Centro Argentino de Investigadores de Arte - CAIA

III Encuentro
de Jóvenes Investigadores
en Arte

12, 13 y 14 de
octubre de 2016
Leonardo Cavalcante
 Índice

6 Ilustración, transposición y 96 O retrato da família de Adolfo 174 Uma tipologia visual

lectura: Carlos Clerice y las Augusto Pinto, de Almeida dos carimbos: práticas
ilustraciones para La vuelta de Júnior: entre a elite, a cultura artísticas no acervo
Martín Fierro y Juan Moreira e os modelos de retratística conceitual do MAC USP
Juan Albin Natália Cristina de Aquino Gomes Fernanda de Carvalho Porto

17 La conceptualización del 103 Leonard Tsuguharu Foujita en

paisaje de Córdoba en la 187 Ulises Carrión: El legado de
Córdoba: una visita singular
Asociación de Pintores la experimentación literaria
y Escultores: el caso de Paulina Iglesias en el arte sonoro mexicano
Manuel Coutaret y los Rodrigo Sousa Ortega
paisajes de La Calera 111 Literatoides, superhombres,
Ana Sol Alderete estudiantes y trabajadores:
los conflictos estudiantiles 195 Experiencias integrales:
en la Academia Nacional de los diseños escénicos de
29 As campanhas de Mário Bellas Artes al inicio de la
Barata pela criação de María Julia Bertotto en
dirección de Pio Collivadino el Di Tella, 1965-1970
um curso superior de
história da arte no Brasil Larisa Mantovani María Guadalupe Suasnábar,
Danielle Rodrigues Amaro Lucrecia Etchecoin
125 La reconstrucción del
cine nacional: emergencia 203 Jorge Romero Brest en
36 “Agentes especiales”,
de óperas primas en la Uruguay: la disciplina de la
circulación de imágenes y
reapertura democrática historia del arte y reflexión
estrategias publicitarias entre
Estados Unidos y Argentina Viviana Montes artística en Uruguay
Ana Bonelli Zapata Cecilia Tello D’Elia
132 Pintura histórica religiosa
e orientalismo nos envios 209 Las técnicas fotográficas
48 Utilidad y lujo: conceptos
para pensar lo artístico en de Pedro Américo para analógicas y sus condiciones
la Buenos Aires virreinal a Exposição Geral de en las colecciones públicas
1884 no Rio de Janeiro de Buenos Aires
Diana Victoria Britos
Fabriccio Miguel Novelli Duro Clara Tomasini
55 Estética de la delincuencia,
humor y confrontación. 143 Gauchos, aquarelas e artistas 222 As representações do
Sobre las intervenciones viajantes: considerações urbanismo carioca como
de Los Ánjeles Negros acerca da obra de Wendroth, lugares de memória: o Morro
y Luger de Luxe entre Vidal e Besnes e Irigoyen do Castelo na obra de Eliseu
1988 y 1990 en Chile. Luciana da Costa de Oliveira Visconti (1866-1944)
Catherina Campillay Covarrubias Aline Tomé
156 Las imágenes: entre
70 El arte cubano y el tiempo: decir y señalar. Reflexión 236 Hispanoamericanos en París:
medios tradicionales, en torno al lugar de las ediciones ilustradas en los
resistencia digital y fotografías en el capítulo procesos de promoción
construcción temporal de “Arquitectura Actual” en profesional (1900-1914)
de la Revolución la Enciclopedia Salvat de
Historia del Arte Colombiano Aldana Villanueva
Mónica Ravelo García,
Álvaro Cárdenas Castro Miguel Ángel Palencia Reyes

83 La verdad por contacto. 165 Sobre una historia local

Sobre el estatuto de los del arte universal. Córdova
calcos de yeso al natural Iturburu y De la Prehistoria
hacia finales del siglo XIX al “Op-Art” (1967)
Milena Gallipoli Juan Cruz Pedroni
III Encuentro de Jóvenes
Investigadores en Arte
12 al 14 de octubre de 2016
Departamento de Artes/Centro Cultural Paco Urondo
Facultad de Filosofía y Letras – Universidad de Buenos Aires
Ciudad de Buenos Aires – Argentina

Comité Comité Organizador

Editor Juan Cruz Andrada Diego Fernando Guerra
Agustín Díez Larisa Mantovani
Catalina Fara Silvia Dolinko Mariana Marchesi
Carla García Catalina Fara Ana Schwartzman
Graciela Pierangeli Pablo Fasce Vanina Scocchera
Ana Schwartzman María Filip Sandra Szir
Vanina Scocchera Carla García Aldana Villanueva
Georgina Gluzman Ana Bonelli Zapata

Comité Evaluador
Juan Cruz Andrada Pablo Fasce Isabel Plante
Federico Baeza María Filip Juan Ricardo Rey Martínez
María Isabel Baldasarre Carla García Agustina Rodríguez Romero
Talía Bermejo Georgina Gluzman Geraldine Rogers
Tomás Bondone Valeria González Claudia Roman
Mara Burkart Diego Guerra Jorge Sala
Elaine Dias María José Herrera Vanina Scocchera
Agustín Diez Mariana Marchesi Fabiana Serviddio
Silvia Dolinko Marcelo Marino Sandra Szir
Teresa Espantoso Pablo Montini Verónica Tell
Catalina Fara Pablo Piedras Viviana Usubiaga
Mónica Farkas Natalia Pineau Ninel Valderrama Negron

Comisión Directiva del CAIA

Sandra Szir, Mariana Marchesi, Silvia Dolinko, Viviana Usubiaga, Isable Plante, Diego Guerra, Agustín Diez,
Pablo Montini, Agustina Rodríguez Romero y Georgina Gluzman

3
Agradecimientos

Departamento de Artes, FFyL, UBA, Ricardo Manetti, Patricia Sapkus

Instituto de Teoría e Historia del Arte “Julio E. Payró”, FFyL, UBA, Ricardo Gonzalez
Centro Cultural Paco Urondo, FFyL, UBA, Nicolás Lisoni, Diego Villaroel
Fabio Massolo, Leandro Cavalcante

Imagen de portada
Leonardo Cavalcante,
CAIA
Sín título, 2013, grafito sobre papel,
Centro Argentino de Investigadores de Arte
42x34 cm.
www.caia.org.ar
www.caiana.org.ar Diseño gráfico
jornadascaia@gmail.com Estudio Massolo

Centro Argentino de Investigadores de Artes - C.A.I.A.

III Encuentro de Jóvenes Investigadores en Arte: 12, 13 y 14
de octubre de 2016; editado por Ana Schwartzman... [et
CentroCAIA @centroCAIA centrocaia al.]. - 1a ed .- Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Centro
Argentino de Investigadores de Artes - CAIA, 2018.
Libro digital, PDF

Archivo Digital: descarga y online

ISBN 978-987-46801-0-5

1. Historia del Arte. I. Schwartzman , Ana, ed.

CDD 709

Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en ni transmitida por un sistema de recuperación
de información en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, por fotocopia, o
cualquier otro, sin el permiso previo del CAIA.
Los trabajos presentados, así como la obtención de los permisos de reproducción de las imágenes en este volumen son de
exclusiva responsabilidad de los autores.

4
 Presentación

Entre los días 12 y 14 de octubre de 2016 el Centro Argentino de Investigadores de Arte (CAIA) celebró su III
Encuentro de Jóvenes Investigadores en Artes. Cumplía así el CAIA con uno de los objetivos de la institución que
hace casi treinta años organiza congresos y propicia espacios académicos de intercambio, debate y formación
para investigadores en la disciplina. Presentar los avances de las investigaciones y someterlos a discusión tanto
de pares como de investigadores formados, transmitir experiencias, argumentar y debatir ideas, relexionar
y confrontar modalidades de trabajo, descubrir o ensayar hipótesis, son los resultados de los encuentros que
tienen estas características.

En esta oportunidad las temáticas fueron amplias y plurales a in de no restringir la participación e interpelar
cualquier perspectiva, metodología o interés especíico. Toda época o geografía, los aspectos vinculados a las
imágenes o a los objetos, a sus vinculaciones sociales, políticas o cientíicas, a sus procesos de producción,
diseminación, consumo y recepción, así como todas las problemáticas teóricas, históricas y críticas que
implican su análisis, interpretación o categorización fueron convocados como un estado de la cuestión de
nuevos o tradicionales intereses.

La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires fue en esta oportunidad la sede de nuestro
Encuentro lo cual brindó asimismo la posibilidad a los estudiantes de historia del arte que circulan por sus
aulas de poder asistir en el intercambio. Se trató, por otra parte, al igual que en las ediciones anteriores de
los Congresos de Jóvenes Investigadores, de un congreso internacional en el que participaron estudiantes
de grado, maestría o doctorado de Chile, Uruguay, Perú, México, Brasil. Este hecho refuerza y renueva los ya
estrechos lazos que los investigadores de historia del arte de la Argentina tenemos con colegas de universidades
latinoamericanas.

Presentamos en este libro una selección de los trabajos resultado de este congreso, evaluados y seleccionados,
que representan estudios de casos, relexiones teóricas y metodologías fruto de una disciplina que aún tiene
mucho para desarrollar y brindar a la sociedad.

Comisión Organizadora
III Encuentro de Jóvenes Investigadores en Artes
Centro Argentino de Investigadores de Arte (CAIA)

5
 Juan Albin*
UBA/UNA, Argentina
juanfalbin@yahoo.com.ar

Ilustración, transposición y lectura:

Carlos Clerice y las ilustraciones para
La vuelta de Martín Fierro y Juan Moreira

Publicadas hacia ines de la década de 1870, La vuelta de Martín Fierro de José Hernández y Juan Moreira de
Eduardo Gutiérrez proponen diferentes cierres, según ha pensado Joseina Ludmer, a lo abierto en El gaucho
Martín Fierro. ¿Qué es lo que viene después de la confrontación, la violencia y el exilio, tal como se presentan en
la autobiografía iccional del gaucho Martín Fierro que Hernández publica en 1872 y que inaliza con la decisión
de cruzar la frontera y refugiarse entre los indios, en un gesto claro de rechazo y desafío frente a la “sociedad
civil” y las leyes desiguales respecto de la ciudad y la campaña que la rigen? Según Ludmer, La vuelta de Martín
Fierro1 y Juan Moreira2 plantearán, muy contemporáneamente, dos continuaciones y dos versiones posibles
para lo que viene luego de ese inal de la Ida. En el nuevo poema gauchesco de Hernández, propone Ludmer, se
recita el olvido de la justicia popular oral de la confrontación, haciéndose un uso de una posición especíica, la
de los proverbios del anciano, orientados a aconsejar el pacto económico y la integración a la ley por el trabajo:
así, Martín Fierro, en la Vuelta, queda paciicado y legalizado como el trabajador de la riqueza de la Argentina
agroexportadora que se consolida hacia el 80. Ya por fuera del género gauchesco, la novela folletinesca de
Gutiérrez presentaría, en cambio, otra versión para el cierre de lo abierto en la Ida: ya no una versión paciista
sino una violenta, que asume la posición popular de la confrontación y la violencia hasta el in.3 Se trata aquí,
entonces, de versiones alternativas y contrapuestas respecto de lo abierto en la Ida. Pero La vuelta de Martín
Fierro y Juan Moreira no solo se relacionan entre sí por ese único motivo. Hay un detalle aparentemente menor
que, en otro plano, vuelve a plantear una lectura en serie de esos objetos impresos que fueron el folleto de
Hernández y el folletín y el folleto de Gutiérrez: ambos autores decidieron ilustrar esas primeras publicaciones
impresas de sus textos y para ello contaron con la colaboración de un mismo ilustrador, Carlos Clerice. ¿Qué
lugar y qué función tuvo la imagen en esos impresos? ¿Cómo se relacionaron textos e imágenes en ellos? ¿En
qué sentidos esas imágenes pueden pensarse como una primera transposición y una primera lectura del texto?
Estas son algunas de las preguntas que queremos empezar a plantear y pensar, considerando las ilustraciones
de un texto al menos en dos funciones básicas: en primer lugar, como transposición y por tanto como una

*
Licenciado en Letras por la UBA, se encuentra actualmente terminando la maestría en Historia del Arte Argentino y Latinoamericano
en el Instituto de Altos Estudios Sociales (UNSAM). Su tesis toma como objeto las imágenes impresas en las publicaciones de la
literatura gauchesca durante el siglo XIX. Se desempeña como profesor de literatura argentina en la UBA y de estética en la UNA.

6
lectura del texto, inscripta en su mismo soporte;4 en segundo lugar, como forma de la segmentación gráica
del texto y por tanto como un modo de organizar la lectura.

Como ha propuesto Ségolène Le Men, desde una perspectiva que intenta pensar el problema de la ilustración
en el cruce entre la historia del arte y la historia de la lectura, uno de los aspectos fundamentales a analizar
en las ilustraciones que acompañan un texto es el diverso emplazamiento de las imágenes en el impreso:5 ¿en
qué lugares aparecen las imágenes?, ¿funcionan de la misma manera las imágenes que aparecen en la portada
del texto, en el cuerpo del texto o al inal?, ¿qué lecturas diversas inducen los diferentes emplazamientos de
las imágenes? Según Le Men, las imágenes iniciales (los grabados de portada, los frontispicios o las viñetas de
título, por ejemplo) tienen una disposición espacial privilegiada, en tanto funcionan con un estatuto pragmático
determinado: deben anunciar y condensar el libro al mismo tiempo que atraer y seducir al lector, función
publicitaria y comercial que comparten con impresos publicitarios como los aiches o los avisos.6 Por ello,
consideremos en principio las imágenes de Clerice que funcionaron como imágenes de portada e imágenes
publicitarias de La vuelta del Martín Fierro y Juan Moreira.

Dos imágenes sirvieron literalmente como entradas al texto de la Vuelta: en primer lugar, la imagen de portada
y luego, en segundo lugar, la imagen que en ocasiones funcionó como parte de su aviso publicitario y que
luego ilustró el canto 32. En efecto, en el caso de las ilustraciones para la Vuelta esas imágenes podrían estar
condensando en términos visuales los principales rasgos de la publicación. Además, el emplazamiento de esas
dos imágenes en las primeras ediciones del folleto es aun más signiicativo porque son respectivamente la
primera y la última imagen, es decir, las imágenes con que se abre y se cierra el texto, las imágenes que lo
enmarcan.

Detengámonos en la imagen de portada (Fig. 1). Esta funciona, en efecto, casi al modo de un título y en un
juego especíico con el título de la portada, condensando visualmente el texto y guiando su lectura: la imagen
representa a Fierro y a la cautiva volviendo a caballo, imagen que se hace contrastar de un modo claro y
casi didáctico por el paralelismo entre los dos caballos, sus respectivos jinetes y la dirección de los mismos,
con la que ilustra el canto 2, que nos señala la llegada de Cruz y Fierro a las tolderías. Cuando esa imagen de
portada se vuelve a imprimir como ilustración del canto 10, el epígrafe (“Vuelta de Martín Fierro”) vuelve a
conirmar la relación explícita entre la imagen de portada y el título como condensadores de la publicación.
Fierro, entonces, está de vuelta. Y está de vuelta para aconsejar, según se puede ver en esa otra imagen que
funcionó como aviso publicitario y que representa a Fierro aconsejando a sus hijos y a Picardía, todos sentados
en ronda (Fig. 2). De esta manera, estas imágenes no ilustrarían meramente y de una manera tan dependiente
un episodio o una escena del poema sino que lo condensarían en parte y presionarían sobre su lectura desde
esos lugares privilegiados de emplazamiento. Esas dos imágenes, en efecto, parecen condensar la trayectoria
que hace Fierro en la Vuelta y la posición que termina ocupando: como señalaba Ludmer,7 se trata de la posición
especíica de los proverbios del anciano que ha vuelto para integrarse a un orden que antes había rechazado y
que ahora aconseja el pacto económico y la integración a la ley por el trabajo.

En el caso de Juan Moreira, que fue primeramente publicada en el formato periódico del folletín en La Patria
Argentina y luego, casi en seguida, como folleto por la imprenta del mismo periódico, sus primeras ediciones
no contaron con una ilustración de portada. Sin embargo, cuando el diario de los hermanos Gutiérrez
publicó avisos publicitarios de la segunda edición del folleto, hacia junio de 1880, decidió presentar la novela
seleccionando una de las imágenes realizadas por Clerice, que fue además la primera imagen que los lectores
pudieron encontrar tanto en el folletín como en el folleto en sus diversas ediciones. Una vez más, esa imagen
parece no representar meramente un episodio de la novela sino que condensa algo de la totalidad del texto.
Aun en el contexto del capítulo “Los amores de Moreira”,8 y tal vez en una relación algo irónica con el título de
7
Fig. 1. Carlos Clerice, Viñeta de portada, litografía, en José Hernández, La vuelta de Martín Fierro, Buenos Aires, Librería del Plata, 1879.

8
Fig. 2. Carlos Clerice, Viñeta del canto 32, litografía, en José Hernández, La vuelta de Martín Fierro, Buenos Aires, Librería del Plata, 1879.

9
ese capítulo, esa primera imagen de las ediciones de 1880 representa el momento en que, luego de vengarse y
matar primero al pulpero Sardetti y más tarde al teniente alcalde Francisco, Moreira se enfrenta a una partida
policial y la vence (Fig. 3). La imagen nos presenta, en primer plano y en el centro de la estampa, a un Moreira a
caballo y desaiante, con la mirada y con la daga en la mano derecha dirigidas a los restos de la partida policial,
que huyen a caballo en el plano del fondo; en un plano intermedio, yacen en el suelo, desparramados, muertos
o heridos, los tres cuerpos de los policías que no han podido escapar al desafío de Moreira, y desde la puerta
y ventana de la pulpería algunos paisanos observan el espectáculo de esa pelea. El epígrafe de la imagen
incorporado en la segunda edición del folleto, que selecciona un fragmento del texto de Gutiérrez (“¡Oigánle a
la maula!, gritó Moreira saltando a su caballo”), incorpora a la representación visual de ese cuerpo gaucho su
propia voz y lo hace en el tono fundamental del desafío que también estructura compositivamente la escena.
Una vez más, no nos parece casual la elección de esa imagen como primera ilustración del folletín y del folleto
y, aun luego, como imagen publicitaria. La imagen parece condensar la posición que Moreira asumía, según la
hipótesis de Ludmer, en tanto una posible versión y continuación alternativa y radicalizada de El gaucho Martín
Fierro: la posición popular de la confrontación con la ley y la violencia hasta el in.9

Todas las ilustraciones que Clerice realiza para el folletín son imágenes que representan enfrentamientos de
Moreira con las partidas policiales; la única imagen que no se encuentra irmada por Clerice y que aparece
recién con la segunda edición del folleto, vuelve a poner la violencia en primer plano, al presentarnos un
único objeto: la daga de Moreira. En este sentido, las diferencias entre las imágenes que Clerice realiza para
La vuelta de Martín Fierro y para Juan Moreira podrían pensarse de una manera parecida a como Guillermina
Filipetti ha pensado las diferencias entre las imágenes sin irma con que Hernández acompañó las ediciones
de la Ida desde la octava edición de 1874 y las imágenes que encarga a Clerice para la Vuelta en 1879. Si en las
imágenes de la Ida se representan ante todo escenas de combate (Fierro peleando contra la partida policial,
por ejemplo, o Fierro peleando contra un malón indio) y el ilustrador parece haber trabajado esas imágenes a
partir de la matriz formal que le proveía el género –muy frecuentado en el siglo XIX– de la pintura de batallas,
conformando esas escenas de enfrentamiento por medio de planos amplios y generales (Fig. 4), según Filipetti
en la Vuelta nos encontramos en cambio con ilustraciones que intentan acercarse más a la intimidad y los
sentimientos de los personajes y que para ello recurren a iconografías que permiten expresarlos, como por
ejemplo la iconografía de la “melancolía” en el caso de la imagen que representa a Fierro meditando ante
la tumba de Cruz, o en aquella que representa al Hijo Mayor en la prisión.10 Así, con la única excepción de la
imagen que representa el duelo entre Fierro y un indio, ante la mirada de la cautiva, el resto de las imágenes
de la Vuelta parecen evitar el enfrentamiento de los cuerpos e ir en la dirección de la representación de esos
sujetos gauchos que ahora meditan frente a la sepultura del compañero o en el espacio de la penitenciaría.

El desafío de ilustrar la literatura gauchesca parece haber sido, en gran parte, el desafío de ilustrar una voz
escrita y los tonos fundamentales que adopta: según las hipótesis de Ludmer en El género gauchesco, esos tonos
fundamentales fueron dos, el tono del desafío y el tono del lamento.11 Si se trata de representar visualmente esos
tonos, se trataría de componer asimismo alternativamente imágenes de desafío e imágenes de lamento. Algo de
eso, tal vez, es lo que podemos ver en las diferencias entre las imágenes de la Ida y las de la Vuelta. La melancolía
y el lamento parecen adueñarse de esas imágenes de la Vuelta, mientras que la lucha y el desafío (excepto en esa
escena de combate con el indio) parecen sublimarse: si la payada de Fierro y el Moreno, también representada
en una de las imágenes de Clerice, es una payada de contrapunto y por tanto implica desafío, duelo y conlicto,
el contrapunto se resuelve en lo verbal y no desemboca en la lucha física, que Fierro evita al inalizar la payada; la
imagen que sigue a esa escena, además, la imagen con que se cierran las ilustraciones de la Vuelta, es la imagen
de los consejos de Fierro a sus hijos, donde el conlicto se resuelve otra vez en lo verbal de esos proverbios del
anciano que recomiendan no luchar sino integrarse. En cambio, la primera imagen del folletín y del folleto de
Juan Moreira, la misma que funcionó como aviso publicitario, parece volver a poner en primer plano el desafío y
10
Fig. 3. Carlos Clerice, Viñeta del capítulo “Los amores de Moreira”, litografía, en Eduardo Gutiérrez, Juan Moreira, Buenos Aires, Imprenta
de “La Patria Argentina”, 1880.

11
Fig. 4. Viñeta del canto IV, litografía, en José Hernández, El gaucho Martín Fierro, Octava edición, Buenos Aires, Taller de Zincografía, 1874.

12
el enfrentamiento: no solo en la imagen de ese cuerpo gaucho desaiante en primer plano, sino también en la voz
que se recupera por medio del epígrafe y que trata a los justicias de las partidas, que huyen, de maulas (esto es,
de cobardes). Y si bien la novela de Gutiérrez no se construye en la senda de la literatura gauchesca parece querer
cerrar de otro modo lo abierto en uno de los textos fundamentales del género y para ello selecciona uno de los
tonos fundamentales de esa voz escrita: el del desafío y del enfrentamiento hasta el in.

Por ello no solo es importante esta primera ilustración del folleto sino la que lo cierra: no solo aquella imagen de la
daga de Moreira con que concluye el folleto en su segunda edición sino, antes, la imagen con la que cierra el folletín
y el folleto en su primera edición, aquella que representa la muerte de Moreira (Fig. 5). Porque la posición que
asume Juan Moreira es la de la violencia hasta el in. Y ese in violento es igualmente importante en esa trayectoria
y en esa posición. Como propuso Ludmer, Juan Moreira en la novela de Gutiérrez no solo encarna la violencia de
una justicia popular y oral que se enfrenta a una justicia escrita y estatal que se representa como injusta. También
encarna la violencia del estado que se moviliza contra ese movimiento reivindicativo de la violencia popular. La
muerte violenta de Moreira, en ese sentido, marcaría “cada vez que se la representa, el triunfo inal e inexorable
de la violencia de la legalidad estatal, y no de la violencia de la justicia popular”.12 Por ello la escena inal de
la muerte de Moreira se volverá según Ludmer una escena clave para las diversas transposiciones que se han
hecho del texto de Gutiérrez. Desde las versiones teatrales que hará con mucho éxito Podestá pocos años luego
(primero en forma de pantomima, luego como drama teatral) a las versiones cinematográicas y literarias del siglo
XX, como las de Leonardo Favio, César Aira o Néstor Perlongher, esa escena de la muerte se revelará como una
escena especialmente productiva, “un momento clave de muchas de las versiones, literarias y de cine: como el
momento de la verdad y del legado del mártir popular de la violencia”.13

Es importante, por ello, retomar otra de las propuestas de Ségolène Le Men a la hora de analizar un objeto
impreso ilustrado: cuando se considera la primera edición ilustrada de un texto debe analizársela como
una instancia en que se deine una imagen emblemática o un ciclo iconográico indeinidamente retomado,
revisitado y discutido.14 En esa situación estamos al intentar pensar las imágenes que Clerice realiza para La
vuelta de Martín Fierro o Juan Moreira: allí estamos ante la constitución de ciertas imágenes emblemáticas y de
cierto ciclo iconográico que se retomará, revisitará y discutirá en las diversas transposiciones visuales que le
seguirán; las variaciones implicadas en esas diversas futuras versiones, a su vez, deben pensarse como cambios
en las lecturas históricas del texto. Esto es especialmente visible en las transposiciones de Juan Moreira. Se ha
estudiado con profusión sus transposiciones teatrales, cinematográicas o literarias, pero por lo general se han
pasado por alto las ilustraciones de Clerice que adornaron sus primeras ediciones, circulando masivamente y
constituyendo una primera visualización, una primera transposición y por tanto una primera lectura del texto
en imágenes, que circuló en su mismo soporte impreso. No casualmente –pensamos– la versión ilustrada
de Clerice puso un énfasis muy fuerte no solo en la violencia sino sobre todo en la violencia de ese inal cuya
visualización será –según señala Ludmer– retomada una y otra vez en las versiones posteriores.15

Ese énfasis nos lleva a considerar un último problema en torno a las ilustraciones de Clerice para el poema de
Hernández y la novela de Gutiérrez: el problema de lo que podemos llamar –con Le Men– el ritmo de las ilustraciones
en un objeto impreso. En efecto, luego de identiicar el emplazamiento y la función de las imágenes en relación al
texto, otro procedimiento analítico fundamental a la hora de considerar un objeto impreso ilustrado es detectar
y estudiar el “ritmo de las ilustraciones”:16 ¿cada cuántas páginas o capítulos aparecen las ilustraciones en el
impreso?, ¿ese ritmo tiene algún sentido?, ¿puede pensarse alguna regularidad en ese ritmo de ilustraciones? Y
cuando no se percibe un ritmo regular, ¿por qué las ilustraciones se distribuyen de manera irregular y parecen
condensarse en ciertas partes del impreso y no tal vez en otras? Esta última pregunta es fundamental para abordar
las imágenes de las primeras ediciones de Juan Moreira. Porque si las ilustraciones de Clerice para Juan Moreira
enfatizan el momento de la muerte inal, ello es precisamente porque las imágenes en ese objeto impreso parecen
13
 Fig. 5: Carlos Clerice, Viñeta del capítulo “Jaque Mate”, litografía,
en Eduardo Gutiérrez, Juan Moreira, Buenos Aires, Imprenta de “La
Patria Argentina”, 1880.

Fig. 5. Carlos Clerice, Viñeta del capítulo “Jaque Mate”, litografía, en Eduardo Gutiérrez, Juan Moreira, Buenos Aires, Imprenta de “La
Patria Argentina”, 1880.

14
acumularse sobre todo en ese momento inal, señalándolo particularmente y haciendo detener la lectura en esa
zona. Más precisamente, en las publicaciones de Gutiérrez (tanto en el folletín como en el folleto) las imágenes
parecen enmarcar el texto y su lectura: la primera de las cinco ilustraciones aparece muy cerca del inicio del
texto, representando el primer enfrentamiento de Juan Moreira con una partida policial; las últimas tres imágenes
se agolpan en el inal, dedicándose dos a la escena de la lucha inal y la muerte de Moreira en manos de la partida
y una más a representar la daga de Moreira. Así, la violencia –los dos tipos de violencia, la violencia popular y la
violencia del aparato del estado– enmarcan en imágenes el texto: en el medio del impreso, muy aislada, tan solo
una imagen se dedica a otra de las luchas en que Moreira se enfrenta a otra partida policial y entra en un duelo
personal y signiicativo con el sargento Navarro.

Por ello este ritmo particular que tienen las ilustraciones de Clerice en el Juan Moreira se diferencia claramente
de lo que sucede en el caso de La vuelta de Martín Fierro: aquí el ritmo de las ilustraciones es otro, mucho
más regular, en tanto en el folleto que publica Hernández las imágenes parecen segmentar el texto mucho
más prolija y ordenadamente, buscando elevar el grado de legibilidad del texto y facilitando su comprensión
a lectores tal vez no tan acostumbrados a la lectura, como los que en efecto se apropiaron de las primeras
ediciones de Martín Fierro y Juan Moreira. Aquí se nos presenta otro modo en que las ilustraciones puntúan y
organizan una primera lectura del texto, ya no meramente en tanto una particular forma de la transposición.
Sabemos, en efecto, que las letras iniciales o capitulares, las orlas, viñetas, iletes y las ilustraciones en general
tuvieron un origen ligado tanto a la ornamentación de los escritos e impresos como a la composición gráica
de la página.17 Por un lado, entonces, se constituyeron como elementos decorativos; por otro lado, permitieron
organizar gráicamente el espacio de la página, al segmentar, cortar y organizar el texto de diversos modos. Me
parece que en La vuelta de Martín Fierro y en Juan Moreira también hay que pensar las ilustraciones de Clerice
en esa doble vertiente: se trata, aquí también, de elementos ornamentales que sirven a la vez para segmentar
el texto y organizarlo. La decisión de Hernández de incorporar diez imágenes en esta edición debe ser puesta
en relación con otra decisión editorial importante: la de incluir, al inal del texto, un índice. De la misma manera
en que el índice permite al lector distinguir mejor las partes del libro y condensa en un breve sintagma lo
central en ellas, las ilustraciones cortan el texto y lo segmentan seleccionando ciertos núcleos dramáticos
claves en el texto: la llegada de Cruz y Fierro a las tolderías, la sepultura de Cruz, la pelea de Martín Fierro con
un indio, la vuelta de Martín Fierro, la prisión del hijo mayor, los consejos del Viejo Vizcacha, el contingente en
el que llevan a Picardía a la frontera y luego la vuelta del mismo contingente, la payada entre Fierro y el moreno
y luego, inalmente, los consejos de Fierro a sus hijos.

