Ing. BONFIGLIOLI S.p.A.

GRÚA PARA CAMIÓN

INSTRUCCIONES DE USO
grúa para camión mod.

ATENCIÓN
No utilizar la grúa antes de haber leído este manual

La mayor parte de los accidentes que ocurren durante el trabajo son

causados por la falta de observación de las normas de seguridad o por
la falta de elementales precauciones. Muchos accidentes se pueden
evitar conociendo las causas que los provocan y adoptando las debidas
medidas de precaución.

PREMISA
Estas normas de trabajo y las tablas de las capacidades de carga,
constituyen parte integrante del suministro de la grúa. Están destinadas
esencialmente al operador y contienen todas las informaciones sobre las
posibilidades de empleo admitidas para la seguridad de trabajo de la
grúa.
Estas normas de trabajo no son un manual de enseñanza para el
conductor inexperto. En todas las descripciones se parte del
presupuesto que quienes utilizan la grúa son solamente conductores
instruidos expresamente para tal fin.

El operador es el responsable directo de la grúa así como de

todos los trabajos que dependen de ésa.
Preparaciones hechas con rapidez y con lagunas obligan a la
improvisación que es la causa de muchos accidentes.
BO080825
Respetar siempre las siguientes reglas fundamentales:

1. Antes de utilizar la grúa, tomar familiaridad con las maniobras de la grúa en

cualquier posición probable de trabajo. Leer las normas de servicio y efectuar una
prueba, paso por paso con la grúa, de todas las actividades descritas en este
manual.
2. Estas normas de servicio siempre se tienen que encontrar en la cabina del
camión.
3. Programar todas las intervenciones con la máxima atención.
4. Obtener todas las informaciones necesarias para llegar al lugar de trabajo:
distancia, itinerario, altura de los pasos, resistencia de los puentes, etc.
5. Estudiar dónde y cómo está previsto la utilización de la grúa: resistencia del
suelo, peso y dimensiones de las cargas a elevar, altura de elevación y brazo
necesario, limitación de los movimientos a causa de edificios, líneas eléctricas,
telefónicas y similares.
6. No utilizar la grúa en condiciones de poca visibilidad atmosférica (iluminación
insuficiente, niebla, etc.)
7. Asegurarse de que todo el equipo necesario esté siempre a disposición: eslingas
y cuerdas certificadas en óptimo estado, placas de apoyo estabilizadores,
dispositivos de protección personal, etc.
8. Antes de comenzar los trabajos, asegurarse de que los dispositivos de seguridad
funcionen correctamente; no utilizar nunca la grúa cuando se tienen dudas sobre el
funcionamiento correcto de un dispositivo de seguridad.
9. Durante la marcha en carreteras y cuando se utiliza la grúa, respetar todas las
normas y las prescripciones relativas, establecidas por las leyes vigentes en materia
de prevención contra los accidentes y de circulación en carreteras.
10. Observar con especial cuidado las advertencias relativas a peligros referidas en
estas normas de servicio.
11. Mantener siempre elevada la seguridad de servicio de la grúa por medio del
mantenimiento preventivo, constante y minucioso. Nunca dejar para después las
reparaciones necesarias y las reparaciones tienen que ser efectuadas sólo por
personal especializado. Utilizar solamente piezas de recambio originales.

BO080825
ÍNDICE
1 INTRODUCCIÓN
1.1 ADVERTENCIAS PARA EL USO
2 CARACTERÍSTICAS GENERALES
2.1 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
2.2 CONDICIONES DE USO NORMAL
2.3 CONDICIONES DE USO ANORMALES PREVISIBLES
2.4 CAPACITACIÓN EXIGIDA AL OPERADOR
2.5 CLASIFICACIÓN
2.6 PLACAS
3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
3.1 SEGURIDAD EN EL TRÁFICO
3.2 SEGURIDAD CONTRA LOS ACCIDENTES
3.3 SEGURIDAD DE TRABAJO
3.4 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
3.5 RIESGOS RESIDUALES POR ERRORES DE MANIOBRA
3.6 LIMITADOR DE MOMENTO
4 INSTRUCCIONES GENERALES
5 PUESTA EN SERVICIO
5.1 CONTROLES ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO
5.2 CONTROLES ANTES DE COMENZAR CADA JORNADA DE TRABAJO
5.3 PRECAUCIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA EN CLIMAS FRÍOS
5.4 EQUIPAMIENTO
5.5 ACCESORIOS FIJOS PARA ELEVAR LA CARGA
5.6 CIRCULACIÓN EN CARRETERA
5.7 PROTECCIONES Y ALMACENAMIENTO
5.8 ELEVACIÓN Y DESCARGA DE LA GRÚA
6 MANDOS
6.1 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
6.2 MANDOS A DISTANCIA
7 MANIOBRAS
7.1 INFORMACIONES GENERALES SOBRE LA ESTABILIZACIÓN
7.2 ESTABILIZADORES EXTENSIBLES ALARGABLES MANUALMENTE
7.3 ESTABILIZADORES EXTENSIBLES ALARGABLES HIDRÁULICAMENTE
7.4 POSICIÓN DE TRABAJO DE LA GRÚA
7.5 ADVERTENCIAS PARA EL USO DE LA GRÚA
7.6 POSICIÓN DE REPOSO
7.7 PROLONGACIÓN HIDRÁULICA ARTICULADA
8 MANTENIMIENTO DE LA GRÚA
8.1 CONTROL DE LOS APRETAMIENTOS
8.2 INACTIVIDAD DURANTE PERIODOS LARGOS
8.3 LUBRICACIÓN
8.4 DESGUACE Y ELIMINACIÓN
9 BÚSQUEDA DE AVERÍAS
10 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
10.1 BOTONES DE EMERGENCIA
10.2 VÁLVULAS DE BLOQUEO Y CONTROL DE DESCENSO
10.3 LIMITADOR DE MOMENTO
10.4 BLOQUEOS PARA LA GRÚA EN REPOSO
11 RUIDO
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

BO080825
1. INTRODUCCIÓN
Estas normas de servicio son válidas para todas las grúas de la gama; cuando se
encuentran gráficos, dibujos, datos, normas, etc. referidos a una grúa en particular, se

indica expresamente a cuál modelo se refiere.

1.1. ADVERTENCIAS PARA EL USO

Se recomienda leer todo el manual de instrucciones antes de trabajar con
la grúa.
Las siguientes indicaciones están resaltadas en las normas de servicio:

PELIGRO: cuando se encuentra el símbolo "Peligro" se refiere a la

actividad que conlleva un peligro para las personas

ATENCIÓN: cuando se encuentra el símbolo "Atención" el peligro se

refiere directamente a objetos (por ejemplo: daño de la grúa o de una carga).

Advertencia: aquí se encuentran integraciones y sugerencias para utilizar la grúa.

BO080825
2. CARACTERÍSTICAS GENERALES
2.1. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
La máquina es una grúa oleodinámica con brazo de desarrollo telescópico que se instala,
mediante interposición de relativo falso chasis, sobre chasis de vehículos comerciales y está
destinada a la carga y descarga de materiales. La grúa está compuesta principalmente por
los siguientes elementos que pueden variar como forma según los modelos:
1) Base con soportes incorporados para los estabilizadores extensibles
2) Estabilizadores extensibles
3) Gatos estabilizadores extensibles (para las versiones con estabilizadores extensibles
accionados hidráulicamente)
4) Gatos patas de los estabilizadores
5) Columna giratoria mediante mecanismo formado por piñón - cremallera (fig. 1) o
mediante motor hidráulico - chamucera (fig. 2)
6) Gato columna
7) Brazo pivotado en la cabeza de la columna
8) Gato brazo
9) Brazo pequeño pivotado en la extremidad del brazo
10) Extensibles hidráulicos de desarrollo telescópico
11) Gatos extensibles hidráulicos
12) Distribuidor
13) Palancas de mando
14) Grupo limitador de momento
15) Botón de bloqueo de emergencia con luces testigo luminosas de señalización
16) Depósito aceite hidráulico

Algunos modelos de grúa pueden estar equipados de accesorios como la prolongación

articulada hidráulica (para las descripciones y advertencias véase el capítulo 7 apartado 7 ).

BO080825
2.2. CONDICIONES DE USO NORMAL
La grúa hay que utilizarla exclusivamente para la elevación vertical y luego con posible
movimiento lateral de la carga.

2.3. CONDICIONES DE USO ANORMALES PREVISIBLES

La grúa no hay que utilizarla para:
• cortar o empujar materiales
• elevar materiales y objetos inamovibles (erradicación de árboles, extracción de postes, etc.)
• elevar personas con la grúa no equipada y certificada, como por ejemplo puente móvil
alargable
• trabajar en ambientes con atmósferas explosivas o corrosivas
• trabajar en condiciones ambientales y climáticas críticas (véase Capítulo 3 )

2.4. CAPACITACIÓN EXIGIDA AL OPERADOR

El instalador entrega al operador adecuadas instrucciones para utilizar la grúa. Con la
grúa el cliente recibe el manual de instrucciones para su utilizo así como el manual de
piezas de recambio y el cuaderno de registro de control.
El uso de la grúa está reservado exclusivamente a operadores instruidos que:
• tengan los idóneos requisitos físicos y psíquicos;
• tengan familiaridad con la grúa, después de haber aprendido correctamente las
informaciones necesarias teóricas y prácticas entregadas por el fabricante, y haber
estudiado el manual de instrucciones y de uso para trabajar con este tipo de máquina;
• tengan el manual de instrucciones para utilizar la grúa, entregado al momento de
recibir la grúa.

