Se transformar en
nave. El Hombre sube sobre la mesa y tambin quiere hacerlo ella.
No, no! Vos tens que estar abajo! Es necesario cargar la nave con
todo lo que sirve. Vamos? Ey! Seor Starbuck, est seguro de que
todo est en regla? Vamos, dame aquello! Aparten la Pequod de la
drsena! Vamos! La silla! (Coloca la silla sobre la mesa). Preparados
con el ancla! Los escobillones, agarra los escobillones! Icen las velas,
cuidado con romperse la espalda!
JOVEN: Esto es delicado. (Carga una caja donde trae un instrumento musical).
HOMBRE: Ey, t! Aprate. El ancla est en su lugar, las velas desplegadas.
Fuerza! Vamos, salta, que no hay que perder tiempo.
La Joven ha entrado en la accin de cargar la nave, los dos cepillos de
los escobillones, una silla y su caja, la bolsa y el abrigo. Tambin dos
vasos en los cuales haban tomado algo caliente antes. Estn sobre la
mesa y se balancean como mecidos por el mar.
JOVEN: Se mueve.
HOMBRE: Lo sientes? Es l que nos lleva... S, pero los marineros en las balleneras
siempre estn haciendo algo, no es que estn mirando cmo se mueve
el mar. Toma esto y a trabajar. Lava la cubierta. (Le da un cepillo).
JOVEN: Adnde van las balleneras? (Mientras hace la accin).
HOMBRE: En alta mar. A cazar ballenas. Huele ac. (Le hace oler el cepillo con
el que l limpiaba). Ves? Huele a sal.
JOVEN: Huele a mar.
HOMBRE: S. El mar ha entrado aqu dentro, superando la cubierta.
JOVEN: (Oliendo) Se siente en todas partes. Debe haber entrado mucha
agua. Pero... por qu cazan las ballenas?
HOMBRE: Porque de las ballenas se saca el aceite para las lmparas y tantas
otras cosas. Mataremos ballenas y llenaremos la estiba de barriles
de aceite.
JOVEN: Ser necesario mucho tiempo para eso.
HOMBRE: Las balleneras suelen estar aos en el mar. Hasta que la estiba est
repleta. Por lo menos dos aos.
JOVEN: Dos aos? Y el capitn de la nave? Dnde est el capitn de la nave?
HOMBRE: (Para ganar tiempo) Vos sabs reconocer aquella lnea que divide
el mar del cielo? Cada marinero debe saberlo. Dale! Sube sobre el
rbol mayor, sujtate fuerte y afila el ojo. Qu ves?
El Hombre ha vuelto al libro y mientras ella, subida sobre la silla que
est sobre la mesa, trata de descubrir esa lnea, l consulta el libro.
JOVEN: El mar... veo el mar.

HOMBRE: Mira ms all. Busca ms lejos.

JOVEN: Veo la costa.
HOMBRE: No hacia el sur. Es al norte que tienes que mirar.
JOVEN: Las gaviotas, veo las gaviotas.
HOMBRE: (Lee el libro Moby Dick en voz alta, murmurando). No pareca
tener las seales de una enfermedad comn, ni de convalecencia
alguna. Tena el aspecto de un hombre sacado de la hoguera cuando
el fuego ha devastado todos los miembros, pero sin consumirle, o
robarle una sola partcula de la compacta y vieja robustez... Toda
su figura alta y grande pareca hecha de slido bronce. La realidad
super las aprehensiones. El capitn Ahab estaba sobre el puente....
JOVEN: (Que se ha dado cuenta de que l est leyendo. Le pregunta) Quin es el
capitn Ahab?
HOMBRE: (Esconde el libro y arrima la otra silla a la mesa). Es l quien comanda
la ballenera. La Pequod.
JOVEN: Y dnde est?
HOMBRE: Abajo. En su cabina, entre cartas de mar amarillas y viejos diarios
de navegacin. Estudia, anota las estaciones y los lugares en donde
fueron capturados los cachalotes.
JOVEN: Los cachalotes?
HOMBRE: S. Son las ballenas ms peligrosas de cazar. Tienen un arma
formidable en cada extremidad del cuerpo. Una de ellas, ha cortado
de cuajo una pierna al capitn Ahab. La llaman Moby Dick.
JOVEN: Moby Dick?
HOMBRE: S. Es una ballena blanca, una ballena asesina. Dicen que fue vista
en el mismo instante en latitudes opuestas...
JOVEN: Pero eso no es posible.
HOMBRE: Dicen que su ferocidad no tiene igual. Son muchas las naves y las
lanchas hundidas por ella y hasta los peces, cuando la ven, escapan
golpeados de los ms vivos terrores y frecuentemente se estrellan
con violencia contra los escollos hasta morir instantneamente.
JOVEN: Entonces es terrible...
HOMBRE: Su maldad es inteligente. Muchas veces en el acto de escapar, Moby
Dick se volvi de improviso y cayendo encima de los cazadores
destruy las lanchas en pedazos.
JOVEN: Y el capitn Ahab?
HOMBRE: Cada noche el capitn Ahab arrastra su nica pierna. (Golpea sobre
la mesa como si fuera el ruido de la nica pierna de Ahab). Cada
noche medita sobre los mapas de las rutas marinas y suea con la

ms terrible venganza. Duerme con los puos cerrados y se despierta
con las uas clavadas en la carne.
JOVEN: La busca a ella.
HOMBRE: Haca das que la nave haba salido de Nantucket y del capitn
Ahab ni siquiera la sombra. Pero aquella maana, gris y ttrica,
cuando subieron los marineros a cubierta a la llamada de la guardia,
se dieron cuenta de que el capitn Ahab estaba sobre el puente.
(Sube a la silla). Su cara, de una palidez lvida, se abra camino
entre los cabellos grises. Una cicatriz le surcaba el rostro como un
rbol golpeado por un rayo, todava verde pero ya seado. Y del
largo capote sala la pierna blanca sobre la que se apoyaba en parte.
JOVEN: Da miedo ese capitn.
HOMBRE: La pierna postiza estaba construida con el hueso de la mandbula
de una ballena. Aquella maana Ahab meti la pierna de marfil en
un agujero del puente, como lo haca siempre para tener estabilidad,
y comand a Starbuck, el primer oficial, de llamar a todos a popa.
Ahora el Hombre hablar como Ahab.
Qu hacen, marineros, cuando avistan una ballena? La sealamos!
(Se responde solo). Bien. Y qu cosa hacen despus? Bajamos las
lanchas y la seguimos! Y a qu canto reman, marineros? Ballena
muerta o lancha quebrada! (Repite dos veces. El Hombre saca de su
bolsillo un bizcocho, de los que haba estado comiendo antes con la
joven y lo muestra). Miren... sta, es una onza de oro espaola de 16
dlares. Cualquiera de ustedes que seale una ballena de cabeza
blanca, de frente arrugada y mandbula torcida, cualquiera de
ustedes que seale a la ballena blanca que tiene tres agujeros en la
aleta derecha de la cola, recibir esta onza de oro como premio.
(Baja de la silla). Y ahora! Una buena medida de ron! (Saca los
vasos y brinda con la Joven). Dale... bebe..! Muerte a Moby Dick!
JOVEN: (Responde no muy convencida). Muerte a Moby Dick.
Beben.
Pero... Todo el equipaje estaba de acuerdo con el capitn Ahab?
HOMBRE: Claro. Los marineros deben seguir hasta la muerte a su capitn.
JOVEN: S, pero los marineros se haban embarcado para llenar la bodega
de barriles de aceite. No para vengar al capitn.
HOMBRE: Pero si la Pequod alcanzaba a cazar a Moby Dick se habra convertido
en la ballenera ms famosa del mundo.
JOVEN: Vengarse de un animal que ha herido slo por el ms ciego instinto?
Es una locura! No se puede odiar a una criatura inconsciente. No,
yo no sigo. Ese Ahab es un loco!

HOMBRE: Un loco? Segn vos, un hombre que se desafa a s mismo y a su

destino es un loco? Que va a encontrarse con algo que no conoce
es un loco?
JOVEN: Yo, en su lugar habra tenido miedo de lo que estaba haciendo...
Este viaje no me convence. Adems ya se me est haciendo tarde.
Es hora de irme.
HOMBRE: (La para con el cepillo que usa como si fuese una pistola). Ey... Dnde
crees que te vas? Sabs cmo se llama esto? Amotinamiento, y es castigado
con la pena de muerte. Quieres terminar comida por los peces?
JOVEN: No. Yo me quiero ir.
HOMBRE: Si te amotinas ningn capitn te querr sobre un barco. Haz como
quieras, peor para vos!
El Hombre comienza a limpiar la cubierta-mesa y canta. La Joven se
acerca poco apoco a la salida. Ve el libro que el hombre ha consultado
antes y trata de tomarlo para ver cmo sigue la historia. El Hombre se
da cuenta y rpidamente se anticipa y lo toma l. Vuelve a la mesa.
JOVEN: Quines eran los marineros de equipaje?