Las ilustraciones de la Vuelta funcionan, entonces, no solo como transposición y condensación visual del texto,
sino también –lo mismo que el índice– como segmentación y organización del texto y por tanto de la lectura
en función de esos núcleos dramáticos fundamentales. En este sentido, las ilustraciones de la Vuelta pueden
pensarse como producto de una opción editorial de Hernández que hace juego con otras de sus decisiones: en
efecto, así como en el armado del discurso Hernández parece trabajar para asegurar y potenciar una futura y
efectiva recepción oral, por la intermediación de la igura de un lector oral, también trabaja en su colaboración
con Clerice para inscribir en el texto mismo la posibilidad de una lectura visual. Como sea, Hernández parece
tomar decisiones discursivas, editoriales y visuales que suman una tras otra diversas instancias de mediación
de la lectura. Decisiones parecidas –podríamos concluir– toma Gutiérrez en su colaboración con Clerice.18 Y
así como el ritmo de las ilustraciones en la Vuelta segmenta regularmente el texto organizando su lectura en
función de esos núcleos, las ilustraciones de Juan Moreira proponen un ritmo más irregular al condensarse en el
momento de la lucha y la muerte inal y así, fundamentalmente, al proponer detener y enfocar especialmente la
lectura en ese momento textual. Por todo ello, las ilustraciones de La vuelta de Martín Fierro y de Juan Moreira
implican una primera lectura del texto, inscripta en el mismo soporte: una primera lectura que funciona como
mediadora respecto del público lector potencial.
15
 Notas

1 José Hernández, La vuelta de Martín Fierro. Primera edición, adornada con diez láminas, Buenos Aires, Librería del Plata, 1879.
2 Eduardo Gutiérrez, “Juan Moreira”, La Patria Argentina, Buenos Aires, 28 de noviembre de 1879 – 8 de enero de 1880; Eduardo
Gutiérrez, Juan Moreira. Primera edición en folleto, Buenos Aires, Imprenta de “La Patria Argentina”, 1880; Eduardo Gutiérrez, Juan
Moreira. Con ilustraciones. Segunda edición en folleto, Buenos Aires, Imprenta de “La Patria Argentina”, 1880.
3 Joseina Ludmer, “Los escándalos de Juan Moreira”, en Eduardo Gutiérrez, Juan Moreira, Buenos Aires, Peril Libros, 1999, p. IX-X.
Ludmer desarrolló algunas de las hipótesis propuestas en ese ensayo en “Los Moreira”, en El cuerpo del delito. Un manual, Buenos Aires,
Eterna Cadencia, 2011.
4 Para el concepto de transposición, ver Oscar Steimberg, “Libro y transposición” y “El pasaje a los medios de los géneros populares”,
en Semiótica de los medios masivos, Buenos Aires, Atuel, 1993.
5 Ségolène Le Men, “La question de l’ illustration”, en Roger Chartier (dir.), Histoires de la lecture, un bilan des recherches. Actes du
colloque des 29 et 30 janvier 1993, Paris, Paris, IMEC Éditions / Éditions de la Maison des Sciences de l’ Homme, 1995, p. 238.
6 Ibidem, p. 235.
7 Joseina Ludmer, op. cit.
8 Gutiérrez seguirá reorganizando los materiales de la novela y los redistrubirá en nuevos y diversos capítulos en ediciones posteriores,
llegando a una edición más o menos deinitiva en la edición de 1888 de Tommasi.
9 Joseina Ludmer, op. cit.
10 Guillermina Filipetti, Imágenes de ida y vuelta. La relación palabra-imagen en las primeras ediciones ilustradas del Martín Fierro
(1874-1910). Tesis de maestría presentada en el IDAES (UNSAM), Buenos Aires, 2014. Inédita.
11 Joseina Ludmer, El género gauchesco. Un tratado sobre la patria, Buenos Aires, Libros Peril, 2000.
12 Joseina Ludmer, “Los escándalos de Juan Moreira”, op. cit, p. XIV.
13 Ibídem, p. XIV.
14 Ségolène Le Men, “La question de l’ illustration”, op. cit., pp. 236-237.
15 Joseina Ludmer, “Los escándalos de Juan Moreira”, op. cit.
16 Ségolène Le Men, op. cit., p. 238.
17 Ver Alejandra Benítez, “La anatomía del libro”, en Enrique Longinotti y otros, La biblioteca imaginaria. Antiguos libros de la FADU,
Buenos Aires, Eudeba, 1998, p. 44.
18 Aquí habría que tener en cuenta que, desde ya, el proceso de producción del objeto impreso supone no solo la intervención de
un autor sino que implica siempre la intervención de un conjunto de sujetos que actúan y toman decisiones, como diagramadores,
ilustradores, editores e impresores. En todo nuestro trabajo trabajamos con la hipótesis de que la relación que se estableció entre Clerice
en tanto ilustrador y Hernández y Gutiérrez en tanto autores fue una relación de colaboración. Aun así, pensamos que hay algunos
indicios que permiten atribuir en parte a los autores Hernández y Gutiérrez las decisiones en cuanto a la índole y el emplazamiento
de las imágenes. En primer lugar, porque en estos casos las iguras del autor, el editor y el impresor no parecen tan diferenciadas, a
veces confundiéndose. En este sentido, hay que recordar aquí que Hernández se propone como editor de la Vuelta, en tanto propietario
–además– de la Librería del Plata que se encarga de la distribución del folleto, y que en ese rol toma diversos tipos de decisiones en
términos efectivamente editoriales (como la incorporación de un índice, o los números arábigos para los cantos, que suplantan a los
romanos de la Ida, decisiones que Hernández debió negociar con la imprenta Coni). También, es importante recuperar que la novela
de Gutiérrez se publica primero como folletín en el periódico La Patria Argentina y luego como folleto por la misma imprenta de ese
periódico, que era propiedad de la familia Gutiérrez: es probable, proponemos, que por esas relaciones familiares Eduardo Gutiérrez
tuviera cierta injerencia en las decisiones editoriales relativas a la publicación de sus dramas policiales. En segundo lugar, en el caso
particular de José Hernández una “Advertencia” incluida al inal del índice de la Vuelta (“En las páginas que tienen grabados, deben
leerse primero todas las coplillas colocadas arriba, y después las que están, debajo de las láminas”, se lee allí) señala la preocupación
particular del editor (como decíamos antes: el propio Hernández) por el emplazamiento de las imágenes. Asimismo, se conserva un
documento interesante que no solo prueba la colaboración entre Hernández y Clerice sino que también es un indicio para pensar las
decisiones respecto de la índole de las imágenes como decisiones propias del autor-editor: se trata de un grabado que funcionó como
prueba de imprenta de una de las ediciones ilustradas de la Ida en la que Hernández le da una serie de indicaciones al ilustrador para
mejorar y agregar algunos detalles iconográicos costumbristas. En esa nota manuscrita de Hernández, al borde del grabado, se lee lo
siguiente: “Falta el lazo enrollado en el anca. El maneador colgado del pecho del caballo y el cabestro envuelto en el pescuezo. La caldera
en el cincho”. Ese documento fue publicado y se puede consultar en Martín Fierro. En el Centenario de José Hernández, Nº 1 a 19, La
Plata, Grupo Martín Fierro, 1934.

16
 Ana Sol Alderete*
Secyt-Cepia FA UNC, Argentina
anasol_alderete@yahoo.com.ar

La conceptualización del paisaje de

Córdoba en la Asociación de Pintores y
Escultores: el caso de Manuel Coutaret
y los paisajes de La Calera

Tres imágenes. La Calera, Dumesnil, el Lago Mal Paso

El punto de partida de este trabajo son tres imágenes que recurren en la representación del paisaje de La Calera,
las cuales forman parte de la serie de envíos de Manuel Coutaret (1892-1971) al Salón Nacional de Bellas Artes en
el período comprendido entre 1937 y 1940.1 En la actualidad, Caserío de La Calera, Las caleras (Dumesnil) y Paisaje
de Córdoba (Lago Mal Paso) integran la colección del Museo Emilio Carafa de la provincia de Córdoba. Las obras
referidas representan un aspecto suburbano del paisaje local (cabe recordar que el municipio de La Calera se
encuentra a 19 kilómetros de la capital provincial) que, en todos los casos, acusa el impacto causado sobre esta
geografía por la industria, particularmente por la cementera Minetti, instalada en la localidad desde 1929.

Las obras comparten además ciertos principios de construcción y el lenguaje de representación. Han sido
planteadas en un formato casi cuadrado sobre cuyas diagonales centrales se organizan laderas, senderos o
cursos de agua. La representación del espacio acusa el “escenario de profundidad con movimiento declarado
desde el fondo” que constituiría, en palabras del propio artista, una de las notas objetivamente características
de “nuestro paisaje”.2 No obstante, dicho movimiento, expresado en planos cuyas sinuosidades los intercalan,
se inscribe dentro de composiciones aparentemente estáticas (impresión reforzada por el formato de las obras)
que exigen su interpretación más allá de los elementos objetivos involucrados en la representación.

Las tres imágenes son resoluciones características los paisajes suburbanos de Coutaret: el espacio parece
encajonado, el punto de vista sensiblemente elevado y los cielos nublados neutralizan cualquier distribución
“impresionista” (o sensorialista) de la luz. Los de La Calera (porque tanto Dumesnil como el lago del Dique

*Licenciada en Grabado (2008) y Profesora de Artes Plásticas (2008) por la Universidad Nacional de Córdoba. Doctoranda en
Artes en la Facultad de Artes de la UNC. Ha publicado artículos en las revistas Avances y Caiana, y artículos de crítica en las revistas
Deodoro (Córdoba), Un Pequeño Deseo (Córdoba), Boba (La Plata), Cuadernos CRAC (Chile) y Seismopolite (Noruega). Becaria de
Secyt UNC, radicada en el Centro de Producción e Investigación en Artes de FA UNC.

17
Mal Paso son sectores de lo que actualmente es el municipio de La Calera) son una serie de paisajes que, sin
llegar a los suburbios propios de la ciudad de Córdoba (protagonistas de otras obras suyas, tales como Hornos
del Pucará, Barriada de Córdoba y Vida humilde en Córdoba), insinúan la serranía pero posicionan la mirada,
indudablemente, en la conlictiva periferia industrial de la capital.3

Al analizar la obra Caserío en La Calera (Fig. 1) se advierte la dominante presencia del pico de una montaña
sobre el eje central vertical, cuyo verde grisáceo parece fundirse con un cielo acromático. El centro geométrico
de la obra es ocupado por el caserío propiamente dicho, contiguo a las instalaciones de la cementera, sobre
la que parece proyectarse algo de luz solar. El primer plano, representado con tonos más bajos, contiene una
insigniicante igura humana próxima a las canteras: allí es posible reconocer la boca de un túnel temporalmente
asegurada con una viga.

En la representación de Las caleras (Dumesnil) (Fig. 2) los elementos del paisaje parecen estar reorganizados
respecto de la obra anterior: la principal elevación se encuentra en el plano medio, el establecimiento fabril se
ubica en el plano de fondo y el primer plano es reservado para las casuchas de la localidad. La composición de
esta imagen acusa un efecto más geometrizante que la anterior, donde los volúmenes se recortan con mayor
nitidez. Es de notar la alineación de dos bocas de túneles en el eje vertical central de la imagen: en la parte
inferior se representa el túnel debajo de un puente, en la parte superior el túnel se adentra en la montaña.

La fábrica y sus chimeneas humeantes ya no se encuentran representadas en Paisaje de Córdoba (Lago Mal
Paso) (Fig. 3), en la cual el espejo de agua ocupa el plano medio y el caserío del fondo parece sutilmente
bañado por la luz solar que se insinúa entre las nubes del cielo. La representación del paisaje denota una mayor
profundidad de campo, efecto que se ve subrayado por el contraste de valores entre unos planos y otros. En
esta imagen, la boca de túnel rudimentariamente abierta hacia el interior de la montaña está detalladamente
representada en el primer plano, ocupando prácticamente un cuarto de la obra en la esquina inferior derecha.
Un grupo de trabajadores se congrega entre los pesados bloques, en un momento de aparente descanso.
Llama la atención la presencia de una mujer vestida de rojo en el grupo, dato que puede remitir a existencia
de barrios obreros y otras facilidades vinculadas a la compañía Minetti en las inmediaciones de las canteras,
destinadas a la vivienda de los operarios y sus familias.

Para avanzar hacia una conceptualización del paisaje en el caso de Coutaret y sus representaciones de La Calera
es necesario reconstruir un contexto pertinente a esta indagación plástica. Es en este punto donde una fuente
visual de otro orden, una serie de fotografías periodísticas, emerge como indicio hacia un acontecimiento
capaz de iluminar el valor emotivo que carga la representación de Dumesnil.

Dumesnil en la contienda social y política

Fue el fotógrafo Antonio Novello, trabajando para la redacción del periódico La Voz del Interior, el responsable
de la fotografía del establecimiento fabril de la familia Minetti en Dumesnil (Fig. 4) que se sugiere como un
posible antecedente de la serie de obras comentada arriba. La imagen fue publicada por dicho diario el 22 de
octubre de 1935, en el contexto de un artículo profusamente ilustrado que se tituló “Aplastados por bloques
de piedra murieron dos obreros de las canteras de Minetti”. El artículo es lapidario con la patronal, a la cual se
reiere como una “tiranía de los feudos”, y con el gobierno del Partido Demócrata, señalado por los periodistas
como cómplice de la negligencia en la dirección técnica de las explotaciones. También da cuenta de la dolorosa
impresión que produjo el hecho en La Calera y Dumesnil, no obstante la frecuencia de este tipo de accidentes
redundaba en un sorprendente fatalismo entre obreros y pobladoras y pobladores del municipio.4
18
Fig. 1. Manuel Coutaret, Caserío en La Calera, 1937, óleo sobre tela, 100 x 110 cm., Colección Museo Emilio Carafa, Córdoba, foto: Museo
Emilio Carafa.

19
Fig. 2. Manuel Coutaret, Las caleras (Dumesnil), 1938, óleo sobre tela, 109 x 125,7 cm., Colección Museo Emilio Carafa, Córdoba, foto:
Museo Emilio Carafa.

20
Fig. 3. Manuel Coutaret, Paisaje de Córdoba (Lago Mal Paso), 1940, óleo sobre tela, 120 x 130,5 cm., Colección Museo Emilio Carafa,
Córdoba, foto: Museo Emilio Carafa.

21
Fig. 4. Antonio Novello, “Dos aspectos del teatro del suceso”, 1935, fotografía, fotografía publicada en La Voz del Interior, 22 de octubre
de 1935, p. 13. Fuente: CDA-UNC/Colección Antonio Novello.

22
La fotografía muestra un “aspecto del teatro del suceso”5 dentro de una serie de diez imágenes que mapean
el trágico incidente en la geografía de la localidad. El epígrafe indica que el establecimiento que se ve en ella
se encuentra a 500 metros del lugar de la tragedia, y en la misma página se ve un recuadro con fotografías
de las víctimas yaciendo en la enfermería, y de los familiares acongojados. Resulta particularmente llamativa
la inclusión de una fotografía que representa un montón de rocas, sobre la cual los editores han dibujado un
círculo (Fig. 5). El epígrafe señala: “La boca del túnel que estaba construyendo la cuadrilla de obreros donde
se hallaban las infortunadas víctimas”6 y presenta así una imagen que, carente de igura alguna, expresa,
mediante la representación de lo informe, un peligro del cual el paisaje de La Calera no puede sustraerse.

En el paisaje de Novello (Fig. 4) los planos se intercalan, como en las pinturas de Coutaret, con sinuosos
caminos, greda suelta y rieles. La fotografía resulta de alguna manera cautivante por la inscripción de la fábrica
en una geografía tímidamente serrana, aunque evidentemente extenuada por la explotación de la cantera.
La fotografía acentúa el contraste entre la fábrica y las elevaciones del terreno que, por el contrario, no se
advierte en el paisaje de Coutaret, donde la composición mediante bloques y volúmenes parece sugerir una
serranía que deviene fábrica.

En su conjunto, las imágenes publicadas en La Voz del Interior despliegan un análisis fotoperiodístico del trágico
evento en toda su singularidad y, al mismo tiempo, de la lesión permanentemente abierta en la vida en las
canteras, una siniestra cotidianidad de la labor picapedrera.7 La gravedad de los hechos relatados en este
artículo (que en su tono de denuncia contrasta con el reporte elaborado por Los Principios, donde incluso se
culpabilizaba a las víctimas por no observar las precauciones necesarias para evitar el accidente)8 encuentra su
caja de resonancia en la ajustada contienda electoral por el gobierno de la provincia que se disputaba en esos
días. El Partido Demócrata apostaba a su reelección con el lema de campaña “¡No pasarán!”, dirigido contra la
igura del radical Amadeo Sabattini, quien contaba, a su vez, con el respaldo electoral del Partido Comunista.
En Dumesnil, por caso, el candidato a intendente por el partido Demócrata era el ingeniero Bourdichón, él
mismo propietario de otra cantera.9 Con un exiguo margen y largos días de escrutinio, inalmente fue Sabattini
quien ganó las elecciones celebradas el 3 de noviembre del mismo año.

César Tcach subraya las expectativas cifradas en el triunfo de Sabattini en las elecciones de 1935, vinculadas
con su compromiso con los derechos de los trabajadores, contra la represión de la protesta social y en garantía
de las libertades públicas. Una “oleada de luchas obreras” tuvo lugar al asumir el nuevo gobierno en mayo de
1936, contándose la de la fábrica de cemento Minetti entre las primeras de ellas:

… aproximadamente dos mil trabajadores de la fábrica de cemento Minetti, en la localidad de Dumesnil,

se declararon en huelga. Las reivindicaciones solicitadas eran el reconocimiento del sindicato, aumentos
de los jornales y cumplimiento efectivo del “sábado inglés”. […] [El lamante director del Departamento
Provincial de Trabajo] Se constituyó en tribunal de conciliación y arbitraje, y obtuvo, en primera instancia,
una solución de compromiso. La irma Minetti concedió aumento de jornales y accedió a pagar el “sábado
inglés”.10

Es posible identiicar un correlato en el ámbito cultural de dichas expectativas en la gestión sabattinista,

puntualmente a partir de la discusión de ideas renovadoras, laicas y democráticas en relación con la educación,
y de la promoción de una participación popular que favoreció indirectamente el despliegue de modos inéditos
de circulación de las artes visuales en la ciudad y provincia de Córdoba.11 Entre 1936 y 1939 se formalizan dos
asociaciones en las cuales iguras como la de Novello y Coutaret jugaron roles relevantes: el Círculo de la Prensa
(fundado en 1936) y la Asociación de Pintores y Escultores (APE), en funcionamiento como tal desde 1938.12
Esta última formación cultural redirige al ámbito especíico de las artes plásticas, contexto pertinente capaz
23
de ampliar la consideración de las representaciones de La Calera en vista de los intensos debates que las y los
artistas locales sostuvieron en torno a la especiicación de un lenguaje plástico propio y las derivaciones que
de ello se extraían en relación a la representación del paisaje de Córdoba.

La inscripción de la cuestión política en el paisaje de Córdoba

A partir de 1937, la asidua participación de Coutaret en salones en distintas ciudades del país le granjeó
considerable atención de la crítica especializada, la cual subrayó el carácter compuesto de sus paisajes.13 En
Córdoba, Oliverio de Allende se reiere en varias ocasiones a las obras aquí trabajadas, en particular en las
críticas que publicó en La Voz del Interior y en las diversas ediciones del Anuario Plástica. En 1938 alude a Las
caleras (Dumesnil) como una obra en la cual

su visión de la realidad se sublima en imágenes y hay no sé qué de soñado en lo que así se expresa.
Representada está, sí, la realidad objetiva. No cuesta nada reconocerla. Pero ¡qué lejos, qué lejos de la
fotografía en colores a los que “vuelven a lo clásico” nos tiene acostumbrados! Cada vez más se acerca
Coutaret a lo mágico.14

La adscripción de Coutaret al realismo mágico se hace más explícita en la crítica al Salón Municipal de Córdoba
que de Allende publica en el anuario de 1941, donde airma que es “el único artista que en nuestro país se ha
planteado el abisal problema del realismo mágico”.15 En 1942 Coutaret es premiado en el Salón Municipal de
Córdoba por su obra Paisaje de Córdoba (Lago Mal Paso) (Fig. 3). De Allende se detiene en ella en una poderosa
interpretación crítica:

Esta pintura es algo más que un simple producto de orden común. Hay en ella postulaciones muy vivas y
de alcances muy lejanos. Una respuesta plástica al misterio del mundo, si es posible decirlo así. Preludio
todavía, sí. Pero, verdaderamente, la coniguración de un hecho trascendente en la pintura del país. La
ina sensibilidad de Coutaret ha escuchado el postrer mensaje de Occidente -voz que acalló la guerra- y
desarrolla, solitario, la cardinal de sentido profundo que Europa sumergió en pavorosa catástrofe.16

Ahora bien, ¿cómo especiicaban las y los propios artistas sus posicionamientos plásticos ante la realidad
objetiva? ¿Qué alcances tenía para ellas y ellos la noción de “paisaje compuesto”? Los términos de esta discusión
pueden verse explicitados en las singulares publicaciones que la Asociación de Pintores y Escultores llegó a
editar. Estos boletines, cuyo declarado propósito fue promover que la plástica fuera “pensada por los mismos
que la cultivan”, un “arte visto desde adentro”,17 compilan lo que hoy resulta un valioso conjunto de escritos
dedicados en su mayoría a la especiicación local del lenguaje internacional que constituye el arte moderno.

Coutaret colaboró en el primer número con el ya citado artículo “Psicogeografía del paisaje de Córdoba”,
mientras que Viola titulaba su texto “El paisaje nuestro”. La edición se completaba con sendos aportes de Luis
Waisman y Alberto Nicasio, además de una serie de columnas destinadas a la comunicación de las actividades
gremiales a las y los asociados. El segundo número, publicado en abril de 1940, vuelve a contar con artículos de
Coutaret, “El misterio de la plástica”, y Viola, “Prioridad de la visión interior”, además del artículo de Waisman
(“Itinerario de regreso”), la columna sobre xilografía de Alberto Nicasio y colaboraciones de Juan Carlos Pinto,
Edelmiro Lescano Ceballos y Víctor Manuel Infante.

A diferencia de la crítica de arte, que tomaba como punto de partida las obras expuestas, los artículos de
Coutaret y Viola intentan desentrañar las implicancias que las nociones de realidad objetiva, posicionamiento
24
Fig. 5. Antonio Novello (atribuida), “La boca del Túnel”, 22 de octubre de 1935, fotografía publicada en La Voz del Interior (p.13),
Hemeroteca de la Legislatura de Córdoba, Córdoba. Epígrafe de la redacción: “La boca del túnel que estaba construyendo la cuadrilla de
obreros donde de hallaban las infortunadas víctimas”.

25
plástico y visión interior tenían en el seno de su actividad artística. Viola se reiere al paisaje compuesto
como aquel que es enfocado desde el interior del estudio, una organización de los elementos del paisaje que
responde a las emociones de quien lo conigura y que se reviste de un carácter tan “auténtico” como cualquier
otro. La cuestión del paisaje cordobés radica, para el artista, en la posibilidad de posicionarse en el horizonte
internacional del arte moderno y desde allí “mirar hacia nosotros”, dar un lugar prioritario a lo regional.18

Esta indicación resulta clave para pensar la noción de lo “psicogeográico” en el artículo de Coutaret. Aun
cuando él mismo alude a la importancia de su lectura de Realismo mágico de Franz Roh,19 airma que “el
lenguaje del arte no es siempre el mismo, su tono se expresa en diferentes gamas en los distintos lugares y
el organismo que rige esta expresión tiene que ser necesariamente otro”.20 Esas tonalidades (que en última
instancia serían “geográicas”) constituyen “categorías de la visión”. La representación del paisaje de Córdoba
se compone en una necesaria correspondencia de la “vivencia interior” condicionada por la signiicación de esa
vivencia externa particular.21 Podría pensarse que para el caso de La Calera y Dumesnil, la psicogeografía del
paisaje implica la vivencia de lo siniestro como un sentido emocional que amalgama lo que el artista denominó
la “vivencia interior” y la “vivencia externa”.

En el contexto del Boletín de la Asociación de Pintores y Escultores los autores no se detienen en la interpretación
de sus propias obras, sino en lo que consideraban los términos de un debate abierto sobre los lenguajes artísticos
locales. En sus términos plásticos, el paisaje de Córdoba no constituía el escenario de los acontecimientos
sociales y políticos, a diferencia de lo que ocurría con el fotoperiodismo. Antes bien, las imágenes de La
Calera podrían pensarse como el pasaje de los acontecimientos a través de la actividad plástica de Coutaret,
constituyendo una suerte de perlaboración de la herida abierta por las muertes en la cantera.

La psicogeografía del paisaje de Córdoba podría signiicar, a la luz del caso analizado, la necesidad de una
invención de metáforas que emergen, como una imagen lotante, de la experiencia histórica del paisaje. No es
ésta una experiencia individual sino, como sugiere de Allende en el análisis del post-expresionismo, el dolor
como atributo de una masa deseante cuya existencia acontece por fuera de la subjetividad.

26
 Notas

1 En el período aludido Coutaret participó con las obras Caserío en La Calera, Las caleras (Dumesnil) y Paisaje de Córdoba (Lago Mal
Paso) en las ediciones de 1937, 1938 y 1940 respectivamente. Recibió además el Tercer Premio en pintura por su cuadro Hornos del
Pucará en la edición de 1939. En la edición de 1940 también presentó la obra Barriada de Córdoba.
2 Cfr. Manuel Coutaret, “Psicogeografía del paisaje de Córdoba”, Boletín de la Asociación de Pintores y Escultores, n°1, Córdoba,
noviembre de 1939, p.4.
3 Un trabajo previo sobre la reconiguración de la pintura de paisaje de Córdoba, caracterizada por el desplazamiento de la mirada desde
las sierras hacia los suburbios, el paso de un tratamiento sensorialista a un realismo de nuevo cuño y el recambio de la generación
de Pedone, Pinto y Roca a la de Farina, Álvarez y Waisman, entre otras y otros artistas, puede consultarse en: Ana Sol Alderete, “La
reconstitución del paisaje de Córdoba como proyecto visual moderno: la mirada de Waisman, Álvarez y Farina en los años 40”, Avances.
Revista de Artes, FA UNC, n°24, Córdoba, 2015, pp. 45-64.
4 Cfr. “Aplastados por bloques de piedras murieron dos obreros de las canteras Minetti”, La Voz del Interior, Córdoba, 22 de octubre
de 1935, p. 13. El artículo no consigna los créditos fotográicos correspondientes a las diez imágenes que lo ilustran, no obstante hace
alusión al traslado desde la capital al lugar de los hechos de un cronista, un fotógrafo y el subdirector del diario, con el objetivo de
cubrir la noticia. La imagen de la Fig. 4 ha sido tomada de las placas conservadas en el Archivo Novello del Centro de Documentación
Audiovisual de la UNC, por lo que corresponde atribuirla al propio Novello o a uno de los fotógrafos de su estudio. Se iniere de lo expuesto
que todas las fotografías correspondientes han sido tomadas por el mismo profesional.
5 Ibídem.
6 Ibídem.
7 Lejos de ser una simple metáfora, el mismo periódico informaba, el 24 de octubre de ese año, que dos obreros más eran víctimas (no
fatales) de graves accidentes en Minetti. Se sumaba a eso un tercer herido sobreviviente del accidente del 22 de octubre. Ver: “Hubo una
quinta víctima en la fábrica Minetti”, La Voz del Interior, Córdoba, 24 de octubre de 1935, p. 13.
8 Cfr. “Víctima de un doloroso accidente murieron dos obreros en Dumesnil”, Los Principios, Córdoba, 22 de octubre de 1935, p. 10. Cabe
señalar que Los Principios era el periódico del Arzobispado, afín al Partido Demócrata.
9 Cfr. “En Dumesnil hay el domingo un acto demócrata”, Los Principios, Córdoba, 11 de octubre de 1935.
10 César Tcach, “Córdoba: izquierda obrera y conlicto social durante el gobierno de Amadeo Sabattini”, Sociohistoria. Cuadernos del
CISH, CISH-FaHCE UNLP, n°30, La Plata, segundo semestre 2012, p. 8. Agradezco a Carolina Romano y a Cristina Rocca el haberme
señalado este material bibliográico.
11 Cfr. Carolina Romano y Cristina Rocca, “Las artes visuales y la ciudad de Córdoba durante el Sabattinismo. Debates acerca de la
autonomía artística y comunal (1937-1943)”, XX Jornadas de Investigación en Artes, Cepia FA-UNC, Córdoba, septiembre de 2016.
Mimeo.
12 Se han estudiado con anterioridad algunos vínculos signiicativos entre ambas asociaciones. Durante 1938 y 1939 compartieron el
local del Círculo de la Prensa y en diciembre de 1939 organizaron de manera conjunta sus festejos de in de año (la “iesta de los artistas
y periodistas”) a los cuales, por cierto, asistió el entonces gobernador Amadeo Sabattini. Ver: Ana Sol Alderete, “Ambiente de artistas y
escena cordobesa crítica. Roberto Viola en los inicios de la Asociación de Pintores y Escultores (1938-1941)”, Avances. Revista de Artes,
FA UNC, n°25, Córdoba, 2016, pp. 27-44. Allí se analiza la transición entre la ilial Córdoba de la Sociedad Argentina de Artistas Plásticos,
aparentemente constituida en 1933 y presidida por Coutaret en 1938, y la APE, que continuó bajo su presidencia hasta la asamblea de
1939, en la cual se eligió a Roberto Viola como presidente.
13 Una compilación sumaria de esta difusión y la suerte crítica de su novedosa concepción del paisaje cordobés incluye el premio
mencionado en la nota 1 supra; su participación en el Salón Nacional de Bellas Artes (SNBA) de 1940, donde Julio Payró reseñaba que
Coutaret “irmaba dos amplios panoramas cordobeses, reconstituidos con un alto sentido de los aportes geométricos a la estructuración”
(“El XXX Salón Nacional de Bellas Artes”, Anuario Plástica 1940, Buenos Aires, 1941, p. 31); el SNBA de 1941, donde Romero Brest reiere
a su envío y al de Luis Waisman como dos importantes obras que cultivan el “paisaje compuesto” (“El XXXI Salón Nacional”, Anuario
Plástica 1941, Buenos Aires, 1942, p. 18); en el 3° Salón Nacional de Paisaje Argentino de 1941, donde obtiene el segundo premio; en el
Salón Anual de Pergamino de 1941, donde obtiene el primer premio con la obra Hornos del Pucará; en el Salón de La Plata de 1941, en
cuya crítica se rescatan los “bien ordenados” paisajes del artista, “noble ejemplo de concepción y estudio” (Leonardo Estarico, “IX
Salón de Arte de La Plata”, Anuario Plástica 1941, Buenos Aires, 1942, p. 81); en el Salón de Rosario de 1941, donde Julio Vanzo escribe
que “sobrio de color y dibujo, sólidamente construido y razonado, el paisaje de Manuel Coutaret es una etapa brillante de su arte. Su
tela es una fuerte reconstrucción de la realidad lograda por medio de un esquematismo inteligente, cálido y armonioso” (“XX Salón de
Rosario”, Anuario Plástica 1941, Buenos Aires, 1942, p. 127) y, inalmente, el 2° premio obtenido en el SNBA de 1942 con la obra Mogote
de los cuarzos, además de los obtenidos en Córdoba.
14 Oliverio de Allende, “Sagitaciones al Salón Nacional de Bellas Artes”, La Voz del Interior, Córdoba, 25 de septiembre de 1938.

27
15 Oliverio de Allende, “Primer Salón Municipal de Pintura y Escultura de Córdoba”, Anuario Plástica 1941, Buenos Aires, 1942, p. 104.
En 1939 el mismo crítico había publicado un extenso artículo (“Análisis del expresionismo y el post-expresionismo”, Gemini. Boletín de
Cultura Intelectual, año I, n° 12, Rosario, mayo de 1939, p. 97-98) donde identiica al realismo mágico con el post-expresionismo. Este
último es adjetivado por el autor como lo siniestro y espectral, y en su paradójico “elán estático” no hace sino aproximarse a la realidad.
En última instancia, de Allende supera la oposición establecida por Franz Roh entre una tendencia y la otra (en referencia al libro
Realismo mágico. Post expresionismo. Problemas de la pintura europea más reciente, t. Fernando Vela, Madrid, Revista de Occidente,
1927), para indicar una intención dolorosa subyacente a la cultura humana en los últimos sesenta años. Esta noción central del “dolor
del ser” que implica a la masa humana en su conjunto es la que se expresa en la cultura: “Su expresión no es la suya – la de su entraña
– sino la de su hendidura, la de su herida. No es su voz la que se hace oír sino la de su profunda, inescrutable rasgadura mortal” (Oliverio
de Allende, “Análisis del expresionismo...”, op. cit., p. 98).
16 Oliverio de Allende, “Segundo Salón Municipal de Córdoba”, Anuario Plástica 1942, Buenos Aires, 1943, p. 96.
17 Sin irma, “El arte visto desde adentro”, Boletín de la Asociación de Pintores y Escultores, n°1, Córdoba, noviembre de 1939, p. 3.
18 Cfr. Roberto Viola, “El paisaje nuestro”, Boletín de la Asociación de Pintores y Escultores, n°1, Córdoba, noviembre de 1939, p. 3.
19 Evidentemente la obra de Roh estaba ampliamente difundida en los distintos ambientes artísticos del país. Además de las referencias
de de Allende y Coutaret, Luis Waisman poseía un ejemplar que todavía se conserva, profusamente anotado. La discusión de esta obra
en las décadas de 1930 y 1940 en el círculo de lo que fue la Mutualidad de Estudiantes de Bellas Artes de Rosario ha sido documentada
en detalle por Guillermo Fantoni en: Berni entre el surrealismo y Siqueiros. Figuras, itinerarios y experiencias de un artista entre dos
décadas, Rosario, Beatriz Viterbo, 2014.
20 Manuel Coutaret, op. cit.
21 Ibídem.

28
 Danielle Rodrigues Amaro*
FFLCH-USP, Brasil
danielle.amaro@gmail.com

As campanhas de Mário Barata pela

criação de um curso superior de história
da arte no Brasil

No Brasil, são oferecidos atualmente cinco cursos de graduação em história da arte, todos em universidades
públicas. Quatro deles foram inaugurados há apenas alguns anos atrás, entre 2009 e 2012. Antes, havia apenas
aquele oferecido, desde 1978, pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), mas cuja criação data de
1963. O Curso Superior de História da Arte, o mais antigo curso na área sobre o qual se tem notícia no Brasil,
originou-se no extinto Instituto de Belas Artes (IBA), uma escola pública de arte fundada no início da década
de 1950 e extinta em 1975, dando lugar à atual Escola de Artes Visuais do Parque Lage.1

Apesar dos números, a criação de cursos superiores de história da arte é considerada uma demanda incontornável
por muitos especialistas da área há algumas décadas. A presente proposta versa sobre os debates acerca
dessa reivindicação, ocorridos a partir dos anos 1950, com destaque para a atuação do crítico e historiador de
arte e também museólogo Mário Barata (1921-2007).

Durante nove anos, Mário Barata colaborou no extinto Diário de Notícias (DN). Ingressou em 1952 como
responsável pela coluna Artes Plásticas e, a partir de 1954, foi convidado a escrever uma seção diária, a qual
se dedicou até o im de sua passagem pelo periódico. Em 1956, tomou posse da Cátedra de História da Arte
da Escola Nacional de Belas Artes (ENBA) da Universidade do Brasil,2 cargo que já ocupava interinamente
desde o ano anterior. Do entrelace de sua atuação acadêmica e jornalística resulta uma série de artigos que
reivindicam a criação de um lugar institucional para a formação de historiadores da arte. Apesar da extensa
lista de trabalhos publicados em importantes veículos brasileiros de divulgação cientíica, optamos aqui por
privilegiar a produção resultantes da atuação de Barata no Diário de Notícias.

Em outubro de 1955, Mário Barata publica o artigo “Curso Superior de História da Arte”,3 no qual trata pela
primeira vez da necessidade de criar uma formação especíica na área na ENBA, cujo objetivo seria aperfeiçoar

* Bacharele licenciada em História da Arte (ART-UERJ, Brasil), mestra em Artes (IA-UNICAMP, Brasil), doutoranda em História Social
(FFLCH-USP, Brasil) com o projeto de pesquisa “A controversa institucionalização da História da Arte no Brasil” (título provisório).
Integra o Grupo de Estudos do Progresso da Tecnologia e Ciência (GEPTEC-USP, Brasil). Tem experiência em educação em museus
de arte, área na qual atual profissionalmente desde 2004.