2.5. CLASIFICACIÓN
2.5.1 Normas de referencia seguidas: DIN 15018/1 - DIN 15018/3 - DIN
4114/1-2 - DAST-RICHTLINIE 011 - DIN 15019/2 – EN 12999
2.5.2. Órganos de agarre diferentes del gancho
Si la grúa está equipada de equipos terminales diferentes del gancho, como la mordaza,
cuchara y pinzas para troncos, resulta muy difícil utilizar la grúa. En este caso el usuario
tiene que comunicarlo a la empresa Ing. Bonfiglioli S.p.A., la que entregará el relativo
diagrama con cargas reducidas y las instrucciones para las intervenciones a efectuar en
la grúa, para tener en cuenta las modificaciones de empleo efectuadas.
BO080825
2.5.3 Clase a la que pertenece
H1-B2/B3 o bien H3-B4 para las grúas para manipulación de chatarra - madera

2.6. PLACAS
2.6.1. Placas de advertencia y tablas de las capacidades de carga
En la grúa se han aplicado las siguientes placas que siempre tienen que estar presentes
cuando se utiliza la grúa, y hay que sustituirlas en caso de desgaste:

Las placas aquí abajo (dos por tipo, hay que instalarlas en cada uno de los lados de la
grúa), se pueden colocar en puntos diferentes según el modelo de la grúa y el tipo de
instalación sobre camión; condición fundamental es que siempre hay que colocarlas cerca
de las palancas de mando para que el operador las vea durante las maniobras con la grúa.

BO080825
2.6.2. Placa C.E.
En la grúa está colocada de manera visible la siguiente placa de identificación

BO080825
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
La grúa ha sido planeada y fabricada bajo los más altos estándares actuales de calidad y
según las reglas vigentes de la técnica como grúas para camiones. Se han observado las
leyes, disposiciones, prescripciones, ordenanzas, directivas en vigor para las grúas.
Los materiales usados y las piezas de equipamiento además de los procedimientos de
producción, garantía de calidad y control satisfacen las máximas exigencias de seguridad y
funcionalidad de la grúa. Usándola para los objetivos previstos según las normas de
servicio, maniobrándola correctamente, efectuando un cuidadoso mantenimiento y llevando
a cabo las revisiones de acuerdo a los cánones de forma perfecta, se obtienen
rendimientos muy altos, seguridad continua y una vida larga de la grúa.
3.1. SEGURIDAD EN EL TRÁFICO
La grúa hay que instalarla sobre camiones comerciales. El montaje se tiene que efectuar
respetando las normas vigentes en los relativos países. Circulando en superficie pública
con la grúa, se respetan todas las disposiciones vigentes de ley.
3.2. SEGURIDAD CONTRA LOS ACCIDENTES
El fabricante no responde por accidentes durante el uso de la grúa, debidos a la falta de
observación por parte del utilizador, de leyes, disposiciones, prescripciones y reglas
vigentes para grúas.
La grúa está fabricada para utilizarla con temperatura de -10°C a +60°C. La grúa tiene que
funcionar dentro de este intervalo de temperatura. El fabricante no responde por accidentes
que se lleven a cabo por el uso de la grúa fuera de este intervalo de temperatura.

3.3. SEGURIDAD DE TRABAJO

El fabricante no responde ni en términos de garantía ni de responsabilidad, por posibles
daños y/ anomalías de funcionamiento, si la grúa:

• se usa para finalidades diferentes de las que fue fabricada;

• no se maneja, maniobra y manipula según sus normas de servicio;

• no se efectúa el mantenimiento como prescrito, o se utilizan recambios no originales;

• ha sido modificada o se ha cambiado el equipamiento sin la autorización del fabricante,
• tiene la instalación de seguridad estropeada o se ha eliminado a propósito;
• se usa superando el intervalo de temperatura admitido.
BO080825
3.4. REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
3.4.1. Cuidado y mantenimiento
La causa de muchos daños y accidentes son errores de mantenimiento:
• falta de aceite, grasa, anticongelante;
• suciedad;
• rotura de los cables;
• sistemas de seguridad y botones de parada de emergencia que no funcionan correctamente;
• deficiencia de la instalación hidráulica, por ejemplo, daños de los tubos flexibles y/o
abrazaderas flojas.

ATENCIÓN: Efectuar los trabajos de mantenimiento cuidadosamente,

también para la propia seguridad. Nunca dejar para después trabajos de

reparación que tienen que ser efectuados única y exclusivamente en los

talleres autorizados por el Fabricante.

3.4.2. Antes de trabajar con la grúa

No obstante se conozcan totalmente todos los elementos de maniobra de la grúa,
atenerse siempre a las siguientes reglas de seguridad:
• Adecuar la velocidad de marcha a las condiciones de la longitud del trayecto. Poner
atención a la altura de tránsito de pasos subterráneos, puentes, techos, líneas
eléctricas y semejantes.
• Mantener siempre limpio el cristal de la cabina de guía.
• Antes de comenzar el trabajo, controlar que todos los movimientos, topes de
carrera, dispositivos de protección de sobrecarga funcionen perfectamente.
• Está prohibido a las personas que se suban al cajón o a la cabina del camión.
• No utilizar la grúa para elevar personas.
• Asegurarse continuamente que ninguna persona se encuentre en la zona de trabajo de la
grúa. Avisar con la bocina o en voz alta e interrumpir el trabajo si las personas no
abandonan la zona.

3.4.3. Trabajando con la grúa

• Nunca abandonar el puesto de maniobra de la grúa con la carga suspendida.
• Control especialmente la carga y el gancho durante los movimientos de la grúa.

BO080825
• Utilizar solamente accesorios para eslingar la carga con resistencia conocida y certificada.

3.4.4. Señales manuales para el personal encargado a dar

instrucciones
Cuando la carga no se ve de manera continua, es necesario que haya otra persona para
que de instrucciones mediante señales. Las señales se pueden efectuar por
radioteléfonos o señales manuales, previo acuerdo sobre el significado de las mismas.

3.4.5. Resistencia del terreno y estabilización

Escoger con cuidado el lugar para apoyar los estabilizadores. Lo más importante es que el
suelo pueda soportar las presiones causadas por los estabilizadores. Verificar la presencia de
tuberías escondidas e informarse sobre la posibilidad de que existan canales y alcantarillas.
Este lugar no debe tener obstáculos en el campo de rotación. Nunca quitar la grúa de la
posición de transporte sin antes haber estabilizado el camión. Las placas de estabilización
transmiten las fuerzas de presión de los estabilizadores hacia el terreno. Cuando la presión en la
superficie de los platillos de estabilización supera la presión admitida por el suelo, se tiene que
aumentar la superficie de apoyo interponiendo una sub-base de material estable (por ejemplo
tablas de madera). La sub-base se coloca de tal manera que las placas de estabilización
apoyen en el centro de la superficie de apoyo. La superficie de apoyo necesaria puede ser
calculada sobre la base de la reacción de los estabilizadores y a la resistencia del terreno.
NOTA: El apoyo de los estabilizadores, a causa de la irregularidad del terreno, puede
aguantar al máximo una rotación de 10°.
Valores indicativos para la resistencia del terreno:
RESISTENCIA
TIPO DE TERRENO
(kg/cm²)

Terreno de aportación, no compactado artificialmente de 0,0 a 1,0

Terrenos de aportación, evidentemente vírgenes:

- Lodo, turba, suelo pantanoso 0,0
Suelos no cohesivos, pero compactos suficientemente:
- arena fina y media 1,5
- arena gruesa y grava 2,0
Suelos no cohesivos:
- pastoso 0,0
- suelto 0,4
- rígido 1,0
- semisólido 2,0
- sólido 4,0
Roca con agrietamiento mínimo en el estado sano, no alterada
por agentes atmosféricos y de estratificación favorables:
- estratificación cerrada 15,0
- formación maciza o en pilar 30,0

BO080825
Cálculo de la presión de apoyo.
D = reacción en tierra (daN) definida para cada grúa en el capítulo 8 del manual del

instalador e indicada en la ficha técnica adjunta al manual.

A = área del platillo de apoyo (cm²)

p = D/A = presión específica de apoyo (daN/cm²)

ATENCIÓN: Si existiesen dudas sobre la resistencia del terreno, se

aconseja efectuar un examen del suelo (prueba penetrométrica). Nivelar
siempre el camión con los cilindros de estabilización.

PELIGRO: Si el camión sobre el que está montada la grúa está inclinado,

existe peligro de vuelco.

3.4.6. Distancia de seguridad de escarpadas y fosos

Colocar la máquina a una distancia debida de escarpadas y fosos

Regla empírica:
En caso de terreno inestable o muerto, la distancia de
seguridad (a) tiene que ser el doble de la profundidad del
foso (b). a = 2xb
En caso de terreno compacto, estable, la distancia de
seguridad (a) tiene que ser igual a la profundidad del foso
(b). a = 1xb
La distancia de seguridad se mide desde el fondo del foso (c).