HOMBRE: De qu equipaje?
JOVEN: Del equipaje de la nave, de la Pequod.
HOMBRE: (Abre el libro). Primer marinero de Nantacket: vamos, muchachos,
no se hagan los sentimentales, que arruina el estmago. Tmense
algo conmigo!. (Canta).
Siempre alegres, muchachos, no les falte la piola, cuando el buen
arponero herir la ballena!!!. (Interesa a la muchacha y la hace cantar
con l hasta la excitacin).
JOVEN: Y despus, qu pasa despus? Dale, lee, lee!
HOMBRE: Voz del oficial de turno. (Le hace ver el libro sin drselo).
JOVEN: Ocho toques! Ey, el de proa, ocho toques!. (Canta). Siempre
alegres, muchachos....
HOMBRE: Basta con el coro, ocho toques! Ey! Has sentido, compaero?
Toca ocho toques de campana. Yo llamar a la guardia, para eso
tengo la boca como un barril, la boca adecuada! Atenta la guardia!
Ocho toques! All abajo, ey, ustedes, vengan para arriba!
JOVEN: Escuchen, muchachos. Qu piensan de un poco de msica antes
de entrar en la Baha de las Cubiertas? Saltemos un poco! Preparen
las piernas! (Saca el instrumento de la caja y toca algo).
HOMBRE: Golpeen sobre la panza, entonces! Y preparen las orejas. Bailen
marineros. Alegra se necesita! Carajo, no bailan! Mtanse en fila
india. Djense andar. Arriba las piernas, arriba! (Cansado se recuesta).

Ay, las muchachas y un lindo prado, y despus saltar con ustedes.
Me transformar en una langosta.
JOVEN: Bailen muchachos! Son jvenes, fuerza!
HOMBRE: Si ahora fueran olas todas las muchachas, yo me ahogara y hara
una zambullida con ellas por siempre!
JOVEN: Escucha cmo ronca el mar golpeando sobre la nave! Y el viento...
Escucha cmo empuja! Dentro de poco soplar como loco. Suena,
suena viejo leo. Mientras suenes ests bien.
HOMBRE: He sentido al viejo Ahab decir que es necesario siempre matar
apuntando a la garganta. Ese viejo es un gran viejo y nosotros somos
los hombres que le cazarn la ballena.
JOVEN: La ballena? Cundo encontraron la ballena?
HOMBRE: Haban pasado das y semanas y la Pequod haba atravesado cuatro
zonas diferentes de caza, y fue navegando por la ltima cuando
una noche serena de luna, una noche de silencio, se vio a lo lejos
un chorro de plata, en la direccin de la proa. Eran como bolas
blancas que suban. Iluminada por la luna pareca una cosa celestial,
pareca un dios que surga del mar. Y cuando se escuch la voz del
marinero de guardia en la cofia, otro marinero se alz con la
sensacin de que algn espritu haba descendido a la nave para
dirigirle la palabra a la tripulacin. Ahab, rpido, orden establecer
la posicin de los velajes y de los contravelajes, pero por aquella
noche el aliento de plata no se vio ms. Algunos das despus, a la
misma hora silenciosa, fue sealado de nuevo. (El Hombre cambia
la silla de posicin). Todos lo vieron, pero echando velas para
alcanzarlo no fue posible llegar a l, porque volvi a desaparecer,
como si nunca hubiese existido. Y as, una noche tras otra, ese
chorro solitario encandilaba a todos, pero de Moby Dick, la ballena
blanca, ni rastros.
JOVEN: Pero... cundo fue que Ahab encontr a Moby Dick?
HOMBRE: Es demasiado pronto como para que te lo diga. Pasaron otras cosas antes.
JOVEN: S, pero yo quiero saber cundo Ahab encontr a la ballena blanca.
HOMBRE: Pero... la nave surc el mar mucho tiempo todava antes de que se
encontraran.
JOVEN: S, pero al final, cuando la encontraron qu pas all? Cmo termina
la historia?
HOMBRE: Hay tiempo para saberlo. Ahora podemos comer algo. Tendrs
hambre. Voy a traer lo necesario para poner la mesa. Qu te parece?
Podramos tomarnos una buena sopa. Bien caliente. Sabes que los
marineros que partan de Nantacket se encontraban a contarse sus
aventuras en una taberna, que se llamaba de Peter Coffin, donde

beban sopas calientes, vinos y ron a granel? Me disgusta no tener

nada de eso para ofrecerte pero estando aqu solo, no es que tengo
una despensa muy abastecida.
Mientras dice esto va a buscar lo necesario para poner la mesa con el
objetivo de demorar la partida de la Joven. El Hombre ha olvidado el libro
abajo de la mesa cuando se hizo la escena de los marineros y el baile. La
muchacha se da cuenta y arranca la ltima pgina del libro. El hombre vuelve.
En estos lugares la sopa caliente es casi un rito. A la noche la gente
se sienta delante de un buen plato de sopa humeante y se cuenta
todo lo que ha sucedido durante la jornada.
JOVEN: Yo s cmo termina la historia.
HOMBRE: Cul historia?
JOVEN: La que me estabas contando, la del libro.
El Hombre, asustado, se da cuenta de que ha olvidado el libro. Lo
encuentra, pero ella le hace ver la ltima hoja que ha arrancado.
Yo tengo la ltima pgina. No quera hacerlo, pero no me queras
contar el final. Queras ocultrmelo. Disculpa, pero yo tena que
saber. Tengo que irme. No tengo mucho tiempo. Quiero llegar al
mar. Disclpame. (Junta las cosas para comenzar a irse).
Triste, el Hombre se ha sentado en la mesa, y come solo. Toma el libro, lo
hojea y se da cuenta de que ella no ha arrancado verdaderamente la ltima
pgina del libro, que explica el final del MobyDick, es decir el eplogo.
Adis.
HOMBRE: Eplogo.
JOVEN: Qu?
HOMBRE: Eplogo. Se llama eplogo a lo que viene despus del final y que a
veces explica el final.
JOVEN: Pero... la pgina que le dice Fin.
HOMBRE: S, pero el eplogo es posterior al final y sin el eplogo la historia no
est completa. (Come).
JOVEN: Y cmo termin la historia, entonces?
HOMBRE: Qu historia? (Se hace el desentendido).
JOVEN: Has entendido bien lo que te pregunto. Qu pas entonces?
El Hombre alza los hombros.
Bueno, yo me voy y listo. (Hace un gesto para irse).
HOMBRE: (Se preocupa). Te acuerdas de aquel joven que para alejar la melancola,
cuando el nimo le descenda como un noviembre hmedo y
lluvioso, decida embarcarse?

JOVEN: Y quera ver la parte acuosa del mundo. Claro que me acuerdo.
HOMBRE: l era el que iba en la proa de la lancha de Ahab cuando comenz
la caza de Moby Dick. (Aparta el mantel y los enseres de cocina y sube
sobre la mesa). Ahab estaba en el puesto de siempre con la pierna de
marfil enfilada en el agujero de la cubierta. Miraba el mar, senta en el
aire un olor inconfundible y vigilaba cada pequea ola que escondiese
una seal de la presencia de Moby Dick, pero de Moby Dick ni rastros.
JOVEN: (Ha dejado la bolsa y se acerca). S. Mira! All est, su alta joroba
como una montaa de nieve!
HOMBRE: No, no es Moby Dick.
JOVEN: S, mira. En cada oleada sopla regularmente en el aire su chorro
inconfundible. Es ella! Moby Dick. Entonces Ahab reuni a los
marineros. Al mar! Las lanchas se deslizaron sobre el mar. Vamos, baja!
El Hombre estaba sobre la mesa. Ella coloca las sillas como si fuesen
una lancha y hace bajar al Hombre a ellas.
HOMBRE: Pero... pero... Ahab no tena el arpn. No poda comenzar la caza.

Haba hecho forjar especialmente un arpn para Moby Dick. Haba
sido templado con la propia sangre de sus arponeros.
JOVEN: (Le pasa el arpn). Aqu est. Ahora Ahab gua la caza. Las lanchas
como caracolas livianas, vuelan por el mar! Llegan cerca de la presa
que se ve claramente: la gran frente lechosa, las arrugas profundas.
Est casi a tiro! Vamos! No perdamos la oportunidad!
HOMBRE: Pero Moby Dick se alz en el aire y se zambull en el agua
desapareciendo!
JOVEN: (Tratando de desarrollar la historia) Los pjaros! Ellos tienen la vista
ms aguda que el hombre. Los pjaros se acercan a la lancha de
Ahab. Y all, abajo... un pequeo punto blanco sube desde el fondo
de los abismos y se agranda con rapidez prodigiosa hasta que se ven
con claridad dos largas filas torcidas de dientes brillantes. Es Moby
Dick, que se levanta en el aire y corta la lancha en dos! (La Joven
empuja al Hombre que cae con una silla y ella, para otro lado, con la
suya). Despus se enfila derecho contra la Pequod y...!
HOMBRE: No, no fue as! Ahab cay en el agua. No poda nadar pero se
mantena a flote. La proa de la Pequod es dirigida y la nave divide a
la ballena blanca de su vctima...
JOVEN: Entonces los marineros del barco izan a Ahab a bordo...
HOMBRE: Bueno, por ahora basta... estoy cansado y...
JOVEN: No, ahora no! Ahab no poda estar cansado justo en este momento.
Haba buscado a esa ballena por aos, a travs de todos los mares del
mundo. Ahora, que la haba encontrado no poda dejarla escapar!