29
“pintores, escultores e gravadores interessados em desenvolver seus conhecimentos da matéria” e formar
“especialistas, pesquisadores e professores de história da arte”. Barata esboça um possível currículo do curso
e encerra o artigo ponderando que a criação de tal formação contribuiria para “o desenvolvimento da cultura
do Brasil”, ao atender as “necessidades urgentes do ensino e da expansão da história da arte no país”.

Quase quatro anos depois, em setembro de 1959, Barata publica o artigo “Ensino de História da Arte”.4 Trata-
se praticamente de uma reapresentação do anterior, com a reescritura apenas do parágrafo dedicado aos
objetivos da formação. No novo artigo, Barata airma que o curso “nasceria independentemente dos cursos
de aperfeiçoamento já previstos para pintores, escultores e gravadores e outros interessados em desenvolver
seus conhecimentos da matéria”, reforçando assim sua importância em formar proissionais para o ensino e a
pesquisa em história da arte. Tal mudança no discurso de Barata nos parece revelar uma mudança em relação
à sua percepção da própria história da arte: a criação de um curso especíico na área apresenta-se agora
como espaço para desenvolvimento mais autônomo e independente do caráter de subserviência à formação
do artista.

Algumas semanas antes da retomada do artigo de outrora, Barata já havia apresentado literalmente sua
“Campanha pela História da Arte”, publicada em ins de agosto de 1959.5 O autor traça um panorama
internacional dos progressos da história da arte naquelas últimas décadas, exaltando particularmente
o contexto europeu e norte-americano, onde “os problemas fundamentais da metodologia do estudo da
história da arte” já estariam “estabelecidos em bases irmes”, situação que se exempliicava na existência de
“manuais que divulgam os rigorosos critérios de pesquisa”. Ao tratar dos “limites das condições brasileiras”,
indica como um problema para o desenvolvimento da história da arte em nosso contexto a deiciente existência
de “documentação” (também chamada de “indicações bibliográicas” ou fontes “manuscritas”). Aponta para
a necessidade de “bibliotecas modernas e suicientemente aparelhadas para esse estudo”, “instrumento de
trabalho insubstituível para o progresso da cultura especializada” e “ainda insuicientes para as necessidades da
História da Arte, no Brasil”. Barata reclama do escasso número de instituições museológicas, o que diicultaria
“de modo imenso o estudo de parte do programa da Cadeira de História da Arte, nas Universidades”. Para ele,
os acervos são preciosos na medida em que possibilitam “o surto dos estudos sérios e rigorosos da nossa
disciplina nos dias que correm”. A partir dessa avaliação, indica três medidas consideradas por ele necessárias
para o desenvolvimento da área:

a) Intensiicação da atividade de pesquisa no Seminário de Pesquisas e Estudos de História da Arte já

existente na Escola Nacional de Belas Artes, com o futuro trabalho de alguns bolsistas estagiários, que
serão possivelmente subvencionados por alguma instituição que coopere com a pesquisa universitária,
neste setor.
b) Futura criação de Curso Superior de História da Arte, com cargos de professores catedráticos, objeto
de tese por mim apresentada ao I Congresso Brasileiro de Arte, em Porto Alegre, onde foi aprovado por
unanimidade.
c) Criação, na Universidade do Brasil, de Instituto de Pesquisas de História da Arte, que desenvolverá a
atividade pesquisadora, hoje indispensável, com a proissionalização dos especialistas no assunto, em
vista das atuais necessidades brasileiras neste campo de estudo.

Em relação às publicações anteriores no Diário de Notícias, este é o primeiro texto em que Mário Barata
apresenta uma agenda complexa e pragmática, na qual percebe-se claramente a indissociabilidade entre
ensino e pesquisa. Tanto seus argumentos como sua trajetória proissional nos fazem deduzir que projeto por
ele proposto para o desenvolvimento da história da arte no Brasil seja orientado pela recente experiência como
Professor Catedrático da ENBA, enriquecido pela formação e experiência anterior no campo da museologia.
30
Deve-se salientar ainda que, como indica o próprio Barata, as medidas necessárias indicadas em “Campanha
pela História da Arte” integraram duas das três teses por ele apresentadas no 1º Congresso Brasileiro de Arte,
realizado no Instituto de Belas Artes de Porto Alegre (RS, 1958), como pode-se observar pelos títulos das mesmas:
“Da criação de um Curso Superior de História da Arte no Brasil”, “Da necessidade de colocar a História da Arte
como disciplina optativamente no ensino secundário brasileiro” e “Da necessidade urgente da criação de um
Instituto de Pesquisas de História da Arte na Universidade do Brasil ou no Ministério da Educação e Cultura”.6

Outro aspecto que merece destaque é que as campanhas de Mário Barata pela história da arte não visavam
apenas o desenvolvimento da área em nível superior, mas também sua popularização. Tanto que o debute de
suas atividades no Diário de Notícias foi marcado não apenas pela publicação do artigo “Começo de crítica”, em
maio de 1952,7 mas também pelo início dos “Testes Artísticos” semanais. Os “Testes Artísticos” constituíam-se
de questionários compostos por três perguntas, cujas respostas eram publicadas juntamente com um novo
questionário na edição seguinte e assim por diante.

Os “Testes Artísticos” não eram uma novidade para Barata: na ocasião de sua participação como redator
de artes plásticas do jornal Última Hora, em 1951, já se faziam presentes na seção na qual atuava, intitulada
“Música e Artes Plásticas”. Adverte-se que não conseguimos veriicar se a publicação dos “Testes Artísticos”
no Última Hora foi uma proposta de Barata. Isso não nos parece, entretanto, uma questão fundamental a
ser respondida. Pensa-se que, mais importante do que a certeza na atribuição da autoria da proposta, é
conjecturar o quanto essa forma de diálogo com os leitores pode ter-lhe parecido atraente e potencial no
que diz respeito à formação de públicos em história da arte. Contribui para a conirmação desta hipótese o
lançamento, em 1953, dos “Concursos Populares de História da Arte”, os quais nada mais eram do que uma
versão elaborada dos “Testes Artísticos”.

No convite à participação dos concursos, Barata esclarecia que o objetivo era “estimular o estudo da história da
arte brasileira e universal”. O concurso era estruturado da seguinte forma: a cada semana, eram apresentadas
quatro perguntas, cujos temas abarcavam tanto a produção artística brasileira quanto estrangeira. Não era
obrigatório ao concorrente responder a todas, mas o prazo era inegociável: sendo o questionário publicado na
edição de domingo/segunda-feira, as respostas deveriam chegar à redação do Diário de Notícias até a sexta-
feira seguinte, devidamente identiicadas com o nome e endereço dos participantes. A seleção das respostas
mais acertadas seria feita pelo redator da seção de Artes Plásticas (ou seja, o próprio Barata) e pelo diretor do
Suplemento Literário Letras e Artes. Entre aqueles que conquistassem as primeiras colocações, seria sorteada
uma gravura artística. No total, foram realizadas três edições dos “Concursos Populares de História da Arte”,
que ocorreram entre março e maio de 1953, cada uma delas com duração aproximada de um mês, variando
assim entre quatro e cinco semanas, traduzidas no mesmo número de testes a serem respondidos.

Em meio ao levantamento realizado, chamou-nos particularmente atenção a publicação, ao longo do ano

de 1956, de uma série de reportagens especiais constituída por entrevistas com personalidades do contexto
artístico nacional da época. Assinadas por um tal Clemente de Magalhães Bastos, foram todas reproduzidas
junto à coluna Artes Plásticas do Diário de Notícias, na época sob a responsabilidade de Mário Barata. Com
recorrência, Bastos consultava a opinião do entrevistado a respeito da necessidade de criação de um curso
superior em história da arte e do ensino da mesma no colegial, com o detalhe de que absolutamente todos
os respondentes se mostraram favoráveis às propostas. Para nós, a posição dos entrevistados diante das
interrogações de Bastos evidencia tanto a convergência entre os interesses do entrevistador, as respostas dos
seus interlocutores e as teses de Barata; como a relevância de tal pauta no contexto artístico daquele momento.
No entanto, uma dúvida permanecia, latejava: ainal, quem foi Clemente de Magalhães Bastos? Curiosamente,
não há qualquer referência sobre o autor das reportagens. Até que uma matéria do Jornal do Brasil de 1992,
31
a qual tratava da descoberta de um dicionário inédito e inacabado de pseudônimos escrito pelo poeta Carlos
Drummond de Andrade (1902-1987) e pelo historiador José Galante de Souza (1913-1986), nos apontou uma
possível resposta: “o próprio crítico de artes plásticas Mário Barata quem informou a Drummond que havia
assinado artigos no Diário de Notícias de 1953 como Clemente Magalhães Bastos”.8 Apesar do desencontro dos
anos (a matéria do Jornal do Brasil cita o ano de 1953 e as entrevistas elencadas foram realizadas ao longo de
1956), acreditamos que a referência também nos caiba. Reletindo sobre as motivações que podem ter levado
Mário Barata a optar por assinar suas entrevistas como Clemente de Magalhães Bastos, essa atitude nos parece
uma espécie de estratégia de valorização e divulgação de uma pauta por ele considerada pertinente: Barata
cria um personagem e um espaço paralelo para reitera-la, dando-lhe volume sem soar redundante.

Por im, de forma a relacionar as campanhas de Mário Barata ao contexto de debate da época, pretende-se
identiicar pontos de convergência entre suas propostas e o discurso acerca do lugar da história da arte no
Brasil proferido por outros dois importantes atores da cena artística nacional a ele contemporâneos: Mário
Pedrosa (1900-1981) e Walter Zanini (1925-2013).

Pouco mais de quatro décadas adiante da publicação das primeiras campanhas de Barata, durante o I
Colóquio Internacional de História da Arte CBHA-CIHA9 (ocorrido na cidade de São Paulo, em setembro de
1999), o professor de História da Arte da Universidade de São Paulo (USP) Walter Zanini apresenta comunicação
intitulada “A História da Arte no Brasil”.10 Os apontamentos de Zanini são desanimadores ao revelarem poucos
avanços em relação à situação de outrora, descrita nos artigos de Barata. A história da arte não foi incluída no
currículo do Ensino Médio e graduações especíicas na área não foram criadas. Mesmo nos cursos voltados
à formação artística, sua carga horária é pequena. Diante de tais circunstâncias, Zanini veriica como pouco
possível a tentativa de remediar as inúmeras lacunas anteriores na pós-graduação, apesar de salientar os
esforços realizados pelos que dedicam-se à disciplina. Conclui que, apesar da história da História da Arte
no Brasil ter-se feito através de “muitos entraves”, “nas décadas recentes [...] encontrou uma melhor via de
desenvolvimento”.

Sobre o percurso da tradicional Escola de Belas Artes da UFRJ (a antiga ENBA da Universidade do Brasil), Zanini
airma que “a História da Arte encontrou, de fato, um outro rumo a partir de 1954 com o ingresso do professor
Mário Barata”. Acreditamos que a citação de Barata por Zanini não é mero exercício de levantamento de nomes
de uma instituição, justamente por termos em conta que, além de contemporâneos, ambos possuem uma
trajetória de formação acadêmica e atuação proissional muito semelhantes11 e compartilharam momentos
fundantes de importantes organizações brasileira da área: participaram e assinaram a ata da reunião de
formação do Comitê Brasileiro de História da Arte, em junho de 1972; e, entre 1987-1989, Zanini e Barata
ocuparam respectivamente a primeira presidência e a vice-presidência da recém criada Associação Nacional
de Pesquisadores em Artes Plásticas (ANPAP).12

Zanini aborda ainda a fundação da USP, em 1934, voltando-se particularmente ao caso da Faculdade de
Filosoia, Ciências e Letras. Observa que, apesar de “orientada em seus primeiros tempos por numeroso grupo
de professores europeus [...], não implantou a área de artes”. Em outro artigo anterior, intitulado “Arte e história
da arte” e publicado em 1994,13 Zanini lamenta a inexistência de um instituto de artes na USP, bem como de
um bacharelado ou uma licenciatura em História da Arte, em suas palavras, “disciplina básica e indispensável”.

Nesse ensejo, é importante lembrar um fato na trajetória proissional de Walter Zanini: em 1963, tornou-se o
primeiro diretor do recém criado Museu de Arte Contemporânea (MAC) da USP, cargo que ocupou até 1978. Ao
assumir a diretoria do MAC, herda simbolicamente o “Parecer sobre o core da cidade universitária” assinado
em 14 de novembro de 1962 por Mário Pedrosa,14 que pretendia orientar o projeto arquitetônico e urbanístico
32
de uma sede para USP. O core da Cidade Universitária, segundo Pedrosa, deveria ser “centro cívico”, “centro
cultural”, “centro artístico”, mas também “socialmente atrativo e recreativo”. Concebe o projeto do core em
três partes: 1) Reitoria | Conselho Universitário | Aula Magna; 2) A Biblioteca Central; 3) O museu e adjacências.
Reletindo particularmente sobre o lugar do museu na universidade, pensa que o mesmo deveria “prever, em
seu recinto, todo um departamento destinado ao aprendizado e à formação proissional no plano artístico”.
Propõe a criação de um curso de “iniciação artística, no qual o homem aprenderá a ver, a estimar as obras
e objetos de arte e, ao mesmo tempo, ensaiar-se livremente com os materiais tradicionais”. Trata ainda da
conveniência de criar-se ali e tão somente ali um “instituto de arte”, que teria como importância ser “o
instrumento da formação histórica do estudante”, assim justiicando:

O instituto de arte, separado do contexto museográico e da ambiência da obra viva, tende a congelar-se
num processo de ensino como outro qualquer. É preciso que seus estudantes nunca ouçam falar apenas
nas obras, mas tenham ocasião frequente de vê-las, se possível no original, de ter contato constante
com elas.

A importância dada por Pedrosa à criação de um instituto de artes ligado ao museu, que articulasse relexão
histórica e produção artística como caminho para desenvolvimento da história da arte no Brasil dialoga
diretamente com as teses defendidas por Barata e os apontamentos de Zanini. A convergência de ideias e
interesses nos leva a crer que as campanhas pela história da arte não devem ser compreendidas como pauta
de um único indivíduo, mas debate empreendido por um grupo. Ou, como diria Barata:

Ora, a História da Arte não é tarefa para um só especialista. Tal qual ocorre com outras disciplinas, só
poderá progredir como obra coletiva: as informações e pesquisas de uns estudiosos completarão as
dos outros. As condições da vida brasileira impõem autêntica cooperação nesta seara, onde ninguém
é autossuiciente e não há ninguém que possa julgar-se superior e desprezar a contribuição de seus
colegas.15

De forma a concluir este artigo, em primeiro lugar, reiteramos a atuação didática de Mário Barata, seja no Diário
de Notícias ou em outros meios de comunicação e divulgação cientíica. Em diversas frentes de ação e formas
de abordagem, Barata pretende dialogar com os mais diferentes públicos, constituindo assim um espaço de
educação informal em história da arte. Apesar de enfatizarmos aqui particularmente a trajetória dele, deve-se
ter em vista que as questões por ele propostas faziam parte de um debate que envolvia outros autores, como
Walter Zanini e Mário Pedrosa.

Considerando o descompasso entre as campanhas pela criação de um curso superior de história da arte
empreendidas por Barata e seus contemporâneos e a quase ausência de uma formação que atendesse a
essa demanda até muito recentemente, apresentamos a seguinte hipótese: o Golpe de 1964 e os expurgos
que acometeram as instituições de ensino superior brasileiras podem ter paralisado o projeto de criação
de um curso superior de história da arte no Brasil. Em abril de 1969, o ciclo repressivo que acometeu as
universidades impulsionado pelo Ato Institucional nº5, baixado em 13 de dezembro de 1968, teve como uma das
consequências o afastamento compulsório de Mário Barata e de outros tantos professores da UFRJ.16 Outros,
tendo a integridade física ameaçada optam pelo exílio, como foi o caso de Mário Pedrosa que, em 1971, seguiu
para o Chile e, após a queda de Salvador Allende (1908-1973), para México e França.

Por im, uma questão me intrigou durante muito tempo e profundamente: a ausência de uma palavra sequer
de Mário Barata sobre o Curso Superior de História da Arte criado na estrutura do extinto IBA, citado logo no
início do texto. Para mim, esse silêncio não fazia o menor sentido. Até que deparei-me com uma matéria
33
assinada por Barata, publicada no jornal O Estado de São Paulo, em dezembro de 1985, sob o título “A formação
do museólogo e seu nível cultural”. Em meio ao texto no qual trata da regulamentação proissional da carreira
de museólogo, ao avaliar brevemente os cursos de graduação e pós-graduação oferecidos no país, Barata
indica a existência de uma concentração de estudos em história da arte na museologia. Justiica a situação
airmando que o fato resulta da inexistência no Brasil de um “curso especiico de Graduação em História da
Arte, em nível de bacharelado ou designação equivalente”. No entanto, ressalta:

Não se esqueça porém que no Rio de Janeiro, embora recente, existe um Curso de Licenciatura em
Educação Artística, opção em História da Arte, na Universidade do Estado do Rio de Janeiro, curso que
resultou de transformação do especializado em História da Arte, não reconhecido, do antigo Instituto
de Belas Artes, depois de Artes Visuais, da Secretaria de Educação da Prefeitura do Rio de Janeiro. Em
sua nova formulação as matérias pedagógicas são muito estudadas rivalizando com o núcleo histórico-
artístico. A sua contribuição é porém louvável.17

Por im, é impressionante constatar a atualidade das campanhas pela história da arte de Mário Barata.
Acreditamos que revisitá-las pode nos ajuda a dar sentido a reivindicações atuais e, em certa medida,
compreender o lugar da História da Arte no Brasil.

34
 Notas

1 Sobre o Curso Superior de História da Arte, ver: Danielle Rodrigues Amaro, “Acerca de ‘almas penadas’: debates sobre criação e
regulamentação do primeiro Curso Superior de História da Arte (1961-1978)”, documento eletrônico: www.14snhct.sbhc.org.br/arquivo/
download?ID_ARQUIVO=1676, acesso 6 de setembro de 2016.
2 Com a reforma universitária ocorrida durante os anos 1960, a Universidade do Brasil passou a se chamar Universidade Federal do Rio
de Janeiro (UFRJ). No início da década de 1970, a ENBA também mudou de nome: tornou-se Escola de Belas Artes (EBA).
3 Mário Barata, “Curso superior de história da arte”, Diário de Notícias –Suplemento Literário Letras e Artes, ano XXVI,
nº10.107, Rio de Janeiro, 16/17 de outubro de 1955, p.5. Documento eletrônico: http://memoria.bn.br /DocReader/DocReader.
aspx?bib=093718_03&PagFis=44778, acesso 1 de janeiro de 2017.
4 Mário Barata, “Ensino de história da arte”, Diário de Notícias –Suplemento Literário Letras e Artes, ano XXX, nº11.292, Rio de Janeiro, 6/7
de setembro de 1959, p.8. Documento eletrônico: http://memoria.bn.br/ DocReader/DocReader.aspx?bib=093718_03&PagFis=85659,
acesso 1 de janeiro de 2017.
5 Mário Barata, “Campanha pela história da arte”, Diário de Notícias –Suplemento Literário Letras e Artes, ano XXX, nº11.280, Rio de Janeiro,
23/24 de agosto de 1959, p.8. Documento eletrônico: http://memoria.bn.br /DocReader/DocReader.aspx?bib=093718_03&PagFis=85283,
acesso 1 de janeiro de 2017.
6 Mário Barata, “Congresso Brasileiro de Arte”, Revista do Instituto Histórico e Geográico Brasileiro, volume 239, Rio de Janeiro,
abril-junho 1958, pp.389-395. Documento eletrônico: https://ihgb.org.br/ publicacoes/revista-ihgb/item/107932-revista-ihgb-
volume-239.html, acesso 1 de janeiro de 2017.
7 Mário Barata, “Artes Plásticas”, Diário de Notícias –Suplemento Literário Letras e Artes, ano XXII, nº9.058, Rio de Janeiro, 11/12 de maio
de 1952, p.2. Documento eletrônico: http://memoria.bn.br/DocReader/ DocReader.aspx?bib=093718_03&PagFis=16490, acesso 1 de
janeiro de 2017.
8 Marília Martins, “A.C., mais conhecido como Drummond”, Jornal do Brasil – Caderno B, ano CII, nº177, Rio de Janeiro, 2 de outubro
de 1992, p.4. Documento eletrônico: http://memoria.bn.br/DocReader/ DocReader.aspx?bib=030015_11&PagFis=72521, acesso 1 de
janeiro de 2017.
9 CBHA: Comitê Brasileiro de História da Arte. CIHA: Comitê Internacional de História da Arte.
10 Walter Zanini, “A História da Arte no Brasil”, em Heliana Angotti Salgueiro (coord.), Paisagem e Arte: a invenção da natureza, a
evolução do olhar, São Paulo, CBHA / CNPq / Fapesp, 2000, pp.21-29. Documento eletrônico: http://www.cbha.art.br/coloquios/1999/
arquivos/pdf/pg21_walter_zanini_low.pdf, acesso 1 de janeiro de 2017.
11 Ambos aprofundaram seus estudos em história da arte na França em períodos muito próximos, tornaram-se professores universitários
e atuaram em museus.
12 A Ata de fundação do CBHA encontra-se disponível em: http://www.cbha.art.br/pdfs/ata_formacao.pdf, acesso 1 de janeiro de 2017.
As informações sobre a criação e presidências da ANPAP podem ser veriicadas em: http://anpap.org.br/view/642/ex-presidentes/,
acesso 1 de janeiro de 2017.
13 Walter Zanini, “Arte e História da arte”, Estudos Avançados, volume 8, nº22, São Paulo, 1994, pp.487-489. Documento eletrônico:
http://www.scielo.br/pdf/ea/v8n22/70.pdf, acesso 1 de janeiro de 2017.
14 Mário Pedrosa, “Parecer sobre o core da cidade universitária”, RISCO – Revista de Pesquisa em Arquitetura e Urbanismo, nº1, São
Carlos, 2003, pp.67-73. Documento eletrônico: http://www.iau.usp.br/revista_risco/Risco1-pdf/ref3_risco1.pdf, acesso 1 de janeiro
de 2017.
15 Mário Barata, “Perspectivas da História da Arte no Brasil, importância da disciplina e de sua bibliografia especializada”, Revista
do Instituto Histórico e Geográico Brasileiro, volume 257, Rio de Janeiro, outubro-dezembro 1962, pp.31-42. Documento eletrônico:
https://ihgb.org.br/publicacoes/revista-ihgb/item/107950-revista-ihgb-volume-257.html, acesso 1 de janeiro de 2017.
16 Para mais informações sobre o impacto da ditadura civil militar brasileira, ver: Rodrigo Patto Sá Motta, As universidades e o regime
militar: cultura política brasileira e modernização autoritária, Rio de Janeiro, Jorge Zahar Editor, 2014.
17 Mário Barata, “A formação do museólogo e seu nível cultural”, O Estado de São Paulo, ano 106, nº 33.995, São Paulo, 25 de dezembro
de 1985, p.21.

35
 Ana Bonelli Zapata*
IDAES-UNSAM, Argentina
anabonelli@gmail.com

“Agentes especiales”, circulación de

imágenes y estrategias publicitarias entre
Estados Unidos y Argentina

Introducción

Las fuentes sobre publicidad y cultura gráica que describen los procesos de producción, circulación y los
intereses comerciales, políticos o culturales que interactúan no son abundantes. Sin embargo existen algunos
documentos que resultan testimoniales. Este es el caso del informe elaborado en 1920 por el Congreso de los
Estados Unidos de Norteamérica, el que ya está digitalizado por la University of California pero cuyo ejemplar
físico se puede encontrar en la Biblioteca Ernesto Tornquist del Banco Central de la República Argentina. No
es casual esta pertenencia, resulta sumamente relevante que, en el acervo de una compañía con fuertes
vinculaciones con Gran Bretaña, los Estados Unidos y las elites políticas locales, aparezca un ejemplar de este
informe.

En 1920 la Oicina de Comercio Extranjero y Nacional, dependiente del Departamento de Comercio y Trabajo
del Congreso de los Estados Unidos1 publicó el número 190 de sus informes Special Agent Series, con el título
Métodos publicitarios en Argentina, Uruguay y Brasil.2 El informe pone en evidencia el interés que despertaba
la, aún en formación, disciplina publicitaria, como un factor a ser considerado por la diplomacia y el sector
empresarial, así como los intereses comerciales y políticos de Estados Unidos con respecto a Sudamérica.

La publicidad, práctica que se profesionalizará particularmente durante el siglo XX, característica de un

sistema capitalista y mercantil cada vez más complejo,3 tuvo un papel relevante en el desarrollo de diferentes
técnicas de producción y el despliegue de prácticas culturales y hábitos de consumo, prácticas que cambiaron
paulatinamente las nociones de imagen, visualidad o archivo. A su vez, estas técnicas estaban en consonancia
con las condiciones culturales, sociales, económicas o urbanísticas.

*Licenciada en Artes (FFyL, UBA). Actualmente cursa el Doctorado en Historia (IDAES, UNSAM). Participa en proyectos de
investigación sobre cultura impresa y artes plásticas en Argentina. Ha publicado diferentes artículos y ponencias en Congresos
y Jornadas sobre artes gráficas. Autora de “Fachadas en venta. Imágenes impresas, estadística y geografía en la Exposición de
Chicago de 1893”, en: Sandra Szir (coord.), Ilustrar e imprimir. Notas para una historia de la cultura gráfica en Buenos Aires, 1830-
1950, Buenos Aires, Ampersand, 2016.

36
Resulta interesante cruzar la información detallada y precisa que suministró el informe de la Bureau con el
material disponible (mayormente fotográico) sobre la circulación real de estos objetos gráicos en la vía pública
e impresos como periódicos o revistas, desde el marco teórico de los estudios visuales, a in de construir un breve
panorama de la visualidad puesta en juego por la publicidad en las primeras décadas del siglo XX, los ámbitos
de sociabilidad implicados y los vínculos con los campos culturales, políticos y económicos contemporáneos.

“Agentes Especiales”, entre el informe comercial y el espionaje cultural

El autor del informe es J. W. Sanger, enviado comercial que ya había publicado informes similares sobre Cuba, Chile,
Perú y Bolivia, y que escribirá, un año después, sobre Japón, China y las Filipinas, entre otros.4 El Director de la
Bureau, Philip Kennedy, dedicaba la obra al responsable del Departamento de Comercio enfatizando la necesidad
de estudiar este campo para establecer correctamente las relaciones internacionales, comerciales y políticas.

Prueba de esto es lo exhaustivo de los informes, apuntando a todos los nichos en los que las empresas y el estado
norteamericano podrían intervenir, junto con fotografías, gráicos y estadísticas (incluye, en ese sentido, un
cuadro con las publicaciones más importantes de los tres países, con datos sobre costos de anuncios, cantidad
de páginas y sectores sociales representados por cada una). (Fig. 1) Estos datos eran relevantes para el “agente
especial”, tanto por los modos de producción de los objetos publicitarios (soportes, tecnologías, materiales,
etc.), como la circulación, los ámbitos de visibilidad, la difusión y el acceso de la población al mensaje del
reclame. El informe estaba dirigido no sólo a los exportadores, sino también a los advertising specialists,5 por
lo que conforma una especie de “estado de la cuestión” que adquiere una gran relevancia a la hora de estudiar
la historia de la publicidad (y la visualidad) en la Argentina.

La deinición de advertising (publicidad) que provee el reporte se torna fundamental, aún más la interrelación
que plantea con el merchandising (comercialización), donde “the failure of one is the bankruptcy of another”.6
La publicidad es, para el Director de la Bureau, “that part which carries the printed message”,7 es decir, la difusión
del mensaje (en ese momento) impreso, el soporte de la información. El alfabetismo y la cultura literaria son
entonces imprescindibles para su desarrollo.8 El acceso a las manufacturas y el acceso a la información son
características a tener en cuenta al mismo nivel que el desarrollo industrial del país y la capacidad económica
de los potenciales consumidores.

Sin embargo, tanto los empresarios británicos como los norteamericanos que ya estaban vendiendo sus
productos en Argentina, habían desarrollado campañas más o menos exitosas en los medios comerciales
(periódicos de anuncios destinados a los comerciantes minoristas), desaprovechando las alternativas de la
publicidad directa que apelaba al propio consumidor (distintos medios gráicos, pero, especialmente, la vía
pública), las que sí habían sido explotadas por los comerciantes locales, más por instinto (según el autor) que
por conocimiento de las teorías más modernas de la disciplina. Esto, para Sanger, era una desventaja cuyo
informe se proponía enmendar.

La historiografía de la publicidad en la Argentina suele considerar diferentes fechas de inicio, según el aspecto
que cada autor considere más relevante. Si pensamos en este origen como el nacimiento mismo de los
anuncios en soportes gráicos debemos comenzar esta historia a principios del siglo XIX con los periódicos
comerciales como El Telégrafo Mercantil (1801) o La Prensa Argentina (1816). A partir de 1826, con el British
Packet, la colectividad angloparlante tomará la delantera en la cantidad de publicaciones impresas y su rápida
difusión a través de las vías férreas,9 así como los primeros carteles impresos y ubicados en la vía pública.

37
Fig. 1. Example of the wide use to which painted walls have been put in Buenos Aires. Fotografía aparecida en J. W. Sanger, Advertising
Methods in Argentina, Uruguay and Brazil, Washington, Bureau of Foreign and Domestic Commerce, 1920. p. 11. Biblioteca Ernesto
Tornquist, Banco Central de la República Argentina.

38
Desde ines del siglo XIX se establecieron en Buenos Aires diferentes “agencias de propaganda o publicidad”10
según cómo se autodeinieran. En general, funcionaban más como “centrales de noticias”,11 pautando los
espacios de anuncios en periódicos, magazines o espacios en la vía pública, en especial los ferrocarriles,
tranvías y sus estaciones, estableciéndose así una vinculación estrecha entre capitales extranjeros, prensa
gráica y publicidad, ya que los medios de transporte estaban casi completamente en manos de empresarios
británicos y franceses. (Fig. 2)

Esta vinculación también podemos verla en el formato de los anuncios, que se reiteraban sin modiicación en
un cartel y en la página de un periódico (ejemplo de esto, los horarios de los trenes, que en una publicación
como he River Plate Railway News hacen prácticamente imposible su lectura por el tamaño de la tipografía;
o las páginas de anuncios al inicio y al inal de publicaciones como El Sudamericano, que organizan los clichés
de forma similar a los carteles en las estaciones de ferrocarriles, o viceversa). (Fig. 3) Es interesante ver la
selección de avisos que Sanger incluye en su informe (Cigarrillos 43, Escuelas Internacionales, Cigarrillos
Ideales, Lamparitas Philips Arca), como ejemplos de avisos “generales” y “poco exitosos” al no aprovechar las
herramientas propias de cada medio, sino reiterarse en la prensa gráica de la misma manera que en los muros
de las estaciones de ferrocarriles.

El aviso en la vía pública, en sus más variados soportes (aiches litográicos, impresos, chapas enlozadas, y los
primeros anuncios eléctricos, por ejemplo) tomarán lentamente la delantera, ante la diicultad de los grandes
periódicos de adaptarse a una nueva visualidad publicitaria, debido a un esquema rígido de columnas y
secciones, observándose esta característica en ambos países. (Fig. 4)12 En Estados Unidos los últimos años del
siglo XIX verán el auge de los ilustradores de aiches, vinculados a un estilo modernista, pero más orientados
hacia la actividad comercial (como los carteles de Edward Penield de Harper’s o de George Frederick Scotson-
Clark de Gay Coney Island). En 1910 aparece la revista Signs of the Times: a journal for all interested in better
advertising, publicada y difundida en Cincinnati, Chicago y New York, dando inicio a una concepción del cartel
radicalmente diferente a la que se desarrolló décadas anteriores en Europa.13 Nuevos nombres de artistas,
asociados al diseño, como el de Maxield Parrish o Ethel Reed, modiicarán la ilustración de aiches buscando
mayor impacto visual, jugando con las formas y los colores, y aprovechando nuevas innovaciones técnicas en
el campo de la impresión, siempre vinculados a intereses artísticos, pero comenzando a orientarse hacia un
racionalismo “cientíico” o “argumentativo” que caracterizará la producción norteamericana del siglo XX.14

Estas nuevas técnicas que irrumpen en los medios de producción gráicos se vincularán con las necesidades
de las propias agencias en un contexto de mayor competencia.15 La capacidad técnica de reproducir más
imágenes a un menor costo gracias a nuevas máquinas y materiales no puede ser desligada del contexto más
amplio de la modernidad, y la crisis que los nuevos hábitos producirán en deiniciones fundamentales como
belleza, visualidad, representación, realidad, y arte.

En Buenos Aires, mientras tanto, más allá de algunos concursos que vinculan arte y publicidad (como el de
Cigarrillos París para los festejos del Centenario), sigue dominando el texto frente a la imagen, como se observa
en las fotografías del propio informe. Sin embargo, como se puede apreciar en un anuncio en la Guía Comercial
del Ferrocarril del Sud de 1922, acompañado por una fotografía de la Estación Constitución, van apareciendo
lentamente carteles de gran tamaño en el que la imagen toma mayor protagonismo, o el texto es trabajado
como un elemento visual en sí mismo. (Fig. 5) Las publicaciones impresas, paralelamente, comienzan a adaptar
su estructura para contener estos nuevos avisos, en los que la imagen va tornándose un elemento principal,
en tensión con el texto. Una diagramación novedosa de la página, a partir de innovaciones técnicas a la vez
que la consideración de los anuncios como elemento visual de peso, hará única una publicación como Caras y
Caretas,16 la gran favorita de los capitales norteamericanos, según el informe de Sanger.17
39
Fig. 2. Nueva estación de Tres Lomas, Ferrocarril Oeste, Noviembre 1908. Archivo General de la Nación, Dpto. Doc. Fotográicos, Buenos
Aires, Argentina, n° de inv. 77113.