3.4.7. Distancia de seguridad de líneas eléctricas

Es importante mantener siempre una distancia de seguridad adecuada, cuando pasan
líneas eléctricas por el campo de trabajo de la grúa. Esto es válido de manera especial
cuando se trata de líneas aéreas que no han sido desconectadas por especialistas, o de
aquellas que no se conoce el estado.
En Italia el D.P.R. 164 art.11 prevé, para cualquier valor de tensión, una distancia mínima de
5 metros. Este valor es absolutamente mínimo; por lo tanto, durante las maniobras ninguna
parte de la grúa, de los equipos o de la carga se tiene que encontrar a una distancia inferior.

BO080825
 PELIGRO: En presencia de viento fuerte a ráfagas, las líneas eléctricas
pueden oscilar mucho más cuanto mayor es su longitud. Siempre
mantener una distancia mínima de 7 metros aumentada de eventual
oscilación. Observar siempre las normas específicas nacionales.

3.4.8. Proceder a la puesta a tierra de la grúa y de la carga

La grúa puede cargarse electrostáticamente. Ello puede suceder especialmente si la grúa está
sobre platillos de apoyo de material plástico, o bien, los elementos interpuestos entre los platillos
de apoyo y el terreno son de material aislante (por ejemplo tablas de madera). En algunos
casos la carga puede cargarse electrostáticamente también si la grúa se ha colocado en tierra.

PELIGRO: Antes de comenzar el trabajo con la grúa, proceder a la puesta

a tierra de la grúa y de la carga.
En caso de inminente tormenta siempre se debe suspender el trabajo.

3.4.9. Influencia del viento sobre el funcionamiento de la grúa

El viento fuerte puede sobrecargar la grúa. Durante la utilización de la grúa controlar de
manera continua la velocidad del viento. La velocidad del viento admisible con la grúa con
carga máxima: Máx. 50 km/h
Cuando la velocidad del viento admisible es superada, interrumpir el trabajo y hacer que la
grúa vuelva a su posición original.
Esta tabla sirve de referencia para evaluar los efectos del viento

FUERZA DEL VIENTO VELOCIDAD DEL VIENTO

Grado EFECTO DEL VIENTO EN ZONA INTERIOR
Clasificación m/s km/h
Beaufort
0 Calmo de 0 a 0,2 1 Calma, el humo sube derecho hacia
arriba
1 Brisa suave de 0,3 a 1,5 de 1 a 5 Dirección del viento indicada
solamente por el movimiento del
humo, pero no por veleta
2 Brisa suave de 1,6 a 3,3 de 6 a 11 El viento se siente en la cara, las hojas
vibran, la veleta se mueve
3 Brisa de 3,4 a 5,4 de 12 a 19 Hojas y ramas se mueven, el viento
moderada extiende los gallardetones
4 Brisa de 5,5 a 7,9 de 20 a 28 Eleva el polvo y los papeles sueltos,
moderada mueve ramas y palos más delgados
5 Brisa fresca de 8,0 a 10,7 de 29 a 38 Pequeñas plantas con hojas
ramificadas comienzan a ondear
 FUERZA DEL VIENTO VELOCIDAD DEL VIENTO
Grado EFECTO DEL VIENTO EN ZONA INTERIOR
Clasificación m/s km/h
Beaufort
6 ventarrones de 10,8 a 13,8 de 39 a 49 Palos gruesos en movimiento, silbidos
en las líneas telegráficas, difícil usar el
paraguas
7 Brisa fresca de 13,9 a 17,1 de 50 a 61 Todos los árboles se mueven, es un
poco difícil marchar contra el viento
8 Ventarrón de 17,2 a 20,7 de 62 a 74 Troza las ramas de los árboles, hace
muy difícil caminar al aire libre
9 Ventarrón de 20,8 a 24,4 de 75 a 88 Pequeños daños a las casas (tapas de
chimeneas y tejas caen al suelo)
10 Ventarrón de 24,5 a 28,4 de 89 a 102 Árboles erradicados, daños grandes a
constante las casas

3.4.10. Peso de los accesorios

El peso de los accesorios de elevación (cabrestante, mordaza, etc. ) hay que deducirlos de
la carga útil.

3.5. RIESGOS RESIDUALES POR ERRORES DE MANIOBRA

Algunos ejemplos de errores de maniobra:
• eslingar cargas muy pesadas. Se recomienda antes de comenzar el trabajo con la
grúa, saber el tamaño de la carga y verificar que la capacidad de la grúa no sea
superada. Poner mucha atención a los valores de movimiento de las cargas pesadas
para no provocar daños y accidentes;
• parada brusca cuando la carga está en la fase de descenso: las fuerzas de inercia
muy elevadas sobrecargan la grúa;
• choche de un objeto contra las cuerdas de elevación donde está suspendida la carga,
por lo tanto existe una esfuerzo que sobrecarga la grúa;
• tiro oblicuo o arrastre de la carga en el terreno: se generan fuerzas laterales no
admitidas por la grúa;
• mal apoyo de la estabilización de la grúa en el suelo: hay una inclinación excesiva de
la grúa;
• error de eslinga de la carga. El medio de eslinga de la carga (cadena, cuerdas o
similares) se rompe y la carga cae al suelo. El brazo bajo tensión por el peso de la
carga vuelca hacia atrás y la grúa se puede dañar y/o volcar;
• elevar cargas fijas (erradicación de troncos, elevación de cierres de alcantarilla, etc.):
también cuando la capacidad de carga no es superada por el peso de la carga, el
brazo al jalarlo puede saltar hacia atrás y la grúa se puede dañar y/o volcar. La fuerza
de tirón supera en muchos casos la capacidad de carga nominal prevista;
BO080825
 • balanceo de la carga: Acelerando o frenando el movimiento de rotación muy
rápidamente, la carga comienza a oscilar. El brazo puede romperse en presencia de
oscilaciones excesivas.

3.6. LIMITADOR DE MOMENTO

Todas las grúas cuyo momento es al menos igual a 1000 kg., están provistas de un
limitador de carga/ momento para protección contra la sobrecarga o el vuelco.
La limitación del momento de carga evita que se supere la carga admitida para la grúa.
(véase Capítulo 10 apartado 3)

PELIGRO: Un limitador de momento que funcione perfectamente no

puede evitar accidentes causados por errores de maniobra. Está prohibido
trabajar con limitador de momento desactivado, modificado o defectuoso.

BO080825
4. INSTRUCCIONES GENERALES
ATENERSE ESCRUPULOSAMENTE A LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES:

• Antes de comenzar cada trabajo, asegurarse de que no haya ninguna persona en la

zona de maniobra de la grúa.
• Antes de efectuar el trabajo, asegurarse de que todos los dispositivos de seguridad
estén funcionando perfectamente (consultar el capítulo 10 ).
• No usar la grúa si no están presentes la soldadura al plomo de las válvulas y de la caja
donde se encuentra el circuito del limitador de momento.
• Asegurarse de que la visibilidad del ambiente (atmosférica) sea suficiente para llevar a
cabo en condiciones de seguridad el trabajo, que permita ver mínimo las tablas de las
cargas y las placas de identificación de las palancas.
• Colocar el camión en el mejor punto posible para realizar el trabajo sin crear situaciones
de peligro.
• La grúa está provista de dos puestos de mando; maniobrar siempre la grúa por la parte
que permita tener una buena visibilidad de la carga sin que el operador quede en el
radio de movimiento de la grúa. Está prohibido el accionamiento contemporáneo de los
dos puestos diferentes.
• Si la visibilidad directa de la zona de trabajo desde el puesto de maniobra no es
suficiente, el operador tiene que ser ayudado por otra persona encargada
expresamente.
• Antes de comenzar con las maniobras de la grúa, avisar con relativas señales.
• Cuando esto no se pueda realizar, advertir con relativa señalización el comienzo de la
maniobra y el paso de la carga.
• Antes de abandonar el puesto de maniobra, poner a cero los órganos de mando, nunca
dejar la carga suspendida, desconectar el interruptor general de la grúa.
• La grúa puede trabajar solamente en terreno plano.
• Asegurarse que el camión esté frenado, eventualmente bloquear las ruedas con cuñas.
• No accionar la grúa antes de haber controlado que los estabilizadores estén colocados
en terreno sólido, (si es necesario, aumentar cuanto sea necesario la base de apoyo).
• Verificar el grado de estabilidad en función de las condiciones de trabajo donde se
encuentra.

BO080825
 • Si el terreno donde se apoyan los estabilizadores cede fácilmente, es necesario
aumentar la superficie de apoyo de los platillos patas estabilizadoras, mejor aún si se
interponen placas para aumentar el apoyo, que las entrega el Fabricante.