HOMBRE: Pero la ballena se haba sumergido. Poda resistir una hora, o dos
bajo el agua.
JOVEN: Pero Ahab era un gran cazador de ballenas, me lo has dicho vos.
Conoca todas sus rutas y saba reconocerlas a distancia. Les senta
el olor, como un perro de caza.
HOMBRE: S! Pero ahora estaba exhausto de la lucha. Empapado, helado.
Trataba de seguir a Moby Dick slo con la mirada. No poda ms.
JOVEN: Estaba detrs de la ballena, no la dejaba escapar!
HOMBRE: S, pero ya haba llegado la noche. No se puede cazar de noche.
Adems era necesario reparar y recuperar las lanchas destruidas.
Forjar nuevos arpones.
JOVEN: Pero aquella noche pas rpido porque ya haba llegado el alba y el
barco despleg todas las velas. La nave estaba dirigida como una
bala de can y Moby Dick volvi a dibujarse sobre los mrgenes
del cielo. Las lanchas, dnde estn las lanchas?
En el parlamento anterior el Hombre recogi los elementos que han
cado a tierra: tenedores, platos, sillas. Ahora ella utiliza esos elementos
para representar como un campo de batalla sobre la mesa, donde el
pan es Moby Dick.
Dnde estaba la lancha de Ahab?
HOMBRE: (Presionado) La lancha de Ahab estaba al centro. (Coloca un plato
en el lugar). Quera tomar la cabeza de la ballena de frente escapando
as a la mirada lateral de Moby Dick.
JOVEN: Y entonces, qu sucedi?
HOMBRE: Las lanchas se acercaron ms a la ballena y... (Lo ilustra con los otros platos).
JOVEN: Y Moby Dick se lanz sobre ellas con la boca abierta...
Lanza el pan que se desliza por el mantel en direccin al plato que hace
de lancha de Ahab. Al costado hay otros dos platos que simulan las
otras lanchas. El Hombre detiene el pan antes de que llegue a Ahab.
HOMBRE: No! Porque las lanchas de los costados le clavaron arpones a la
ballena (Clava tenedores en el pan) y la detuvieron.
JOVEN: Pero Moby Dick no se cuidaba de los arpones que se le incrustaban,
estaba enloquecida y se movi de tal manera y con tanta fuerza que
las hizo chocar entre ellas y despus caer al agua (Tira por el aire los
platos). Despus se dirigi debajo de la lancha de Ahab y la hizo
saltar en el cielo mandndola a pique. Y con la cola, movindola
como una catapulta, destruy todo, todo, tambin la nave.
HOMBRE: No, no es verdad. Desde la Pequod los marineros haban observado
todo el combate. El barco lleg rpido en salvataje, recogi a los
marineros, los remos que flotaban y todo lo que se poda recoger.

Ahab fue subido a la cubierta. No poda valerse por s mismo. Estaba
apoyado sobre la espalda de su primer oficial. Su pierna de marfil
se haba perdido en la lucha...
JOVEN: S, pero Ahab as tuviera un solo pie para sostenerlo, tena todava
el alma de un ciempis y viajaba sobre mil piernas. No quera detenerse.
HOMBRE: Pero llam a la tripulacin para contarle que slo faltaba el Parsi,
que era su marinero de confianza.
JOVEN: Pero l no se dej asustar del destino adverso. Y sigui adelante.
Cmo lo hizo? (Trata de tomar el libro que tiene el Hombre).
HOMBRE: No se puede llegar as al fin de la historia. Hay muchos detalles
todava. Hay que leerla entera.
JOVEN: Es que vos no me la quers contar entera. No quers contarme el
final. Slo quers que me quede aqu a hacerte compaa, pero yo
s cmo termina la historia. (Con un movimiento rpido toma la
mesa y la trae para s. Luego la volcar en posicin vertical volteando
todo lo que hay sobre ella). Moby Dick se enfil sobre el barco que
avanzaba y lo golpe con todas sus fuerzas. El agua comenz a
entrar en la Pequod. En la pgina que he ledo dice que Ahab gritaba
desde su lancha y que Moby Dick se sumerga debajo de la nave y
que reapareca muy cerca de la lancha de Ahab, y que all se par,
se detuvo, inmvil. Y fue entonces que Ahab, enfurecido y con
todas las fuerzas que le quedaban, le arroj el arpn y se lo clav en
la carne. La ballena, herida, salt hacia adelante, pero la cuerda se
embroll. Ahab trata de destrabarla pero la fuerza de la ballena y su
tirn hacen que la cuerda se enrede en el cuello de Ahab y lo saque
de la lancha como un rayo sin que pudiese emitir ni siquiera un
grito. Qued ligado a Moby Dick para siempre. Desapareci en las
profundidades sin que el equipaje se diese cuenta. Despus la
tripulacin se dio la vuelta. La nave, como un fantasma oblicuo, se
esfumaba. Slo la punta del palo mayor estaba afuera del agua. Y
estaba tambin escrito que en ese momento el brazo de un marinero
que tena en el puo un martillo, se alz en el aire para clavar ms
firme la bandera de la Pequod al rbol mayor que poco a poco se
hunda. En ese momento, un gran halcn, descendi del cielo y
molestando al marinero meti, por casualidad, su ala entre el
martillo y la madera, y fue entonces que el brazo clav la bandera
aprisionando a la criatura celeste y se hundi llevndose consigo
una viva parte del cielo. (Coloca la mesa en la posicin normal).
Despus todo se esfum y el gran sudario del mar sigui mecindose
como 5.000 aos atrs.
La Joven se acerca al libro que ha quedado cado. El Hombre no hace
nada por evitarlo. Ella lo toma y lee una parte del eplogo en voz alta.

Porque uno sobrevivi al nufrago.... (Lee para s). Ismael, el

muchacho que iba en la proa de la lancha de Ahab. El que parti
en busca del mar! (Sigue leyendo). Fui yo, que al ser lanzado de la
lancha por el golpe de la ballena, qued flotando al margen de la
escena sucesiva y la observ completamente. Cuando la succin
del naufragio estaba por tragarme pude aferrarme a una caja de
madera que flotaba y a ella me abrac durante todo un da y una
noche, rodeado de tiburones, hasta que, al segundo da, otro barco
se acerc y me recogi, como un padre, que al buscar a sus hijos
perdidos, encontr slo otro hurfano.
La Joven deja el libro, que ha terminado y empieza a tomar sus cosas.
El Hombre queda inmvil y triste. Ella se acerca.
Vamos, ven conmigo. Vamos al mar.
El Hombre niega con la cabeza.
Adis.
HOMBRE: (Sacando de su bolsillo el bizcocho que se haba transformado en dobln
en la historia). Toma, llvate esto. Es para vos. Vos avistaste primero
a la ballena.
Ella lo toma y se va. l queda solo. Comienza a poner todo en su lugar.
Prepara la mesa para dos personas. Deja el libro de Moby Dick y toma
otro de una pila. Se sienta y se dirige a un interlocutor que no existe.
Sabs el tiempo que tard Robinson Crusoe en hacer una cabaa?
Porque no es fcil encontrarse solo en un isla... Para hacer una
cabaa, en esas condiciones es necesario...
Sus palabras se van perdiendo mientras la luz se esfuma y con ella el
final de la obra.

Dnde est
Huckleberry Finn?
> dnde est Huckleberry Finn?
Versin libre teatral de la novela Las aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain.
PERSONAJES
DUQUE
REY
LAS LUCES DE LA SALA COMIENZAN A BAJAR. SE ESCUCHA UNA MSICA

MEDIEVAL. PARECE QUE EL ESPECTCULO VA A EMPEZAR. DE PRONTO LA MSICA
SE DESCOMPONE COMO SI SE HUBIERA PRODUCIDO UN PROBLEMA TCNICO.
LAS LUCES DE LA SALA SE VUELVEN A PRENDER Y SE ESCUCHA UNA VOZ EN OFF.
VOZ EN OFF: Estimado pblico: queremos comunicarles que el espectculo va a

comenzar con unos minutos de retardo a causa de un problema
tcnico que esperamos resolver lo ms pronto posible. Un poco de
paciencia, por favor. Gracias.
Despus de un tiempo breve se escuchan gritos y disparos que llegan
desde afuera, desde la entrada al teatro.
UNA VOZ: Aqu, aqu, metmonos aqu!
OTRA VOZ: Rpido, rpido, que nos alcanzan!
Agitados y preocupados, entran el Duque y el Rey, dos cuenteros de profesin.
Lo hacen vestidos al estilo de fines del 1800 por la puerta de entrada del
pblico. Arrastran un carromato repleto de cosas varias: ollas, bolsas con
vveres, ropas, etc. Se detienen y tratan de disimular. Se dan cuenta en
dnde estn. Intercambian miradas entre ellos. Luego se sientan en lugares
diferentes de manera tal que el pblico pueda ver las seas y seales que se
entrecruzan. Disimulan. Con cierto temor, y poco a poco, se irn relajando.
REY: Buenos das! (A un espectador) Falta mucho para que comience la funcin?
DUQUE: (Idem) Buenos das! Perdn, sabes adnde esta el ro? (Ante la
segura incertidumbre del entrevistado, se dirige a su compinche). No
sabe no sabe.
REY: Te dije que era hacia el otro lado.
DUQUE: Tiene que ser en esta direccin! Qu apostamos?
REY: No es momento de apostar!
DUQUE: Apostemos lo que quieras que el ro queda en esta direccin!
REY: (Pensando) Mmm Si no conocen el ro significa que nos hemos
alejado demasiado.
DUQUE: Te dije que no haca falta recargar las tintas sobre ese asunto y pretender
todava ms!