40
Fig. 3. Álbum avisador ilustrado de El Sud Americano, año II, Buenos Aires, 1889, p. 313. Biblioteca Ernesto Tornquist, Banco Central de
la República Argentina.

41
Fig. 4. he Financial Review of the River Plate, Buenos Aires, 19 de marzo de 1892, p. 16. Biblioteca Ernesto Tornquist, Banco Central de
la República Argentina.

42
Fig. 5. Estación Plaza Constitución. Fotografía aparecida en Guía Comercial del Ferrocarril del Sud, Buenos Aires, Argentina 1922. Biblioteca
Nacional Mariano Moreno, Hemeroteca, Publicaciones Periódicas Antiguas Buenos Aires, Argentina, n° top. 150137.

43
Esta situación se consolida a ines de la década, con el establecimiento de importantes agencias norteamericanas
y la llegada de artistas que revolucionarán la publicidad desde lo visual, tal el caso del francés Lucien Achille
Mauzan en 1927, que, a partir de un estilo vinculado con el cartel francés e italiano modiica radicalmente
el aiche en Buenos Aires, otorgándole mayor valor al sentido de persuasión más que al de reproductor de
información (mayor simplicidad en el diseño, pocos planos con colores contrastantes, apelación al humor y
vinculación con hechos y personajes contemporáneos, etc.).18

En 1929, cerrando este primer ciclo, y en una época de gran crisis a nivel internacional y local, política y
económicamente, llega la agencia Walter hompson (actual JWT), la tercera sucursal de la agencia, y la primera
en el hemisferio sur. Pocos meses después la agencia inaugura sus sucursales en Canadá y Brasil.19 Se instala en
Buenos Aires atraída por distintos factores, como el desarrollo de calles anchas, parques públicos, un estilo de
vida cosmopolita y moderno, el despliegue de una red ferroviaria y subterránea que se proponía comunicar el
país entero, pero, sobre todo, por la importancia de su producción impresa y la existencia de una gran cantidad
de establecimientos vinculados con la prensa desde ines del siglo XIX.20 Este elemento indispensable para la
existencia de los dispositivos publicitarios (periódicos, revistas, libros, así como vía pública) la diferenciaba
de otras ciudades sudamericanas, y es a partir del informe del comisionado del Departamento de Comercio
norteamericano, J. W. Sanger, que publicistas y empresarios tomarán decisiones que condicionaron el desarrollo
de la disciplina, así como una cultura visual particular. Llama la atención en estos años la profunda vinculación
entre agencias y comerciantes locales y extranjeros, y la circulación internacional de imágenes, slogans y
estrategias publicitarias. Londres, Nueva York, Rio de Janeiro, París y Buenos Aires compartían ideas, técnicas,
y experiencias exitosas.21

En Europa y Estados Unidos, durante la década del veinte, la publicidad se apropió de las teorías cientíicas de la
percepción, en un intento de profesionalización y autonomía disciplinar. En poco tiempo el gigante norteamericano
tomó la delantera, vinculado a sucesos políticos internacionales así como a una cultura empresarial considerada
intrínseca a su modo de vida, la “american way of life”. Ya a ines del siglo XIX se había producido un auge de las
agencias publicitarias y la aparición de los primeros “creativos” que consolidaron la disciplina.22

En la Argentina, esta “publicidad cientíica” se consolidará recién en los años cuarenta,23 y tendrá un mayor
despliegue en los cincuenta a partir de la instalación del primer estudio de diseño gráico, Axis, de los artistas
Tomás Maldonado, Alfredo Hlito y el arquitecto Carlos Méndez Mosquera.24

Conclusión

Es importante relacionar estos anuncios con el contexto social, político y económico, a la vez que sus
características materiales. Siguiendo a Raymond Williams, los anuncios son un fragmento de un sistema más
complejo:

Mientras que su objetivo ostensible es el de vender productos, su efecto acumulativo es el de recomendar

una forma de vida en la que se empleen esos productos.25

De esta manera, las marcas se asocian a “mecanismos de comercialización articulados para orientar la
preferencia de consumidores y crear hábitos de consumo”,26 generando una “distinción” entre los diferentes
productos y productores, evidenciando las características subjetivas o sociales de esos mismos productos.
Esto será más importante en los artículos de lujo, ya que “tienen como función casi exclusiva la de “enclasar”
a sus poseedores”.27
44
A su vez, las posibilidades de despliegue de la publicidad se vinculan con los cambios urbanísticos y tecnológicos
asociados a una sociedad capitalista, el desarrollo y la organización del transporte público (y, por ende, la
posibilidad de difusión y movilidad de los consumidores), así como la mayor o menor alfabetización (y el acceso
a la información) de grandes sectores sociales. En el caso de los ferrocarriles, por ejemplo, esta modiicación
fue sustancial, desarrollados originalmente para transportar gente y producto, transformaron los modos de
distribución de los objetos gráicos, conformando una cultura visual que vinculaba espacios urbanos y rurales,
públicos y privados, ocio y trabajo.

Con la aparición de la radio y, más tarde, la televisión, la publicidad gráica (tanto en la vía pública como
en otros soportes como diarios y revistas) adquiere connotaciones distintas. Se profesionaliza la práctica y
aumenta el interés en deinir las reglas internas.28 Por un lado se regula la actividad hacia adentro, y, por el otro,
se la distingue de otras disciplinas con las que, hasta el momento, se confundía, como la comercialización o el
diseño artístico.29

Es en este sentido que se comprende la relevancia del espacio público, los carteles, vallas y volantes publicitarios
en el informe de Sanger, los que conforman una visualidad particular en esa época, signada por la cantidad
y variedad de imágenes, la apelación a normas y pautas sociales determinadas y a hábitos de consumo y
movilidad. Slogans y representaciones visuales del progreso y la tecnología se aúnan con íconos y símbolos de
relevancia local, como gauchos y malevos.30

En este contexto de separación de disciplinas, la mayor tecniicación de la publicidad (tanto a nivel de diseño
de la imagen como de producción material de los soportes) inluirá en la profesionalización y la necesidad
de formación especializada de los trabajadores. Se produce así una jerarquización de los diferentes sectores
responsables, asociada a la posibilidad de acceso a los saberes, y a la institucionalización de cada sector. Los
obreros gráicos, vinculados a los oicios más tradicionales, se fortalecerán como un sector relevante política
y económicamente de la sociedad,31 mientras que los antiguos jefes de propaganda se identiicarán, a partir
de la igura del “creativo”, con las jerarquías empresariales.32 Cuando las agencias norteamericanas arriban,
se encuentran con una estructura ya bastante desarrollada, instintivamente quizá, pero de gran relevancia en
la vida cultural del país.

El informe de Sanger pone en evidencia un momento crucial en la conformación de la sociedad argentina en

cuanto sociedad de consumo, momento en el cual la visualidad (entendida como proceso social, histórico, a la
vez que biológico y psíquico)33 fue primordial, ya que en los anuncios se representaba visualmente no solo el
producto o la marca, sino valores y hábitos relacionados con esa sociedad deseada.

La relación con Estados Unidos no es unidireccional. El interés maniiesto de la Bureau, a través de los informes,
muestra un campo en formación en ambos países. Nada estaba deinido, por lo que pensar en una inluencia
directa es simpliicar y reducir innecesariamente el problema. Se trata en realidad de desarrollos paralelos,
que evidencian intereses en común y vínculos compartidos con otros campos de la sociedad. Al contrario, la
experiencia de las agencias norteamericanas en Argentina demuestra más la apropiación de características
desarrolladas previamente en el terreno local que la transposición de herramientas y estructuras válidas
internacionalmente.

45
 Notas

1 La Bureau of Foreign and Domestic Commerce (Oicina de Comercio Interno y Exterior) creada el 23 de Agosto de 1912, agrupó las
oicinas previas de Estadísticas y Manufacturas. El Departamento funcionó hasta 1953.
2 J.W.Sanger, Advertising Methods in Argentina, Uruguay and Brazil, documento electrónico: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=
uc1.$b475321;view=1up;seq=10, acceso, 1 de agosto 2017.
3 Para una deinición de la publicidad y un análisis de las complejidades que existen en torno al concepto, sigue vigente el trabajo de David
Victorof, La publicidad y la imagen, Barcelona, Gustavo Gili, 1980. Para este artículo interesa especialmente la idea de un sistema de
comunicación íntimamente ligada al sistema capitalista y una economía de mercado, junto con el desarrollo tecnológico que este sistema
promueve y explota para difundir productos y servicios.
4 La Bureau publica una gran cantidad de reportes similares de otras áreas económicas, industriales o agrarias. Sin embargo Sanger
sólo redacta aquellos orientados a la publicidad, por lo que podríamos estar hablando de agentes “especialistas” dentro de cada rubro,
seguramente con una trayectoria reconocida en su país de origen. Hasta ahora, sin embargo, no hemos encontrado información sobre su
identidad y ocupación más que su desempeño como “agregado comercial” para el Departamento de Comercio.
5 Especialistas en publicidad. En la Argentina se denominaban a sí mismos como “Agentes de propaganda”, como se puede observar en los
primeros anuncios a ines del siglo XIX. Ver: Ana Bonelli Zapata, “Prensa, publicidad y crisis en el Río de la Plata. El periódico he Financial
Review of the River Plate y las estrategias editoriales durante la crisis de 1890”, en: Actas de las III Jornadas de Estudios de América
Latina y el Caribe, IEALC, UBA, FCS, 2016. Documento electrónico: http://iealc.sociales.uba.ar/wp-content/uploads/sites/57/2017/04/
Ponencias-EJE-4.pdf, acceso, 1 de agosto 2017.
6 “La falla de uno es la ruina del otro” [trad. propia]. Philip Kennedy, “Report”, Advertising Methods in Argentina, Uruguay and Brazil, p.9.
7 “La parte que transporta el mensaje impreso” [trad. propia]. Ídem.
8 Llama la atención a Sanger el gran porcentaje de población alfabetizada (65% en todo el país, 80% en Buenos Aires, datos que extrae de
organismos oiciales), debido a la extensión geográica y las diicultades en proveer educación, junto con la gran cantidad de inmigrantes
recibidos desde el inicio del siglo.
9 Sobre la vinculación de las primeras “agencias de propaganda” con las compañías ferroviarias, ver: Ana Bonelli Zapata, op. cit. p.230.
10 Se suele poner el inicio formal de la actividad en 1901 con el establecimiento de la agencia Vaccaro. En las décadas siguientes surgirán
numerosas agencias, más vinculadas con el arte (como Éxitus y Cosmos en la década del veinte) o con el aspecto comercial, como Aymará
en 1917 o Saporitti en 1923, primera agencia de noticias radial. Es necesario sin embargo cuestionar este inicio generalmente consensuado
en la historiografía de la disciplina, ya que en los últimos diez años del siglo XIX aparecieron gran cantidad de anuncios en medios gráicos
de “agencias y jefes de propaganda”.
11 Alberto Borrini et al., La publicidad cuenta su historia, Buenos Aires, La Crujía Ediciones, 2009, p.122.
12 Raymond Williams, Historia de la comunicación, Barcelona, Bosch, 1992, t.2, p. 195.
13 El título de la publicación, Señales de la época: un periódico para todos los interesados en una mejor publicidad [trad. propia], subvierte
una frase asociada al protestantismo, asociando la publicidad a la nueva religión de la modernidad y la ciencia, y generando, como es de
suponer, un importante debate a nivel social y político. William Leach, Land of desire. Merchants, power, and the rise of a new American
culture, New York, Pantheon Books, 1993, p.47.
14 Joan Costa, Reinventar la publicidad. Relexiones desde las Ciencias Sociales, Madrid, Fundesco, 1992, p.27.
15 Leach, op. cit. p.50.
16 Ver Geraldine Rogers, Caras y Caretas. Cultura, política y espectáculo en los inicios del siglo XX argentino, La Plata, EDULP, 2008.
También Sandra Szir, “Entre el arte y la cultura masiva. Las ilustraciones de la icción literaria en Caras y Caretas (1898-1908)”, en: Laura
Malosetti Costa y Marcela Gené (coords.), Impresiones porteñas. Imagen y palabra en la historia cultural de Buenos Aires, Buenos Aires,
Edhasa, 2009, pp.109-139.
17 En este sentido, es interesante observar los cambios en las deiniciones propias de la práctica publicitaria, reservándose los términos de
“reclame” o “anuncio”, y desvinculándose del concepto de cartel, más ligado a una tradición artística o artesanal. Ver Costa, op. cit. p.26.
18 Ver: Ana Bonelli Zapata, “Lucien Achille Mauzan y las artes gráicas en Buenos Aires, 1927-1932”, en: Actas de las IX Jornadas “El Arte de
Dos Siglos: Balance y Futuros Desafíos”, Buenos Aires, Instituto de Teoría e Historia del Arte Julio E. Payró, FFyL, UBA, 2010, pp.469-480.
19 Salvatore realiza un interesante análisis de la trayectoria de la agencia durante los primeros años en Argentina, enfocándose en la
necesidad de la empresa de conocer y estudiar el mercado argentino, e incluso la vinculación entre las estrategias propias de la publicidad
(encuestas y cuestionarios) y el objetivo de calibrar y revertir el “antiamericanismo” de cierta prensa o grupo nacionalista. Ricardo
Salvatore, “Yankee advertising in Buenos Aires, relections on Americanization”, en Interventions, vol. 7, n° 2, 2005, pp.216-235.

46
20 Ibídem, p.221.
21 Ídem.
22 Leach, op. cit. p.43.
23 Ver: Antonio Mesa, Medio siglo de publicidad (1901-1950), Buenos Aires, Síntesis Publicitaria, 1950.
24 Para más información sobre el consumo y la publicidad durante el peronismo, y la inclusión de nuevas clases sociales en el consumo,
ver: Natalia Milanesio, Cuando los trabajadores salieron de compras. Nuevos consumidores, publicidad y cambio cultural durante el
primer peronismo, Buenos Aires, Siglo XXI, 2014.
25 Williams, op. cit., p.177.
26 Andrea Lluch, “Marca registrada… Relexiones sobre el uso de las marcas comerciales, el consumo y la comercialización de bienes
en el mundo rural argentino (1900-1930)”, en: Mundo Agrario, FHCE, UNLP, vol. 13 n° 26, 2013. Documento electrónico: http://www.
mundoagrario.unlp.edu.ar/article/view/MAv13n26a01, acceso 1 de agosto de 2017.
27 Pierre Bourdieu, La distinción. Criterios y bases sociales del gusto, Madrid, Taurus, 1988, p.229.
28 Borrini, op. cit. p.52.
29 Roger Fidler Mediamorphosis, Understanding new media, California, Pine Forge Press, 1997, p.66.
30 El gaucho como ícono de la “argentinidad” será aprovechado por las distintas agencias, ligadas al ámbito artístico como Mauzan o
especializadas en las redes comerciales como JW hompson. Ver Salvatore, op. cit. y Bonelli Zapata, “Lucien Achille Mauzan...”, op. cit.
31 Sobre el desarrollo de la industria gráica en estos años, ver: Damián Bil, Descaliicados. Proceso de trabajo y clase obrera en la rama
gráica (1890-1940), Buenos Aires, Ediciones Razón y Revolución, 2007 o Nelson Ferrer, Historia de los gráicos argentinos. Sus luchas,
sus instituciones 1857-1957, Buenos Aires, Dos Orillas, 2008. También María Silvia Badoza, “Los tipógrafos en Buenos Aires. La Sociedad
Tipográica Bonaerense, 1855-1880”, en: Mercado de trabajo y paro forzoso. Desde los comienzos de la Argentina moderna hasta la
crisis de 1930, Estudios e Investigaciones, n° 3, t.2, La Plata, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional
de La Plata, 1990.
32 Estas diferenciaciones y deiniciones no se realizarán de manera tajante o unívoca, sino que implicarán una gran cantidad de debates
internos sobre los propios oicios y sus tradiciones. En este sentido, ver Andrea Gergich, “El diseño antes del diseño. El Instituto Argentino
de Artes Gráicas y el “proto-diseño gráico” en Buenos Aires a comienzos del siglo XX”, en: Sandra Szir (coord.), Ilustrar e imprimir.
Notas para una historia de la cultura gráica en Buenos Aires, 1830-1930, Buenos Aires, Ampersand, 2016.
33 Hal Foster, “Preface”, Vision and Visuality, New York, DIA Art Foundation, 1988, pp. IX-XIV.

47
 Diana Victoria Britos*
UBA, Argentina
dianavictoria.br@gmail.com

Utilidad y lujo: conceptos para pensar lo

artístico en la Buenos Aires virreinal

Este estudio parte de un interrogante: ¿sobre qué teorías se concibió la idea de arte a inales del siglo XVIII en
la Buenos Aires virreinal? La mayoría de los trabajos sobre el período1 coinciden en destacar el ingreso de ideas
liberalizantes2 a la región; sin embargo, poco se aclara sobre el origen de aquellas.

Desde mediados del siglo XVIII, la monarquía borbónica llevó adelante una serie de medidas en el campo
de lo político y de lo artístico que dieron una imagen renovada a un gobierno que transitaba por una crisis
económica y de legitimidad política. El proceso de administrativización3 del territorio, del que surgió el
Virreinato del Río de la Plata (1776), incluyó la creación de instituciones intermediarias (como los consulados de
comercio) en las que participaron algunos sectores criollos. Ya sea para proteger las colonias de las amenazas
extranjeras y/o impulsarlas comercialmente, estos espacios permitieron canalizar algunas demandas del área
comerciante.4 Tanto las Memorias consulares redactadas por Manuel Belgrano, como algunos artículos del
Telégrafo Mercantil, el Semanario de Agricultura y el Correo de Comercio introdujeron nuevos sentidos sobre el
arte, en contraste con los fundamentos de la imagen en la cultura barroca, lo deinieron como una rama de la
actividad productiva y discutieron su rol en la sociedad. Estos escritos legitimaron las artes a partir de varias
teorías, pero, principalmente, a partir de la defensa del comercio como rasgo de civilización.

La simplicidad formal y el despojo ornamental en el arte de in de siglo en Buenos Aires, así como la crítica
hacia el exceso, de parte de la cultura ilustrada europea, convirtieron la palabra lujo en un indicador del cruce
de diversas teorías que deinieron lo artístico. Creemos fundamental abrir el debate de la dialogicidad5 de las
teorías para reconstruir las concepciones teóricas a partir de las cuales, en términos de los investigadores
mencionados, se deinió este período desde la liberalidad.

*Licenciada y profesora en Artes Plásticas (UBA). Estudiante de la maestría Patrimonio artístico y cultura en Sudamérica colonial
(UBA). Su tesis de posgrado indaga las relaciones textuales entre las artes, la política y la economía a finales del siglo XVIII en el
Río de la Plata.

48
El lujo en el arte

Luxo (s. m.), según el Diccionario de la Lengua Castellana de 1780, signiica «exceso y demasía en la pompa y
regalo». La teoría de las artes, desde diversas posturas, ha dialogado con la idea de lujo y de exceso. Particularmente,
el denominado barroco americano (como el arte de la contrarreforma en España) empleó el horror vacui como
estrategia visual para deleitar al espectador/creyente. El agregado de ángeles, lores, aves locales o ilacterías a
las composiciones alegóricas contrarreformistas tuvo la aceptación de la variada comitencia local. El auge del
brocateado así como el gusto por lo decorativo cubrieron demandas devocionales. Esta visión materialista del
más allá, que fue un gesto simbólico de divinidad y riqueza, estuvo regulada por la nueva monarquía. Mujica Pinilla
destaca que el concilio limense de 1772 acordó corregir las impurezas de los excesos plásticos del arte local.6

En Europa, las exigencias de un arte volcado a la moral y iel a la razón hicieron de la cultura eclesiástica y el
arte aristocrático un blanco de críticas por parte de un sector que reclamaba compromiso y despojo. La crítica
al lujo sirvió no sólo para criticar a la Iglesia católica, sino también la organización de la cultura y el arte, y la
desigualdad de los hombres. Desde principios del siglo XVIII, el conde de Shaftesbury condenó las artes por la
búsqueda de agrado visual, más que de relexión. En este sentido, tanto Denis Diderot y Jean-Baptiste Greuze,
en Francia, criticaron la producción de Antoine Watteau, y en general el rococó, por estar al servicio de una clase
improductiva.7 Mientras, por un lado, se debatía la categoría arte (y se le adjudicaba diversas nominaciones
como bellas artes, artes bien educadas, artes elegantes, todas de un evidente sesgo elitista) y se separaba de
los oicios mecánicos, por el otro, se difundió un discurso que destacó su carácter utilitario. Los Discursos de
Jean Jacques Rousseau, publicados en la Encyclopédie,8 no sólo postularon la corrupción del hombre a través
de las instituciones, sino que denunciaron, particularmente, las bellas artes y el lujo. Esta mirada crítica hacia
el carácter inútil del arte, que posibilitó en términos semánticos su separación del trabajo artesanal, se reforzó
con la Revolución francesa, que animó los valores de utilidad y servicio en todas las ramas de la actividad del
hombre, bajo las banderas de la fraternidad, la libertad y la igualdad.9

El arte entre el lujo y la necesidad

“Legisladores, pues, deben promover las letras para rectiicar las artes; pero adviértase, que no entiendo
por letras un espíritu pedantesco, unas ideas abstractas, y unas cavilosidades superluas; sino un estudio
profundo de la naturaleza, y unas máximas sólidas dirigidas á la mayor utilidad de los hombres”10

La ciudad de Buenos Aires no contaba con gremios de pintores ni escultores, ni con una comunidad consolidada
de artistas. En este panorama se destacó el impulso de Manuel Belgrano por incentivar la actividad desde
el Consulado de Comercio. Las artes, entendidas como las diversas ramas de la producción, comprendían
la agricultura, la industria y el comercio. La agricultura, como madre de todas las actividades productivas,
proveía de materias primas al resto, mientras el comercio posibilitaba el desarrollo y la riqueza de la comunidad.
La actividad artística fue entendida e impulsada por este doble aspecto: primero, porque resultaba una
herramienta útil para el resto de las actividades productivas y, segundo, porque en sí misma era una actividad
que podía ser provechosa para el Estado. Esta postura, alejada de la discusión sobre la liberalidad, en términos
de «intelectualidad» de la labor artística, legitimó la actividad desde su valor comercial y, en consecuencia,
a partir de su función social. Particularmente, la historia del arte de este período se ha enfocado en el sentido
social adjudicado por el secretario, cuando, en realidad, su mayor aporte fue legitimarla a través de su valor
comercial. Mientras que las artes plásticas en Europa y en Nueva España abrieron el debate para ser concebidas
como un arte noble, el discurso de Belgrano, en sus Memorias (1796 y 1798) y en algunos artículos del Correo
de Comercio (1810), destacó su aspecto utilitario para todas las clases [sociales] del Estado.11
49
El sentido utilitario de las artes

A inales del siglo XVIII, el comercio fue revalorizado por su carácter comunicacional. Algunos de los ilósofos,
que juzgaron la América española (Bufon, De Pauw, Raynal y Robertson), deinieron y defendieron el libre
comercio por ser una actividad practicada por los países más avanzados. El comercio a nivel mundial era una
actividad que requería intelecto y cultura, afirmación que ubicaba a la monarquía española como una nación
atrasada por su adhesión al monopolio comercial con sus reinos:

La libertad política y particular [...] de cada hombre de participar plenamente en el proceso político
era lo que caracterizaba a la Europa moderna, ya que sólo las sociedades libres podían ser verdaderas
sociedades comerciales.12

Al problema comercial se adjudicó la holgazanería natural de los indios y mestizos, que justiicó la repartición
de mercancías y el trabajo forzado. La resistencia de los indios a participar en el mercado, como consumidores
y vendedores, así como los efectos civilizadores del comercio (defendidos tanto por Alejandro Malaspina como
por Montesquieu) hicieron de la «coerción la única manera de persuadir a [...] los nativos [...] a involucrarse en
transacciones comerciales».13

En este contexto, surgieron los Consulados de comercio en América y España.14 A partir de la primera memoria
consular (1796), Manuel Belgrano planteó las bases de la organización productiva del país integrada a un sistema
de mercado, regulado, pero libre. Con respecto a las artes, justiicó la necesidad de escuela y premio para
impulsar una actividad que, hasta el momento, no había sido promovida en la región. Las artes, en su propuesta,
no eran un lujo de un sector de la sociedad, sino una herramienta. Sin comercio, aunque existiese agricultura e
industria, no habría mejora ni desarrollo porque las sociedades, sin necesidad de cubrir una demanda externa,
sólo trabajarían para cubrir las necesidades personales. En este sentido, la búsqueda de excedente, aunque no
fue un in en sí mismo, sí se entendió como una dirección, un deseo para combatir la dejadez, la ociosidad y la
ignorancia. Esta mirada tomó algunos fundamentos clave de la economía política, principalmente de la obra
Lecciones de comercio del abate Antonio Genovesi,15 mientras se distanció de la mirada pesimista en torno a
las consecuencias del pacto social, denunciadas, con sus matices, tanto por homas Hobbes (1651) como por
Jean-Jacques Rousseau (1762).

Preguntarse por el lujo, a inales del siglo XVIII, era poner en examen la validez y la legitimidad del arte que,
según destaca Jean Jacques Rousseau, había estado al servicio de una clase ociosa. Convertir la actividad en un
oicio, unido con la valorización del aporte individual, promovió una alternativa a la dualidad: artes liberales /
artes mecánicas. De esta manera, el ingreso de ideas liberalizantes fue, en verdad, la construcción de una teoría
alternativa para combatir, por un lado, la desocupación de la sociedad y, por el otro, la indiferencia del Estado.

Lecciones de Comercio, en su edición en español de 1785, presentaba una nota del traductor (Victorian de
Villaba) que justiicaba la publicación como un deseo de VV. SS. de “adelantamiento de las ciencias, perfección
de las artes y fomento del comercio”. La monarquía de los Borbones, en el campo de las artes, fue la que impulsó
la fundación de la Real Academia de las Tres Nobles Artes de San Fernando en Madrid (1752) y la Real Academia
de San Carlos de las Nobles Artes en Nueva España (1781). Ya sea por presión externa o por la crisis comercial y
de legitimidad de su potestad frente algunos sectores sociales, Carlos IV cambió algunas prácticas y desplegó
una red de «plazas militares»16 que tuvieron el objetivo de proteger el territorio y consolidar la unidad social.
Frente a la expulsión de los jesuitas y la fuerza de algunas congregaciones seculares, las demandas de piezas
artísticas fueron cubiertas por los artistas situados en la ciudad. Mientras que no hubo un discurso crítico
sobre las artes desde el Estado, las restricciones en concilios (en el área andina) así como en ordenanzas
50
municipales (de Buenos Aires) exhibieron el grado de desconianza adjudicado al artíice en la región. En este
contexto, resulta clave destacar la igura del artista vallisoletano Antonio Gaspar Hernández que –tanto como
director de la Escuela de Dibujo y artíice del retablo de Santiago Apóstol para la Iglesia de San Ignacio y de
algunos detalles del retablo de la Catedral de Buenos Aires– introdujo algunos principios de la composición de
tendencia clasicista.

Antonio Genovesi explicaba, en su manual, que existían dos tipos de artes: primarias (o necesarias) y secundarias
(o utilitarias); las últimas se subdividían en artes de comodidad o de lujo. Sin entrar en el tema de las clasiicaciones,
nos interesa retomar la idea de que incluso las artes del lujo (como la pintura, el dibujo, la indumentaria) eran
útiles: «hay un cierto luxo que es útil, y aun necesario para sostener las artes, fomentar la industria, dar
movimiento, cultura, y ayre á las naciones [...] sin él nos mantendríamos siempre bárbaros».17 El luxo, al multiplicar
las necesidades de los hombres, incentivaba la industria y el comercio. El deseo de progresar y de mejorar las
condiciones de vida era resultado de la vida en sociedad, era consecuencia de la relexión, no de la naturaleza.
Este deseo de distinción, según Genovesi, no debe llamarse luxo, sino «buen gusto, cultura, gentileza”.18

Teoría y práctica de una idea (o de un concepto)

Tanto en la Memoria de 1796 como en el artículo «Industria», publicado en abril de 1810 en el Correo de
Comercio, Belgrano expresó la necesidad de fundar una escuela de dibujo y defendió la «libertad de oicio»,
para el beneicio del resto de las actividades productivas; mientras criticó la corporación gremial. En sus
variadas relexiones en torno a las artes, nunca las desprendió ni de su aspecto utilitario, ni moral. En este
sentido, las artes productivas, de las que participó el dibujo, no tenían como in la acumulación, sino la mejora
de las costumbres de los hombres a través del aprendizaje de los principios que las rigen:

Que todos se instruyan, que adquieran ideas, que ni el labrador ni el comerciante ni el artista ignore lo
que les corresponde, que unos y otros procuren no apegarse tan íntimamente a los pensamientos de sus
antepasados.19

La búsqueda de los principios de cada actividad, así como el desarraigo de teorías previas evidencia los ecos
de Della Moneta (1751) en torno a la instrucción de la sociedad y el carácter cultural del valor de los bienes.
Mientras que Ferdinando Galiani escribió para otro contexto, la adecuación de variadas teorías a la situación del
virreinato exhibe los alcances y las repercusiones de algunas ideas en la Ilustración española.20

La inclusión de cursos de geometría, arquitectura y perspectiva en el programa de la Escuela de Dibujo (1799)

puso en evidencia la orientación técnico-cientíica que se le quiso dar a la actividad.21 De esta manera, el
artista no sólo podía plasmar “la realidad”, sino también brindar las bases de un conocimiento fundamental
para diversas áreas de la producción. Esta concepción, en la que el artista tenía un rol dentro del proceso
productivo, dialogaba con las proclamas de Jean Jacques Rousseau en Émile, donde criticó el rol de las bellas
artes al estar subsumidas a los caprichos de una clase.22

En relación, y bajo a protección del Consulado de Comercio, el proyecto de Sociedad Patriótica Literaria y
Económica (Telégrafo Mercantil, 1801), de Francisco Cabello y Mesa, describió los alcances de la actividad
artística. En primera instancia, se deinió una obra como una huella que trascendía lo netamente material para
convertirse en un vestigio de lo conceptual: el buen gusto. Con el objeto de ilustrar un país, las Sociedades en
Francia, con Luis XIV, y en Inglaterra, con Carlos III, habían difundido las ciencias y las artes útiles para favorecer
al rey, los vasallos y la patria.
51
Tanto el Telégrafo Mercantil como el Semanario de Agricultura, Industria y Comercio analizaron y defendieron
las diversas ramas de las artes productivas, proclamaron las buenas intenciones de la monarquía borbónica
(igual que Belgrano) para impulsar las artes y las ciencias23, y concibieron el comercio como la actividad clave
para el desarrollo de la patria. Cabe destacar que estos actores pertenecían a familias de comerciantes y que,
hasta el momento, la actividad mercantil había sido limitada a los españoles nacidos en la península, bajo
fuerte regulaciones por parte del Estado. En esta defensa del comercio, se incluyen las artes como una de
las cuatro fuentes de riqueza24 y al intercambio mercantil como la actividad central para el desarrollo de la
sociedad25 y la erradicación de la ociosidad.26 La riqueza y el excedente, como motor e impulso para el esfuerzo
y el trabajo, se planteó como una alternativa teórica frente a la Ilustración francesa que, para ese momento, se
presentaba como enemiga de las monarquías. Mientras Belgrano, Cabello y Mesa, y Vieytes elogiaban la labor
de la monarquía, también exigían mayor participación del Estado, principalmente, para incentivar la producción
local que había sido afectada por la importación y por la clasiicación de los oicios. El problema planteado en
la publicación n° 36 en el Semanario de Agricultura, Industria y Comercio exhibe el estado de valoración de la
actividad: «¿quiere usted que mis hijos siendo españoles aprendan oicio?».27 Plantear el lujo y la comodidad
como una característica de lo artístico permitió valorar la actividad desde otros factores y desprenderla del
imaginario existente en torno a la vida del artesano. Manuel Belgrano, tempranamente, propuso que los
españoles (tanto de la península como los criollos) se dedicasen a las artes: “Se podría pensar en separar de
las artes a las razas de negros y mulatos, y destinar estos a la agricultura y otros oicios”.28 Esta estrategia para
acercar a los españoles a la actividad productiva y técnica –de fuerte raigambre en convenciones de honor y
raza– de la cual el arte del dibujo formaba parte, se debía a que la producción artesanal estaba relegada a los
sectores más bajos de la sociedad.29 El comercio, en cambio, era una actividad sujeta a la labor individual. El
sujeto comerciante (el burgués) se convirtió, a inales del siglo XVIII en las principales urbes de los reinos de la
España, en un tipo social pujante, ilustrado, formado, con gusto, con comodidades y lujo.

El lujo en la encrucijada: entre la tradición eclesiástica y la modernidad secular

“Las costumbres varían, los usos igualmente, y todo, de tiempo en tiempo cambia”30

Los tópicos modernidad/tradición, recurrentes en la historiografía del arte latinoamericano de las primeras
décadas del siglo XX, son útiles para evidenciar el carácter «nuevo» de algunas proclamas. Tanto en Buenos
Aires, en Perú y en Madrid los órganos de difusión gráica que debatieron el rol del arte y la cultura estaban
ligados a la difusión del comercio (Mercurio Peruano; Diario Noticioso, Curioso, Erudito, Comercial y Político).
Esta actividad conectaba al hombre «culto” con el deseo por mejorar sus condiciones de vida. Sin olvidar que
la agricultura era la fuente principal de todas las riquezas, el comercio transformaba una práctica productiva
en comunicación. Comerciar implicaba conocer más que la realidad propia y, en consecuencia, llevaría a querer
imitar a los más avanzados, en sus productos (y así se incentivaría la industria) y en su cultura. Comerciar
implicaba, ante todo, intercambiar, era un motor para la modernización de estos reinos que, hasta el momento,
habían sido limitados por el monopolio.