• Asegurarse de que las cargas elevadas, en relación al alcance, no superen las

indicadas en la tabla, pena la caducidad de la garantía, y la Empresa fabricante queda
eximida de toda responsabilidad que resulte por daños a personas y/o cosas causados
por tal irregularidad.
• Evitar las maniobras para la elevación y el transporte de las cargas sobre zonas de
trabajo y de tránsito.
• Antes de maniobrar con la grúa asegurarse de que los pernos de unión entre la grúa y
los equipos, y el perno de conexión del gancho, estén bloqueados por los relativos
pasadores.
• Preparar un sistema de transporte de las emisiones de descarga del camión, lejos del
puesto de maniobra.
• Está terminantemente prohibido elevar cargas transversalmente. La grúa se fabricó
para elevar las cargas verticalmente.
• Aplicar los cables de elevación al gancho de modo que no se modifique la seguridad
del gancho.
• Evitar movimientos bruscos. Actuar lenta y gradualmente sobre las levas de mando.
• Girar la grúa con las cargas suspendidas y no arrastrándolas por el terreno.
• No pasar bajo la carga suspendida, o detenerse en el radio de acción de la grúa.
• No trabajar cerca de líneas telefónicas y eléctricas.
• Cuando se hacen salir y retornar las barras estabilizadoras, no quedarse entre éstas
y el camión; se evitará un posible aplastamiento del cuerpo.
• Cuando se hacen bajar las patas estabilizadoras, alejarse de su radio de acción para
evitar que las extremidades inferiores del cuerpo sean aplastadas.
• En la grúa están aplicadas placas adhesivas cuya finalidad es hacer más seguro el
uso de la grúa; es muy importante sustituirlas cuando ya no sean legibles.
• El motor del camión debe girar a un régimen de revoluciones mínimo (800÷900
revoluciones/min).
• Desactivar la toma de fuerza antes de poner en movimiento el camión (un número de
revoluciones elevadas del motor, puede estropear la toma de fuerza).
• El conductor de la grúa no tiene que ser una persona ocasional, sino con experiencia
madurada para este tipo de máquina.
• Efectuar un control en un taller autorizado después de un choque accidental de la grúa.

BO080825
• Durante las operaciones de apertura (posición de trabajo) y cierre (posición de
reposo) de la grúa, el operador debe estar por el lado opuesto por donde se abre o
cierra la grúa.
• Control cada mes la integridad y funcionalidad de las piezas sujetas al desgaste por
causa del uso (pernos, válvulas, tuberías, etc.). Si es necesario, sustituirlas por otras
originales.
• No modificar por ningún motivo el circuito hidráulico y los dispositivos de seguridad,
pena la caducidad de cualquier forma de garantía, y la Empresa fabricante queda
eximida de toda responsabilidad que resulte por daños a personas y/o cosas
causados por tal irregularidad.
Para regular las válvulas, dirigirse a los talleres autorizados.
El calentamiento excesivo del aceite provoca el daño de las guarniciones del circuito
hidráulico y un deterioramiento del fluido. El calentamiento puede ser provocado o
por el accionamiento prolongado con los gatos a tope carrera, o por un caudal
excesivo de la bomba.
• La bomba tiene que suministrar al distribuidor un caudal de aceite correspondiente al
valor indicado en las especificaciones técnicas.
• Cuando se desprenden las tuberías rígidas y los tubos flexibles hidráulicos, se deben
tomar las precauciones para garantizar que no haya presión hidráulica en la línea,
después de haber aislado la alimentación eléctrica.
• Si el sistema articulado de la grúa tiene un campo de acción mayor que los 12
metros, o bien la grúa está equipada de sistema de mando a distancia, es necesario
tener una señal acústica, por ejemplo el claxon, que lo pueda accionar el operador
desde cualquier puesto de maniobra, a no ser que el puesto de maniobra sea
utilizado para accionar exclusivamente los estabilizadores.

BO080825
5. PUESTA EN SERVICIO
5.1. CONTROLES ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO
Verificar que con la grúa se haya entregado:
• declaración y marcado CE según la directiva 98/37/CE del 22/06/1998, redactada por el
fabricante de la grúa;
• declaración de instalación correcta según el DPR 459/96, art. 2, inciso 6, emitida
por el instalador;
• cuadernillos para el registro del control;
• manuales de uso y piezas de recambio de la grúa.
5.2. CONTROLES ANTES DE COMENZAR CADA JORNADA DE TRABAJO
• verificación general de la grúa para descubrir posibles pérdidas;
• verificación del funcionamiento del limitador de momento;
• verificación del nivel del aceite y el filtro del aceite;
• verificación del estado de desgaste del órgano de agarre de la carga;
• verificación del estado de los tubos de caucho;
• verificación del estado de los tubos rígidos;
• verificación de la pintura, principalmente para grúas marinas;
• verificación de de las partes cromadas, principalmente para grúas marinas;
5.3. PRECAUCIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA EN CLIMAS
FRÍOS
Antes de poner en marcha la grúa, es necesario que la bomba gire en vacío por 10
minutos. Evitar movimientos bruscos.
5.4. EQUIPAMIENTO
Asegurarse de que todos los equipos que se utilizarán con la grúa tengan su
documentación de conformidad con las normas CE y estén marcados con el símbolo

5.4.1. Estabilizadores suplementarios

Cuando la estabilidad del camión no está garantizada al utilizar solamente los
estabilizadores del la grúa, es necesario instalar en el vehículo un travesaño
suplementario (para ver el uso consultar el Capítulo 7). A continuación encuentran una
tabla que resume los travesaños suplementarios:

BO080825
TIPO APERTURA PARA GRÚA
A 2840 mm P 5000 L - P 7200 L
B 3420 mm P 10200 L - P 15000 L
C 5160 mm P 20000 XL – P 20500 SL
P 30500 XL – P 30500 SL – P 42000 TL
D 5520 mm
P 42000 SL – P 50000 G – P 55000 TL
5540 mm
E P 70000 TL - P 70000 G - P 80000 TL - P 70000 G
(aumentada 7080 mm)
5560 mm
F P 92000 G - P 110000 G
(aumentada 7200 mm)

5.4.2. Cabrestante o chigre

Este tipo de accesorio es muy útil porque permite elevar cargas que no se alcanzan con
el gancho. El cabrestante está formado por un tambor giratorio accionado por un motor
hidráulico; alrededor al tambor está enrollada una cuerda a la que se aplica la carga.
Los pesos de los accesorios de elevación hay que deducirlos de la carga útil.
PELIGRO: Cuando está instalado un cabrestante en la base o en la
prolongación articulada hidráulica, los rendimientos de la grúa pueden variar
respecto a los nominales; de todas maneras la grúa con cabrestante debe
estar bajo control del dispositivo limitador de momento.
Nunca hacer oscilar la carga suspendida para evitar que se caiga y un esfuerzo excesivo
de la cuerda.

ADVERTENCIAS: para el uso y el mantenimiento del cabrestante, consultar las

instrucciones del manual entregado por el fabricante del cabrestante.

La empresa Ing. Bonfiglioli S.p.A. utiliza actualmente cabrestantes de la empresa

Dinamic Oil; la siguiente tabla indica, por tipo de grúa, el cabrestante de tiro singular
máximo previsto.

BO080825
 Grúa modelo Máx. tiro(kg) Cabrestante
P 2300L 493 P4
P 3500L 510 NP05
P 5000L 827 P6/E
P 7200L 658 P6
P10200L 1139 P9
P15000L 1729 P15
P20000XL/4SI 2165 S20
JIB. 4SI SU P 20000XL/4SI 658 P6
P20500SL/4SI 5225 S35
P30500XL/4SI 3935 S30
JIB. 4SI SU P 30500XL/4SI 658 P6
P30500SL/4SI 6140 S45
P42000TL/4SI 3935 S30
JIB.4SI SU P 42000TL/4SI 3102 S20
P42000SL/4SI 7434 S60
P55000TL/4SI 5429 S45
JIB.4SI SU P55000TL/4SI 3102 S20
P70000TL/4SI 6489 S60
JIB.4SI SU P 70000TL/4SI 3695 S30
P50000G/4SI 7130 S60
P70000G/4SI 7130 S60
P110000G/4SI 10075 S80
JIB.4SI SU P110000G/4SI 1689 P15

5.5. ACCESORIOS FIJOS PARA ELEVAR LA CARGA

Los siguientes accesorios son equipos que permiten agarrar la carga y son parte
integrante de la grúa.

5.5.1. Mordaza, cuchara, etc.

Son accesorios que se utilizan en las grúas para mover madera, chatarra, residuos sólidos
urbanos y otros materiales a granel. Estos accesorios, que se encuentran alojados mediante
relativa conexión en el extensible de la grúa, están compuestos por un cierto número de
garfios, accionadas por gatos; algunos modelos está equipados de girador hidráulico.
Respecto la utilización de la grúa con estos órganos, consultar el apartado 2.5.2.
Los pesos de los accesorios de agarre hay que deducirlos de la carga útil.

5.5.2. Cuerdas y eslingas

Este tipo de accesorio sirve para enganchar firmemente la carga al gancho de la grúa; se
tienen que encontrar siempre en buenas condiciones de utilización, y deben ser iguales
con resistencia reconocida y certificada por el fabricante e indicada en las mismas.
BO080825
5.5.3. Ganchos y grilletes
Este tipo de accesorio sirve para enganchar la ligadura de la carga a la grúa. Se deben
utilizar sólo aquellos unificados, con resistencia reconocida y certificada por el fabricante
e indicada en los mismos.
ADVERTENCIA: algunos modelos de grúa están preparados para poderlos utilizar con
cestos porta-operarios. Se hace presente que el grupo grúa + cesto, antes de la puesta
en servicio, debe poseer la certificación CE por parte de un organismo certificado.
5.6. CIRCULACIÓN EN CARRETERA
Antes de circular en carretera, siempre controlar que:
• el brazo esté doblado entre el cajón y la cabina o extendido a lo largo del cajón con todos
los extensibles retraídos; en este último caso la grúa deberá estar equipada, por parte del
utilizador, de indicador luminoso de gálibo.
• las barras estabilizadoras estén retraídas y fijadas automáticamente con los relativos
bloqueos.