REY: Cllate! Ahora tenemos que conseguir los medios para volver al
ro. Seguro que all encontraremos a quien buscamos. A propsito,
tal vez alguno lo conozca... (A otro espectador) Por casualidad,
conoces a un muchacho como de tu edad, ms o menos alto, que
siempre anda descalzo?
DUQUE: Suele andar en compaa de un negro ms viejo y es su amigo inseparable
REY: (Al Duque) Tal vez se han separado.
DUQUE: El muchacho tiene que cobrar una buena herencia de 5.000 dlares
y
REY: (Lo hace callar) Shh shh...! (Disimula) S s, una herencia que
nos ha encargado para administrar, pero la mala suerte quiso que
se nos perdiera de vista en un recodo del ro. Haba mucha niebla
ese da. l nos necesita. Por eso lo buscamos. No has sentido decir
nada de ese muchacho?
Obviamente el pblico no responde o dice algo que no les sirve.
DUQUE: (Al Rey) No saben nada. (Observa hacia fuera, por donde han entrado).
Ya no hay tanto trfico afuera. Es mejor que nos vayamos. Quieres
apostar que el ro es hacia all?
REY: Espera! Estamos lejos del ro. Te das cuenta dnde estamos, no?
(Con cierta intencin para delinquir).
DUQUE: S, claro en un teatro.
REY: Y la funcin todava no empez.
DUQUE: (Quiere irse) Es mejor que nos
REY: Alto! No podremos llegar demasiado lejos, entiendes? (Hay siempre
una doble intencin en el Rey). Ya que estamos aqu es preciso cumplir
con nuestro deber antes de que la funcin comience. Nos lo han
pedido especialmente. Entiendes? (Los ojos del Rey bailan para
que su compaero comprenda. Se sienta decidido en una butaca).
DUQUE: (No sin dudar, se decide y se dirige al pblico) Estimados y queridos
amigos: visto que el espectculo an no ha comenzado y se est
demorando, quiero pedir disculpas en nombre de la compaa teatral
y aprovechar la ocasin para presentarles a una personalidad que se
encuentra presente hoy aqu por primera y, tal vez, ltima vez entre
nosotros, ya que est realizando una extenuante gira por el mundo.
Les parecer increble pero vuestros ojos tendrn el honor de ver al
nico descendiente vivo del desaparecido Delfn, del hijo de Luis
XVI y de Mara Antonieta de Francia. Al nico descendiente directo
de Luis XVII! Quizs ustedes se sorprendan porque no tiene la
apariencia clsica de un rey, pero las circunstancias terribles de la
vida han obligado a esta personalidad a esconderse en vestidos ruinosos

dnde est Huckleberry Finn?
y a tener, dolorosamente, que fingir un tipo de vida que no es el que

le corresponde. A parecer casi un vagabundo, un perseguido, cuando
en realidad es el dolorosamente legtimo heredero del trono de
Francia!! Seoras y seores, con ustedes, el Rey de Francia!
REY: (Humildemente saluda) Gracias, gracias duque de Bilgwater. Es
verdad que la vida me ha llevado por dolorosos caminos, siempre en
compaa de este estimado y querido amigo, tambin l de procedencia
aristocrtica. Juntos hemos tenido que escapar de los ms terribles
peligros y de las manos de quienes se oponen a que me siente sobre el
trono que me corresponde. As, disfrazados, ocultamos nuestra real
personalidad. Pero hoy, precisamente hoy, no podamos rechazar esta
sensible invitacin de la Liga de Lucha Contra el Alcoholismo y de
este prestigioso teatro. Ellos han tenido la feliz iniciativa de organizar
este evento teatral para recaudar fondos que ayuden a salvar a las almas
descarriadas por tan terrible flagelo. (Levanta la voz en un tono teatral).
Porque ustedes tienen que saber que cualquiera, y escuchen bien,
cualquiera... puede caer bajo las garras del alcohol! (Compungido se
dirige a uno de los espectadores en particular) Vos...! O vos...! o tu
madre! o tu padre! o quizs tu hermano! o tu hermana...! Por eso
es necesario luchar sin descanso y vencer a este enemigo poderoso!
DUQUE: (Fuerza un aplauso del pblico). Su Excelencia, disculpe la interrupcin
pero dado que el espectculo se retrasa, tal vez sera oportuno
transmitir a los muchachos aqu presentes algunos conocimientos
que les permitirn prevenirse.
REY: Buena idea! En mi largo recorrido por la vida he tenido la oportunidad,
para esconderme de mis perseguidores, de conocer y ejercer
mltiples oficios: actor
DUQUE: Al igual que yo, Excelencia.
REY: As es. Es quizs la profesin que ms amamos. Pero, como les
deca, fui pintor, mdico, predicador y farmacutico y, como tal, he
aprendido una tcnica precisa para alejar definitivamente a las personas
del alcoholismo. Seor duque: ser capaz de mostrar de qu se trata?
DUQUE: Por supuesto, Su Excelencia!
REY: Atencin!
El Duque saca del carrito un frasco y lo exhibe a todos. El frasco est tapado
y no se puede ver qu hay en su interior. Se supone que es una serpiente.
No quiero decirles todava qu hay en ese frasco, pero lo que s
puedo garantizarles es que quien introduzca la mano en su interior
y la toque estar a salvo del alcohol para siempre. Coraje!
Necesitamos un voluntario para comenzar!
Si los interesados no se presentan, los actores eligen a uno.

Bien! Estamos frente al afortunado. Para que esta experiencia surta
efectos es necesario depositar en la bolsa, que el duque dejar a la
vista de todos ustedes, una mdica contribucin, no importa su
envergadura! Ser destinada a beneficiar a la lucha de la Liga Contra
el Alcoholismo. Muchas gracias. (Obliga al muchacho a hacerlo). Bien,
bien! Bravo! Y ahora el momento ms interesante! Es muy
importante saber cmo se la toca. S, muchachos, porque la tienen
que tocar sin mirar hacia adentro y con la parte externa de los dedos.
(Muestra esa parte de la mano). Si la tocan con cualquier otra parte,
les puede traer desgracias y mala suerte por muchos aos! De acuerdo?
DUQUE: (Por lo bajo y molesto por las vueltas verborrgicas del Rey) Dale,
dale, apurate que tienen que hacerlo todos!
REY: Bien Ests preparado? Pero antes tienes que tirar una pizca de
sal hacia atrs... Es para preservarse de la mala suerte.
DUQUE: Dale, dale!
REY: Todo listo? Ahora s!
El muchacho hace lo requerido.
Bravo, bravo! Hemos preservado para siempre a otra persona de
las garras del alcohol! Qu has sentido muchacho? (Trata de que el
muchacho describa). Y a no olvidarte de esa sensacin! Si te toca
enfrentarte a una botella de alcohol, recurdalo!
DUQUE: (Por lo bajo) Ahora que pase otro! Dale, antes que comience la funcin!
REY: Querido duque, todo a su tiempo y armoniosamente. En ninguna
parte est escrito que sea necesario apurarse.
DUQUE: Pero Pero son bastantes! (Al pblico) Y ahora todos pueden
hacer una fila ac y nosotros pasamos con la serpiente para que la toquen!
REY: Duque! (Por lo bajo) No era el momento de decirlo!
DUQUE: (Dndose cuenta de que se ha equivocado) Es slo una inocente
serpiente venenosa!
REY: (Enojado) No es necesario aclarar las caractersticas del animal!
DUQUE: Vamos, vamos, muchachos! Aqu la fila, rpido!
Obviamente, esto debera producir cierta resistencia en el pblico. Si
no es as inmediatamente se comenzarn a bajar las luces de la sala
como si la funcin estuviera por comenzar. Si, en cambio, ninguno quiere
tocarla ser el Rey quien tratar de convencerlos.
REY: Queridos amigos! No deben tener miedo. La piel de la serpiente
de cascabel viva esconde secretos medicinales increbles. Y adems
este ejemplar ya est acostumbrado a ser tocado. La hemos trado
del lejano desierto de Texas, especialmente

DUQUE: (Rpidamente saca lo que debera hacer creer que es una verdadera
serpiente de cascabel. La mostrar fugazmente). Ven? Es slo una
serpiente de cascabel!
El Duque se pasea por la sala buscando clientes. En ese momento las
luces de la sala del teatro se apagan indicando el inminente inicio de la
funcin. El Rey, rpido, reacciona.
REY: Alto, alto! Que todava no hemos terminado!
DUQUE: Est por comenzar la funcin, Su Excelencia!
REY: (Haciendo seas disimuladas al duque) He odo decir que los actores
de la compaa que hoy deba actuar han tenido una inesperada
indisposicin!
El Duque entiende, deja la vbora, y saca, lo ms disimuladamente posible,
un revlver del carrito. Lo esconde y sube al escenario entrando detrs del
teln cerrado o, si no lo hay, por las bambalinas. El Rey contina hablando
con el pblico para captar su atencin y disimular lo que sucede atrs.
Pero, como todo el mundo sabe, la funcin igual debe comenzar!
Desde atrs del teln se escucha...
VOZ DEL DUQUE: Arriba las manos! (Est asaltando a los actores).
REY: Deca que la funcin lo mismo debe comenzar.
VOZ DEL DUQUE: Ninguno se mueva!
REY: Y como los actores no se encuentran disponibles, estaremos
obligados a reemplazarlos siendo conscientes de que se trata de un
deber moral irrenunciable
VOZ DEL DUQUE: Si alguno se desata, lo liquido! Vamos, rpido, entreguen todo lo
que tienen, relojes pulseras, dinero, todo!!!
REY: (Contina imperturbable tratando que la voz del Duque no se oiga)
Nuestro deber irrenunciable: ayudar a los santos propsitos de
la Liga desinteresadamente...!
VOZ DEL DUQUE: Ya estn ligados!
REY: ... Ligados por este lazo de solidaridad! Al final del espectculo
ustedes podrn dejar su contribucin para ayudar!
VOZ DEL DUQUE: Que la dejen primero!
REY: (Tose). Es tradicin de las compaas ms famosas de teatro, como
la que formamos con mi colega que, en caso de que donemos una
funcin, solicitemos al final
VOZ DEL DUQUE: Quin te dijo eso?
REY: (Disimulando, al pblico) La tradicin teatral! (Cambia). Entonces,
hoy debido a la casualidad, ustedes tendrn la oportunidad de
presenciar con vuestros ojos, y por nica vez, a estos dos actores de