Mientras que la crítica al lujo en Europa se ancló en un debate en torno a la moralidad e igualdad de los pueblos,
en las que el arte y las ciencias debían estar al servicio; en las principales urbes de los reinos americanos
(Buenos Aires, Lima y Nueva España), los criollos reclamaban por la igualdad de derechos que sus pares
nacidos en la península. El debate sobre la riqueza y las comodidades, y el rol del interés individual tenía sus
fundamentos en la ampliación de las libertades de los ciudadanos. El tinte moral de Rousseau se vio convertido
en un debate sobre las libertades políticas de un sector social, en pleno ascenso económico, interesado en
mejorar la administración política de la región. En relación, el aspecto de liberalidad de estos escritos proviene,
52
por un lado, de la importancia dada al sentido de lo individual y, por el otro, de la actualidad del debate. Estos
textos debatieron la legitimidad de la producción artística y, sin tener el aura de la genialidad ni la originalidad,
la integraron al resto de la organización productiva. El lujo, resultado del excedente comercial, era el verdadero
motor de la cultura. Una teoría de las artes que supo integrarse a las demandas comerciales de la región, que
concibió el comercio como una actividad posible para el desarrollo.

El estudio de algunas categorías, como lujo y utilidad, relacionadas con la idea de arte nos ayuda a explicitar los
discursos ajenos31 que participaron en la construcción semántica (o nocional) de lo entendido, en ese momento,
por arte. De esta manera, también, se ponen en crisis las teorías del relejo, ya que cada región presentó una
complejidad y características particulares de su contexto y de los actores sociales que participaron en la res
publica.

53
 Notas

1 Furlong (1969); Ribera, Schenone (1948); Aliata y Munilla Lacasa (1998); Buschiazzo (1964); De Paula (1966); Sobrón (1997); Fükelman,
González, Sánchez, (1998); Burucúa (1999).
2 Cristina Fükelman, Ricardo González, Daniel Sánchez, Arte, culto e ideas: Buenos Aires, siglo XVIII. Buenos Aires: Telefónica Fundación
para la Investigación del Arte Argentino, 1998.
3 Carlos Garriga, “Patrias criollas, plazas militares: sobre la América de Carlos IV. Horizontes y Convergencias”, en Eduardo Mártir et
al., La América de Carlos IV, Cuadernos de Investigaciones y Documentos I, Buenos Aires, Instituto de Investigaciones de Historia del
Derecho, 2005, pp. 35-130.
4 Federica Morelli, “La redeinición de las relaciones imperiales: en torno a la relación reformas dieciochescas/independencia en
América”, Nuevo Mundo Mundos Nuevos, 2008, n°8, ISSN-e 1626-0252.
5 Valentín Nikoláievich Volóshinov, El marxismo y la ilosofía del lenguaje, Buenos Aires, Ediciones Godot, 2009.
6 Ramón Mujica Pinilla, El barroco peruano, Lima, Banco de Crédito del Perú, 2002.
7 Michael Levey, Del rococó a la revolución, Barcelona, Ediciones Destino, 1998.
8 Jean-Jacques Rousseau, “Discours sur les sciences et les arts”, New York, Doubleday, 1961.
9 Jean Starobinski, 1789 Los emblemas de la razón, Madrid, Taurus, 1988.
10 Antonio Genovesi, Lecciones de comercio, ó bien de economía civil, Madrid, Joachín Ibarra, impresor de Cámara de S. M., 1785.
11 Manuel Belgrano, Escritos económicos, Buenos Aires, Hyspamérica, 1988.
12 Anthony Pagden, El imperialismo español y la imaginación política, Barcelona, Planeta, 1991, p.25.
13 Jorge Cañizares Esguerra, “La creación de una epistemología patriótica”, en Cómo escribir la historia del Nuevo Mundo: historiografías,
epistemologías e identidades en el mundo del Atlántico del siglo XVIII, México, Fondo de Cultura Económica, 2007, p. 445.
14 Durante la segunda mitad del siglo XVIII, se fundaron los consulados de Málaga, Alicante, La Coruña, Santander y Tenerife (1798-1786),
Caracas y Guatemala (1793), Buenos Aires y La Habana (1794), Cartagena de Indias, Veracruz, Guadalajara y Santiago de Chile (1796).
15 Antonio Genovesi, Lecciones de comercio, ó bien de economía civil, Madrid, Joachín Ibarra, impresor de Cámara de S. M., 1785.
16 Carlos Garriga, “Patrias criollas, plazas militares: sobre la América de Carlos IV. Horizontes y Convergencias”, en Eduardo Mártir et al.,
La América de Carlos IV, Buenos Aires, Instituto de Investigaciones de Historia del Derecho, pp. 35-130.
17 Ibídem, p. 135.
18 Ídem, p. 170.
19 Manuel Belgrano, Escritos económicos, Buenos Aires, Hyspamérica, 1988, p. 62.
20 José Carlos Chiaramonte, Fundamentos intelectuales y políticos de las independencias. Notas para una nueva historia intelectual de
Iberoamérica, Buenos Aires, Teseo, 2010.
21 Miguel de Asúa, “El poder de la abstracción”, en La ciencia de Mayo. La cultura cientíica en el Río de la Plata 1800-1820, Buenos
Aires, Fondo de Cultura Económica, 2010, pp.19-48.
22 Tras la Toma de la Bastilla, se disolvieron los gremios de pintores y escultores y se inauguró la Escuela Politécnica de París (1794).
Esta fue una de las instituciones nacidas de la Revolución que propuso formar en las áreas técnicas y brindar instrucción cívica. Esta
mención, lejos de trazar paralelismos, demuestra algunas relexiones compartidas en el plano de lo cultural.
23 Miguel de Asúa, “La difusión y la discusión pública de la ciencia”, en La ciencia de Mayo, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica,
2010, pp. 93-116.
24 Nota publicada el 17 de noviembre de 1802 en el Semanario de Agricultura, Industria y Comercio.
25 Ídem, n° 3, Buenos Aires, 1802.
26 Telégrafo Mercantil, n°3, Buenos Aires, 1801.
27 Semanario de Agricultura, Industria y Comercio, n°36, Buenos Aires, 1803.
28 Manuel Belgrano, Escritos económicos, Buenos Aires, Hyspamérica, 1988, p. 61.
29 El artesano de un gremio, por ejemplo, era un trabajador manual. No tenía estatus social elevado, trabajaba por encargo, pagaba el
impuesto de alcabala, producía en serie y su formación, mientras fuese aprendiz, dependía netamente de un maestro.
30 Manuel Belgrano, Escritos económicos, Buenos Aires, Hyspamérica, 1988, p. 62.
31 Valentín Nikoláievich Volóshinov, El marxismo y la ilosofía del lenguaje, Buenos Aires, Ediciones Godot, 2009.

54
 Catherina Campillay Covarrubias*
UChile, Chile
catherina.campillay@gmail.com

Estética de la delincuencia, humor y

confrontación. Sobre las intervenciones
de Los Ánjeles Negros y Luger de Luxe
entre 1988 y 1990 en Chile

Los Ánjeles Negro y Luger de Luxe fueron dos colectivos artísticos que estuvieron activos en el campo
artístico santiaguino durante los últimos años de la década de los ochenta, ambos asociados a la explosión del
underground y la contracultura esos años, los últimos de la dictadura cívico-militar de Pinochet. Los Ánjeles
Negros fue un colectivo formado por Jorge Cerezo, Gonzalo Rabanal y Patricio Rueda en 1989, y Luger de Luxe
fue formado en 1988, siendo conformado por Iván Godoy, Nancho Meschi, Ernesto Muñoz, Patricio Rueda y
Francisco Zañartu. Estos colectivos, y otros más de la época, han aparecido escasamente en los relatos sobre
el arte chileno.1

A pesar de ello, estas acciones fueron recuperadas para la investigación y exposición Perder la forma humana
realizada por la Red de Conceptualismos del Sur en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid.
Una versión de esta exposición fue realizada este año en el Museo de la Solidaridad Salvador Allende en Chile,
llamada Poner el cuerpo. Llamamiento de arte y política en los años ochenta en América Latina, curada por
Paulina Varas y Javiera Manzi, instancia que incluyó una residencia de investigación de la cual se desprende
este artículo.2 A partir de ese proceso, haré un acercamiento a algunas acciones de ambos colectivos, para
hacer visible su relación con el espacio público, el humor y la noción de delincuencia, la cual por un lado juega
con el lenguaje de la crónica roja y el sensacionalismo, mientras que por otro tiene consecuencias reales en
el uso de los espacios públicos generando fricción con la institucionalidad. Propongo que esto se aleja de una
concepción de la militancia de izquierda de la época, que cree en la posibilidad de un programa articulado para
la cultura, la cual ve frustrados sus esfuerzos debido a las condiciones en las que se pacta el in de la dictadura.
Por lo tanto, estos colectivos piensan su accionar desde una forma distinta de política en el arte, a través de la
tensión con la institución y el espacio público, desechando tanto la moral dictatorial como aquella proveniente
de la izquierda tradicional y partidista.

* Egresada de Teoría e Historia del Arte de la Universidad de Chile. Diplomada en Edición por la Universidad Diego Portales. Parte
del equipo de D21 Proyectos de Arte en el área de Archivos y Documentos. Fue parte del equipo editorial de Revista Punto de Fuga,
organizando anualmente el Encuentro de Estudiantes de Historia del Arte y Estética.

55
A modo de antecedente, propongo acercarnos brevemente a un documento que fue hecho circular en los años
1985 y 1986 por el Movimiento de Izquierda Revolucionario (MIR), organización política nacida en 1963, en Chile,
de manera clandestina, titulado “X una cultura de liberación”. Este documento nos da luces sobre una visión
de la cultura desde la izquierda militante de mediados de la década. El texto, anónimo y colectivo, propone una
programática de cómo debería relacionarse la cultura con un futuro socialista y democrático. Se propone un plan
de acción que entiende la cultura como una expresión de la lucha de clases, buscando por un lado lo que sería
una verdadera cultura chilena, y aceptando por otro, que aún no existe en las capas populares una coherencia
interna, por lo que hay que construirla a través de la educación popular. La acumulación de fuerzas de izquierda
en contra de la dictadura sería un paso inicial para la construcción de un socialismo, que debe ir de la mano de
la construcción de formas culturales en las que intervengan los trabajadores de la cultura, fomentando la lectura
crítica y el trabajo sobre los imaginario populares. Así, el programa propuesto se basa en lo popular, nacional,
antiimperialista e internacionalista, que debe ser logrado a través de los movimientos populares y la alianza social,
generando nuevos lenguajes y experimentando, pero inserto en el lujo de la historia.3

Este antecedente es relevante porque los miembros de Los Ánjeles Negros, incluyendo a Rueda, que fue
parte de los dos colectivos mencionados anteriormente, fueron activos militantes de dicha agrupación hacia
mediados de los ochenta, antes del fallido atentado a Pinochet en 1986, que marca un antes y un después en
los modos de operar políticamente durante dictadura, cimentando lo que a inales de la década se expresaría
en el plebiscito y en la posterior transición a una democracia pactada y tutelada. Este proceso, basado en un
modelo de “democracia protegida” incluido en la Constitución política del año 1980, se entiende a partir del
“éxito de la cúpula militar en llevar adelante un proyecto neoliberal y en su capacidad de imponer y de legitimar
(…) un sistema institucional que garantiza una alta probabilidad de reproducción de este esquema”.4 Por un
lado, la transición se basó en pactos explícitos e implícitos entre el gobierno autoritario y los partidos de centro
e izquierda que formaban parte de la Concertación: explícitos, como por ejemplo la negociación en torno a
artículos de la Constitución creada en dictadura, e implícitos, como la inmunidad política y judicial de la igura de
Pinochet, el cual asumió como senador vitalicio luego de dejar el gobierno y se mantuvo como Comandante en
Jefe del Ejército hasta 1998.5 Por otro lado, se introduce una democracia tutelada por las Fuerzas Armadas, las
cuales asumen un rol de “garantes de la institucionalidad” al tener participación en el proceso político a partir de
los recursos constitucionales que les entrega el marco legal puesto en marcha por el gobierno.6 Ejemplo de esto
es el episodio del “boinazo”, en el cual durante el gobierno de Patricio Aylwin en 1993, el Ejército, comandado
por Pinochet, se instaló armado cerca del palacio de gobierno, con el in de hacer presión en la investigación por
corrupción al dictador en el caso conocido como “pinocheques”. Es en este contexto que

se realizó una transición desde el autoritarismo a la democracia, pero a costa de la castración y bloqueo
de la potencial capacidad transformadora del régimen democrático, el cual está (…) forzado a un papel
básicamente reproductor del orden socioeconómico creado por el ‘pinochetismo’.7

Por lo tanto, el discurso que se encuentra en el documento del MIR releja una forma de entender la acción
artística y cultural en una militancia de izquierda que proponía una vía armada (que luego sería aislada de los
partidos que pactarían la transición a la democracia), expresada en el lenguaje que utilicé para describirla,
que pone énfasis en cierto tipo de procesos colectivos y en la búsqueda de una coherencia cultural que nazca
desde las clases bajas, según la terminología del discurso político de la época. Es en contraste a esta forma
de entender la política artística que se posicionan colectivos como los que trato acá, quienes desde otro lugar
piensan las posibilidades del espacio público, el accionar colectivo y la delincuencia, visual y metafórica.

Luger de Luxe, en 1988, realiza la acción Solo el crimen nos hace felices en la Galería Bucci, en el centro de
Santiago. Esta se llevó a cabo en el marco del Homenaje a Santiago Nattino, pintor asesinado por Carabineros
56
junto a otros dos militantes del Partido Comunista en 1985, en lo que se conoció como Caso Degollados. La
Asociación de Pintores y Escultores de Chile (APECH) organizó desde ese año homenajes anuales a Nattino,
en los que participaban una larga lista de artistas alineados con la izquierda. En el tercero de estos eventos,
participó Luger, con un asesinato simulado, no de un militante, sino de una mujer: tres “cuerpos” de plástico
en el suelo en la entrada de la galería son atacados por los artistas, y de ellos sale leche cortada. Detrás de
la escena cuelgan un lienzo, que decía “Sólo el crimen nos hará felices. (De Luxe.)” (Fig. 1) El 29 de marzo de
1988 aparecería en el diario La Época con el siguiente titular “Crimen por encargo en la galería de arte Enrico
Bucci”, en la que se escribió “No apuestan al margen: ingresan al sistema y en él provocan, disparan, tajean el
rostro. Con el arma del crimen, la gente de Luger de luxe actúa como implosión, al interior de las estructuras”.8
En ese mismo artículo, cuyo tono de seriedad se complementa con el tono irónico y provocativo de las citas
a los implicados, una cuña de los artistas dictaminaría que la APECH es un apéndice de la concepción del arte
como ilustración de lo político, concepción contra la que propondrían el crimen, la delincuencia, el “narcoarte”,
“Luger entiende el arte como delito”. Los “malos militantes”9 son los encargados del homenaje, que toma la
forma de un crimen visible para todos quienes quieran ver.

A esto, se le suma un elemento más, que en la acción de Luger pone en tela de juicio el espacio posible de
la acción artística. En un texto posterior a la acción, irmado por el colectivo y armado a modo de noticia
de crónica roja, narran el hecho de que el lienzo que utilizaron fue coniscado por Carabineros y llevado a la
Comisaría. Este texto fue realizado y publicado en la revista El Espíritu de la Época en septiembre de 1988.
En él, abrazan el hecho ya que convierte a la fuerza policial en un espectador activo que continúa la obra.
La recomendación, de parte del colectivo y en todo irónico, es que el lienzo sea colgado en las paredes de
la institución. Finalmente, hacen tres recomendaciones, continuando con aquel tono: la incorporación de
Carabineros de Chile a la APECH, que la obra sea rematada a beneicio de la fundación Niño y Patria (institución
benéica de Carabineros para la protección de niños) y la realización de un encuentro entre los representantes
de ambas instituciones, Carabineros y APECH, para “establecer una política común respecto del desarrollo del
arte experimental en Chile”.10 Es aquí que la deinición de la obra de parte del colectivo incluye su ilegalidad y a
través del tono paródico resalta la fricción con la autoridad como parte del desarrollo del arte contemporáneo.

Los Ánjeles Negros, por su parte, empiezan a realizar intervenciones en 1989. Diez puntos tiene tu herida es
una acción que consistió en la intervención a través de gráicas serigraiadas sobre papel en los puntos que
ellos llaman la dark zone, lugares de tráico y prostitución en la ciudad (Figs. 2 y 3). Además, junto con la
intervención en las paredes a través de la imagen del chicano (que utilizan también en otras ocasiones, por
ejemplo, para hacer lyers de iestas de la movida under), reparten un texto mecanograiado en estos lugares.
Las marcas en estos lugares buscan hacer visibles esas heridas del tramado urbano, espacios donde lo ilícito
tiene forma física, buscando un “desborde de esta mirada que deja una marca, la marca del trazado sobre el
mapa, la huella que delata”.11 Proponen así una cartografía delictual, en la que “demarcar un territorio de arte
a puntazos, costras y suturas es establecer el código de una mirada diferente”.12 El texto, además incluye una
relexión sobre el soporte artístico, en la medida en que explicitan el problema de la tela y el marco como lugar
del arte, que había vuelto a tener relevancia durante los ochenta en las escuela de arte chilenas (en lo que la
historiografía comúnmente ha denominado el retorno a la pintura): “La marca rompe la tela, no la de tu camisa
sino la del cuadro”.13

Otra de sus intervenciones fue la que se realizó en el marco de un programa organizado por el Instituto Chileno
Francés de Cultura, llamado “Intervenciones plásticas en el espacio urbano”, en 1989 también, la cual se titula
Animitas. El colectivo fue invitado a ser parte del programa que comprendía la intervención de lugares públicos
por distintos artistas nacionales, para la que utilizaron el paso bajo nivel de Lira con Alameda en el centro
de la ciudad de Santiago, lugar que en la época era utilizado para la prostitución masculina. La intervención
57
Fig.1. Luger de Luxe, Solo el crimen nos hará felices, 1988, registro fotográico de intervención. Archivo exposición “Poner el Cuerpo.
Llamamientos de Arte y Política en los años ochenta en América Latina”, RCSur y Museo de la Solidaridad Salvador Allende, Santiago de
Chile.

58
Fig. 2. Luger de Luxe, Solo el crimen nos hará felices, 1988, panleto fotocopiado. Archivo exposición “Poner el Cuerpo. Llamamientos de
Arte y Política en los años ochenta en América Latina”, RCSur y Museo de la Solidaridad Salvador Allende, Santiago de Chile.

59
Fig.3. Los Ánjeles Negros, Diez puntos tiene tu herida, 1989, registro fotográico de intervención. Archivo exposición “Poner el Cuerpo.
Llamamientos de Arte y Política en los años ochenta en América Latina”, RCSur y Museo de la Solidaridad Salvador Allende, Santiago de
Chile.

60
incluyó una serie de elementos plásticos, entre los que se cuentan tres animitas,14 una para San Sebastián,
otra para San Cristóbal y otra para Carlos Ibáñez del Campo (militar chileno que fue jefe de estado durante dos
periodos durante del siglo XX y que en ambos términos promulgó una política de persecución y ejecución de
homosexuales) (Fig. 6), la imagen del Papa, el relato de una prostituta, plegarias católicas y símbolos patrios
tradicionales. Además, se intervinieron las paredes, con los rostros de los integrantes del colectivo en serigrafías
de gran tamaño (Fig. 5), cuchillos hechos a partir de stencil sobre la pared con aerosol, el chicano cuya imagen
ya había sido utilizada en otras acciones (Fig. 4), revólveres y consignas escritas sobre el muro. Como último
elemento, quisieron colgar una bandera chilena maltrecha, pero eso no se pudo llevar a cabo debido a que la
fuerza policial intervino, alegando la falta de permisos municipales para realizar la intervención. Esto signiicó
posteriormente que el Instituto organizador les quitara el patrocinio, propiciando un conlicto con la institución.
Esto ha sido relacionado con una estrategia de auto-boicot al no contar con los permisos oiciales para realizar
la acción, lo que sería parte íntegra de la estrategia artística en la medida en que funciona al margen de la ley
y utiliza como bandera la idea de delincuencia visual.15

Esta intervención también tuvo su espacio en la prensa de la época, siendo publicada una nota, valga la
redundancia, en el diario La Época el día 23 de noviembre de 1989, con el titular “Trabajo de colectivo ‘Angeles
Negros’ fue intervenido por patrulla policial” (Fig. 7). Esa nota, termina con una cuña de los artistas, que dice:
“Mirando en forma oblicua, desde una delincuencia visual, trabajamos el contrasentido del discurso institucional
acerca de la patria, de la religión y del arte”.16 La provocación se lleva a cabo en la selección de imágenes a
utilizar, ya que en la intervención se cruzan imaginarios que se relacionan con el lugar especíico, pero a la
vez con un territorio más vasto, un territorio simbólico que conforma la idea de nación y sus símbolos. El uso
del espacio público es signiicativo, pero también juega con la provocación y las posibilidades de ampliar esos
espacios, por ejemplo, en la repercusión en la prensa. En una entrevista publicada en la Revista Página Abierta
en 1990 sobre el colectivo, Marco Antonio Moreno anota:

Esta irrupción de lo marginal en el entorno social es lo que sella una de las características del colectivo. La
alteración del orden, a través de los diversos elementos que intervienen: público, policía, prensa, pasa a ser
una extensión del trabajo. Extensión que supera los márgenes y da origen a la cultura del desborde.17

Entonces, tenemos un panorama de elementos desde donde es posible dialogar con estas acciones.
Habiendo sido Los Ánjeles Negros integrantes del MIR en su organización barrial, el desplazamiento desde los
planteamientos de aquella colectividad política (la posibilidad real y revolucionaria que incluye una programática
en torno a la cultura) aparecen como un primer indicio. La idea de generar una programática posible para la
cultura, la cual se evidencia y concentra en el documento analizado titulado “X una cultura de la liberación”,
tiene que ver con uno de los modos de la lucha antidictatorial que se agota hacia inales de la década, cuando
el plebiscito y las elecciones presidenciales (previstos y validados como opción por la Constitución de 1980,
implementada durante el régimen) anulan la vía armada y revolucionaria como camino posible, generando el
pacto que se sostendría para construir la democracia. Cuando ya aquello es visible en el horizonte del presente
próximo, un programa tal parece imposible de llevar a cabo, uno de los futuros frustrados de las fuerzas de
izquierda que inalmente se cohesionan en la Concertación, dejando fuera de su acción la vía revolucionaria.
Las características de la transición a la democracia en Chile generan un desencanto y una desilusión en torno
a un cambio radical, el cual queda relegado a favor de la vía institucionalizada y validada por el régimen.

La entre arte, cultura y política se desplaza hacia modos dispersos que mantienen el interés en el colectivo
como lugar de acción, pero desde otro lugar, anidando en el underground de la ciudad de Santiago, cuyo
epicentro estaba en lugares como el Garage Matucana y El Trolley, manteniendo cierta distancia con los centros
universitarios en los cuales durante los ochenta empezó a cobrar fuerza lo que pasó a denominarse la “vuelta
61
Fig.4. Los Ánjeles Negros, Diez puntos tiene tu herida, 1989, registro fotográico de intervención. Archivo exposición “Poner el Cuerpo.
Llamamientos de Arte y Política en los años ochenta en América Latina”, RCSur y Museo de la Solidaridad Salvador Allende, Santiago de
Chile.

62
Fig. 5. Los Ánjeles Negros, Animitas, 1989, registro fotográico de intervención. Archivo exposición “Poner el Cuerpo. Llamamientos de
Arte y Política en los años ochenta en América Latina”, RCSur y Museo de la Solidaridad Salvador Allende, Santiago de Chile.

63
Fig.6. Los Ánjeles Negros, Animitas, 1989, registro fotográico de intervención.

64
Fig. 7. “Trabajo de colectivo ‘Ángeles Negros’ fue intervenido por patrulla policial”. La Época, 23 de noviembre de 1989. Santiago de Chile.

65
a la pintura”.18 Es interesante anotar que el discurso más tradicional sobre el under de los ochenta en Chile lo
asocia a la importación de modelos foráneos y al germen de una generación despolitizada,19 como si hubiese
sido una forma de escapismo y aislamiento en un circuito cultural al margen de la institucionalidad precaria de
la época. Sin embargo, me parece en este caso interesante plantearlo desde otro lado, como la generación de
espacios de micropolítica, que tienen que ver con otra experiencia con la dictadura. Como menciona Rueda en
la entrevista en Página Abierta:

En verdad no nos planteamos como contra la dictadura sino que buscamos crear nuestro propio espacio.
Nuestra existencia ha sido aprender a pararse sobre esta mierda que heredamos en 17 años. Todo lo que
hemos visto es eso. Somos hijos de esta cosa, lo que se ha dado en llamar un Pinochet boy. Cuando esto
se asume uno no se plantea el problema de pelear contra la dictadura. Cada acto es una pelea contra
todo un sistema.20

Estos planteamientos están en tensión con las otras relaciones que se tejen entre arte y política durante el
periodo dictatorial, como por ejemplo, con la Escena de Avanzada, especíicamente con el CADA. Para ilustrar
esto, quiero citar un extracto de un texto publicado por Rueda en la revista de la APECH, antes de Luger y de los
Ánjeles. En este texto, titulado “La práctica colectiva en la producción plástica”, Rueda deine cuatro líneas de
trabajo que eran visibles hasta el momento (1985) en relación a las prácticas artísticas colectivas, las que serían
la testimonial (impulsada como obra gráica por grupos como la Asociación de Plásticos Jóvenes y el Taller de
Artes Visuales), la que continúa con una tradición brigadista,21 la líneas pictórica neoexpresionista del retorno
de la pintura y, inalmente, el “trabajo con el movimiento social y experimentación con medios múltiples”,22
como el del CADA.23 En esta taxonomía no se puede incluir a los grupos heterodoxos que terminaron siendo
Luger y los Ánjeles. Si bien esta categorización es realizada por un integrante de ambos colectivos años antes
de su puesta en funcionamiento, es interesante que este esquema tenga que quebrarse necesariamente para
poder integrar estas experiencias.

Hablamos entonces de una vía que no tenía una posibilidad de existencia en la mitad de la década, pero que
empieza a conformarse cuando se aproxima el cambio de década y el in de la dictadura. Si bien existe una
experimentación emparentada con el CADA en relación al uso del espacio público, estos colectivos ya no buscan
esa conexión con un movimiento social amplio, sino que se posicionan en un juego que hace permeables las
líneas entre institución cultural y su afuera, entre margen y galería, under y política, espacio público, prensa,
policía. La insistencia en la estética de la crónica roja, de la delincuencia y del crimen, generan espacios móviles
para pensar la política, inestables pero intensos, que se disipan con el cambio de década. Ambos colectivos
se presentan en la exposición Museo Abierto en el Museo Nacional de Bellas Artes en septiembre de 1990: los
Ánjeles con una intervención y acción realizada el día de la inauguración (“No hay peor ciego que el que no
quiere ver”, que incluye una banda musical formada por tres ciegos a cargo de teclados, acordeón y voz, y un
texto leído en voz alta por altoparlante por un hombre con enanismo que dictamina: “Los Ánjeles Negros los
nuevos héroes de la pintura”) ; Luger con una obra que fue censurada por pornográica.24 Es interesante hacer
notar que esta exposición se considera la gran exposición de artes visuales de vuelta a la democracia, tomando
el museo como un lugar de gran carga simbólica debido a su peso institucional. En ella participaron otros
colectivos que se movían en espacios under, como por ejemplo, el colectivo de Pedro Lemebel y Francisco
Casas, Las Yeguas del Apocalipsis. En el caso de los dos colectivos sobre los que acá trabajamos, fueron sus
últimas acciones, lo que es interesante ya que desde el lugar central de los discursos sobre el arte nacional,
cierran sus breves vidas como colectivos.

En un texto titulado “El arrebato de la ciudad” escrito por Jaime Lizama y publicado en la Revista de Crítica
Cultural en 1999, se denominan a estos colectivos como tribus paródicas, que
66
 no cargan sobre sí con el peso del ‘Arte’ chileno (...) cuyas acciones tienen el afán de intervenir los
espacios, a ratos por el puro placer de la provocación o el montaje de una cadena de acontecimiento sin
un régimen preciso de sentido o signiicación: esto es, no quieren nada más que lo que dicen los hechos
o los desmontajes.25

Sin embargo, hay algo en esta perspectiva que pareciera obviar que sí pesan con la tradición de la militancia,
con un diálogo oblicuo con una institucionalidad artística y con grupos como el CADA. Al encerrarlas en sí
mismas, como si fuesen expresiones de una sensibilidad naïf mediada por una rebeldía descontextualizada,
estas acciones son condenadas a un silencio que agota la relexión en su evidencia hecha obra. La actitud se
simpliica y se desactiva.

Me interesa, por lo tanto, darle una vuelta a aquello. Aparecen en estas acciones desde el problema del espacio
público y sus límites, las tensiones con la institución, el registro periodístico en torno al margen, la creación
de espacios posibles para habitar la ciudad desde el centro y a la vez desde sus intersticios, la actitud que se
cristaliza en los últimos años de dictadura y que desde ya pone en duda el futuro de la institucionalización
de ciertos discursos que luego se centralizaron (ejemplo es el uso de imágenes de iguras del campo artístico
como Nelly Richard y Gonzalo Díaz en la instalación en Museo Abierto, quienes aparecen en cajas de luz armadas
a partir de madera reciclada con la mirada censurada o con cuchillos atravesados en su imagen). Generan
un espacio que es micropolítico, pero no cínico: utilizan lenguajes que tienen que ver con la crónica roja y
la violencia para desplazarlos hacia el panorama artístico y deciden volverse delincuentes de la visualidad
que adquieren, tanto encarnando el papel de delincuentes como propiciando la fricción con la autoridad e
institucionalidad en su ocupación de los espacio públicos. Con una obra precaria, casi invisible, por un lado,
pero bulliciosa y mediática por otro.

A pesar de la escasa circulación de estas obras, las acciones documentadas hacen aparecer los cruces, las
imágenes, las acciones que interrumpen el circuito llano de la ciudad habitada a ines de la década. Los mapas
que delimitan se posicionan en un lugar gris donde ni la moral dictatorial ni la de izquierda funcionan como
principios rectores, a esto se contrapone una ética ilegal, antisocial. Desde la selección de los lugares que los
Ánjeles utilizan para sus intervenciones, hasta entender su aparición en la prensa y la policía como extensión
de las obras, hasta la fascinación por lo que Luger deinió como “narcoarte” al jugar con el tono de la crónica
roja y el crimen como aquello que posibilita el ser “feliz”, estos colectivos dialogan con esos espacios fuera
de la legalidad donde “los callejones de la patria negra, son la movida”.26 La parodia y el humor hacen posible
un lugar que convive con la iesta y el desborde que describe Pedro Lemebel en una de sus crónicas (“La
manga callejera, media artista, media artesa, poetas de gomina punkie, intelectuales de izquierda ñuñoína y
pobladores desalambrados en su vértigo de cuentear cajas de vino tinto en las plazas, en los actos políticos,
en las peñas, en los recitales, en in, donde se proyectara el rito ansioso de fumarse con rabia un cambio al
presente.”27) que quiebra con el orden programático de la militancia con una intensidad que se disgrega a
ines de la década. La fuerza política que se anuda a estos modos de acción se presenta como un revés que,
desde la contracultura como lugar de acción, propone la interrupción de los sentidos lineales de los espacios,
abriéndose a las posibilidades móviles desde una actitud que hace visible la posibilidad de la acción en colectivo
como fuerza delictual y artística.