5.7. PROTECCIÓN Y ALMACENAMIENTO

5.7.1. Parada por breves períodos
Efectuar una limpieza general y lubricar todos los órganos provistos de engrasador.
5.7.2. Parada por largos períodos
Igual que arriba, además:
• rociar sobre la grúa aceite de protección;
• proteger la grúa con toldo de plástico contra la intemperie;
• almacenarla en un lugar seco.

5.8. ELEVACIÓN Y DESCARGA DE LA GRÚA

La grúa se entrega al utilizador equipada del material para la instalación sobre el chasis
del vehículo. Antes de la elevación o de la descarga, el operario encargado tiene que
conocer el peso y las dimensiones de gálibo de la grúa.
Las operaciones se efectúan con las herramientas adaptas, con capacidad de elevación
adecuada, que actúe desde arriba enganchándose a través de los agujeros hechos en
las paredes del brazo de la grúa.

BO080825
6. MANDOS
6.1. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
Los movimientos de la grúa se efectúan mediante el movimiento de palancas conectadas
a un distribuidor con palancas que están colocadas horizontal o verticalmente; estas
palancas están montadas en ambos lados de la grúa. En algunas grúas, por ejemplo en
la grúa serie G, hay dos distribuidores; uno para las palancas que mueven los brazos de
los estabilizadores y los gatos patas, y otro para los otros movimientos. No en todas las
grúas la posición de los mandos es la misma, ya que depende de muchos factores, por
ejemplo las diferencias de fabricación de los diversos modelos, la presencia o no de
prolongaciones articuladas, el montaje de accesorios varios, etc.

PELIGRO: al recibir la grúa controlar, actuando con cuidado y sin carga, la

correspondencia de los símbolos en las palancas con las maniobras, y si se
encontrasen anomalías, señalarlas al revendedor. No llevar a cabo dos
movimientos accionando al mismo tiempo 2 palancas, especialmente con la grúa bajo
carga; esto podría provocar aceleraciones bruscas de uno de los movimientos con
consiguiente inestabilidad de la carga.

Antes de comenzar el trabajo con la grúa, tomar confianza con las

diferentes funciones para que la utilización de los mandos sea fácil e
inmediata.

Aquí adelante les entregaremos las explicaciones de las funciones de las varias
palancas en correspondencia con el símbolo con el que están marcadas. Cada símbolo
está dividido en dos partes: un dibujo esquemático de la grúa que evidencia la parte que
se mueve y en qué dirección se mueve con el uso de la relativa palanca.

BO080825
 PALANCAS DE ACCIONAMIENTO HORIZONTAL

palanca movimiento brazo

palanca a la derecha el brazo sube
palanca a la izquierda el brazo baja

palanca movimiento rotación columna

palanca a la derecha la columna gira a la izquierda
palanca a la izquierda la columna gira a la derecha

palanca movimiento brazo pequeño

palanca a la derecha el brazo pequeño se abre
palanca a la izquierda el brazo pequeño se cierra

palanca movimiento extensibles

palanca a la izquierda los extensibles salen
palanca a la derecha los extensibles retornan

palanca movimiento gatos patas estabilizadoras

palanca a la derecha las patas estabilizadoras descienden
palanca a la izquierda las patas estabilizadoras se alzan

palanca movimiento gatos estabilizadores

palanca a la derecha los gatos estabilizadores salen
palanca a la izquierda los estabilizadores retornan

BO080825
PALANCAS DE ACCIONAMIENTO VERTICAL
palanca movimiento rotación columna
palanca arriba la columna gira en sentido horario
palanca abajo la columna gira en sentido antihorario

palanca movimiento brazo

palanca arriba el brazo sube
palanca abajo el brazo desciende

palanca movimiento brazo pequeño

palanca arriba el brazo pequeño se abre
palanca abajo el brazo pequeño se cierra

palanca movimiento extensibles

palanca arriba los extensibles salen
palanca abajo los extensibles retornan

palancas de la instalación de estabilización

Los movimientos que se obtienen con estas palancas dependen tanto de la posición de
éstas, como de la palanca de autorización siempre de acción mantenida: de este modo,
durante la operación de mando, el operador utiliza ambas articulaciones superiores, evitando
el riesgo de aplastamiento o arrastre por parte de los elementos móviles de la grúa.
Por consiguiente, según se muestra en los pictogramas abajo indicados y colocados en
los dos lados de mando, manteniendo la palanca de autorización en posición abajo,
accionando (como descrito a continuación) la palanca de travesaño de la grúa, o si está
presente la palanca del travesaño suplementario, se obtiene que el extensible pata salga
o que el gato estabilizador descienda.
Al contrario, teniendo la palanca de autorización arriba, y utilizando las otras palancas,
se obtiene el retorno del extensible pata y que vuelva a subir el gato estabilizador de la
grúa o el travesaño suplementario.
BO080825
 palanca de autorización
palanca arriba permite el funcionamiento de las palancas de salida
del extensible pata y el descenso del gato estabilizador
palanca abajo permite el funcionamiento de las palancas de retorno
del extensible pata y subida del gato estabilizador

palanca de movimiento travesaño grúa

palanca arriba acciona la salida o el retorno del extensible pata,
según la posición de la palanca de autorización
palanca abajo acciona el descenso o la subida del gato estabilizador
según la posición de la palanca de autorización

palanca de movimiento travesaño suplementario

palanca arriba acciona la salida o el retorno del extensible pata,
según la posición de la palanca de autorización
palanca abajo acciona el descenso o la subida del gato estabilizador
según la posición de la palanca de autorización

ATENCIÓN: Controlar, al recibir la grúa, la correspondencia de las varias

posiciones de la palanca del selector con los movimientos efectivos de la
instalación de estabilización, tomando confianza con las diferentes

funciones.

ATENCIÓN: Sólo en las grúas sin limitador de momento

hay una palanca suplementaria con mango esférico de color rojo

con la función de bloqueo de la grúa e indicada con el símbolo al

lado
Véase también el capítulo 10.

BO080825
6.2. MANDOS A DISTANCIA
Las grúas de la empresa ING. BONFIGLIOLI se pueden mover a distancia utilizando un
telecontrol/mando a distancia, éstos deben respetar la normativa CE para su uso.

El equipo puede ser entregado por el Fabricante de la grúa y será indicado en la

Declaración de Conformidad, o bien, instalado por un taller autorizado, que entregará su
propia Declaración de Instalación según las directivas del Fabricante de la grúa y del
telecontrol/mando a distancia.

El operador cuando utiliza el telecontrol/mando a distancia debe colocar relativas señales

que indiquen el tipo de maniobra y asegurarse, inhabilitando el espacio alrededor de la
grúa, que nadie pueda acercarse a ésa.
La variación de los mandos de la grúa de manual a telecontrol/mando a distancia, se

debe efectuar mediante un dispositivo que permita el uso de la función de movimiento

escogida.

ADVERTENCIA: Si se llegase a utilizar telecontrol/mando a distancia, el operador no

teniendo una posición fija, se tiene que asumir el control total de la grúa y del área de
trabajo, garantizando seguridad y completa visibilidad de la carga y del espacio

subyacente.

ATENCIÓN: Tras efectuar la conexión, está prohibido dejar sin custodia o

abandonar el telecontrol/mando a distancia. Si llegase a ser necesario quitar

la botonera de mando, colocarla en un lugar seguro. Si accidentalmente se

verificasen movimientos descuidados, provocados por el uso simultáneo de la botonera
de mandos y palancas de mando del distribuidor, accionar inmediatamente el botón de
emergencia y restablecer el control total de la grúa.

NOTA: Está terminantemente prohibido todo tentativo de modificación de cualquier

función de la botonera de mandos.

BO080825
7. MANIOBRAS
7.1. INFORMACIONES GENERALES SOBRE LA ESTABILIZACIÓN
Tras llegar al lugar de trabajo, aparcar el vehículo tirando el freno de estacionamiento o
bien, bloqueándolo con cuñas de parada en las ruedas. Para escoger el mejor lugar
donde aparcar y realizar de la mejor manera y en condiciones de seguridad el trabajo,
leer el capítulo 3 apartado 4. La grúa, tanto en configuración de base como equipada de
prolongación hidráulica articulada, siempre tiene que trabajar en posición perfectamente
horizontal: las burbujas de nivel sirven al operador de indicadores de esa posición.
Hacer que salgan los estabilizadores extensibles y bajar los vástagos de los gatos
patas, hasta cuando los platillos de los estabilizadores apoyen perfectamente en el
terreno: esta condición representa la estabilización óptima. En general es necesario
aumentar la superficie de apoyo como aconsejado en el Capítulo 3 apartado 4.

PELIGRO: La extensión incompleta de los estabilizadores extensibles

o el hundimiento de los platillos pueden causar el vuelco del camión.

PELIGRO: Los estabilizadores tienen la función de evitar el riesgo de

vuelco de la grúa, no la de elevar el vehículo; esta eventualidad
conllevaría a una estabilización no correcta. Variar (con la grúa cerrada) la
estabilización cada vez que el camión es cargado o descargado con un
peso que supere la capacidad de la grúa a 4 metros.
Las grúas se pueden entregar con los estabilizadores extensibles alargables
manualmente o hidráulicamente. A continuación hacemos una lista de los
procedimientos correctos de utilización de los dos modelos.