fama mundial: el duque de Bolgwater, cuyo nombre artstico es
Davis Garrick, el joven!
Abre sorpresivamente el teln y atrs se ve al Duque que est sacando
la billetera de un actor, o de rodillas est contando lo recaudado y
bebiendo tragos de whishy. El Duque, sorprendido, saluda y disimula
guardando la bolsa con el botn y la pistola.
DUQUE: Eheh! S, s! (Empujado por la mirada del Rey para ser
presentado, lo hace). Y el famossimo Rey de Francia, bajo el nombre
artstico de Edmund Kean, el viejo actor del Royal Haymarket
Theatre, Whitechpol, Pudding Lane, Picadilly Londres y de los
teatros continentales!
En esta escena el Rey, disimuladamente, tratar de tomar algo de lo
recaudado por el Duque, con la oposicin de ste. Todo condicionado por
la presencia del pblico. Cuando la presentacin termina, ambos saludan
teatralmente. El Rey hace una sea al Duque para que abra el teln.
(Por lo bajo) Con esto es ms que suficiente!
REY: Para un artista nunca nada es suficiente! Vamos, que debemos
terminar la funcin para recolectar
Hace entender al Duque que todava pueden ganar ms. Un poco a
regaadientes, ste abre el teln y se descubre una escenografa de
elementos simples: una mesa, un trono, un biombo de tela blanca.
Teln, teln! Y ahora ustedes podrn ver la maravilla teatral que
representaremos en vuestra lengua
DUQUE: (Quiere presentar la escena con una cacerola, que golpea con un
cucharn). Hoy por nica vez, y con una pequea contribucin,
tendrn el placer de ver el sublime espectculo shakespeareano
titulado: La escena del balcn de Romeo y Julieta!
REY: No, no ste no es el pblico adecuado! Es necesario hacer otra!
El Rey sube al escenario y modifica la escenografa mientras se
desarrolla el dilogo.
DUQUE: (Por lo bajo) Es la nica que sabemos!
REY: Cada cosa en su lugar, querido amigo! (Elige lo que servir para
contar la historia de Huckleberry y desecha el resto). Nuestro pblico
es joven y debe estar sediento de aventuras. Para ello no hace falta
ms que representar alguna de las tantas cosas que hemos vivido.
Y teatralizaremos para todos ustedes!
DUQUE: De qu se trata?
REY: (Un poco enojado con su compinche porque no comprende, por lo bajo)
De la historia del muchacho que buscamos. Quizs, con ms datos
aportados por los aqu presentes, podamos encontrarlo. (Cambia

el tono) Recuerdas, querido amigo, aquel encuentro que tuvimos

mientras navegbamos por el ro Mississippi, con aquel muchachito
llamado Huckleberry Finn y con el Negro Jim?
DUQUE: S s. Con Huckleberry y Jim que estaban escapando!...
REY: Exacto! Y por qu se encontraba en esa situacin Huckleberry Finn?
DUQUE: (Haciendo memoria) Escapaba por por (Saca una botella de whisky).
REY: (Hacindole seas disimuladamente para que guarde la botella) Porque
su padre le pegaba.
DUQUE: Ah, s! Es cierto, l me lo cont una noche.
REY: Y por qu le pegaba?
DUQUE: (Sin entender) Qu se yo! Quizs porque quera despojarlo de la
herencia que slo le corresponda a Huckleberry!
REY: (De una manotn, le saca la botella). Adems era por esto! Porque
el padre se emborrachaba y le pegaba, entiende, Duque?
DUQUE: (Disimulando) Claro claro por eso, yo mostraba la botella por
eso (Por lo bajo) Cuidado que es la nica!
REY: (Con la botella en la mano) Esto, esto es el demonio en persona!
Hay que sacarlo de la vista y de la tentacin de las personas! (La
esconde entre sus ropas).
DUQUE: Dmela, Excelencia, que yo arrojar esta carroa lejos!
REY: No hay necesidad, querido amigo es mejor continuar con nuestra
historia
DUQUE: (Como una advertencia) Me parece que sera mejor que antes me
devuelva eso.
REY: No insista, querido duque!
El Duque comienza a enojarse.
Por qu no coloca las luces adecuadas para la escena?
A regaadientes, el Duque obedece y va hacia el control de luces que,
se supone, est detrs del biombo.
El ro Mississippi, el gran ro Mississippi, corre caudaloso por las
regiones del sur de los Estados Unidos (Saca el mantel blanco de
la mesa y lo extiende en el piso trasformndolo en ro) Cientos de
islas lo ven pasar. A una de ellas quera llegar nuestro joven amigo
Huckleberry Finn escapando de los maltratos del padre borracho.
Encontr una especie de balsa (Gira la mesa que queda con las
patas para arriba convirtindola en una balsa). La llen de vveres y
vituallas (Al Duque) Los vveres, las vituallas!
El Duque le arroja desde el carrito algunas bolsas de vveres.

Carg todo lo que poda ser de utilidad: caf, azcar, mantas... No
dej nada que pudiera valer un centavo...
DUQUE: l me cont que no quera vivir ms entre las personas civilizadas
REY: Es verdad. Por eso, y para que su padre no lo buscara ms, simul
que lo haban asesinado.
DUQUE: S, simul que lo haban asesinado!
REY: Hizo todo de manera tal que pareciera que los asesinos hubieran
arrojado su cuerpo al ro...
Estas intervenciones del Duque molestan al Rey.
DUQUE: S, su cuerpo al ro.
Se pelean por quin va a contar.
REY: Duque, coloque las luces del ro por favor.
El Duque sale.
As se escap sin ser visto por nadie! A travs del Mississippi!
La accin de los actores debe crear un cierto momento mgico de
relato. Una luz azulada ilumina el biombo de atrs. Un crculo amarillo
de luz dibuja la luna en el biombo.
Era de noche y slo se senta el correr del agua (El actor toma un palo
y lo convierte en remo. Rema). El ro corra seguro y manso hacia el mar
y, sobre la balsa, Huckleberry senta que su vida recomenzaba
Cuidado! Cuidado! Ese escollo! Huckleberry rem y rem y de
pronto la vio all all con sus rboles que recortaban el alba: la
isla de Jackson, con sus pjaros, sus mariposas, la naturaleza(Se supone
que ha llegado a la isla, y comienza a descargar las cosas).
DUQUE: (Entrando desde atrs del biombo) Y all fue que encontr al Negro
Jim! Y termin la historia. (Es claro su objetivo de apurar el desarrollo
del relato en el que al Rey le gusta detenerse y paladearlo).
REY: No se adelante! Pasaron algunos das! (Le coloca el remo entre los pies
y lo hace caer).
DUQUE: Huckleberry Finn me cont que fue inmediatamente.
REY: No fue as! Pasaron algunos das en los que Huckleberry Finn se
alimentaba de los frutos y de lo que pescaba en el ro.
DUQUE: El negro estaba escondido en la maleza y espiaba a Huck.
REY: No! El Negro Jim, que era un esclavo, fue sorprendido por Huckleberry
cuando dorma. (Hace una seal al Duque para que se quede acostado).
DUQUE: Sera mejor que usted interprete al negro.
REY: Yo? De negro? Se equivoca, usted es el actor apropiado para la
parte. (De la balsa le arroja pomada para los zapatos). Vamos, no hay
tiempo que perder! Seores: el Negro Jim, que estaba durmiendo!
El Duque, de mala gana, se coloca un poco de pomada en la cara y se

acuesta. El Rey toma el palo que hizo de remo y lo improvisa en una carabina.
Alto!
El Duque se despierta asustado. Interpreta a Jim.
JIM: No hacerme mal!... Por favor!... Quin eres?
HUCK: (El Rey toma ese rol) Huckleberry Finn.
JIM: T t Huckleberry Finn El muchacho asesinado? T ser
el fantasma de Huckleberry?
HUCK: Fantasma?
JIM: S s Vuelve al ro adonde est tu cuerpo! No hacer nada al
viejo Jim! Todos me culpan pero yo no te asesin.
HUCK: Ah, entiendo! Te han culpado de mi muerte Y por eso ests solo
en la isla?
JIM: No, no por eso.
HUCK: Y por qu, entonces? (Lo amenaza con el rifle). Por qu entonces?
Vamos, confiesa!
JIM: Es que estoy escapando hacia los estados libres! Quiero ser libre!
HUCK: Mmmm Libre los negros no son libres Por qu escapaste?
JIM: Porque mi duea me quera vender por 800 dlares a otro patrn
en New Orleans y as me separ para siempre de mi familia, entonces
decid escapar. Una vez que sea libre, trabajando podr reunir dinero,
comprar su libertad y todos seramos libres
HUCK: Mmm Libres
JIM: Pero le juro, seorito que yo no lo asesin. Como yo me escap,
todos me culparon de su muerte, pero le juro que yo no fui!
HUCK: Clmate Jim, yo no soy un fantasma y ni siquiera estoy muerto
todo fue una trampa para escapar de mi padre.
JIM: Entonces entonces es de carne y hueso?
HUCK: Claro! Tcame!
JIM: (Lo hace) Est vivo!
HUCK: S vivo y tambin estoy escapando.
JIM: Me denunciar, seorito Huckleberry?
HUCK: Mmmm Es difcil no denunciar a un negro fugitivo.
DUQUE: (Saliendo del personaje) Entonces Huck denunci al negro y lo
vendieron por 800 dlares en New Orleans. Y as termin la cosa. (Por lo
bajo, al Rey) Vamos! (Al pblico) Si quieren pueden empezar a depositar
REY: No, no fue as! Huckleberry ayud al negro y se convirtieron en
compaeros de aventuras.