67
 Notas

1 Además de ser rescatada su obra en las exposiciones organizadas por la Red de Conceptualismos del Sur, con sus respectivas
investigaciones, por ejemplo, la sección Delincuencia Visual del catálogo Red de Conceptualismos del Sur, Perder la forma humana.
Una imagen sísmica de los años ochenta en América Latina, Museo Centro Nacional de Arte Reina Sofía, Madrid, 2012, destacan las
investigaciones de Fernanda Carvajal, “Los Ángeles Negros. Farsa y subcultura en el arte chileno de los últimos años 80s” Ana Longioni
y Miguel López (coords.), hird Text Vol. 2, Londres, 2011, pp. 112-123. Marla Freire, “Territorios políticos, cuerpos politizados. Acerca del
género en el arte de acción: Chile (1970-1992)” Tesis doctoral de la Universidad Autónoma de Madrid, 2015. Inédita. Además, como parte
de la inclusión que han tenido estos colectivos en la narración del arte chileno, es necesario indicar la inclusión de una entrevista a Jorge
Cerezo en el trabajo de Federico Galende, Filtraciones II: conversaciones sobre arte en Chile (de los 80’s a los 90’s), Arcis, Santiago de
Chile, 2009.
2 Es a partir del material fotográico y de prensa de este archivo que se reconstruyen las obras descritas en este artículo. Además de
detalles que aparecen en artículos de prensa, los cuales en todos los casos son citados.
3 Frente cultural del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR), X una cultura de la liberación, abril de 1986, Santiago de Chile.
Archivo exposición “Poner el Cuerpo. Llamamientos de Arte y Política en los años ochenta en América Latina”, RCSur y Museo de la
Solidaridad Salvador Allende.
4 Moulian, Tomás. “Limitaciones de la transición a la democracia en Chile” Revista Proposiciones 25, Ediciones SUR, 1996. Santiago de
Chile, pp. 25-33.
5 Godoy Arcaya, Óscar, “La transición chilena a la democracia: pactada”, Revista Estudios Públicos 74, otoño 1999, Santiago de Chile,
pp. 79-106.
6 Godoy Arcaya, Óscar, “¿Pueden las Fuerzas Armadas ser garantes de la democracia?, Revista Estudio Públicos 61, verano 1996, Santiago
de Chile, pp. 269-307.
7 Tomás Moulian, “Limitaciones de la ...” op.cit.
8 “Crimen por encargo en la galería de arte Enrico Bucci” La Época, 29 de marzo de 1988. Santiago de Chile, p. 18.
9 Ídem.
10 Luger de Luxe, “Horrible masacre en Galeria de Arte”. El Espíritu de la Época, Nº10, septiembre de 1988, Santiago de Chile, p. 15.
11 Los Ánjeles Negros, “Diez puntos tiene tu herida”. Archivo exposición “Poner el Cuerpo. Llamamientos de Arte y Política en los años
ochenta en América Latina”, RCSur y Museo de la Solidaridad Salvador Allende. Texto mecanograiado que acompañaba a la acción.
12 Ídem.
13 Ídem
14 Las animitas son pequeños santuarios de veneración religiosa popular que se emplazan en lugares públicos donde han acontecido
hechos trágicos que resultan en muerte.
15 Este análisis se puede encontrar en Fernanda Carvajal, “Los Ángeles Negros…” op.cit. y Freire, Marla “Territorios políticos, cuerpos…”
op.cit.
16 “Trabajo de colectivo ‘Angeles Negros’ fue intervenido por patrulla policial”. La Época, 23 de noviembre de 1989. Santiago de Chile,
p. 26.
17 Moreno, Marco Antonio. “Los Anjeles Negros (sic)” Revista Punto Final, nº13, abril-mayo 1990, Santiago de Chile. Extraído de Revista
de Crítica Cultural nº 29/30, noviembre de 2004, Santiago de Chile, p. 57.
18 Es relevante tener en cuenta el rol central que históricamente tienen hasta hoy las Universidades en la formación de artistas en Chile.
19 Ejemplo de este discurso es el documental de 1983 “Guerreros paciistas” de Gonzalo Justiniano, sobre la escena punk y new wave
en Santiago. En su tesis de Magíster, la investigadora Liz Munsell escribe: “El documental de Gonzalo Justiniano “Guerreros Paciistas”
(1984) sobre el punk en Santiago abre con una escena que relata transacciones dentro de una pequeña tienda especializada en la
importación de artículos punk. Habiendo a la venta chapitas, pulseras con puntas y parafernalia de bandas inglesas, demostrando el
rápido fenómeno de integración de las subculturas en circuitos comerciales de consumo. Al mismo tiempo, estos grupitos se mantienen
sumamente marginales dentro de una sociedad chilena censurada y espacialmente restringida. En 1984, la mayoría de los protagonistas
de la película de Justiniano tenían entre 15 y 20 años; se denominan los ‘punks de in de semana’ debido a que durante la semana se
visten como cualquier joven que va a colegio en uniforme o al trabajo en traje y corbata. Preocupados sólo de ser ‘lolos’ y “fuera de lo
común”, representaron la emergencia de la moda punk en Santiago, la cual se diferencia de una ideología punk crítica y cínica, postulada
internacionalmente por ciertos grupos del movimiento.” Liz Munsell, “(Sub)culturas visuales e intervención urbana. Santiago de Chile
1983-1989” Tesis para optar al grado de Magíster en Estudios Latinoamericanos, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de
Chile, 2009. Inédita.

68
20 Marco Antonio Moreno. “Los Anjeles Negros…”, op. cit.
21 La tradición del muralismo brigadista en Chile se inicia en la década de los 60, al calor de las elecciones de 1963, con una fuerte
impronta propagandística. Estos grupos, organizados por partidos políticos, eran de carácter anónimo, y eran conformados tanto por
artistas profesionales por como estudiantes y pobladores. Tuvieron gran actividad en el marco de las elecciones de 1970 en las que
salió elegido Salvador Allende. Luego, durante la dictadura, utilizaron sus murales como medio de expresión antidictatorial clandestina.
Algunas de las brigadas destacadas fueron la Brigada Ramona Parra, Renacimiento, Brigada La Garrapata, Grupo Sindicato, Unidades
Muralistas Camilo Torres, etc. Para más información, ver: Alejandra Sandoval, “Las brigadas muralistas en Chile”, Palabras escritas en
un muro. El caso de la Brigada Chacón, Santiago de Chile, SUR, 2000, pp. 25-52, y Ebe Bellange, El Mural como Relejo de la Realidad
Social en Chile, Santiago de Chile, LOM, 1995.
22 Patricio Rueda, “La práctica colectiva en la producción artística”, Boletín Apech, Santiago de Chile, abril-junio de 1985, p.14.
23 El CADA (Colectivo de Acciones de Arte) fue un colectivo artístico chileno fundado en 1979 por Fernando Balcells (sociólogo), Juan
Castillo (artista visual), Diamela Eltit (escritora), Lotty Rosenfeld (artista visual) y Raúl Zurita (poeta). Este colectivo se caracteriza por
su uso de la ciudad y la realidad social como soporte para sus intervenciones artísticas. Para no morir de hambre en el arte, de 1979,
consistió en repartir cien litros de leche en una población de la comuna de La Granja, en Santiago de Chile, el mismo día en que en la
Revista HOY salía una intervención gráica con un texto que hacía la relación entre la blancura de la leche y el hambre en los sectores
vulnerables de la población. Luego, pidieron las bolsas de leche vacías a los pobladores, las cuales formaron parte de una instalación
en la Galería Centro Imagen. Esta acción hacía eco con una de las medidas más populares del gobierno de Salvador Allende, la cual
garantizaba la leche diaria para cada niño chileno. Inversión de Escena fue una obra en la cual un desile de camiones de leche llega a
la fachada del Museo Nacional de Bellas Artes, donde con una gran tela blanca los artistas la tapan y cubren. ¡Ay Sudamérica! fue una
acción en 1981 en la que lanzaron 400.000 volantes desde seis avionetas sobre la ciudad de Santiago, con un texto poético que decía,
por ejemplo: “Cada hombre que trabaja por la ampliación, aunque sea mental, de sus espacios de vida es un artista”. El No + fue una
acción que consistió en la intervención de muros de la ciudad de Santiago con la consigna “No +” entre 1983 y 1984, la cual luego era
completada por ciudadanos anónimos, activando una serie de rayados en la ciudad de corte antidictatorial. En este sentido, el CADA fue
un colectivo que es considerado fundamental en el desarrollo del arte chileno en dictadura en su relexión en torno a la realidad social,
la posibilidad de intervenir en aquella a través del arte y la posibilidad de entender la ciudad y el espacio público como soporte para la
práctica artística. Para más información ver: Robert Neustadt, CADA DÍA: la creación de un arte social, Santiago de Chile, Cuarto Propio,
2001; Milan Ivelic y Gaspar Galaz, “La ampliación del espacio crítico”, Chile Arte Actual, Valparaíso, Universitarias de Valparaíso, 1988,
pp. 205-219.
24 Si bien en este artículo no nos extenderemos sobre este incidente, es interesante anotar que la obra de Luger de Luxe se encuentra
en el archivo he File Room, obra de Antoni Muntadas que nace en 1994 como instalación temporal y base de datos online abierta sobre
censura a obras de arte en todo el mundo.
25 Jaime Lizama, “El arrebato de la ciudad”. Revista Crítica Cultural, Nº19, Santiago de Chile, noviembre 1999, p.42.
26 Los Ánjeles Negros, “Diez puntos tiene tu herida”. Archivo exposición “Poner el Cuerpo. Llamamientos de Arte y Política en los años
ochenta en América Latina”, RCSur y Museo de la Solidaridad Salvador Allende. Texto mecanograiado que acompañaba a la acción.
27 Pedro Lemebel, “El garage Matucana Nueve (o la ‘felpa humana de un hangar’)”, Poco hombre. Crónicas 1989-2012, Santiago de
Chile, Universidad Diego Portales, 2013, pp. 133-134.

69
 Mónica Ravelo García* Álvaro Cárdenas Castro**
UV, Chile UChile, Chile
monicaravelo1979@gmail.com alvarocardenascastro@gmail.com

El arte cubano y el tiempo: medios

tradicionales, resistencia digital y
construcción temporal de la Revolución

Este trabajo es parte de una investigación más amplia que aborda la incorporación de los recursos visuales y
procedimentales del medio digital por artistas cubanos formados profesionalmente en las artes tradicionales,1
cuyas obras han sido realizadas entre 2000 y 2015. Hasta el momento, observamos dos aspectos concomitantes
en ese fenómeno que consideramos de resistencia. Por una parte, la tendencia creciente en la utilización de estos
recursos digitales por los artistas plásticos en las últimas dos décadas, a pesar de la carente o casi nula formación
profesional en este campo. Por otra, que muchas de esas obras sirven al tratamiento de problemáticas culturales,
sociales y políticas que antes fueron abordadas en las manifestaciones originales de formación.

Lo digital y el arte de resistencia en el contexto cubano: fundamentos de un problema

Como es conocido, el trasiego de las artes tradicionales a las digitales tiene importantes implicaciones
estéticas y artísticas que se mantienen en estrecha relación con el desarrollo cientíico-técnico y las políticas
institucionales.2 Existe concordancia entre diversos teóricos en que el paso de los artistas al campo digital
implica la entrada a una nueva cultura de la imagen y a una nueva era en los ámbitos de la percepción y de
la subjetividad. Asimismo, ha cambiado el status de obra de arte, autor y receptor. Por el efecto de todo ello
en la polis, el uso de lo digital deviene en asunto político. Numerosos soportes han servido a la promoción
de esta nueva cultura y alcanzan su mayor expresión en Internet. Este le brinda al arte la posibilidad de
intervenir en la ciudadanía, al punto de adicionar no solo una nueva visualidad sino nuevos sentidos de
comunidad, espacio público y actividad política; el gobierno de la multitud va relegando al Estado-nación.

La realidad cubana aún se encuentra distante de estos fenómenos ligados a la informatización de la sociedad,
lo cual ha inluido en sus expresiones socioculturales y artísticas. Sin embargo, de modo paulatino y con cierto

* Licenciada en Historia del Arte, Universidad de La Habana. Estudiante de Doctorado en Estudios Interdisciplinarios sobre
Pensamiento, Cultura y Sociedad, Universidad de Valparaíso. Becaria CONICYT.
** Licenciado en Artes, con mención en Teoría e Historia del Arte, Universidad de Chile. Diploma en Edición Profesional, Universidad
de Chile.

70
desfase de muchos países del mundo, lo digital ha ganado terreno en el arte nacional. Sobre todo a partir de
2000, el universo digital ha adquirido cada vez mayor espacio, especialmente en las obras de artistas visuales
formados en academias con una alta formación en las artes tradicionales. Asimismo, las instituciones culturales
han dedicado atención a estas producciones, tanto en la formación profesional como en la promoción, aunque
desde una notable precariedad tecnológica que se aviene con la existente en otros sectores de la realidad
nacional.

Dado que la política cubana se ha caracterizado por el control centralizado de los medios de información y
por una base socialista que se protege cautelosamente de las inluencias del capitalismo y la globalización, el
vínculo con lo digital refuerza el contenido político de las obras. La pujanza desde el arte por la inclusión de
lo binario va a contrapelo de las políticas oiciales y del modelo de sociedad desarrollado hasta el momento,
el cual ha estado marcado por un discurso único y monolítico; el relato lineal de la historia y del presente; el
sentido detenido del tiempo; la inmediatez de las interacciones humanas; la relación directa con el mundo
material.

A lo largo de su mandato, el Gobierno cubano ha dejado clara su política de control total sobre los medios
de información. En uno de los discursos más prominentes de principios de la Revolución, ligados a la historia
cultural cubana, “Palabras a los intelectuales” (1961), Fidel Castro aclara: “¿Cuáles son los derechos de los
escritores y de los artistas, revolucionarios o no revolucionarios? Dentro de la Revolución, todo; contra la
Revolución, ningún derecho”.3 Por su parte, la Constitución de la República de Cuba de 1976 deine que:

se reconoce a los ciudadanos libertad de palabra y prensa conforme a los ines de la sociedad socialista.
Las condiciones materiales para su ejercicio están dadas por el hecho de que la prensa, la radio, la
televisión, el cine y otros medios de difusión masiva son de propiedad estatal o social y no pueden ser
objeto, en ningún caso, de propiedad privada, lo que asegura su uso al servicio exclusivo del pueblo
trabajador y del interés de la sociedad.4

Con la asunción deinitiva a la Presidencia en 2008, Raúl Castro reairma la necesidad de repensar el curso
que debe dársele a la construcción del socialismo.5 Sin embargo, los entendidos sostienen que estas
reestructuraciones no implican la pérdida de hegemonía del Partido Comunista ni de la titularidad de los medios
para el desarrollo de pequeñas empresas.6

Los efectos de esas políticas se hacen notar a nivel mundial. Los estudios de brecha digital ubican a Cuba
en una franja extrema con uno de los más bajos niveles de informatización y de acceso a Internet en
América Latina y el mundo.7 Tales observaciones están respaldadas por reportes de la ONEI (2013),8 UIT
(2015)9 y Cepal (2015, 2016).10 Asimismo, algunas publicaciones reieren que Cuba ostenta uno de los más
altos niveles de censura en la red.11

Dada esta realidad, proponemos valorar la inclusión de lo digital en el arte realizado por artistas plásticos como
una forma de resistencia, en primera instancia, en el campo de los lenguajes visuales. Todo ello, teniendo en
cuenta que este es un espacio de luchas entre lenguajes y prácticas, tiempos e interacciones, de subjetividades
sedimentadas por la tradición, y de conformación de otras nuevas. Asimismo, de construcción de visualidad,
subjetividad e interacción, distintos a los propuestos por el modelo político cubano. A ello se suma el sentido
resistente que implica el tratamiento crítico del discurso oicial y de la realidad sociopolítica del país. Al observar
las obras a partir de su sentido de resistencia política, hemos pensado en las formas en que algunos conceptos
utilizados por la crítica en referencia a la resistencia en el arte digital se avienen o no con la realidad cubana.
Asimismo, nos han interesado las formas en que la crítica concientiza las particularidades de la realidad
71
abordada. Esta interrogante sobre las formas de resistencia en el arte cubano a partir de su uso de lo digital no
es gratuita sino que tiene implicaciones especíicas. Esto puede deberse a, por una parte, el tipo de gobierno
nacional y sus políticas de acceso a los medios tecnológicos y, por otra, los mecanismos de los artistas para
superar esas limitaciones, los que pueden responder también a tradiciones culturales.

Como ya mencionamos, el paso de los artistas al campo digital implica la entrada a una nueva cultura
de la imagen y de la obra de arte; así como, a una nueva era en los campos de la percepción y de la
subjetividad. Las manifestaciones en la red contraen también nuevos sentidos de comunidad, de espacio
público y de actividad política. Sin embargo, en el caso cubano, este fenómeno tiene implicaciones
políticas particulares que lo convierten en un arte digital de resistencia en dos sentidos. En primer lugar,
comparte una denominada “tecno-resistencia” latinoamericana,12 que tensiona las relaciones globales
centro-periferia en el acceso a los medios digitales y a la red. En segundo término, en al ámbito nacional,
ante una deinida política estatal de tipo totalitario, caracterizada por la autocensura en su acceso a la
informatización, se dan formas particulares de enfrentamiento. A estas, las estudiamos como expresiones
de “tecno-cimarronaje” artístico.13

En nuestra investigación, nos cuestionamos cómo los artistas plásticos han desarrollado el tecno-cimarronaje
artístico entre 2000 y 2015, y de qué manera esta forma de resistencia se expresa en el plano de la temporalidad.
Partimos de la hipótesis de que, a partir de la introducción de los procedimientos digitales, los artistas tensionan
los sentidos de lo temporal no solo a nivel artístico sino también en los planos social y político establecidos por
la institucionalidad. Por razones de espacio, nos centraremos en dos artistas cubanos cuyas obras expresan un
notable contenido político a nivel temático, a la vez que condensan los distintos tiempos de lo transmedial. De
tal modo, parecieran ir a tono con el mundo y a la inversa de la lógica existencial de la Revolución.

Temporalidad y medios digitales en la utopía de la Revolución

Para hablar de arte, política y aparatos informáticos en Cuba, pensamos que hay que hablar de temporalidad.
Simbólicamente, la Revolución Cubana ha tenido, desde su origen, dos maneras de señalar el tiempo, tanto en
las pizarras de los colegios como en los documentos oiciales. Por un lado, el calendario internacional y, por el
otro, la cuenta propia de los años de la Revolución desde 1959 hasta nuestros días. De esta manera, el sistema
revolucionario condiciona la historia, la utopía y las memorias, y construye un sentido del tiempo de la isla que,
a su vez, se identiica con la Revolución.14

Según Agamben:

Cada cultura es ante todo una determinada experiencia del tiempo y no es posible una nueva cultura sin
una modiicación de esa experiencia. Por lo tanto, la tarea original de una auténtica revolución ya no es
simplemente “cambiar el mundo”, sino también y sobre todo “cambiar el tiempo”.15

Se trata, en parte, de llevar a cabo “la actividad dirigida a la ruptura del continuo” de la historia, de que habla
Benjamin en su Tesis 15.16

Sobre el sentido utópico en que se basaba esa nueva sociedad cubana, Fidel Castro reirió ante Frei Betto:

[T]oda revolución tiene sueños y esperanzas de grandes realizaciones. Es posible que no llegue a
realizarlas todas, por ese porcentaje de utopía que pueda tener una idea revolucionaria [...] en el caso de

72
 Cuba, nuestras realidades han superado nuestros sueños, y he de decirte que nosotros pasamos no por
una fase utópica, sino subutópica, es decir, nos quedamos por debajo de la utopía en nuestros sueños,
y quedamos por encima de la utopía en nuestras realidades.17

Esa temporalidad cubana se ha alimentado de la exclusión de la información sobre los sucesos que agrietan el
proyecto monolítico nacional. Tales limitaciones refuerzan el discurso del eu-topos o “buen lugar” que interesa
al Estado.18 De hecho, los medios de comunicación y la mayoría de las fuentes de información aportadas
libremente al pueblo cubano, son supervisados y publicados por Estado de acuerdo a su política.

En cuanto a la accesibilidad informática de modo independiente, las leyes aduanales cubanas se caracterizaron
a lo largo del tiempo por el crudo control y la limitación de la entrada de equipos de reproducción de información
e imágenes, como computadoras e impresoras. Hasta 2008 no se había permitido la venta oicial y liberada
de estos aparatos por parte del mercado centralizado del Estado, y solo a principios de 2015 se comienza a
liberar la internet para uso del pueblo bajo condiciones especialmente precarias. La televisión por cable aún
está prohibida.

Producto de los distintos factores que en lo social y lo político deinen este asunto, para muchos se ha vuelto
una idea indiscutible que la isla habita una temporalidad distinta. Un autor como James Pancrazio parte de
cánones literarios al señalar que la temporalidad cubana consiste, para algunos estudiosos, en “una conciencia
histórica detenida”.19 No tiende a “articular una historia a base de secuencias y causalidades”, sino que “la
temporalidad canónica se estructura a base de la sinécdoque”, es decir, “como una instancia poética cortada
del telar del tiempo”.20 Para otros autores, el caso cubano se explica “como un tiempo estancado y sin salida”21
o “La ilusión de un tiempo que pasa pero no pasa […] en el que solo el tiempo parece ser testigo de sí mismo”.22
Tales sentidos del espacio, el tiempo, la linealidad y la continuidad, la relación material y las formas de interacción
de lo humano, distan de las propuestas por las sociedades conectadas. Incluso, desde la naturaleza binaria del
medio digital, se propone la ruptura con esa estructura compacta de lo social.23

Visiones críticas de la realidad a contratiempo del Estado-Isla

El tránsito entre cosméticas,24 en este caso, de las manifestaciones tradicionales a la fotografía, implica pasar
por distintas temporalidades de construcción de la imagen. Déotte señala que “El dibujo estará siempre atrasado
con respecto a la actualidad del motivo: entre el acontecimiento del motivo y la inscripción de la huella hay una
demora: la temporalidad del dibujo, en resumen, es aquella de la posterioridad (nachträglichkeit) freudiana”.25
La fotografía, por ejemplo, al captar la totalidad, reproduce la simultaneidad de acciones de un instante. La
diferencia temporal entre ese instante y el de elección de la imagen por el fotógrafo es mínima.

Si bien Déotte se reiere a la fotografía de modo general, comprendemos que sus planteamientos se adecuan
sustancialmente a la captación de los aparatos digitales. Todo ello, entendiendo el valor icónico que se potencia
en la fotografía digital, más que indexical. Asimismo, aprovechamos la tendencia a lo iccional que autores
como Dubois reieren en el estudio de este medio.26

Vincench y la pixelación distópica

José Ángel Vincench (1973), graduado del ISA en la especialidad de pintura, ha atravesado con éxito también
el campo de la instalación y la fotografía. Para la presente investigación, nos interesa detenernos en la serie
73
Zoom in or Dr. Jekyll and Mr. Hyde (Fig. 1), en homenaje a Jirí Kolár. En ella, el artista renueva el simulacro del
pixel al tiempo que recontextualiza los rostros de los setenta y cinco presos políticos de conciencia, detenidos
durante “la primavera negra” de Cuba en 2003. Una parte de esta serie se conforma de fotografías extraídas de
publicaciones foráneas que son intervenidas digitalmente. Aquí, los rostros de los disidentes se superponen con
los de la oicialidad cubana. En otras obras, Vincench utiliza las fotografías como fondo. Sobre ellas, y en toda
su extensión, el artista superpone, a modo de collage, pequeños recortes en forma de cuadros del periódico
Granma (órgano oficial del Partido Comunista Cubano). El pixel reaparece como significante, no solo por su
condición de unidad básica del formato digital, sino porque encarna la prensa cubana con sus propio sentido
de la verdad. En ese entramado, la mayoría de los cubanos solo pueden reconocer el referente oicial mientras
que al fondo se reproduce una realidad desconocida, pixelada, fragmentada por el discurso predominante.

En El muro de los lamentos o Una de cal y otra de arena (Fig. 2), Vincench profundiza en la problemática de
la libertad de expresión y el control de los medios de comunicación por parte del Estado. La temporalidad,
la reproductibilidad y la serialidad del soporte tecnológico, toman nuevas formas en esta serie. El artista
contrapone imágenes que imperan por igual, extraídas en muchos casos de los medios de comunicación
nacionales y foráneos. El elemento de digresión y solapamiento ya no es el pixel. Entre las fotografías, se
disponen barras semejantes a las producidas por las interferencias televisivas. Se fragmentan e intercalan
de modo vertical para que el receptor pueda unir visualmente las partes. Al quedar impresas en una misma
imagen, las fotografías se funden en una misma supericie, textura y temporalidad. Sin embargo, el diseño
las activa y dinamiza. La repetición rítmica de las barras juega con la tensión al forzar al espectador a unir las
secciones intercaladas para componer las dos imágenes convivientes.

En esta serie, el artista confronta imágenes de la política oicial con otras realidades silenciadas. Las madres
de los disidentes aparecen intercaladas con las madres de los Cinco Héroes Cubanos, presos en Estados Unidos
entre 2000 y 2014. La madre de un disidente exiliado, que antes estuvo en riesgo de muerte, aparece intercalada
con la fotografía de Fidel Castro. Los presos políticos de 2003 se intercalan con los Cinco Héroes. Estos son
solo algunos ejemplos en que el artista forma paridades que tienen un trasfondo político, y las pone en diálogo
a partir de un conocimiento histórico que muchos cubanos no tienen por su limitado acceso a los medios de
información.

El pixel regresa como recurso estructurante y signiicativo en las series Abstracto parece pero no es (Fig. 3) y Lo
que te puedo decir (2008). Aquí, parte del trabajo digital ha convivido con el pictórico, pues el artista reproduce
la pixelación a partir del oicio de la pintura. Recontextualiza los rostros de los presos políticos en el formato
pictórico a partir del modelo fotográico. Simula confundir el oicio: traslada los efectos técnicos de un soporte
a otro. Distorsiona las iguras que han sido negadas por la oicialidad y las esconde tras el simulacro del lenguaje
iccional de lo digital. Trastoca las cosméticas, sus resultados y sus temporalidades. Sugiere un secreto, disimula
lo humano de la pincelada y se esconde como pintor tras los cuadritos impersonales de pixel, al tiempo que
remeda el fundamento discontinuo del lenguaje binario. De esta manera, concreta simbólicamente el diálogo
entre los tiempos de los aparatos y de los sistemas políticos.

Sandra Ramos: la tierra desencantada y el mar como heterotopía

Sandra Ramos (1969), graduada del ISA en la especialidad de grabado, también representa el paso a lo digital
desde las artes tradicionales con un trabajo maduro y profundamente comprometido en términos temáticos. Su
obra se ha desarrollado en la calcografía, la pintura, la fotografía, la imagen sintetizada, el video y la instalación.
En consecuencia, ha pasado de las artes materiales y más antiguas a la inmaterialidad de lo numérico.
74
Fig. 1. José A. Vincench, de la serie Zoom in or Dr. Jeckyl and Mr. Hyde, collage fotograico y periódicos Granma, 36 x 28 cm, 2005.

75
Fig. 2. José A. Vincench, de la serie El muro de los lamentos o Una de cal y otra de arena (detalle), impresión digital, 60 x 50 cm, 2005.

76
Fig. 3. José A. Vincench, de la serie Abstracto parece pero no es, óleo y esmalte sobre tela. 150 x 200 cm, 2006.

77
Ramos aprovecha la serialización y repetición de modelos que propician los aparatos digitales, en cuanto le
posibilitan encarar los problemas de la memoria y el olvido de su sociedad. De tal modo, la artista compone
mundos, mayormente heterotópicos, siniestros y, por momentos, abstractos, sobre temáticas recurrentes
y ligadas a zonas trágicas de la historia nacional. Entre ellas, nos interesa centrarnos en su tratamiento de la
problemática de la emigración.

En las series El peso de una isla (Fig. 4) y Naufragios (Fig. 5), encontramos una memoria que no canaliza
deinitivamente su pena, una recurrencia melancólica del trauma. En la primera hay un tratamiento de la imagen
a partir de las cajas de luz cuyas representaciones se logran por las imágenes sintetizadas. En ella, la artista
representa pequeños infantes por medio de muñecos de goma que pueblan el fondo del agua. Pareciera que
juegan bajo el mar y sobre el pasto, intercambian las posiciones, algunos recién caen de la supericie al fondo.
Sus iguras se reproducen como en un juego de espejo, sugiriendo la proliferación y la multiplicidad. Parecieran
poblar un mundo heterotópico. De esta forma, queda evocado el encierro de la isla y la muerte recurrente
de niños en el mar por los intentos de emigración de los adultos. La recurrencia a un mundo alternativo de
la imaginación suaviza las fuertes resonancias que, en la historia cubana, puede tener la muerte infantil en el
proceso del viaje clandestino.

En Naufragios, Ramos reutiliza la técnica de cajas de luz en un conjunto instalativo. Las imágenes combinan
los medios digital y quirográico del grabado. Cada pieza es un zoom in a las tragedias particulares que imagina
la artista y, en su conjunto, resulta un fragmento de lo que puede ser una escena mayor y dolorosa de la
inmersión.

En algunas imágenes de esta serie, las técnicas del grabado y la fotografía se articulan en imágenes sintéticas.
Aquí, tal como lo señalara Baudrillard con relación a la cultura visual contemporánea, hay una tendencia al uso
de módulos o modelos.27 Los fondos suelen repetirse o se asemejan muy a menudo con representaciones más
directas del mar o del cielo, los dos contextos naturales en que se crea la tensión. Los personajes varían pero
reaparecen a lo largo de la serie. Así ocurre también con algunos signos referentes a ruinas, puentes, objetos
en vuelo, o fragmentaciones de cuerpos humanos.

En Naufragios, la artista reutiliza un símbolo recurrente en su obra: el autorretrato de la niña pionera. De esta
manera, no solo queda representada su experiencia personal sino una colectividad que comparte con ella
una condición política, patriótica, geográica y trágica. El tiempo circular que representa su obra se basa en el
ritornello posmoderno y tecnológico. El tiempo circular no viene solo ligado a una tendencia contemporánea y
postmoderna, sino a una realidad política cubana de un discurso que se cita constantemente a sí mismo. Una
Isla-Nación-Revolución suspendida en términos temporales, destinada a mirarse constantemente.

La niña Sandra pionera aparece lo mismo entre las aguas del mar que entre las nubes del cielo. A la vez que
hace de puente, intenta rescatar a un náufrago y llevarlo a su barco, observa impasible el mar cuando detrás
se descomponen los restos de un hombre. Registra, como un aparato tecnológico más, las múltiples formas
que toma la muerte. Hasta que la niña uniformada de pionera por la Revolución cubana cae rendida al agua
con el símbolo de las ruinas al fondo: caída distópica que se extiende al destino del proyecto político nacional.

Conclusiones

Si bien se podrían citar numerosos artistas cubanos de formación tradicional que se han trasladado a los medios
digitales, Vincench y Ramos muestran buenos ejemplos de un arte crítico que se cuestiona asuntos polémicos
78
Fig. 4. Sandra Ramos, El peso de una isla (detalle), cajas de luz, incluida en el conjunto Atlantis, instalación, dimensiones variables, 2003.
Se lee: “Cada hombre, abriendo su boca como una cisterna, embalsa el agua del mar” (Virgilio Piñera).

79
Fig. 5. Sandra Ramos, Templo, de la serie Naufragios, impresión digital, 40 x 60 cm, 2004.

80
a nivel sociopolítico y que lo hacen por medios también resistentes. Sin embargo, es interesante notar que
tienen distintas maneras de enfrentarse a la cuestión temporal por medio de su arte. Las obras de Vincench
parecieran seguir una experiencia del tiempo más ligada a lo narrativo; en ellas hay una contraposición de
temporalidades, provenientes del capitalismo y del socialismo, que están en pugna como lo están los medios
de información por alcanzar a más oyentes de sus “verdades”. Aunque las imágenes ijas puedan en principio
acentuar la condensación del tiempo, las de Vincench reproducen una narrativa que sitúa un pasado reciente,
un presente dinámico con proyección al futuro. En Ramos pudiera decirse que hay un regreso circular a la
memoria, un regodeo en las sensaciones, en la autoconciencia. Sus situaciones apenas exigen desplazarse
en el espacio ni se extienden a una visión de futuro deinida. Las situaciones de Vincench tienen ubicación
histórica precisa; las de Ramos no.

Las múltiples relaciones que surgen de las imágenes abordadas en este texto dan crédito de un arte que en
términos temáticos sigue siendo sustancial, comprometido con la realidad de su tiempo, y que, a pesar de los
embates de la precariedad del contexto, ha impuesto sus maneras de decir. Se ha valido de las ventajas que le
brindan los medios tecnológicos para ponerlos en diálogo con sus inquietudes teóricas y criterios estéticos. En
tal sentido, en contraste con las visiones formalistas sobre el arte de los nuevos tiempos (de las que nos avisara
Baudrillard),28 el arte cubano crece en rigor y en exigencia política, y en una revisión profunda de las memorias.