PELIGRO: Es necesario siempre poder ver los extensibles y las patas de

los estabilizadores durante las operaciones de estabilización; para ello es
necesario proceder un lado por vez utilizando las palancas colocadas por la
misma parte del extensible o de la pata estabilizadora que se va a
maniobrar.

7.2. ESTABILIZADORES EXTENSIBLES ALARGABLES

MANUALMENTE
Desembragar el perno A girando la palanca hacia la posición
1, extraer con atención el extensible por unos diez
centímetros, embragar el perno A girando la palanca hacia la
posición 2 y extraer con atención el extensible hasta que se
sienta el salto del perno (empujado por el relativo muelle)
que bloquea el extensible embragando el relativo agujero
presente en el extensible.
BO080825
Una banda de color rojo colocada en el extensible, indica al operador la salida máxima
permitida para la estabilización correcta.
Antes de que la pata baje, es necesario activar el gato interviniendo en la válvula B y
llevando la palanca hacia la posición 2.
En este momento proceder con la bajada de la pata estabilizadora actuando en la relativa
palanca, descrita en el Capítulo 6 y siguiendo las otras advertencias que se hallan en este
apartado.
Tras efectuar la bajada de manera correcta, desactivar el gato llevando la palanca de la
válvula B a la posición 1.
Para quitar la estabilización tras acabar el trabajo y con la grúa en reposo:
• volver a activar los gatos mediante la válvula B con la palanca en posición 2
• subir las patas y desactivar el gato mediante la válvula B con la palanca en la posición 1
• desembragar el perno A llevándolo a la posición 1, hacer que entre el extensible unos
diez centímetros, llevar la palanca de A hacia la posición 2 y hacer que entre el
extensible hasta advertir el salto de enganche.

7.3. ESTABILIZADORES EXTENSIBLES ALARGABLES

HIDRÁULICAMENTE
Llevar el selector de función (para el uso de los mandos véase el Capítulo 6 ) a la
posición de movimiento del estabilizador extensible por el lado donde se encuentra el
selector. Extraer el extensible hasta el tope de carrera del gato. Llevar el selector de
función a la posición de movimiento de la pata del estabilizador, llevar la palanca de la
válvula B a la posición 2 para activar el gato. En este momento efectuar la bajada de la
pata estabilizador actuando en la relativa palanca descrita en el Capítulo 6 y siguiendo
las otras advertencias que se hallan en este Capítulo. Tras efectuar la bajada de
manera correcta, desactivar el gato llevando la palanca de la válvula B a la posición 1.
Efectuada esta operación situarse al otro lado del vehículo y repetir las operaciones
acabadas de describir con el extensible y con la pata del otro estabilizador.
En este momento proceder con la bajada de la pata estabilizadora actuando en la relativa
palanca, descrita en el Capítulo 6 y siguiendo las otras advertencias que se hallan en este
apartado.
Tras efectuar la bajada de manera correcta, desactivar el gato llevando la palanca de
la válvula B a la posición 1.

BO080825
Para quitar la estabilización tras acabar el trabajo y con la grúa en reposo, actuar de la
siguiente manera por ambos lados:
• volver a activar el gato mediante la válvula B con la palanca en posición 2
• subir la pata y desactivar el gato mediante la válvula B con la palanca en la posición 1
• colocar el selector de función (para el uso de los mandos véase el Capítulo 6) en la
posición de movimiento del estabilizador extensible por el lado donde se encuentra
el selector.
• hacer que el extensible retorne hasta el tope de carrera del gato.

NOTA: SI EL VEHÍCULO ESTÁ EQUIPADO DE ESTABILIZADORES SUPLEMENTARIOS,

UTILIZAR ÉSTOS COMO ACABADO DE EXPLICAR.

PELIGRO: También los estabilizadores suplementarios tienen la función de

evitar el riesgo de vuelco de la grúa, no la de elevar el vehículo. Cambiar (con
la grúa cerrada) la estabilización cada vez que el camión es cargado o
descargado de un peso que supere la capacidad de la grúa de 4 metros de altura

PELIGRO: Controlar durante el movimiento de los estabilizadores

extensibles que ninguna persona se encuentre en el radio de acción de la
grúa. RIESGO DE CHOQUE, APLASTAMIENTO Y ARRASTRE. El operador
no se tiene que encontrar entre los extensibles y el camión durante las
operaciones de salida y retorno de éstos.
7.4. POSICIÓN DE TRABAJO DE LA GRÚA
Para llevar la grúa de la posición de reposo (con brazo doblado entre el cajón y la
cabina) a la posición de trabajo, utilizar los mandos situados en el lado opuesto por
donde se abre la grúa:
1) Controlar que el gato brazo esté completamente cerrado
2) Abrir el gato de la columna para alzar el brazo librándolo de su apoyo en la base y llevarlo
a la posición inclinada hacia arriba (para el uso de los mandos véase el Capítulo 6)
3) Abrir el gato del brazo para alinear el brazo y el brazo pequeño en posición
horizontal. Acabadas estas operaciones la grúa está lista para trabajar.

7.5. ADVERTENCIAS PARA EL USO DE LA GRÚA

PELIGRO: Controlar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad
como explicado en el Cap.10

PELIGRO: Es necesario siempre actuar en las palancas de mando para

evitar movimientos bruscos que disminuyan la duración y eficiencia de la
grúa, y para evitar que la carga pueda caerse o resbalar (para el uso de los
mandos véase el Capítulo 6)
BO080825
 ATENCIÓN: Hay que interrumpir el accionamiento de la palanca de mando
cuando se llega al tope de carrera del gato y así evitar el calentamiento excesivo
del aceite.

PELIGRO: El operador siempre debe tener la visibilidad completa del radio

de acción de la grúa, poniendo el máximo cuidado para no llevar el brazo
sobre el puesto de mando; durante las varias maniobras tampoco tiene que
llevar las cargas a posiciones que representen peligros para su incolumidad y de las
personas encargadas. Durante las pausas de trabajo, el operador deberá bajar el brazo,
apagar el motor y asegurarse que nadie pueda mover la grúa.
PELIGRO: Nunca superar los valores máximos de las cargas en cada
extensión, indicados en la placa de las cargas (véase el Capítulo 2 apartado
6)

7.6. POSICIÓN DE REPOSO

Para pasar de la posición de trabajo a la posición de reposo (con brazo doblado entre el
cajón y la cabina), utilizar los mandos situados en el lado opuesto por donde se cierra la
grúa: (para el uso de los mandos véase el Capítulo 6):
1) Alzar el brazo hasta llevarlo a la posición casi vertical
2) Hacer que todos los extensibles hidráulicos retornen completamente y doblar el brazo
pequeño cerrando totalmente el gato del brazo
3) Girar la grúa en dirección perpendicular al eje del vehículo
4) Cerrar lentamente el gato de la columna controlando con atención que el brazo,
descendiendo, se apoye en el relativo sostén. De esta manera no son posibles los
movimientos de rotación y bajada de los brazos de la grúa durante la marcha del
vehículo.
5) Cada modelo de grúa tiene un tipo de sostén un poco diferente; dirigirse al concesionario
para explicaciones detalladas sobre su posición y función del modelo que ustedes
posean.
PELIGRO: Controlar durante todas las maniobras que nadie se encuentre
en el radio de acción de la grúa. RIESGO DE APLASTAMIENTO.

BO080825
Si durante la marcha los brazos de la grúa, por particulares motivos, no están doblados detrás
de la cabina, sino extendidos a lo largo del cajón, éstos tienen que estar muy bien fijados para
evitar que tengan desplazamientos laterales y siempre tenerlos bajo control de gálibo.

ATENCIÓN: Está prohibido apoyar el brazo de la grúa sobre la carga

colocada en el cajón, si la grúa no está equipada de relativo indicador
luminoso de gálibo (a este propósito, contactar el instalador).

7.7. PROLONGACIÓN HIDRÁULICA ARTICULADA

La prolongación hidráulica articulada permite alcanzar distancias largas con todos los
movimientos hidráulicos.
7.7.1. Descripción
La prolongación hidráulica articulada está compuesta por los siguientes elementos:
1) Una cabeza de acoplamiento
1a) Una barra de acoplamiento
2) Un brazo pequeño doblado en sí
mismo
3) Dos bielas cortas (una por lado )
4) Dos bielas largas (una por lado )
5) Gatos del brazo pequeño
6) Extensibles hidráulicos de prolongación telescópica

7) Gatos extensibles hidráulicos que puede ser o único de varias fases, o gatos
individuales que accionan cada uno un extensible.

7.7.2. Instalación
Para montar y desmontar la prolongación hidráulica articulada, dirigirse al
concesionario quien efectuará de manera correcta también todas las conexiones
hidráulicas y les entregará la Declaración de instalación correcta, después de haber
verificado la idoneidad para el utilizo.
7.7.2.1. Posición de trabajo prolongación hidráulica articulada
Para hacer operativa la prolongación hidráulica articulada efectuar las siguientes
operaciones (para el uso de los mandos véase el Capítulo 6):

1) Situar la grúa base en posición de trabajo con todos los extensibles hidráulicos extendidos;
BO080825
 2) Abrir el gato articulación para alinear el brazo pequeño de la prolongación hidráulica
articulada con los extensibles de la grúa base en posición horizontal.
3) Ahora los extensibles pueden salir de la prolongación hidráulica articulada y obtener el
radio de acción deseado.