DUQUE: La historia no fue tan larga! No la alargues, no hay necesidad!
REY: Si al estimado pblico le gusta esta obra, la Liga recoger ms dinero,
y quizs alguien aporte algn dato que nos permita encontrar a
Huckleberry Finn y llegar al objetivo final.
DUQUE: Esa herencia nos llevar a la perdicin. Quieres apostar que ser
as? (Saca un mazo de naipes).
REY: No es necesario apostar.
DUQUE: Te apuesto que la prxima carta que saco es impar, y si es as,
significa que no encontraremos a Huckleberry Finn!
REY: No!
DUQUE: Vamos! Apuesta!
REY: No es necesario apostar! Es nuestro santo deber encontrar a ese
muchacho l necesita de nosotros! No sabr qu hacer con tanto
dinero entre las manos!
DUQUE: (Que ha seguido la accin. Saca una carta. La mira. Es par). Mmmm
REY: Aj es par Ves? Tengo razn. Has perdido. Ahora, dame mi parte!
(Hace referencia al botn).
DUQUE: Cmo? Vos no llegaste a apostar. Adems la apuesta era sobre si
encontrbamos a Huckleberry Finn o no. No apost sobre otras cosas.
REY: (Dndose cuenta de que el Duque no piensa compartir el botn)
Mmm Entiendo bien, sigamos entonces con la historia. (Desde
ahora el Rey desarrollar la historia tambin con el objeto de aprovechar
cualquier oportunidad para quedarse con el botn). Como les deca,
Huckleberry Finn y el Negro Jim se convirtieron en compaeros de
aventuras y reanudaron el viaje por el ro. (Vuelve a la balsa y la accin
de navegar. Hace subir al Duque.) Vamos...! El ro los llevaba de la
mano. A veces los abandonaba en algn islote y luego los remontaba
como si fuese su nico dueo. Huckleberry era feliz. Cada detalle del
paisaje era reconocido por sus ojos que brillaban debajo del sombrero
de paja (Ahora el Rey sale del relato) Eso! Cmo no lo pens antes!
Huckleberry es reconocible por el sombrero de paja que no se lo saca
nunca! (Al Duque) Tenemos un sombrero parecido, trelo!
El duque lo hace.
Ese sombrero sirve para esconderse de la mirada de los extraos y le
permite observar todo con la comodidad de saber que los otros no
pueden mirar sus ojos! (Toma el sombrero y lo coloca en la extremidad de
un palo, con lo que Huckleberry cobra vida). Recorri muchas leguas
del ro protegido por un sombrero como ste, pas innumerables
plantaciones de algodn que el ro moja, cientos de islas, infinidad de
pueblitos cada uno diferente al anterior, vivi aventuras de todo tipo y

color. El sol de la maana converta el sombrero en una brasa y las

estrellas se lo enfriaban para esperar el nuevo da
DUQUE: (Lo interrumpe al ver que se demora en la narracin. Al pblico) Alguno
de ustedes ha visto a un muchacho con un sombrero como ste?
REY: Siempre igual! Hay que hacer las cosas con clase!
DUQUE: (Al ver que nadie reconoce el sombrero empieza a irse) Bien hasta
que llegaron a los estados libres y
REY: (Con el objetivo de hacerlo quedar) Alto, alto! (Momento de expectativa.
Huele el aire). Alto! De dnde viene?
DUQUE: Qu?
REY: De dnde viene?... Me parece que desde all.
DUQUE: Qu cosa?
REY: Puede provocar desastres MmmSer necesario protegerse!
El Duque, que no sabe a qu se refiere el Rey, saca la pistola.
De nada servir eso, querido amigo. Lo que huelo puede destrozarnos
en un instante.
DUQUE: (Con cierto temor) Pero... qu es? Dnde est?
REY: All, all...! Se acerca!! Destruir todo!
DUQUE: (Apunta pero no localiza al posible adversario). Dnde est, dnde est?
REY: Ya se la siente! Es necesario protegerse! (Trata de involucrar al Duque
mientras hace la accin de protegerse). Vamos!
DUQUE: Protegerse? De qu? (Apunta).
REY: No tiene que haber ninguna punta que salga!
Trata de arrebatarle la pistola, pero el Duque, rpido, lo evita.
Es peligroso!
DUQUE: No, de sta no me separo!
REY: (Mientras esconde las cosas de color claro) No debe haber nada claro
a la vista porque eso los atrae!
DUQUE: Atrae? A quin? Por favor, a quin?
REY: A los rayos...! A las centellas que provocan las tormentas elctricas
como la que se viene! Nos puede fulminar en un instante!
DUQUE: Yo no veo ninguna tormenta elctrica a la vista. Ests loco?
REY: No siente el viento, querido duque? No siente el olor a lluvia que
se acerca?... El olor a tierra mojada?
DUQUE: No. Para m no hay ninguna tormenta cerca.
REY: La hay! Y ya est llegando! (Se protege).
DUQUE: No veo nada nada. Estoy seguro de que no pasar nada.

REY: Le apuesto lo que quiera que, antes de que cuente hasta diez, una
gota de lluvia lo mojar y sentir el viento en la cara!
Ante la posibilidad de apostar, el Duque se entusiasma.
DUQUE: Bien! Qu quiere apostar?
REY: Eso. (Hace referencia al botn).
DUQUE: (Piensa, duda) Mmmm
REY: Y? Qu pasa? Tiene miedo de perder la apuesta?
DUQUE: Yo, miedo de apostar? Jams!
REY: Y entonces?
DUQUE: Bien de acuerdo. Hasta diez, slo hasta diez. (Se prepara y empieza
a contar). Uno, dos, tres, cuatro
REY: No, as no! Una gota de lluvia puede ser casi imperceptible. Es
necesario contar con los ojos cerrados. As se puede sentir mejor.
DUQUE: (Rpido, trata de seguir contando ahora a ojos cerrados). Cinco, seis, siete
El Rey escupe hacia arriba y le sopla la cara. El Duque abre los ojos.
REY: Gan, gan! Ves? Cay agua y hubo viento!
DUQUE: (Se toca la cara y siente algo mojado). Pero Esto no es lluvia!
REY: Quin le dijo que no? Es agua de lluvia! Y ahora. Deme lo que
gan legalmente, apuestas son apuestas!
DUQUE: No. Esto no es lluvia!
REY: Es lluvia!
DUQUE: Le apuesto lo que quiera que no!
REY: Yo no apuesto de nuevo hasta que me haya pagado la apuesta anterior.
DUQUE: No es lluvia y basta! Debe haber sido otra cosa!
REY: Otra cosa? Qu otra cosa?
DUQUE: No s tal vez un pjaro que pas o Ya s! Un pez que salt
en el agua Ja, ja, ja! Ya que estamos sobre el ro fue eso, fue aquel
pez que salta all Lo ve? Ja, ja, ja! Usted qudese a contar lo
que le falta y done lo que recoja a la Liga. Yo ya estoy conforme.
(Contina cargando el carro y preparndose para irse).
El Rey, al darse cuenta de que el Duque se llevara el botn se acerca,
disimuladamente, toma el frasco con la vbora, la saca de la cabeza y,
desde atrs, hace que sta pique al Duque en la pierna.
Ay!... Qu fue eso?
El Rey disimula, el Duque gira y ve la vbora en el piso
La vbora me mordi me mordi! Cmo pudo...?

REY: Sin darse cuenta habr cado el frasco, amigo mo.

DUQUE: (Asustado) Me mordi me mordi es muy venenosa! Maldita sea!
Saca la pistola para matarla. El Rey lo detiene.
REY: Ni se le ocurra. Ella misma lo salvar!
DUQUE: Cmo que me salvar?
REY: Yo conozco la solucin. Y el antdoto que le salvar la vida pero
antes necesito una cosa que usted se est llevando.
DUQUE: (Por lo bajo) Maldito maldito!
REY: Vamos, vamos, que el veneno no se detiene!
El Duque le entrega la bolsa con el botn.
As est mejor bien, bien Cuando una serpiente nos muerde
es necesario, en primer lugar, cortarle la cabeza.
DUQUE: Ay, estoy mareado! La pierna se me est hinchando!
El Rey con un cuchillo se supone que corta la cabeza de la serpiente y
la tira para atrs.
REY: Luego es necesario cortarla en pedazos y comrsela.
DUQUE: Comrsela?...! No...! Por favor, no!
REY: No hay otra solucin, querido mo. O te la comes o el veneno
acabar contigo. (Se supone que corta la serpiente en pedazos y con un
tenedor le ofrece al Duque un trozo no sin antes ponerle un poco de sal).
Valor, valor!
Con aprehensin, el Duque come.
Bien, bien! Y ahora, para terminar la curacin, tienes que ponerte
los cascabeles de la vbora como torniquete.
El Duque lo hace.
Bravo! Ahora ests a salvo, pero es imprescindible un poco de
reposo no es conveniente moverse ahora.
DUQUE: Estoy mareado S S, reposo
REY: Vamos recustate aqu y trata de dormir!
DUQUE: Dormir?... Dormir, no! (Obviamente est preocupado por el hecho
de que el Rey podra llevarse el botn). Yo no voy a dormir! Estar
atento! Ay! Me da vueltas la cabeza
REY: Recustate aqu y confa en m que te he salvado la vida.
Poco convencido, y tratando de no dormirse el Duque se acuesta. Ahora,
el Rey se dirigir al pblico contando de una manera tal que tratar de
no despertar al Duque, con el objetivo de quedarse con el dinero. Coloca
otra luz sobre la balsa.