81
 Notas

1 Cuando señalamos la formación profesional o académica, nos referimos a los niveles superior (Instituto Superior de Arte, ISA) y medio
(Academia Nacional de Bellas Artes San Alejandro), donde los artistas se formaron fundamentalmente en pintura, grabado y escultura.
2 Jean-Louis Déotte, ¿Qué es un aparato estético? Benjamin, Lyotard, Rancière, Santiago de Chile, Metales Pesados, 2007; Vilém Flusser,
Una ilosofía de la fotografía, Madrid, Síntesis, 2009.
3 En http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/1961/esp/f300661e.html. Acceso 8 de octubre de 2016.
4 Gaceta Oicial de la República de Cuba, Cap. VII, art. 53, citado en Milena Recio, “La hora de los desconectados. Evaluación del diseño
de la política de ‘acceso social’ a Internet en Cuba en un contexto de cambios”, Crítica y Emancipación, Año 6, N° 11, 2014, p. 337. Este
artículo no ha sido revisado en documentos posteriores, a pesar de la existencia de nuevos medios de información.
5 Anaeli Ibarra, “La relación arte-política en Cuba: entre el silencio y el susurro. El arte como lugar de acción y repolitización de la vida”,
Arte y Políticas de Identidad, vol. 13, 2015, pp. 115-130.
6 Michel D. Suárez, “Cuba: Internet, acceso y sociedad del conocimiento”, Razón y Palabra, vol. 16, n° 81, 2012, pp. 81-94.
7 Iván Darias y Michel D. Suárez, “Cuba”, en Ramón Salaverría (coord.), Ciberperiodismo en Iberoamérica, Madrid, Fundación
Telefónica, 2016, pp. 113-128; Ana Paredes, “La frontera entre la libertad de expresión y la censura en Internet”, documento electrónico
n-economia.com, acceso 24 abril 2016; Milena Recio, op. cit. ; Ángel Rubio, “Censura en la red: restricciones a la libertad de expresión
en internet”, en Carlos Sanz, Joaquín Sotelo y Ángel Rubio (coords.), Prensa y periodismo especializado II, Guadalajara, Editores del
Henares, 2004, pp. 597-607; Michel D. Suárez, op. cit.
8 Oicina Nacional de Estadísticas e Información de la República de Cuba (ONEI), “Capítulo 17: Tecnologías de la Información y las
Comunicaciones (TIC)”, en Anuario Estadístico de Cuba 2012, La Habana, 2013.
9 Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), Informe sobre medición de la Sociedad de la Información 2015, Ginebra, 2015.
10 Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), Estado de la banda ancha en América Latina y el Caribe 2015, Santiago
de Chile, 2015; Cepal, Estado de la banda ancha en América Latina y el Caribe 2016, Santiago de Chile, 2016.
11 Luis Menéndez, “Crece la censura en internet”, Escritura Pública, n° 50, 2008, pp. 18-20; Iván Darias y Michel D. Suarez, op. cit.
12 El concepto “tecno-resistencia” que adaptamos a esta situación proviene de Rocío Rueda, “Cibercultura: metáforas, prácticas
sociales y colectivos en red”, Nómadas, n° 28, 2008, pp. 8-20.
13 Este término es creación de la coautora de este artículo como parte de su investigación de doctorado.
14 Jan Gustafsson, “Entre el buen lugar y el no-lugar. Utopía, memoria y migración en la Cuba revolucionaria”, Meridional, n° 3, 2014,
pp. 153-174.
15 Giorgio Agamben, Infancia e historia, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2007, p. 131.
16 Bolívar Echeverría, Valor de uso y utopía, Ciudad de México, Siglo XXI, 1998, p. 140.
17 Frei Betto, Fidel Castro y la religión. Conversaciones con Frei Betto, Ciudad de México, Siglo XXI, 1988, pp. 257-258.
18 Jan Gustafsson, op. cit., p. 155.
19 Juan Carlos Rodríguez y Álvaro Salvador citados en James J. Pancrazio, “La temporalidad del canon: la narrativa y la poesía en Cuba”,
Cuban Studies, Vol. 37, 2006, pp. 105.
20 James Pancrazio, op. cit., 105-106.
21 Teresa Basile, “Conines y sinines de la revolución cubana. Relexiones de un escritor impolítico: Antonio José Ponte”, en Andrea
Gremels y Rolland Spiller (comps.), Cuba: la revolución revis(it)ada, Tubinga, Narr, 2010, p. 158.
22 José Quiroga, “Cuba desmantelada”, en Francisco A. Scarano y Margarita Zamora (eds.), Cuba: Contrapuntos de cultura, historia y
sociedad, San Juan, Ediciones Callejón, 2007, pp. 98.
23 Jesús Martín-Barbero, “Estéticas de comunicación y políticas de la memoria”, Calle 14, vol. 10, N° 17, 2015, pp. 14-30.
24 Según Déotte, cosmética proviene de kosmos: armonía. Cosméticas: incluye las connotaciones de orden y belleza. La noción de
cosmética permite sintetizar cuatro elementos: aparecer (ser), saber (verdad), ética (bien), y estética (bello). Jean-Louis Déotte, op.
cit., p. 132.
25 Ibídem, p. 22.
26 Philippe Dubois, El acto fotográico y otros ensayos, Buenos Aires, La Marca, 2015, p. 28.
27 Andrew Darley, Cultura visual digital: Espectáculo y nuevos géneros en los medios de comunicación, Barcelona, Paidós, 2002, p. 105.
28 Andrew Darley, op. cit.

82
 Milena Gallipoli*
IDAES-UNSAM, Argentina
milenagallipoli@gmail.com

La verdad por contacto. Sobre el estatuto

de los calcos de yeso al natural hacia
finales del siglo XIX

En 1878, el Salón de París fue el escenario de un escándalo debido a la exhibición de una escultura realizada
por un artista relativamente conocido del momento. L’âge d’airain era su título, su autor, Auguste Rodin. La
obra había sido primero expuesta en el Salon des Artistes Belges en Bruselas en 1877 pero fue en París donde
la pieza en yeso obtuvo mayor conmoción. La acusación elevada contra Rodin fue que él no había realizado
la obra sino que era un calco del natural. Sintéticamente, se pueden deinir a los calcos del natural como
aquellos objetos escultóricos que derivan de la toma de un molde de una parte del cuerpo humano o de un
objeto de la naturaleza, práctica bastante difundida y conocida hacia inales del siglo XIX.

“¡Esos idiotas!... Me acusaron de moldear un cadáver!”1 reclamó Rodin como respuesta. La ofensa ante tales
calumnias fue tal que inclusive encargó que el fotógrafo Gaudenzio Marconi tomara instantáneas del soldado
belga Auguste Neyt, quien fue el modelo que posó para la escultura como evidencia de la veracidad de su
modelado, pruebas que no fueron tomadas en cuenta.2 Ante el revuelo, se creó una comisión compuesta
por miembros de la administración y críticos del Salón quienes determinaron que efectivamente, la obra era
un calco del natural. El crítico de arte estadounidense Charles FitzGerarld, quien posteriormente caracterizó
al episodio como grotesco, registró que uno de los críticos en el momento dijo: “pues si no es un calco del
natural [...] entonces él sabe más sobre el asunto que nosotros mismos”.3 Un modelado tan exquisitamente
naturalista, sólo podía derivar de la naturaleza misma, era inconcebible que pudiese ser algo creado ex nihilo
como imitación de aquella naturaleza.

A su vez, otro aspecto que cabe destacar es que toda la impugnación denota que el yeso como materialidad
escultórica fue una de las fuentes de conlicto a la hora de deinir el valor artístico de la obra de Rodin. Aquí,
el yeso actuó como un material opaco, que determinó la recepción en términos negativos, sus propiedades
técnicas y materiales permiten que la acusación tenga lugar.

* Licenciada y Profesora en Artes (Orientación Artes Plásticas) por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos
Aires. Actualmente, realiza la Maestría en Historia del Arte Argentino y Latinoamericano y el Doctorado en Historia en IDAES-
UNSAM. Investiga la circulación y consumo de calcos escultóricos hacia principios del siglo XX.

83
En general, el yeso se yergue como una materialidad problemática dentro del campo escultórico más
institucionalizado determinado por una jerarquía de materiales. En relación a otros materiales, especialmente
aquellos que son utilizados para el modelado, el yeso ha sido relegado como elemento ‘intermedio’, no
apto para la etapa inal y acabada de una obra sino para el proceso de creación, a pesar del hecho de que
constantemente se exhibían esculturas en yeso en los salones. No obstante, antes que intermediaria, la
primera característica principal de la materia es el hecho de que es un elemento de transformación. De un
sólido se metamorfosea a un líquido, siendo éste su estado crucial dado que adquiere las propiedades de la
supericie a la que se destine para rellenar, generalmente un molde derivado de un procedimiento de colado. A
través del proceso de re-cristalización, el elemento se vuelve a endurecer pero esta vez adoptando una nueva
forma. La maleabilidad es una de las características esenciales de la materia que, al momento de describirla
o cualiicarla, se ha hecho en términos negativos, como una materia carente de carácter propio. Por ejemplo,
un importante crítico francés, Henri Jouin, vocero teórico de las corrientes escultóricas académicas, airmaba
en su extenso libro Esthétique du sculpteur que: “Toda igura en yeso supone un modelo que lo ha antecedido,
una obra que le seguirá. El yeso es útil, nada más”.4

Meramente como intermediario, el material sólo podía tener valor en función de lo que mediatizaba, de allí la
relevancia del molde matriz y el privilegio del aspecto reproductivo y mecánico de la producción de las piezas en yeso
en detrimento de sus posibilidades creativas. El conlicto radicaba en la tensión entre el valor creativo o artiicial de
la necesidad de la materia de entrar en contacto con su ‘original’ para la toma del molde, que era la matriz a vaciar.

Un problema de imprimación. El yeso entre la creatividad y la reproductibilidad

El yeso estaba insertado en una especie de lugar intermedio entre la creación y la replicación; el caso de la
obra de Rodin logró cristalizar evidenciando esas problemáticas al hacer un uso del material que tensionaba
y coqueteaba con las posibilidades y los límites de la sustancia. Ser arte y naturaleza al mismo tiempo era
inadmisible, de modo que en la valoración de L’âge d’airain, su carácter artístico fue descartado en detrimento
de la imprimación de la carne que el yeso tan magistralmente permitía.

Lo interesante de este caso es su desenlace. La misma obra fue exhibida en el Salón de 1880, pero en ese
entonces los reproches antedichos se esfumaron de las voces de la crítica. La pequeña pero crucial diferencia
entre las dos piezas fue el material, siendo ésta última escultura forjada en bronce.5 (Fig. 1) La misma fue
halagada e inclusive adquirida por el estado francés, convirtiéndose en el hito, junto con el encargo de las
Puertas del inierno, que catapultó a Rodin a la fama dentro de los ámbitos artísticos más institucionalizados
del campo artístico del momento. La crítica desplazó el asunto de la materialidad de la obra hacia el énfasis
en su contenido, halagando la espiritualidad del tema, el signiicado de la pose. Por ejemplo, una reseña de Le
Temps versaba que: “L’âge d’airain de M. Auguste Rodin tiene extrañeza y misterio. Es una igura, erguida, de
un hombre de tiempos primitivos: el estilo es curiosamente arcaico [...]. De hecho, su escultura hace a un lado
el estándar de banalidades ordinarias”.6 Fue casi como si la digna materia del bronce hizo de la materialidad
un asunto transparente, una problemática desaparecida, que permitía que se hablase de la representación
en tanto motivo y sus signiicados subyacentes, algo inimaginable cuando la materia de la pieza era el yeso.

Cabe mencionar una última defensa de la obra para analizar más detalladamente. Charles Morice, en la
introducción al libro de Rodin Les Cathédrales de France escribió:

A pesar de que la acusación de calco del natural era absurda –porque no hay nada más artiicial que
el resultado de dicho moldeado, dado que posee el inevitable efecto de interrumpir el movimiento, las

84
Fig. 1. Auguste Rodin, L’age d’airain, modelado en 1876, bronce, 104.1 x 36.8 x 34.6 cm, he Metropolitan Museum, Nueva York, © he
MET, Open Access for Scholarly Content (OASC).

85
 proporciones, la vida, así como con la fotografía– claramente sugería el tipo de desasosiego que L’âge
d’airain y el Saint Jean Prêchant generaba en sus acusantes. No era un calco del natural, no; pero estaba
copiado de la naturaleza con tal magistral precisión; era naturaleza; demasiado natural.7

Nuevamente aquí, la exoneración se basa en la deshonra de las características intrínsecas del yeso. En palabras
de Morice, lo más cerca que se puede estar de la naturaleza, su imprimación por contacto es la más artiicial,
es lo más alejado que se puede estar de ella. Se trasluce una airmación general de que el carácter indicial,
tanto del calco del natural como de la fotografía, realza el estatuto documental de la obra y por ende la aleja del
su carácter artístico. Lo artístico aquí es concebido en términos de oposición en relación con lo documental,
una obra de arte no es un documento. Como ha analizado Philippe Dubois en referencia a la fotografía como
espejo de lo real, en sus orígenes, la técnica fue protagonista de este tipo de tensión se presentó como un
debate explicitado por las fuentes del siglo XIX.

La repartición queda clara: para la fotografía, la función documental, la referencia, lo concreto, el

contenido; para la pintura, la investigación formal, el arte, lo imaginario. […] Desde este punto de vista,
la fotografía sería el resultado objetivo de la neutralidad de un aparato, mientras que la pintura sería el
producto subjetivo de la sensibilidad de un artista y de su habilidad.8

Por esa razón, se puede pensar que la presentación de la fotografía de Neyt por parte de Rodin es concebida
como la manifestación de una evidencia fehaciente y verídica, un documento no artístico en sí mismo que sirve
a los ines de demostrar la artisticidad de su escultura. A pesar de que Rodin adoptó una actitud reticente ante
el uso de la fotografía en general, el asunto descansaba en la diferencia entre precisión cientíica y precisión
artística. Natasha Ruiz-Gómez ha problematizado el tipo de valoración y uso que Rodin tenía por la fotografía y
sintetiza que: “Él rechazaba la fotografía, […] en tanto que su presunta objetividad –su indexicalidad– amenazaba
de socavar la más profunda veracidad de la visión artística”.9

Este tipo de argumentaciones podría también aplicarse a la técnica productiva de un calco del natural, la
problemática general es que la imprimación es atribuida como algo mecánico. Se trata de la toma de un molde
de algo ya creado, de la impresión fotográica de la realidad, mera replicación; mientras que la imitación de la
naturaleza es un acto de creación en sí mismo, dotándose así de valor artístico. La imitación de la naturaleza
técnicamente más perfecta tiene vedada la posibilidad de ser arte por su artiicialidad, por su aspecto casi
mágico de forjado. En el calco del natural el resultado es una semejanza en extremo dada por el contacto, hay
una relación de continuidad casi absoluta entre representación y representado que inclusive hace problemática
la misma aplicación de la categoría representativa. El proceso imitativo es anulado en detrimento de una
replicación. La toma de moldes data de la antigüedad romana con los retratos de los muertos, George Didi-
Huberman ha hecho referencia a ellos airmando que:

La imago no es una imitación en el sentido clásico del término; no es fáctica y no requiere ninguna idea,
ningún talento, ninguna magia artística. Por el contrario, es una imagen matriz producida por adherencia,
por contacto directo de la materia (el yeso) con la materia (el rostro).10

Hay una legitimidad en el contacto, una verdad en el mismo, que deja de lado el proceso en tanto creación y
hace la categoría de lo artístico una problemática. En principio, ante la técnica del moulage, las posibilidades
de idelidad aumentan en comparación con reproducciones en otras técnicas. En el caso de la fotografía hay
una traslación al dominio de la representación bidimensional, la naturaleza se transforma en imagen, vedando
la confusión entre objeto y re-presentación del mismo. Se puede resumir que se presentan dos tipos de
semejanza: una de tipo objetual, dado que el calco mantiene la tridimensionalidad, y otra representacional. En
86
el caso de la primera, no hay una relación imitativa entre representación y representado, vínculo generalmente
establecido en términos de mímesis óptica sino que antes bien se establece una duplicación por imprimación
derivada de un contacto carnal entre forma (cuerpo) y contra-forma (molde) que culmina en el calco como
producto inal.

Fragmentos del cuerpo en yeso: la producción de calcos del natural

En el contexto del momento, los calcos del natural eran objetos que se producían asiduamente. Los manuales
técnicos de la época daban consejos sobre cómo hacer un molde de múltiples objetos, como por ejemplo
comentaba el manual del profesor de modelado y periodista londinense Morton Edwards:

Una hoja, una pieza de fruta, pescados, pequeños pájaros, o una mano pueden ser modelados del
natural, pero para estar apropiadamente ejecutados tiene que haber una preparación previa, o el molde
se echará a perder y el espécimen también.11

Según la recomendación de los manuales, la técnica empleada era una de molde perdido, es decir que se
cubría la parte del cuerpo con una capa continua de yeso para crear el molde matriz que, una vez rellenado y
secado con yeso, se debía cincelar. De modo que, para obtener una mano, el molde matriz debía ser destruido,
generándose así una interrupción en la potencial cadena de ininita reproductibilidad ofrecida por el yeso. De
la perecedera carne de la mano se obtenía una unicidad, más reproducible porque de ese objeto-mano se
podía hacer otro molde y pasar a realizar el procedimiento técnico de la producción de calcos más empleado
y conocido. La reproductibilidad inherente a la técnica y a la materialidad del yeso garantiza la continua
transmisión; aunque se haga un solo calco, la toma de molde inaugura la posibilidad de una potencial serialidad
ininita. Así, Didi-Huberman indica que:

Tocamos el corazón de la paradoja de la imprimación: por un lado, el contacto […] garantiza el poder de
lo único; por otro lado, la generación (o la emisión) garantiza que ese poder sea capaz de reproducirse
indeinidamente –al menos en tanto existe una matriz–, y sobre todo no se pierde, no se disipa ante la
diseminación que lo autoriza.12

Dentro de las posibilidades de los calcos del natural, una de las tomas de molde más desaiantes y difíciles
era la de un rostro vivo dado que implicaba mucha habilidad y precisión. Otro popular manual parisino MM
Manuel Roret de 1887 ilustra (Fig. 2) y describe el procedimiento: “a no ser que el moldeador tenga su habilidad
y destreza bien asegurada, nunca se debe disponer a realizar un calco de una cabeza [...] dado que toma
el riesgo de ver a su modelo desvanecerse entre sus manos”.13 Eternizar la propia imagen al materializarla
escultóricamente puede ser causa de muerte. No obstante, la parte del cuerpo que más popularmente se
empleaba para realizar calcos del natural eran las manos. La práctica de los calcos de manos es intrigante
dado que era sumamente extendida y muchas veces se tomaban las manos de personalidades reconocidas.
Las manos de los grandes hombres eran aquellas que debían pasar a la eternidad, y que podían hacerlo gracias
a la impresión del yeso. Un curioso artículo de 1920 de Caras y Caretas, “Las manos de los hombres célebres”
versa: “¿Pero qué diremos de las [manos] de los inmortales, o al menos de los que son creídos tales por media
humanidad? Deben ser evidentemente manos especialísimas que se salen de lo vulgar”.14 Rainer Maria Rilke
hablando sobre Rodin escribió que

… las manos son un organismo complicado, un delta en el cual muchos lujos divergentes de vida corren
unidos para verterse dentro de la gran tormenta de la acción. Hay una historia de las manos; tienen su

87
Fig. 2. Lebrun et Magnier, Fig. 24, MM. Manuels Roret, Noveau Manuel Complet du Mouleur en Plâtre, Paris, Librairie Encyclopédique de
Roret, 1887, pág. 78.

88
 propia cultura, su belleza particular; uno les concede el derecho de su propio desarrollo, sus propias
necesidades, sentimientos, caprichos y ternuras.15

El retrato del hombre es su mano. La mano es metáfora del ser, y manifestación del genio que hay en el hombre,
actúa como un depositario carnal de la excepcionalidad. Hay una verdad del ser que se asienta en el miembro.
Ruiz-Gómez explica en otro texto que hacia principios del siglo XX se creía que la mano podía revelar el carácter
de una persona y que “la mano era una de las pocas partes del cuerpo que se exponía rutinariamente en
público; como tal, servía frecuentemente como una sinécdoque de la igura oculta”.16 Además, la mano es una
herramienta de trabajo que vehiculiza la creatividad y el genio. Una mano de pianista, de escritor, de pintor.
“Sirve para irmar actos importantes [...], sirve para hacer válidas las letras de cambio, para trabajar, para
estrechar en mil diversos modos otras manos: ¡Dime qué mano tienes y te diré quién eres!”.17 La disposición
editorial del artículo de Caras y Caretas resulta también elocuente en relación a las temáticas aquí tratadas
dado que se puede observar que en la misma se desliza la problemática del vaivén entre el estatuto documental
y artístico de las obras vistas. (Fig. 3) Observando las fotografías reproducidas, entre las manos de los grandes
hombres, la que más importancia posee en términos compositivos no es una mano de hombre tomada por un
calco del natural, sino antes bien la mano artística por antonomasia: la del David de Miguel Ángel.

Retomando los calcos de manos del natural, el Museo Victoria and Albert posee una gran variedad de ejemplares
de este tipo de objetos del escultor austríaco asentado en Inglaterra Joseph Edgar Boehm (1834-1890).18 Uno
de los más cautivadores ejemplos es el calco de la mano del pianista Franz Liszt (1811-1886), realizado unos
meses antes de su muerte cuando el compositor visitó Londres por unas celebraciones que hubo en su honor.
(Fig. 4) Casi como una casualidad maliciosa, el calco es una especie de premonición de muerte, una forma de
eternizar aquello que inevitablemente está sujeto a la implacabilidad del tiempo y la vida. Especie de memento
vivo de una inminente muerte. Otras veces, memento mori de una muerte ya acaecida. Versa el artículo de
Caras y Caretas:

Una mano que hace impresión por el hecho que las uñas parecen en parte metidas dentro de la carne,
es la del gran novelista inglés hackeray (1811-1863). En efecto, murió después de una penosa agonía, y
el calco de su mano fué [sic.] tomado en la misma posición en la cual, la triste Navidad de 1863, la buena
madre del novelista encontró muerto a su hijo.19

Cabe aclarar que hay un alto grado de inverosimilitud y melodrama en las palabras redactadas por Manfredi,
aunque en efecto la National Portrait Gallery de Londres posee el calco de la máscara mortuoria del escritor
junto con el calco de su mano derecha realizada por el conocido taller de calcos londinense de Domenico
Brucciani.20 Sólo se tomó el calco de la mano derecha del escritor, dado que era aquella que utilizaba para
escribir,21 de modo que se puede pensar que la mano es retrato del ser en tanto que ésta participe como
herramienta de trabajo de aquella actividad de destaque. La mano estaría tocada por la originalidad del genio,
y así se establecería una cadena de traslaciones por contacto: del genio a la mano y de la mano al calco. Esto
inclusive era airmado en algunas fuentes de la época; por ejemplo, visitando la casa de Victor Hugo un autor
airmaba que: “La sala vecina encierra también recuerdos [souvenirs] interesantes. Diferentes calcos de la
mano de Victor Hugo ofrecen a los amateurs estudios interesantes sobre las relaciones físicas entre la mano y
el cerebro”.22

La reproductibilidad del objeto era clave no sólo en relación sus principales cualidades sino también por los usos
que los calcos de manos tuvieron, ya que se vendían y eran coleccionados. En cierto sentido, se puede pensar
que estos calcos funcionaban como souvenirs: “Aquí en Francia existen muchos calcos de la mano de Voltaire,
que se venden a precios no muy excesivos. Más raro, es decir único, es el calco de la mano de Carlyle”.23
89
Fig. 3. Manfredi, Héctor, “Desde París. Las manos de los hombres celebres”, Caras y Caretas, No. 1137, 17 de julio de 1920, pág. 47.

90
Fig. 4. Boehm, Joseph Edgar, Mano derecha de Abbé Franz Liszt (1811-1886), ca. 1886, calco en yeso, Victoria and Albert Museum,
Londres, © Victoria and Albert Museum, London. La política de uso gratuito de imágenes del Victoria and Albert Museum permite el uso
para publicaciones digitales de tipo académico, pero determina un uso de 5 años luego de la fecha de publicación.

91
Así, la necesidad de imprimación y su reproducción potencial es vital al signiicado del objeto, y el yeso era
el medio que más se adecuaba al in de retratar todo aquello que la mano representa. El material tiene la
capacidad de cubrir y captar hasta los poros de la piel, las cutículas, los pliegues de los dedos. Un tratado
práctico de modelado aconsejaba que: “la mano debe posar naturalmente, sostenida ligeramente sobre las
extremidades de los dedos y de la palma, sin esfuerzo y lo más naturalmente posible; esta simple pose será
siempre la más agraciada”.24 Asimismo, era la labor del productor del calco la de percibir las cualidades de la
personalidad a través de la toma del molde. El Manual Roret ilumina sobre este asunto:

El genio del modelador debe guiar en la apreciación de los delicados matices, cuya observación exacta
constituye a las bellas obras; debe guiarla en los asuntos de las poses y en el empleo de medios apropiados
para asir la naturaleza del hecho, y le permite de ijar, en una materia sólida, un movimiento fugitivo y
pasajero, más característico.25

De esta forma, la replicación dada por la imprimación, lejos de ser meramente mecánica, debe ser llevada a
cabo por un artíice, que casi actúa como un creador de eternidades al poder congelar la fugacidad del tiempo
encarnado en la carne. A través de la valoración de la producción de calcos, el objeto es dotado de un carácter
artístico y creativo en detrimento de la artiicialidad de la reproducción mecánica. De alguna forma, el yesero
y Rodin se acercan un paso en cuanto a la valoración de sus quehaceres. Finalmente, la argumentación puede
desembocar en Rodin y la tensión entre la imprimación y la creación albergada en las manos como motivo.
Por un lado, existe la obsesión que el escultor poseía con las manos, teniendo grandes cantidades de bocetos
modelados en yeso. Mas entre esos modelados y la mano de Rodin quien los modeló, hay un calco de su mano.
Paul Cruet hizo la Mano de Rodin sosteniendo un torso en algún momento del año 1917, el año de la muerte
del escultor. (Fig. 5) Un destellante vistazo a la fuente de la creatividad. Una imprimación inal de dicha fuente.
Rodin posa su mano, permite que se le tome un molde, pero incluye un pequeño torso modelado por esa
misma mano que ha sido impresa en yeso. Visualmente, la diferencia entre las dos partes es notable, la mano
de suave supericie pero a la vez poblada de pequeñas arrugas y surcos de veterano creador-escultor contrasta
con la vigorosa y ondulante textura del torso previamente modelado. En esta pieza, el yeso se encuentra entre
la imprimación y la creación, se tensan las posibilidades y los límites de la materia.

A lo largo del análisis de estas piezas escultóricas se ha visto la tensión que la imprimación genera en relación
al proceso creativo. El caso de L’âge d’airain de Rodin resulta enigmático porque cristaliza el conlicto que
tiene la imprimación a la hora de ingresar al ámbito artístico institucionalizado del Salón. Allí, Rodin trazó
estrategias para desechar dicha acusación al enfatizar el carácter artístico de la misma en detrimento de
cualquier tipo de carácter documental e indicial que la obra pudiese haber sugerido. No obstante, la práctica
de los calcos del natural estaba bastante difundida en objetos cuyo carácter artístico no es unívoco, es decir
no eran considerados obras de arte sino que entraban en ámbitos de circulación y usos diversos. Los calcos de
manos encarnan un peculiar vínculo con la imprimación dado que el proceso y la materialidad son intrínsecos
al tipo de objeto, y se genera un vaivén entre lo documental y la veracidad de la imprimación y la artisticidad,
entre la expresión de la creatividad y la verdad de la imprimación.

92
Fig. 5. Auguste Rodin, La mano de Rodin, 1917, calco en yeso, he Metropolitan Museum, Nueva York, © he MET, Open Access for
Scholarly Content (OASC).

93
 Notas

1 Marcelle Tirel, Rodin intime ou l’envers d’une gloire, Paris, Ed. du Monde Nouveau, 1923, p.10. Traducción propia.
2 En general, Rodin le compraba fotografías a Marconi de modelos en poses académicas para utilizar como recursos creativos. La
fotografía en cuestión se encuentra en el acervo del Musée Rodin en París. Imagen disponible en: http://www.musee-rodin.fr/es/
colecciones/fotograias/auguste-neyt-modelo-de-la-edad-de-bronce, acceso 27 de enero 2017.
3 Charles FitzGerald, “L’âge d’Airain”, he Metropolitan Museum of Art Bulletin, vol. 2, nº 6, New York, 1907, p.100. Traducción propia.
4 Henri Jouin, Esthétique du sculpteur, Paris, Henri Laurens, Libraire- Éditeur, 1888, p.99. Traducción propia.
5 Cabe aclarar que la obra aquí reproducida es una versión reducida en bronce de la primera versión. La obra de Rodin se caracteriza
por su constante reproductibilidad en varios materiales escultóricos lo cual ha resultado en la difusión de múltiples versiones de la
misma obra en diferentes colecciones alrededor del mundo. Sobre la reproductibilidad y Rodin cfr.: Rosalind Krauss, he originality
of the Avant-Garde and other modernist myths, Massachusetts, he MIT Press, 1986 y “Sincerely yours: A reply”, October, he MIT
Press, vol. 20, Massachusetts, 1982, pp.110-130 y Albert Alhadef y Albert Edward Elsen, (eds.), Rodin rediscovered, Washington D.C.,
National Gallery of Art, 1981.
6 Paul Mantz, “Le Salon”, Le temps, 27 de Junio 1880, s/p. Traducción propia.
7 Charles Morice, “Introducción”, en: Auguste Rodin, Les Cathédrales de France, Paris, Librairie Armand Collin, 1914, p. cv. Traducción
propia.
8 Philippe Dubois, El acto fotográico. De la representación a la recepción, Barcelona, Paidós, 1986, p.27.
9 Sobre la relación entre Rodin y la fotografía véase: Natasha Ruiz-Gómez, “Auguste Rodin and the “scientiic image”: the sublime
copy versus the photograph”, en: Minsoo Kang y Amy Woodson-Boulton (eds.), Visions of the industrial age. Modernity and the
anxiety 1830-1914. Modernity and the anxiety of representation in Europe, Hampshire, Ashgate, 2008, p.125.
10 George Didi-Huberman, Ante el tiempo. Historia del arte y anacronismo de las imágenes, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2008,
p.112.
11 Morton Edwards, A guide to modelling in clay and wax and for terra cotta, bronze and silver chasing and embossing, carving in
marble and alabaster, moulding and casting in plaster of Paris or sculptural art made easy for beginners, London, Lechertier, Barbe,
& Co., 1879, p.48. Traducción propia.
12 Geroge Didi-Huberman, L’empreinte, Paris, Éditions du Centre Georges Pompidou, 1997, p.49. Traducción propia.
13 Lebrun et Magnier, MM. Manuels Roret, Noveau Manuel Complet du Mouleur en Plâtre, Paris, Librairie Encyclopédique de Roret,
1887, p.69. Traducción propia.
14 Héctor Manfredi, “Desde París. Las manos de los hombres celebres”, Caras y Caretas, nº 1137, 17 de julio 1920, p.47.
15 Rainer Maria Rilke, Auguste Rodin, New York, Sunwise Turn Inc., 1919, p.40.
16 Natasha Ruiz-Gómez, “Essence and evanescence in the Hands of Rodin” en: hresholds, nº 31, p.104.
17 Manfredi, op.cit., p.47.
18 Dado el estado actual de la presente investigación, por el momento no se han relevado ejemplares locales. No obstante, cabe notar
que la práctica de presentación de la mano como metáfora de la personalidad. Como ejemplo, se ha registrado que en Buenos Aires
en 1928 en la Primera Exposición Nacional del Libro se expuso un sector de objetos de Joaquín V. González entre los cuales se listaba
una mano del intelectual, pero en este caso esculpida en mármol por Del Pol. Referencia en: Guillermo Gasió, El más caro de los lujos.
Primera Exposición Nacional del Libro. Teatro Cervantes, septiembre de 1928, Buenos Aires, Editorial Teseo, 2008, p.44.
19 Manfredi, op. cit., p.48.
20 La fotografía de la mano reproducida por Caras y Caretas es de la mano que alberga la National Portrait Gallery (NPG 1501). Imagen
disponible en: http://www.npg.org.uk/collections/search/portrait/mw06285/William-Makepeacehackeray?search=sp&sText=pla
ster+hand&irstRun=true& OConly=true&rNo=1, acceso 28 de enero 2017.
21 Referencia en: Deborah Lutz, Relics and death in Victorian literature and culture, Cambridge, Cambridge University Press, 2015,
p.191.
22 J. Pictet, “Une visite a la maison de Victor Hugo”, Bibliothèque universelle et Revue Suisse, año 110, tomo LX, Gèneve, 1905, p.572.
Traducción propia.
23 Manfredi, op. cit., p.48. Cabe destacar que el calco de las manos de homas Carlyle fue realizado por Joseph Edgar Boehm y se
encuentra en el Victoria and Albert Museum (REPRO.1892-97). Hay versiones de este calco hecha por Brucciani en la National Portrait
Gallery (NPG 1623) y en la casa de Carlyle en Chelsea, de modo que el ejemplar distaba de ser único como airmaba Manfredi.

94
24 Karl Robert, Traité pratique du modelage et de la sculpture, Paris, Henri Laurens, 1920 [1889], p.127. Traducción propia.
25 Lebrun et Magnier, op.cit., p.69. Traducción propia.

95
 Natália Cristina de Aquino Gomes*
UNIFESP, Brasil
natalia.aquinog@gmail.com

O retrato da família de Adolfo Augusto

Pinto, de Almeida Júnior: entre a elite, a
cultura e os modelos de retratística**

A obra “Cena de família de Adolfo Augusto Pinto”,1 de José Ferraz de Almeida Júnior,2 integra o acervo de arte
brasileira da Pinacoteca do Estado de São Paulo, no Brasil. O artista responsável por sua produção trata-se
de um pintor paulista conhecido pelo público brasileiro por suas cenas e personagens caipiras, tendo a sua
formação artística na Academia Imperial de Belas Artes do Rio de Janeiro entre os anos de 1869 e 1875, e na
École National Supérieure des Beaux-Arts de Paris entre 1879 e 1882, como bolsista do Imperador Pedro II.
Neste texto, abordaremos as questões artísticas que envolvem essa obra, levando em consideração o contexto
social e cultural em que foi produzida e também os modelos da retratística coletiva, possíveis referências para
o artista. Trata-se de um retrato de família de um importante membro da elite paulista, ao lado de sua esposa
e de seus cinco ilhos, três meninas e dois meninos.

Nesta ocasião, apresentaremos os dados para a compreensão de sua encomenda; indicaremos quem são os
retratados no quadro; abordaremos um detalhe da tela, muito citado pela historiograia artística brasileira,
isto é, o bebê no colo de uma das crianças sentadas sobre o tapete e as novas hipóteses que surgiram para a
compreensão desse aspecto e terminaremos com um breve debate sobre as referências artísticas que podem
ter auxiliado o pintor Almeida Júnior na construção deste retrato de família.