PELIGRO: También para las grúas que tienen la prolongación hidráulica

articulada, son válidas todas las reglas de funcionamiento descritas para el
uso de la grúa base (véase el Capítulo 6 )

7.7.2.2. Posición de reposo de la prolongación hidráulica

articulada
Para poner en posición de reposo la prolongación hidráulica articulada, llevar a cabo las
operaciones descritas en el apartado anterior en sentido inverso.

ATENCIÓN: Independientemente de la posición de los extensibles

hidráulicos de la grúa base, las capacidades de carga que se admiten para
la antena son las indicadas en la tabla de las cargas máximas (véase
Capítulo 2 apartado 6). Estas capacidades de carga son de todas maneras limitadas y
controladas por el dispositivo limitador de momento.

BO080825
8. MANTENIMIENTO DE LA GRÚA
ATENCIÓN: Todas las intervenciones de mantenimiento no incluidas
en este capítulo, se tiene que efectuar en los talleres de nuestros
concesionarios autorizados; además se aconseja, después del primer
mes de trabajo y luego al menos una vez al año, controlar siempre en un taller
autorizado, la presión de calibración de las válvulas montadas en la grúa.
8.1. CONTROL DE LOS APRETAMIENTOS
Controlar periódicamente, especialmente después del primer ciclo de trabajo, el apretamiento de
las tuercas y contratuercas de fijación de los tirantes que fijan la base de la grúa al chasis del
vehículo. Verificar también el apretamiento de las conexiones de la instalación hidráulica para
prevenir pequeñas pérdidas de aceite.
La siguiente tabla indica los momentos de apretamiento M prevista:

DIÁMETRO CLASE
x PASO 5.8 8.8 10.9 12.9
(mm) M (Nm) M (Nm) M (Nm) M (Nm)
14 x 1,5 89,6 143 202 242
18 x 1,5 193 308 434 520
20 x 1,5 270 431 607 728
22 x 1,5 357 571 803 964
24 x 2 457 731 1030 1230
27 x 2 667 1070 1500 1800
30 x 2 923 1480 2080 2490

8.2. INACTIVIDAD DURANTE PERIODOS LARGOS

Si la grúa no se utiliza por un periodo largo, se aconseja colocarla en reposo para que los gatos
queden cerrados y no se acumule suciedad y polvo en los vástagos de los gatos.
8.3. LUBRICACIÓN
8.3.1. Aceite hidráulico
Controlar cada día, en especial si la grúa ha trabajado con continuidad, el nivel del aceite del
depósito, y si es necesario, llenarlo hasta el tope utilizando solamente aceite con
características idénticas. El aceite del circuito hidráulico se tiene que sustituir al menos una
vez al año cambiando al mismo tiempo el cartucho del filtro y lavando el depósito
BO080825
con los relativos detergentes. Después de haber puesto la grúa en reposo con todos los
gatos cerrados y con aceite frío, efectuar la sustitución del aceite por medio de la tapa del
depósito. Utilizar exclusivamente IP HYDRUS OIL 46 o correspondientes. ( Ej: ESSO Nuto
H46; MOBIL DTE oil 25-46; SHELL Tellus oil 46; CASTROL Hyspin AWS46; AGIP 0S046 ).
ADVERTENCIA: No botar en el ambiente el aceite; llevarlo a un centro autorizado
para la recolección y eliminación de aceites quemados.

8.3.2. Filtro
El filtro se monta como se muestra en la figura, en el depósito del aceite. Con el depósito
se entrega el filtro F.B.O. mod FIOM75 (cartucho CR75)
Se aconsejan las siguientes intervenciones:
• antes de efectuar cada intervención en el filtro, hay que vaciar el depósito hasta que el
nivel del aceite en su interior, esté por debajo del filtro.

• cada trimestre extraer el cartucho del

filtro y sustituirlo
• cada semana siguiente controlarlo,
limpiarlo con gasolina o nafta y secarlo
con un chorro de aire comprimido
• en cualquier caso sustituir al menos
una vez al año el cartucho.

8.3.3. Engrasado
Todos los puntos marcados en la grúa de la figura, hay que engrasarlos cada semana,
utilizando grasa multiuso del tipo OP Athina grease, o con grasa de buena calidad
utilizando una pistola manual o neumática, o manualmente con pincel.

BO080825
 ATENCIÓN: Las superficies de los extensibles hidráulicos de la grúa
base y de la prolongación articulada, deben estar siempre cubiertos por
una capa de grasa efectuada a mano.

PELIGRO: Nunca subirse a la grúa para alcanzar puntos de engrasado;

utilizar una escalera después de haberla estabilizado o subir al cajón del
camión.

8.4. DESGUACE Y ELIMINACIÓN

Al final de la vida de la grúa, efectuar el desguace y eliminarla utilizando empresas
autorizadas, según las normas vigentes.
Para cada sustitución de aceite, baterías, tuberías de caucho y cualquier otra pieza
sujeta a eliminación diferenciada, referirse a las normativas vigentes.

BO080825
9. BÚSQUEDA DE AVERÍAS
Lista de las averías más comunes y anomalías que pueden verificarse en la grúa:
INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO
temperatura del aceite muy elevada
desgaste de la bomba de verificar la presión de la bomba o
que determina una disminución
alimentación sustituirla ( )
sensible del rendimiento de la grúa
controlar el nivel del aceite; llenar hasta
bajo nivel del aceite o densidad
ruido excesivo de la bomba el tope o sustituirlo.
muy elevada del mismo.
hidráulica
aire aspirado por la bomba apretar las piezas de conexión flojas

sustituir la bomba ( )
avería de la bomba
la grúa no logra elevar la carga
distribuidor roto Sustituir el distribuidor ( )
prescrita
válvula de sobrepresión general limpiar la válvula de sobrepresión
gastada o sucia general o sustituirla ( )
desgaste excesivo de las
sustitución de las guarniciones ( )
guarniciones de estanqueidad
pérdida de aceite por los gatos
rayado en el vástago o en la
sustitución del vástago o camisa ( )
camisa
con la bomba parada, el brazo controlar la regulación de las válvulas o
Pérdidas en la válvula de bloqueo
pequeño cargando, tiende a bajar sustituirlas ( )
abrir y cerrar completamente los gatos
presencia de aire en el circuito
algunas veces hasta que salga todo el
movimientos de la grúa lentos o a hidráulico
aire (con la grúa sin carga)
saltos
patines de los brazos telescópicos
sustituir los patines gastados (. )
gastados
cantidad de aceite no suficiente restablecer el nivel del aceite
válvulas no reguladas
la grúa no completa los regular las válvulas ( )
correctamente
movimientos
controlar y si es necesario, sustituir la
avería en la bomba
bomba ( )
se han encontrado detritos elementos del circuito hidráulico identificar los elementos gastados y
metálicos en el filtro del aceite deteriorados sustituirlos ( )
Sustituir las guarniciones y controlar que
la capacidad de la bomba corresponda a
guarniciones estropeadas aceite recalentado
la aconsejada por el fabricante o
sustituirla ( )
bloqueo por sobrecarga Entrar los extensibles saliendo del bloqueo
todos los movimientos de la grúa
componentes del bloqueo llevar inmediatamente la grúa al taller
están bloqueados
momento fuera de uso para la reparación ( )
un movimiento de la grúa llevar inmediatamente la grúa al taller
Rotura de un tubo hidráulico
bloqueado para la sustitución ( )

( ) las reparaciones marcada con este símbolo se efectúan en los talleres autorizados

BO080825
10. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
La grúa está equipada con dispositivos de seguridad que garantizan el uso seguro de la
máquina.
PELIGRO: La presencia de dispositivos de seguridad no puede evitar
accidentes causados por errores de maniobra, impericia del operador o
uso de la grúa en mal estado.

PELIGRO: Antes de comenzar a trabajar, el operador debe controlar el

funcionamiento perfecto de los dispositivos de seguridad y el estado general
de la grúa. En caso de mal funcionamiento dirigirse inmediatamente al
instalador autorizado.

10.1. BOTONES DE EMERGENCIA

10.1.1. Descripción
Los botones de emergencia, colocados cada uno en los dos lados de la grúa, cerca de
las palancas de mando, sirven a interrumpir inmediatamente cada maniobra de la grúa
en caso de peligro.

NOTA: para las grúas sin limitador de momento los dos botones de
emergencia están sustituidos por dos palancas, colocadas en cada uno
de los dos lados de la grúa y conectadas directamente al distribuidor.
Estas palancas se distinguen fácilmente de las otras por la posición (las
primeras arriba), por el color rojo del pomo esférico (rojo) y están
marcadas por el símbolo:
10.1.2. Control del funcionamiento
Pulsar el botón de emergencia, verificando que la grúa interrumpa cualquier movimiento;
para restablecer el uso de la grúa girar el botón en sentido horario. Antes de desbloquear el
botón de emergencia, controlar que no exista ninguna situación de peligro.
NOTA: para las grúas sin limitador de momento accionar la palanca en la dirección
indicada por la flecha y verificar la interrupción de los movimientos de la grúa, también
controlar que el movimiento de las otras palancas no tengan ningún efecto.
BO080825
Para restablecer el uso de la grúa accionar la palanca en sentido opuesto al indicado por
la flecha.
Antes de desbloquear la grúa controlar que no exista ninguna situación de peligro.