Como les deca... Huckleberry y el Negro Jim siguieron su viaje por
el ro en busca de la libertad. Soportaron cruentas tormentas
elctricas, soles terribles, nieblas impenetrables, mientras el
Mississippi los transportaba, impasible, escondiendo sus propios
peligros siempre dispuestos a sorprender a nuestros amigos.
El Rey empieza a cantar una cancin procurando adormecer al Duque. Esa
cancin se interrumpe con los gritos de ste que delira acosado por la fiebre.
DUQUE: Cuidado, cuidado! Ese barco se nos viene encima!
REY: (Al pblico) Pobre, es la fiebre delira. Pero ya le pasar, debe
dormir y cuando se despierte se sentir mejor
DUQUE: El remanso el remanso! No tocar a las serpientes que trae
mala suerte...! Ay, cuidado con el barco... el barco...!
En su delirio el Duque alza el torso. El Rey, con el propsito de calmarlo para
que se duerma completamente, aprovecha el motivo del delirio del Duque.
Habla con una imaginaria embarcacin que se cruza con la de ellos.
REY: Ey! Cuidado! El ro es de todos...! Qu...? Cmo...? No escucho!
Que quin est acostado aqu?
DUQUE: (Delirando) No no soy el Negro Jim!!!
REY: No, no es un negro fugitivo Ah, entiendo! Ustedes son cazadores
de negros fugitivos! (Tapa al Duque con una colcha para que no sea
reconocido). No, no es un negro es mi padre que est enfermo
Qu? Quieren verlo?... S claro, con placer pero debo decirles que
est enfermo S... tiene la peste. Viruela...! Se van...? Por qu? No
quieren subir a bordo Por qu...? Est bien Hasta la vista...!
Vuelve a contar la historia al pblico.
As fue como Huckleberry enga a los terribles cazadores de negros
fugitivos. Tap a Jim y lo hizo pasar por su padre enfermo de viruela.
No es ningn tonto este Huck...! El negro y el muchacho viajaban de
noche cuando la niebla descenda en el ro para no ser descubiertos.
Cuando llegaba el alba se escondan en algunas de las tantas islas escapando
de los cazadores de negros fugitivos. As pasaban los das y poco a poco
Huckleberry y el negro se acercaban a la ansiada libertad. (Ve que el
Duque parece dormido. Con precaucin se acerca y le coloca una cadena en
los pies, atndolo a una pata de la mesa. Luego contina con el relato y
comienza a acercarse a la platea, con el objetivo de irse). Y as luego de
innumerables vicisitudes pudieron llegar a la meta. (Ya est entre el pblico.
Toma la bolsa para recolectar el dinero). Jim se convirti en un hombre
libre y Huckleberry fue feliz viviendo en la naturaleza lejos de su padre y
de sus borracheras. As llegamos al final y con l, al momento de vuestra
generosa contribucin a la Liga Contra el Alcoholismo.

El Rey trata de empezar a recolectar el dinero a medida que se acerca

a la salida. Habla bajo para no despertar al Duque. Sorpresivamente el
Duque se despierta y con el revlver amenaza al Rey.
DUQUE: No termin tan rpido la historia de Huckleberry y el Negro Jim,
Su Excelencia! Se ha olvidado de algunas cosas!
REY: De qu?
DUQUE: Yo no tengo, como usted, la memoria tan frgil.
REY: Dirija hacia otro lado ese revlver que puede ser peligroso, querido amigo.
DUQUE: No me parece conveniente que se vaya en este momento.
REY: (Se da cuenta de que el Duque est dispuesto a disparar realmente).
Pero si slo estaba tratando de recordar, para el pblico aqu
presente, el duelo que presenciamos en aquel perdido pueblo de
Arkansas. Se acuerda?
DUQUE: Por supuesto que me acuerdo, fue entre el viejo Boggs y el temible
Sherbun. Y supongo que se acuerda cmo termin.
REY: S, claro.
DUQUE: El viejo Boggs se fue al otro mundo con un agujero en el pecho de
dos centmetros. Huckleberry Finn lo vio de cerca.
REY: (Al pblico) Y todo por el alcohol! Porque desafi al temible
Sherbun estando borracho! Se da cuenta?
DUQUE: Exacto desafi desafi al otro est claro? (Apunta ms
decidido a disparar).
REY: Por supuesto. Nosotros fuimos testigos y Huckleberry se emocion
mucho cuando la hija del viejo Boggs lloraba sobre su cadver.
DUQUE: (Se da cuenta de que est atado a la pata de la mesa). Y esto?
REY: Tuve que atarlo porque deliraba y poda hacerse mal, amigo mo.
DUQUE: Ya estoy bien. Puede desatarme.
REY: S, claro (Busca las llaves del candado con el que ha unido la cadena).
Qu extrao! No encuentro las llaves...
DUQUE: No bromee que me puedo poner nervioso, Su Excelencia!
REY: Voy a buscar a un cerrajero para
DUQUE: Ni se le ocurra! (Lo encaona apuntndole a la cabeza).
REY: Pero no puede quedar usted as... atado!
DUQUE: An no le ha contado al pblico cmo hemos conocido a Huckleberry
y al Negro Jim, y mientras lo hace, puede desatarme. (El revlver se
hace ms insinuante).
REY: Est bien, est bien! (Al pblico) Fue unas cuantas leguas antes de
llegar al pueblo del que hablamos recin.

DUQUE: Acrquese y desteme!
REY: (Utilizando el relato, trata de tomar tiempo). Los vimos desde el
barco que nos transportaba en la gira teatral por el Mississippi.
Estaban sobre la balsa y Huckleberry trataba de esconder al negro.
Yo me di cuenta de que se trataba de un negro fugitivo.
DUQUE: Inmediatamente tuvo la idea de denun...
REY: (Interrumpindolo) Deca que tuve la idea de ayudarlos y as lo hicimos!
DUQUE: (Irnicamente) As como ahora me ayudar a desatarme.
REY: Pero no fue fcil. No seores, no fue fcil! La libertad de un hombre
encadenado no es nada fcil. Fue necesario pasar por muchos
momentos difciles. Fue necesario encadenarlo para que los
cazadores de negros fugitivos creyeran que era de nuestra propiedad.
DUQUE: La paciencia tiene un lmite, Su Excelencia!
REY: No la pierda, duque, y recuerde la de Jim. Recuerde cmo nos
sirvi durante la gira artstica
DUQUE: Hasta que usted lo entreg por slo 40 dlares!
REY: As es. Un alma perversa se dio cuenta de que era un fugitivo y tuve
que dejar que lo lleven por esa cantidad de dinero. Pobre hombre
DUQUE: Libreme, antes que! (Apunta).
REY: Lo liberar, querido mo, lo liberar! Como hizo Huckleberry con
Jim! Porque ese muchacho no se resign a perder a su amigo y
averigu en dnde viva el nuevo dueo de Jim y all se dirigi.
DUQUE: No haga ms largas las cosas!
REY: Para liberarlo es necesario primero cavar el tnel!
DUQUE: Qu?
REY: Un tnel! Desde aqu, hasta donde usted se encuentra.
DUQUE: Est loco! Qu necesidad hay?
REY: Es necesario! Ningn prisionero se libera con facilidad de su
condicin! Voy a buscar lo necesario para hacerlo!
DUQUE: Alto! (Apunta).
REY: Tenga cuidado, no sea cosa que se le escape un tiro y provoque una
alarma general que llame la atencin. Entiende? (Hace referencia a
que eso podra provocar la intervencin externa de quienes los perseguan
al comienzo).
DUQUE: Tenga cuidado usted de hacer un movimiento que no le convenga.
REY: Para que la liberacin de un prisionero valga la pena, es necesario
hacer determinadas cosas cavar un tnel con las manos y un
cuchillito, por ejemplo. O escribir con sangre en una camisa un