10.2. VÁLVULAS DE BLOQUEO Y CONTROL DE DESCENSO

10.2.1. Descripción
Estas válvulas, montadas cerca de los varios gatos, controlan la velocidad de bajada
de los mismos y bloquean cualquier movimiento de éstos en caso de rotura de
cualquier tubería.
10.2.2. Control del funcionamiento
Seguir este procedimiento:
• posicionar la grúa como en la figura 1 y aplicar una carga de tamaño medio
respecto a la tabla de las cargas del
modelo en cuestión ;
• apagar el motor del camión;
• quitar presión al circuito hidráulico actuando
en las palancas del distribuidor;
• controlar que el grupo extensibles no tienda
a bajar;
• si en la grúa está montada la prolongación
hidráulica articulada, efectuar los controles
colocando la grúa como en la fig.2;
• quitar presión al circuito hidráulico actuando
en las palancas del distribuidor;
• controlar que el grupo extensibles no tienda
a bajar.

10.3. LIMITADOR DE MOMENTO

10.3.1. Descripción

En las grúas con momento máximo igual o mayor que 4000 daNxm, el circuito limitador
de momento conectado al gato columna, tiene la función de bloquear todos los
movimientos de la grúa si se llegase a superar el momento máximo admitido por ésta, o
para elevar las cargas excesivas, o después de maniobras equivocadas.
Con la grúa bloqueada, la única maniobra permitida es el retorno de los extensibles
hidráulicos para reducir el alcance de trabajo, es decir la distancia de la carga del eje
columna.
El sistema del grupo momento está compuesto por:

BO080825
• un contenedor para la unidad electrónica de base, situada en la base de la grúa;

• un sensor de presión, montado en el gato columna de la grúa;

• una electroválvula de bloqueo instalada en el distribuidor;

• un microswitch de reseteo montado en la palanca del movimiento extensibles por el
lado de retorno;
• dos luces testigo luminosas montadas en cada uno de los botones de emergencia;

10.3.2. Luces testigo

En cada uno de los botones de emergencia están instaladas dos luces testigo de diferente
color, cuyo significado es:
LUZ AMARILLA: como prealarma cuando la carga elevada genera un momento mayor
que 90 % del máximo permitido; en el estado de prealarma la grúa mantiene cualquier
posibilidad de movimiento;
LUZ ROJA: intermitente junto con la amarilla cuando se supera el momento máximo
admitido. En este momento se bloquean todos los movimientos de la grúa excepto el
retorno de los extendibles.

10.3.3. Funcionamiento
El sensor de presión, montado en el gato columna de la grúa, detecta y suministra a la unidad
base el valor de la presión del aceite, que está ligado al momento de carga de la grúa.
La unidad base elabora la señal del sensor y lo compara con los datos memorizados durante
el montaje y la calibración inicial. Si se supera el umbral de momento máximo de carga de la
grúa, interviene la electroválvula que bloquea el circuito hidráulico de la grúa.
Es bloqueo se suspende momentáneamente sólo accionando la palanca de movimiento
extensibles hacia el lado de retorno donde está montado el microswitch de reseteo. El
bloqueo se quita completamente solamente cuanto el retorno de los extensibles ha
efectuado de manera definitiva el momento de las cargas por debajo del umbral límite.

10.3.4. Control del funcionamiento

Para controlar que la grúa funcione correctamente antes de comenzar el trabajo,
verificar que estén apagadas ambas luces testigo instaladas en los botones de bloqueo.
La funcionalidad de la grúa al realizar cualquier movimiento u operación, es la prueba de
eficiencia del sistema de seguridad, ya que cualquier anomalía, si se llegase a verificar,
conllevaría al bloqueo total de la grúa.
BO080825
Otra verificación ulterior de la eficiencia del sistema es hacer una prueba de carga.
Con la grúa en configuración horizontal, engancharle un peso conocido, de tamaño
igual a una de las cargas que se indican en la tabla de las capacidades de carga
entregadas en dotación con la grúa, extraer la grúa progresivamente hasta llegar a la
distancia máxima prevista para esa carga. Al llegar al 90% de la distancia se
encenderá la luz testigo roja de preaviso y si se intenta superar la distancia máxima,
se encenderá la luz testigo roja con el consiguiente bloqueo de la máquina.

10.3.5. Decremento de capacidad de carga en el sector anterior de

trabajo
Las grúas están provistas de dispositivo de limitador de momento
permitiendo un ángulo de rotación mayor que 360°, pero por motivos de
estabilidad y de cargas admisibles en el eje anterior del camión donde
están instaladas, las mismas a veces no pueden trabajar en el sector
delantero R, con las mismas capacidades de carga previstas en el área restante de
trabajo (180° posteriores).
BO080825
El limitador de momento, (más adelante encontrarán el esquema eléctrico) tiene la
función de disminuir, siempre, las cargas que se pueden elevar en el área de trabajo R,
de un valor igual al 50% respecto a los nominales.
Cuando el brazo de la grúa supera el eje de los estabilizadores delanteros hacia el sector R,
el sensor situado en la columna detiene la rotación, que comienza de nuevo solamente
cuando las variaciones de carga respetan los nuevos porcentajes indicados en la tabla. Antes
de entregar la grúa, tal valor es configurado por la empresa Ing. BONFIGLIOLI S.p.A.,
mediante calibración, valor que el utilizador puede reducir ulteriormente después de haber
efectuado el montaje en el camión y haber efectuado las pruebas previstas de carga para
determinar la estabilidad.
CAPACIDADES DE CARGA
La empresa Ing. BONFIGLIOLI S.p.A. también REDUCIDAS DEL 50% EN EL
SECTOR DELANTERO DE TRABAJO
entrega una placa adhesiva en doble copia Ú
(véase facsímil) de aviso al operador, relativas al decremento del 50% de capacidad de
carga para el sector de trabajo R

BO080825
El área donde está aplicada la limitación está determina de
dos maneras:
• A través de microswitch electromecánico (2) montado en
la columna y accionado por un dispositivo mecánico (1)
instalado en la base (como en la Fig.1). Con la rotación de
la columna en la dirección de la flecha blanca se aplica la
limitación, en la otra dirección la grúa lleva las cargas
máximas admitidas. El instalador de la grúa entrega al utilizador las placas con las
capacidades de carga reducidas con la cantidad correcta, que dependen de la
relación grúa – camión.
El utilizador debe mantener siempre limpio el microswitch para utilizarlo
correctamente. En caso de bloqueo en posición aplastada del microswitch o de
interrupción de sus conexiones, el limitador interviene para poder utilizar la grúa sólo
con cargas reducidas.
• a través de un sensor óptico de posición (2)
montado en la base de la grúa como se muestra
en la Fig.2 que lee una banda de color negro de
baja reflexión. Con la rotación de la columna en
dirección de la flecha blanca (donde el lector
detecta la presencia de la banda negra) se aplica
la limitación, en la otra dirección la grúa lleva las
cargas máximas admitidas. El instalador de la grúa
entrega al utilizador las placas con las capacidades de carga reducidas de la cantidad
correcta que dependen de la relación grúa – camión. El utilizador debe mantener
siempre limpio el sensor para utilizarlo correctamente. En caso de sensor sucio u
obscurecido o de interrupción de sus conexiones, el limitador interviene para poder
utilizar la grúa sólo con cargas reducidas.

Para las grúas que no tienen limitador de momento, si es necesario

impedir la rotación en el sector delantero de trabajo, se montan como se
ve en la figura, bloqueos mecánicos idóneos a efectuar esa función.

BO080825
10.3.6. Dispositivo de emergencia del bloqueo momento
Si se llegase a verificar una emergencia extrema que dañe completamente la parte
eléctrica de la grúa, esencial para el funcionamiento normal del grupo momento, está
previsto en la máquina un dispositivo de tipo
mecánico que, a pesar de la avería, permite al
operador accionar la grúa que ha quedado abierta
y bajo carga, de esta manera poderla liberar de la
carga y hacerla regresar a la posición de reposo.
El dispositivo está compuesto por un rearme
mecánico parecido a un mango esférico pequeño,
montado en la electroválvula del grupo momento.
En condiciones de uso normal, el operador no puede utilizarlo porque está sellado con
soldadura al plomo. Si existe la completa avería eléctrica, el operador tras quitar el sello,
empujándolo y girándolo en sentido horario, puede salir de las condiciones de riesgo,
actuando en los mandos de la grúa. El operador está informado y por consiguiente se
considera persona enterada de que, cuando no exista la condición de emergencia, debe
encargar a personal calificado del restablecimiento inmediato de los sellos.

Peligro: Está terminantemente prohibido utilizar la grúa sin los sellos.

BO080825
10.4. BLOQUEOS PARA LA GRÚA EN REPOSO
Las grúas están equipadas de frenos para bloquearla en posición de reposo, de esta

manera se evitan movimientos peligrosos durante la marcha del camión, como por
ejemplo que los brazos desciendan, que los extensibles salgan de los estabilizadores
(solamente para aquellos de extensión manual) y se efectúen rotaciones no deseadas.
(véase capítulo 7, apartado 2 y 6 )

BO080825
11. RUIDO
Durante las operaciones de movimiento de las cargas, el valor del nivel de la presión
acústica continua equivalente ponderada, está dentro de 70 db(A) y nunca supera el del

camión donde está montada la grúa (homologado para carreteras).

BO080825