mensaje de libertad. O dejar en la celda frases celebres! Escriba

una, por favor!
DUQUE: (Desesperado, trata de inventar algo). No s escribir!
REY: No importa! Al menos invente una que quede para la posteridad!
DUQUE: (Exasperado trata de escribir algo). No s no s! Ya est! O me liberan
o mato a uno!. Le gusta?
REY: No es muy potica que digamos, pero algo es algo.
DUQUE: Aprese, Su Excelencia, que yo solo no la pasar mal! De eso puede
estar seguro!
REY: Adems, los prisioneros no acostumbran tener pistolas en la celda.
Jim, por ejemplo, no tena ninguna mientras estuvo encerrado .
Los prisioneros hacen sus armas con pedacitos de cucharas, o
pedacitos de madera, o simulan pistolas de jabn.
DUQUE: Lamentablemente para su relato, sta no es de jabn.
REY: Los prisioneros escriben mensajes raspando la base de los platos y
viven rodeados de culebras y ratones.
DUQUE: (Apuntando al Rey) Culebras a las que matan sin piedad!
REY: Pero los mejores, los ms grandes prisioneros de todas las pocas,
acostumbran a advertir, mediante mensajes annimos a sus
carceleros, la proximidad de la fuga, como un cdigo de honor! Es
necesario hacerlo! Es necesario advertir a alguien que usted se quiere
fugar! Hgalo, por favor, y con ello quedar libre!
DUQUE: Le juro que es la ltima! Qu tengo que hacer?
REY: Escriba el mensaje en alguna parte y arrjelo hacia aqu. (Est muy
cerca de la puerta de salida pues poco a poco lo ha logrado).
DUQUE: Le dije que no s escribir!
REY: Haga de cuenta que sabe. Garabatee algo, hgalo llegar a alguien
del pblico disimuladamente y ser libre!
DUQUE: Con qu escribo? No tengo lapicera, ni papel.
REY: Los prisioneros no disponen de lapiceras! Raspe en un plato el
mensaje, por ejemplo! All tiene platos de metal! Los prisioneros
comen poco, pero comen!
DUQUE: Y con qu escribo?
REY: No s con otra cosa de metal la punta de la pistola, por ejemplo.
El Duque saca un plato de metal del bagaje que han subido a la balsa.
Cuando realiza la accin de raspar el plato con la punta de la pistola, el
Rey aprovecha y trata de escapar con el dinero. El Duque reacciona y
dispara. El disparo hiere al Rey en una pierna.
Ahh!

DUQUE: Se lo advert! Ahora estamos en la misma condicin y es mejor
que me arroje las llaves del candado y la bolsa si no quiere irse para
siempre!
REY: Con el ruido del disparo se alarmar el vecindario! As no termin
la historia de Huckleberry Finn!
DUQUE: Es verdad! Huckleberry hizo escapar al negro! Pero ya no tena
sentido porque el negro ya era libre! Su antigua patrona, antes de morir,
le otorg la libertad, como usted har conmigo, Su Excelencia. Vamos!
No hay tiempo que perder ni para usted ni para m!
REY: (Rengueando, vuelve hacia el escenario). Primero deje ese revlver a
un costado!
DUQUE: Primero arroje las llaves del candado!
REY: Primero la pistola!
DUQUE: Primero las llaves!
REY: Lo hagamos al mismo tiempo! Decdase rpido que el tiro habr
alertado a alguien!
DUQUE: (Est a punto de hacerlo, pero se detiene). No!
REY: Por qu no?
DUQUE: Porque si yo me deshago del revlver antes de que usted me d la
bolsa, usted podra escapar fcilmente y eso no es lo que hacen los
prisioneros famosos. Usted lo ha dicho, Su Excelencia, la cuestin
es huir venciendo las dificultades. Por lo tanto le sugiero que
primero me arroje las llaves si quiere evitar otro disparo! No se
olvide que todava usted tiene la bolsa!
Se escucha del exterior el grito de personas que se acercan. El Rey,
presionado y sabiendo que est en desventaja, le arroja las llaves del
candado. El Duque las recoge rpidamente. En ese momento el Rey
trata de escapar con el dinero, rengueando y con dificultad. El Duque
se da cuenta, y hace otro disparo al aire. El Rey, atemorizado, se detiene.
(Mientras se libera) Alto, alto, Su Excelencia! Se est llevando algo ajeno!
El rumor de los gritos es ms cercano. El Duque tiene la situacin a su
favor y se acerca al Rey, que trata de defenderse como puede.
REY: Yo soy el Rey! Y tengo que entregar esto a la Liga!
DUQUE: (Cada vez ms cerca) Un Rey no hace trmites administrativos.
Vamos, deme eso antes de que sea tarde para todos!
El rumor de los gritos es muy cercano.
REY: (Como ltimo recurso y para no perder del todo la partida, arroja la
bolsa a un espectador que se encuentra lejano de su posicin). l, l
ser quien se lo entregue a la Liga!

DUQUE: (Sin poder interceptar el trayecto de la bolsa) No! Maldito!

REY: (Hacindole seas cmplices a la persona que ahora tiene el botn)
Nos vemos despus nos vemos!
Se escuchan los gritos externos al lado de la puerta. Golpes en ella. El
Duque trata de llegar hacia donde est el dinero. El Rey,
contemporneamente, ha llegado a la puerta y se da cuenta de que por
all no es aconsejable escapar. Lo que dir, detiene la accin del Duque.
REY: Estamos cercados! Por aqu no se puede!
DUQUE: El botn, el botn!
REY: Djalo mejor! Ahora hay que escapar! Si nos encuentran es
conveniente no tener nada entre las manos!
Gritos y golpes a la puerta ms intensos.
VOZ EN OFF: Salgan con las manos en alto si no quieren dejar la piel adentro!!
Esta dificultad comn provoca un nuevo acuerdo entre ambos.
DUQUE: Qu hacemos? Qu hacemos?
REY: (Mira hacia el escenario) Por all, por all debe haber otra salida!
Se dirigen hacia all, pero antes el Duque trata de volver hacia el dinero.
Los gritos y golpes en la puerta y la insistencia del Rey hacen que
abandone ese objetivo.
Vamos, vamos, rpido! Que ya entran!
DUQUE: (Se dirige a quien se qued con el botn). Yo te buscar! Yo solo! No
te olvides!
Escapa hacia el escenario con el Rey. Se escuchan disparos. Al subir al
espacio escnico quedan inmviles con una luz muy sugerente que se
va diluyendo muy lentamente, mientras se escucha una voz en off.
VOZ EN OFF: No sabemos si el Rey y el Duque pudieron salvar la piel despus
del tiroteo. Alguien cuenta haberlos visto vendiendo sus pociones por
la orilla del Mississippi. Otros dicen que se convirtieron en verdaderos
misioneros en Alaska pero que despus de una mala experiencia con
los buscadores de oro tuvieron que huir a China. Otros afirman que
murieron en Mxico, en la explosin de una cantina, mientras
preparaban una nueva pocin contra el alcoholismo. Para terminar, el
seor Mark Twain nos refiere el haberlos encontrado en el camino a
Dodge City mientras trataban de vender almanaques y viejos libros a
una caravana de mormones encaminados hacia el Oeste Y a nosotros
nos gusta que sea as, porque nosotros al seor Mark Twain le creemos!
Se escucha la voz del Rey y del Duque cantando una cancin de
vaqueros del Oeste. La luz, poco a poco, como la cancin, se esfuma
sobre la silueta de los personajes y con ello llega el Final

Teatro Carlos Alsina 3 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Teatro Carlos Alsina 3 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Teatro Carlos Alsina 3 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

El pasaje

hacia un teatro esencial 229

LA SEORA: (A La Enfermera) Atardece?

hacia un teatro esencial 231

232 CARLOS MARA ALSINA

hacia un teatro esencial 233

234 CARLOS MARA ALSINA

LA ENFERMERA: Pero... Llegaremos no?

hacia un teatro esencial 235

236 CARLOS MARA ALSINA

LA SEORA: Hoy har calor. Estoy segura.

hacia un teatro esencial 237

238 CARLOS MARA ALSINA

hacia un teatro esencial 239

240 CARLOS MARA ALSINA

hacia un teatro esencial 241

EL REMERO: Volver atrs?

242 CARLOS MARA ALSINA

LA SEORA: Pero yo no vuelvo.

hacia un teatro esencial 243

244 CARLOS MARA ALSINA

LA ENFERMERA: (Cargando ms tensin apunta). Por ltima vez! Djalo!

hacia un teatro esencial 245

246 CARLOS MARA ALSINA

LA SEORA: (A El Remero) Por favor, acarciame!

hacia un teatro esencial 247

248 CARLOS MARA ALSINA

hacia un teatro esencial 249

250 CARLOS MARA ALSINA

EL REMERO: As es. No fue fcil. Lleg a ponernos en dificultad.

hacia un teatro esencial 251

hacia un teatro esencial 253

> desde el andamio

EN ESCENA UN ANDAMIO DE ALTURA, DE ESOS QUE SE CUELGAN. ALL EST

L : (Leyendo) Argentina eliminada por Rumania. Adis Mundial 94

hacia un teatro esencial 255

256 CARLOS MARA ALSINA

hacia un teatro esencial 257

258 CARLOS MARA ALSINA

Comienza a limpiar su cama de madera con un cepillo.

hacia un teatro esencial 259

260 CARLOS MARA ALSINA

prob escribiendo en los bordes de los diarios, pero... quin va a

hacia un teatro esencial 261

262 CARLOS MARA ALSINA

Levanta otro ladrillo y vuelve a hacer el amague de lanzarlo, pero no lo hace.

hacia un teatro esencial 263

264 CARLOS MARA ALSINA

Bueno, no nos peleemos ms.

hacia un teatro esencial 265

266 CARLOS MARA ALSINA

Yo me he hecho amigo de la soledad. A veces estoy aqu, mirando

hacia un teatro esencial 267

268 CARLOS MARA ALSINA

De abajo de la cama toma una caja de vino barato, oculta detrs de la

hacia un teatro esencial 269

270 CARLOS MARA ALSINA

Vuelven a rer, el Hermano en una mezcla de llanto y risa, secndose

hacia un teatro esencial 271