Iniciamos com uma sucinta descrição da obra analisada. Almeida Júnior representa a família do engenheiro
Adolfo Augusto Pinto, mostrando a intimidade da família que desfruta de um momento de reunião com seus
integrantes. Estão retratados o patriarca e a senhora Generosa Liberal Pinto, junto a cinco crianças, seus cinco
ilhos, Águeda, Ida, Gastão, Carmen e Adolfo Filho. As meninas usavam neste período, o corte de cabelo curto
e as vestimentas de meninos e meninas são semelhantes. O engenheiro aparece sentado confortavelmente
em uma cadeira próxima ao piano e sustenta em suas mãos a “Revista de Engenharia”, na qual se concentra
na leitura. À sua direita, uma das crianças, um menino de pé, folheia um álbum de fotograia. Ao fundo da

* Bacharela em História da Arte, Pós-graduanda (PPGHA-UNIFESP), sob orientação da Profa. Dra. Elaine Dias, com pesquisa voltada
ao estudo de retratos de artistas no ateliê. Durante a graduação foi bolsista de Iniciação Científica pela FAPESP (dez/14 - nov/15) e
em 2016 participou da última fase do projeto “Barroco Global: abordagens transculturais e trans-históricas para a América Latina”,
financiado pela Fundação Getty.

96
cena, a esposa e mãe D. Generosa ensina à ilha o oicio da costura, enquanto outras duas meninas -uma
delas segura um bebê- são retratadas sentadas no chão sobre o tapete. A primeira, próxima ao sofá, brinca
com o bebê que parece direcionar o olhar ao patriarca da família. A criança a seu lado, por sua vez, volta seu
olhar à ação do irmão concentrado nas fotograias. O ambiente é bem decorado, expressando os costumes da
família e sua relação com as artes, presentes no retrato na representação de pinturas, esculturas, mobiliários
e instrumentos musicais.

A encomenda deste retrato parte do pedido do patriarca da família, o engenheiro Adolfo Augusto Pinto que, em
meados do ano de 1890, comunica a sua vontade ao pintor Almeida Júnior:

[...] comuniquei-lhe um dia, em 1890, o desejo que eu acariciava de possuir bons retratos a óleo dos
membros de minha família, mas não queria retratos isolados, individuais, desses que, no im de anos,
quando caem nas mãos de terceiros, são como os trastes velhos, inúteis, que acabam atirados nos quartos
baixos das habitações tradicionais, queria os retratos de todos os meus, colhidos em conjunto, vivendo
uma cena de família, queria uma tela que valesse não só pela imagem das pessoas que nela igurassem
– e êsse seria para mim seu grande valor subjetivo – porém que tivesse também um merecimento
objetivo, de estimação em qualquer tempo e para qualquer amador de arte, em suma, um quadro de
gênero, que bem poderia se intitular ‘o lar’ ou ‘um interior familiar’.3

O pedido resulta no retrato de sua família em uma elegante sala de estar, onde os integrantes são registrados
imersos em atividades cotidianas, a im de evidenciar a tradição e a moral cultivada no seio da família, onde o
patriarca é seu grande representante, ocupando o primeiro plano do retrato. A divisão de gêneros no retrato da
família de Adolfo Augusto Pinto é algo nítido e correspondia à realidade da época onde a mulher se dedicava aos
ilhos e aos afazeres domésticos, enquanto o homem se responsabilizava pelo sustento da família, exercendo
o controle sobre os ilhos, esposa e nas inanças. A hierarquia familiar é representada no retrato ao expor,
sobretudo, em primeiro plano, o engenheiro sentado em sua cadeira lendo seu jornal, levando nosso olhar para
sua igura e, posteriormente, para seus descendentes. Para Shearer West,4 era comum nos retratos de família,
principalmente, nos períodos de dominação patriarcal, que o pai de família ocupasse o lugar mais importante
do quadro.

A pesquisa por demais informações sobre a família nos levou a conhecermos a vida do engenheiro, sua formação
intelectual e proissional, a constituição de sua família e sua atuação no campo cultural e religioso paulistano.
Sua igura mostrou-se ser perfeitamente coerente com a maneira como este escolheu ser retratado ao lado
de sua família no aconchego de seu lar, um ambiente requintado, que reletia a condição social e política do
engenheiro. Adolfo Augusto Pinto pode ser compreendido como uma daquelas iguras ilustres do período, que
transitavam em diferentes áreas, desde o campo de sua formação e atuação proissional aos mais variados
afazeres, sejam os intelectuais, religiosos àqueles ligados ao incentivo à cultura e às belas artes.

Interessa-nos também chamar atenção para a questão da preservação da imagem dos indivíduos retratados
através dos tempos, pois mesmo após a morte eles permanecem presentes através de suas representações.
Nesse sentido, a escolha do engenheiro de ser lembrado junto aos familiares, de acordo com o seu tempo e
os hábitos do período, também relete um caráter histórico social especíico que possivelmente representaria
um ideal, do qual o engenheiro gostaria que fosse lembrado na posterioridade, ou seja, no futuro quando
este retrato fosse observado por seus herdeiros. Destacamos ainda, que este quadro permaneceu em posse
familiar, sem grandes repercussões, até a sua doação para à Pinacoteca do Estado de São Paulo, em 1981.5 Outro
indício do contexto familiar em que o retrato se manteve é uma fotograia6 arquivada na icha catalográica do
quadro na Pinacoteca, em que à tela aparece disposta em uma parede de uma residência, acima de um sofá,
97
onde se encontram sentadas a Sra. Carmen Pinto Hermanny e sua ilha Vera Hermanny de Oliveira Coutinho,
respectivamente ilha e neta de Adolfo Augusto Pinto, sendo estas duas iguras responsáveis pela doação do
retrato à Pinacoteca.

Outra questão bastante complexa foi abordada pela pesquisa, isto é, o bebê de cor de pele escura nos braços
de uma das crianças, próxima ao sofá. Em análises anteriores deste retrato, a leitura proposta tratava-o como
uma criança negra acolhida pela família ou de um possível ilho do engenheiro, fora do casamento, com uma
ex-escrava, algo que poderia ser recorrente no período. Estas hipóteses são justiicadas devido à diferença na
tonalidade da cor da pele do bebê e das demais crianças retratadas. Todavia, as informações aqui pesquisadas
nos levaram a constatar que o bebê seria o ilho mais novo do casal, sendo ele Adolfo Augusto Pinto Filho,
nascido no mesmo ano de produção do retrato. As menções relativas ao caçula relacionam a maternidade de D.
Generosa e a paternidade de Adolpho Augusto Pinto, ou seja, este seria um ilho legitimo do casal. Procuramos
fotograias de Adolfo Filho, mas não conseguimos encontrar nenhuma imagem para comparação.7 Nesse
sentido, apontamos também a hipótese de um possível escurecimento da tela, que levantamos em nossa
pesquisa.8 Aponta-se esta questão porque se sabe que algumas telas de Almeida Júnior sofreram alterações
com o tempo, como aquela de “Caipiras Negaceando”,9 do Museu Nacional de Belas Artes. Segundo Fernanda
Pitta em sua recente tese de doutorado, o uso do betume teria intensiicado os tons escuros da tela, e o
mesmo pode, talvez, ter acontecido no retrato da família de Adolfo Augusto Pinto. A questão surgiu devido a
nossa constante observação da tela na Pinacoteca do Estado de São Paulo, onde percebemos que a tonalidade
da pele do bebê é semelhante ao tom dos braços e das mãos da menina que o sustenta em seu colo, que
curiosamente, se difere da tonalidade de sua face, visivelmente mais clara. Tais detalhes apontam para uma
possível ação do tempo, que aliada ao escurecimento do pigmento, resultaria nesta diferenciação da cor da
pele entre os irmãos. Isto pode ter levado alguns historiadores a pensarem na hipótese do bebê como um ilho
ilegítimo. Contudo, essa hipótese de escurecimento da tela só poderia ser conirmada a partir de um laudo
técnico das transformações sofridas com a tinta ao longo tempo. No entanto, acreditamos ser esta é uma
nova possibilidade para a compreensão da tela “Cena de família de Adolfo Augusto Pinto”.

Ao mesmo tempo, seguindo na análise da obra, a pesquisa de imagens nos ofereceu algumas possibilidades de
entendimento desta tipologia do retrato familiar e coletivo, como a relação da obra analisada com a produção
de retratos de família realizados por pintores norte-americanos, que talvez possam indicar a transferência
e circulação destes modelos para o Brasil. Não podemos airmar com certeza se Almeida Júnior viu ou
teve conhecimento destas telas através de gravuras, e ao pesquisarmos sobre a carreira destes artistas,
identiicamos que alguns destes não passaram por Paris. Porém, existe a possibilidade das gravuras dessas
obras terem circulado pela Europa e mesmo no Brasil, mas não conseguimos identiicar ainda nos acervos e
coleções brasileiras a existência de gravuras ou reproduções destas obras. No entanto, muitos destes quadros
nos mostram algumas semelhanças com nosso objeto de pesquisa, sobretudo, ao constituírem uma espécie
de iconograia de retrato de família burguesa, tornando-se, possivelmente, um modelo recorrente para a
produção de várias telas em lugares distintos, como a presença das esposas e mães retratadas no segundo
plano em: Christmas-Time, he Blodgett Family,10 1864, de Eastman Johnson; he Colgate Family,11 1866, por
Johannes Adam Simon Oertel; he Lesson,12 datada por volta de 1871-1872, de John Barnard Whittaker e he Brown
Family,13 1869, também de Eastman Johnson. Algumas destas matriarcas estão sentadas confortavelmente em
poltronas ou cadeiras, portando uma peça de crochê ou tricô em suas mãos, sugerindo a prática da costura. Algo
semelhante ocorre com os personagens masculinos retratados absortos na leitura de um jornal ou induzindo
à interrupção de sua leitura, como ocorrem em he Lesson e he Brown Family. As crianças aparecem, na
maioria das vezes, entretidas em atividades infantis na companhia de seus pais, que as observam. O ambiente
retratado também aponta relações com o nosso retrato, ao apresentarem um recinto requintado, composto
por mobiliários, tapeçarias e demais itens decorativos e ornamentos como os quadros dispostos nas paredes.
98
Nesse sentido, é possível construir através destas e de outras imagens, uma iconograia de retratos de família,
das quais percebemos similaridades com o nosso retrato e que, possivelmente, geram demais discussões
que podemos abordar com maior profundidade em uma nova ocasião. No entanto, para isso, cabe ainda
realizarmos uma análise apurada destes quadros e dos retratados para assim traçarmos outras semelhanças
e apontarmos também as diferenças, que contribuirão para o entendimento destas telas de forma particular,
como buscamos realizar com o retrato da família de Adolfo Augusto Pinto.

Também nos interessa mencionar como alguns engenheiros e/ou arquitetos deste período, nacionais e
estrangeiros, foram retratados, se a presença da família era algo frequente, ou se o comum e mais usual seria
um retrato tradicional com algum atributo de sua proissão. A maioria dos retratos encontrados evidenciava
a tradição do retrato de ofício e apresentavam, em sua construção, algum atributo alusivo à proissão do
retratado. Era rara a presença da família nestas telas, pois, possivelmente, o intuito destas produções não era
decorar um dos ambientes familiares e sim o ambiente proissional do retratado, como no caso dos retratos
dos engenheiros André Pinto Rebouças,14 do artista brasileiro Rodolpho Bernardelli e de Ramos de Azevedo,15
pelo pintor brasileiro Oscar Pereira da Silva. Encontramos algumas exceções como é o caso do Portrait de
Nicolas Ledoux (1736-1806), architecte, avec sa ille Adélaïde,16 de 1780, feito por Antoine-François Callet e do
engenheiro Guidini retratado com sua família em he Guidini Family,17 de Giacomo Favretto.

Esta pesquisa buscou também apontar relações entre o retrato da família de Adolfo Augusto Pinto com a
pintura de gênero, visto que o próprio engenheiro menciona essa comparação ao rememorar a encomenda do
quadro e a sua inalização, como relembramos no trecho a seguir:

[...] queria os retratos de todos os meus, colhidos em conjunto, vivendo uma cena de família, queria
uma tela que valesse não só pela imagem das pessoas que nela igurassem – e êsse seria para mim
seu grande valor subjetivo – porém que tivesse também um merecimento objetivo, de estimação em
qualquer tempo e para qualquer amador de arte, em suma, um quadro de gênero, que bem poderia se
intitular ‘o lar’ ou ‘um interior familiar’.18

A aproximação do retrato de família com a pintura de gênero, onde igurariam as virtudes familiares no contexto
de um lar ou interior familiar é um ponto em destaque na menção do engenheiro. Vale recordarmos que a
relação entre a pintura de retratos com a pintura de gênero possui certa tradição nas Belas Artes e são muitos
os exemplos na produção artística de alguns pintores.19 Nesse sentido, podemos facilmente assimilar o retrato
da família do engenheiro com a pintura de gênero, visto que este evidencia uma cena familiar e íntima em uma
concepção narrativa, que busca enfatizar os princípios vigentes em uma rotina doméstica de um lar da elite
paulistana em ins do século XIX, propondo-se ao mesmo tempo moralizante. A sala de estar, onde a cena de
família se desenrola é um ambiente requintado, totalmente condizente às posses de uma família tradicional,
que também busca destacar os afazeres de seus membros, de acordo com a hierarquia familiar, no qual o pai
ocupa a posição de patriarca e intelectual ao ser retratado em primeiro plano lendo um jornal, enquanto a
esposa aparece ao fundo ensinando a ilha a costurar, as demais crianças estão próximas a ela - sob seu olhar,
como era de convir para uma dona de casa e mãe do período.

Acreditamos que ao construir a biograia deste retrato de família, fomos levados a analisar alguns temas
como o ofício do pintor Almeida Júnior no campo da retratística, a tradição da tipologia do retrato coletivo no
Brasil, a inluência do comitente na encomenda e a própria história da família retratada, trabalhada através
das memórias do engenheiro que certamente evidenciaram a sua vontade de perpetuar a sua imagem e de
sua família por meio da representação desta “cena de família”, que permaneceria preservada através dos
tempos neste retrato coletivo. Abordamos, assim, aspectos importantes para a produção artística brasileira e
99
da história da arte no século XIX, pois o estudo está atrelado à arte, à história da obra, de seu comitente e do
pintor, elementos fundamentais para sua compreensão como um todo.

100
 Notas

** Este trabalho tem por objetivo abordar alguns aspectos de minha pesquisa de iniciação cientíica realizada na Universidade Federal
de São Paulo, Brasil, como bolsista da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP (n° do processo: 14/20508-1),
sob orientação da professora Elaine Dias. A pesquisa foi realizada entre dezembro de 2014 a novembro de 2015 e também proporcionou
a realização de minha monograia, apresentada no dia 10 de agosto de 2016, sendo este um dos requisitos para conclusão do curso de
bacharelado em História da Arte.
1 Imagem disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/obra944/cena-de-familia-de-adolfo-augusto-pinto acesso 07
de agosto de 2017. Mencionamos que devido à necessidade de autorização para reprodução de imagens, em razão de seus direitos
autorais, disponibilizamos ao longo deste texto o link das mesmas para sua observação nos endereços eletrônicos das Instituições que
as abrigam. Contudo, quando estas não se encontram em fácil acesso no site destas Instituições, oferecemos a possibilidade de sua
observação em outras plataformas de imagens.
2 Para saber mais ver Maria Cecília França Lourenço (Org.). Almeida Júnior: um criador de imaginários, São Paulo, Pinacoteca do Estado,
2007. Elaine Dias, Almeida Júnior. Coleção Folha – Grandes pintores brasileiros, São Paulo, Folha de São Paulo, Instituto Itaú Cultural, 2013.
3 Adolpho Augusto Pinto, Minha vida: memória de um engenheiro paulista, São Paulo, Conselho Estadual de Cultura, 1970, p. 127. Graia
original.
4 Shearer West, Portraiture. Oxford History of Art, 2004, p. 105.
5 A respeito da exibição do retrato, não identiicamos dados que conirmem a sua presença em exposições realizadas pelo pintor.
Procuramos nos materiais pesquisados as obras expostas pelo artista nos anos que sucederam a realização do retrato, e assim como
em demais materiais não há menção do retrato da família de Adolfo Augusto Pinto ter sido exposto entre os anos de 1891 a 1899. Este
e outros fatores nos levaram a acreditar que o retrato permaneceu com seus herdeiros até sua doação, pois somente após essa data
encontramos sua imagem nas catalogações de obras do pintor e em periódicos que tratam de sua exposição na própria Pinacoteca do
Estado de São Paulo, alguns anos após a sua doação.
6 Cópia de uma fotograia, autoria desconhecida, arquivada na icha catalográica do quadro, no núcleo de Gestão de Acervo Documental
da Pinacoteca do Estado de São Paulo. Agradecemos à Pinacoteca de São Paulo, em especial ao núcleo de Gestão de Acervo Documental
e a Fernanda D’Agostino, que intermediou o acesso à icha catalográica do quadro e a demais informações importantes para a pesquisa.
7 Procuramos em periódicos, arquivos, inclusive em sua sepultura e nada foi identiicado, também entramos em contato com a
Faculdade de direito do Largo de São Francisco, com sua biblioteca, seu arquivo e com a Associação de Antigos Alunos e, infelizmente,
não conseguimos obter nenhuma imagem.
8 A respeito da utilização do betume e do escurecimento do quadro “Caipiras Negaceando”, ver: Fernanda Mendonça Pitta, Um povo
pacato e bucólico: costumes e história na pintura de Almeida Júnior, 2013. 383 f. Tese (Doutorado em História). Escola de Comunicação
e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014, p. 314.
9 Conservada no Museu Nacional de Belas Artes, Rio de Janeiro, Brasil. Imagem disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/
obra985/caipiras-negaceando , acesso 07 de agosto de 2017.
10 Conservada no he Metropolitan Museum of Art, New York, United States. Imagem disponível em: http://www.metmuseum.org/art/
collection/search/11258 , acesso 24 de agosto de 2017.
11 Conservada no Museum of Fine Arts, Boston. Imagem disponível em: http://www.mfa.org/collections/object/the-colgate-
family-338683, acesso 24 de agosto de 2017.
12 Conservada em coleção particular. Imagem disponível em: http://www.the-athenaeum.org/art/detail.php?ID=11862&msg=
You+were+sent+here+because+this+artist+only+has+one+artwork+in+our+database.++his+is+it , acesso 24 de agosto de 2017
13 Conservada na National Gallery of Art, Washington, DC. Imagem disponível em: https://www.nga.gov/content/ngaweb/Collection/
art-object-page.56720.html , acesso 24 de agosto de 2016.
14 Conservado no Museu Histórico Nacional, Rio de Janeiro. Imagem disponível em: http://www.museuhistoriconacional.com.br/
images/galeria11/mh-g11a029.htm , acesso 24 de agosto de 2017.
15 Conservado na Pinacoteca do Estado de São Paulo, São Paulo. Imagem disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/
obra1452/retrato-do-arquiteto-ramos-de-azevedo , acesso 24 agosto de 2017.
16 Conservado no Musée Carnavalet, France. Imagem disponível em: http://www.carnavalet.paris.fr/fr/collections/portrait-de-
claude-nicolas-ledoux-1736-1806-architecte-avec-sa-ille-adelaide , acesso: 24 ago. 2017.
17 Conservado no Museo d’Arte Moderna, Ca’ Pesaro, Venice. Imagem disponível em: http://www.wga.hu/html_m/f/favretto/family.
html, acesso 24 de agosto de 2016.
18 Adolpho Augusto Pinto, Minha vida: memória... op.cit., p. 127. Graia original. Negrito meu.

101
19 Como no caso de Chardin nas obras Le Bénédicité (he Blessing) e he Hard-Working Mother, em que as mulheres aparecem dentro
de suas casas, com suas ilhas em meio a tarefas diárias do lar. Ambos os quadros pertencem ao acervo do Musée du Louvre, Paris.
Imagens disponíveis em: http://www.louvre.fr/oeuvre-notices/le-benedicite e https://www.wikiart.org/en/jean-baptiste-simeon-
chardin/the-hard-working-mother-1740 acesso 24 de agosto de 2016.

102
 Paulina Iglesias*
IDACOR UNC- CONICET, Argentina
pulaiglesias@gmail.com

Leonard Tsuguharu Foujita en Córdoba:

una visita singular

I.

En junio de 1932 llega a Córdoba Leonard Tsuguharu Foujita1 para desarrollar una exposición en un salón
improvisado de la ciudad. Objeto de extrañas especulaciones -comunes a la vez en el imaginario sobre los
vanguardistas- (“El exótico pintor japonés nos visitará acompañado de su esposa y sus gatos”)2 y variadas
expectativas (lo esperarán en el andén tanto intelectuales cordobeses como miembros de la comunidad japonesa
en Córdoba), la visita de Foujita constituye un capítulo singular en la historia de las vanguardias en Córdoba,
escasamente considerado y, coniamos, potencialmente iluminador de ese proceso. La reconstrucción de esta
visita se inscribe en una investigación doctoral en curso cuyo foco está puesto en la recepción y desarrollo de
las vanguardias artísticas y literarias en Córdoba3 en las décadas del ‘20 y ‘30 y, en ese sentido, viene a sumarse
a otros episodios trabajados anteriormente (como las conferencias de Tomasso Filippo Marinetti y Anton Giulio
Bragaglia o el desarrollo de dos números de la Revista Oral).

El interés por esta visita, en tanto evento cultural denso, radica en que entran en juego y se visualizan, no
sólo la presencia del artista, sino de aquellos mediadores (algunos locales, otros foráneos) que posibilitan su
llegada. A la vez, en el plano de la recepción, el evento funciona como un estímulo para desencadenar una serie
de críticas y posturas sobre el arte en general y las vanguardias en especial. Finalmente, otro de los elementos
distintivos de esta visita fue la compra de uno de los cuadros del artista, Pensive, para su incorporación a
la Colección Provincial de Bellas Artes. Así, es de nuestro interés responder especialmente ¿cómo y por qué
llegó Foujita a Córdoba?, ¿qué implicó su visita en términos de contacto cultural? y ¿qué importancia tuvo su
adquisición en relación a circulación de las vanguardias en Córdoba?

II. Visita a Latinoamérica y presencia en Córdoba

Su visita se enmarca en un largo viaje al continente americano emprendido en medio de deudas y conlictos
emocionales que lo empujaron a abandonar París (se separa de su tercera pareja, quien lo abandona para

* Licenciada y doctoranda en Historia por la Universidad Nacional de Córdoba. Becaria de Finalización de Doctorado de CONICET.
Integrante del proyecto “Atlas, redes y formas. Para una historia Cultural del arte moderno en provincia (córdoba, 1916-1966)” con
Subsidio SeCyT-UNC.

103
comenzar un romance con su amigo, el poeta Robert Desnos). El recorrido por Latinoamérica comenzó en
Brasil4 a ines de 1931 e incluyó Argentina, Bolivia, Perú, Cuba y México.5 Lo acompañaba en el derrotero
Madeleine Lequeux, una antigua bailarina del Casino de Paris que se convertiría por casi toda la década del ‘30
en su musa y que, a raíz de ello, sería representada por el artista en varias de las obras realizadas en América,
entre ellas la obra adquirida en Córdoba. En Argentina el periplo iniciaría en Buenos Aires para luego recorrer
Rosario y Córdoba. Durante las décadas del ‘20 y ‘30 estas tres ciudades componían un circuito (al que se
sumarían ocasionalmente La Plata o Tucumán) por el que se habrían desplazado en otras ocasiones no sólo las
mismas exposiciones sino también intelectuales o pensadores que visitaban el país. A modo de ejemplo, tanto
Marinetti en 1926 como Bragaglia en 1930, recorrieron dicho circuito para realizar sus conferencias.

Así las cosas, la llegada de Foujita a Córdoba se dio, al igual que la de otros visitantes ilustres, aprovechando su
presencia en Buenos Aires. Especíicamente en esta ocasión fue por intermedio de una invitación de la Comisión
Provincial de Bellas Artes, recientemente refundada6 y presidida por el arquitecto Jaime Roca (hermano del
antiguo reformista Deodoro Roca) a quien Foujita señala como un amigo:

En marzo, zarpo del puerto de Santos y voy para Argentina, donde me espanto una vez más con el alto
nivel cultural del País. Visito las regiones de Córdoba y Rosario y me animo a ser blanco de apoyo y
aprecio por parte de este pueblo progresista. Fui a visitar a mi amigo el arquitecto Roca.7

Según consta en ese mismo relato, el artista visitaría la casa que los Roca tenían en Villa Totoral, un pueblo
ubicado a 85 kilómetros, aproximadamente, de la capital cordobesa y que serviría posteriormente de asilo a
otros visitantes como Rafael Alberti (1940-1946) y Pablo Neruda (1955-1957). Además de estar acompañado por
Madeleine el artista llegó a Córdoba junto al caricaturista Pelele, también amigo de los Roca, y posiblemente
uno de los mediadores que posibilitaron su presencia en la ciudad.

Consideramos que la visita fue singular por varias razones, una de ellas es que su llegada reposó en una serie
de novedosos y peculiares ámbitos culturales, como la mencionada Comisión Provincial de Bellas Artes y una
asociación constituida ad hoc. Haciéndose eco de la iniciativa de la Comisión de invitar a Foujita, un grupo de
intelectuales, entre los que se encontraban Raúl Orgaz, Juan Carlos Agulla, Francisco Beltrán Posse y el mismo
Jaime Roca, junto a mujeres de la alta sociedad cordobesa, constituyeron una asociación de “Amigos del Arte”
probablemente inspirados en la homónima porteña. El objetivo inal de ésta era contribuir en los gastos de
traslado del artista y sus cuadros y, inalmente, en la compra y posterior donación a la provincia de uno de las
obras expuestas.8

Otra de las particularidades de la visita es que fue ampliamente anunciada en los diferentes periódicos locales
con un entusiasmo curiosamente positivo para tratarse de un artista de vanguardia. Así, el diario El País, que
había cumplido una destacada función en la difusión del arte moderno y las vanguardias en la década del ‘20,9
comienza anunciando con ironía:

Fujita [sic] en Córdoba? …. ¡Bah! Pasará desapercibido. En Córdoba los amigos del arte son los cuatro
intelectuales de siempre. La gran masa no entiende de estas cosas. A Fujita [sic] lo recibirán en la Estación
esos “cuatro intelectuales” de siempre. Lo acompañarán al Hotel, a la exposición de sus cuadros, a dar un
paseo por las sierras, al banquete que le darán -seguramente- en un hotel lujoso y conceptuado. Fujita
[sic] no pondrá más que, por un momento, una nota exótica en el ambiente. Hay que convencerse. 10

Para luego describir el ambiente que, de acuerdo a su visión, efectiva e inusualmente rodeaba la visita del
artista:
104
 Fujita [sic] sin embargo, ha tenido la virtud de revolucionar el ambiente. Sea porque sus lentes de carey
y su lequillo audaz estaban soberbiamente difundidos, sea por el prestigio de su arte maravilloso, sea
por sus aventuras en Montparnasse […] sea por la leyenda de sus divorcios o por el idilio sostenido con
la rubia Mad […] cárguese el éxito a la cuenta que más convenga. Expectativa por la llegada. Expectativa
por la exposición de sus telas, de sus dibujos. Expectativa ante su presencia inminente. 11

Sobresalía, aquí, -y en la mayoría de las crónicas periodísticas- la igura del artista antes que cualquier mención
especíica a su obra, como así también las imágenes que este representaba de París y de otros artistas igualmente
famosos como Picasso y Modigliani.12 Según estas recepciones, el “ambiente revolucionado” respondía a
virtudes del artista (look, obras, pareja, vida privada) antes que a modiicaciones en la sensibilidad de los
cordobeses. Sin embargo, como señala Romano, la década del ‘30 presentaría diferencias con las décadas
anteriores, especialmente en materia de institucionalización de espacios artísticos: la autonomía del Museo
Provincial de Bellas Artes, la creación de nuevas salas de exposición y el desarrollo de nuevas formaciones,
asociaciones y publicaciones, todos hechos que, de acuerdo a la autora “imprimen una maniiesta agilidad a
los espacios institucionales de circulación del arte”13 y que, creemos, eran producto de modiicaciones en el
ambiente artístico-cultural que relejaban cómo la década del ‘30 estaba siendo escenario de un crecimiento
y de un “saber hacer” puesto en acto, en las diversas facetas de la institución arte.

Vemos, entonces, que durante una semana las noticias se centraron en la igura del artista, en los homenajes que
se le destinaron y en los paseos que realizó. Fueron escasas pero detalladas las reseñas críticas que se publicaron
sobre la exposición, todas marcadamente inspiradas en el libro Realismo Mágico de Franz Roh, publicado en el
año 1927 por la Revista de Occidente. Allí, como en las críticas de un diario cordobés, se ubica al pintor nipón en
el grupo de artistas post expresionistas y dentro de este gran movimiento, como un vanguardista moderado,
inspirado en Rousseau. En ese sentido, la recepción de la obra de Foujita se diferenciaba de la de las primeras
vanguardias y se deinía, tácitamente al artista dentro del movimiento de “Retorno al Orden”:

Nuestros pintores tuvieron su noche de insomnio. Su tema de iebre era el cubismo, o expresionismo […].
Pasada ella vuelven a aparecer las iguras, a reconocerse objetos en los cuadros…14

Pero en la recepción a la obra del artista entraban en juego no sólo la posible iliación del artista a determinado
movimiento vanguardista sino también la relación asimétrica entre metrópolis (como París, Berlín, Londres) y
provincias culturales (en este caso Córdoba):

Gente de todas las razas: latinos, germanos, judíos, eslavos, amarillos, con tendencias distintas, pero
con un parecido afán de superación, forman la vanguardia artística de la que Fujita [sic] es uno de los
más decididos abanderados […] ¿Cuántos trazos directos, originales, de esos artistas actuales y de esos
maestros conocemos? Algunos, solo algunos vistos o entrevistos por casualidad o regalo. Así es imposible
criticar, hacer un análisis ponderado de los calores de la obra, un fragmento de la cual nos ha presentado
Foujita en su exposición.15

Sobresalen en estos fragmentos, por un lado la percepción de una metrópolis cosmopolita y por el otro la
conciencia sobre el lugar periférico de la provincia, destinada a un conocimiento parcial de las producciones
en arte, algo que se subsanaría momentáneamente con la presencia misma del artista y sus obras en la
ciudad.

Finalmente, la visita de Foujita parece haber sido organizada con poco tiempo, dado que existiendo el Salón
Fasce,16 especialmente acondicionado para exposiciones temporarias, o incluso el Salón del mismo hotel en que se
105
alojaba el artista,17 debió “improvisarse” otro espacio, originalmente destinado a otros ines, pero acondicionado
para este evento:

Damas y caballeros han concurrido al provisorio salón donde Córdoba, como sorprendida, como quien
tiene la casa sucia y recibe visitas inesperadas ha acogido al artista japonés.18

Sorprende en este punto la rapidez y efectividad con la que se improvisaron una asociación y un salón para
poder concretar la visita, pudiendo esto representar el arraigado interés de cierto sector de la cultura cordobesa
por receptar movimientos estéticos de vanguardia.19

Un último elemento a mencionar es que la exposición fue muy concurrida, algo que podría considerarse
una constante en las exposiciones vanguardistas. Como antecedente encontramos la intensa recepción de
la muestra de Emilio Pettoruti en 1926, ocasión en la que abundaban los cuestionamientos sobre el arte
de vanguardia (el famoso y atemporal “esto no es arte”) y las agresiones físicas a las obras (escupidas y
laceradas). Por el contrario, en esta ocasión la recepción de la obra de Foujita presentó otros matices, en
parte condicionada por la igura misma del artista quien arribaba a la ciudad precedido de una buena fama
(las mencionadas amistades con Picasso y Modigliani o la pertenencia al grupo selecto de París) pero también
en respuesta a la difusión que tenía su obra, ya circulante por la ciudad (mediante reproducciones) mucho
antes a su llegada, como señala la siguiente apreciación de un periodista local: “he aquí el trazo original de los
dibujos de Foujita. No grabados de libros y revistas”.20

Consideramos que parte de esta concurrencia reposaba también en el encuentro entre distintas expectativas
(la del artista visitante, la del público general y la de los artistas e intelectuales locales). Podría haber pesado,
también, el encuentro entre ideas de oriente y occidente, fenómeno que fue recíproco y moldeó el proceso: los
cordobeses curiosos por un Foujita oriental, aunque formado en el occidente europeo, y Foujita que arribaba
a un nuevo occidente, ciertamente no europeo.

III. La obra

Pensive es el título de la obra adquirida en esa ocasión por la Asociación Amigos del Arte y que integra
actualmente la Colección Provincial de Bellas Artes.21 El motivo realista pero efectuado con un enfoque idealista,
la representación estática (en contraposición del dinamismo del cubismo y futurismo) y la construcción
armónica y puriicada de la igura (en contraposición a la anterior deformación expresiva de los objetos), son
alguno de los elementos que nos permiten considerarla, en sintonía con las deiniciones epocales, como un
ejemplo del post expresionismo. Genéricamente puede considerarse, también, como parte del movimiento
denominado “Retorno al Orden” entendiendo por éste a la vuelta a la iguración objetiva y, especialmente,
como un movimiento surgido dentro de las vanguardias como “una necesidad de superación o giro hacia
fuentes anteriores a la ruptura por ellas provocada.”22 (Fig. 1)

Pintada en 1932, es decir, en suelo latinoamericano (aparentemente en Brasil ya que aparece en la nómina
de obras expuestas en Río de Janeiro y San Pablo), representa a su compañera Madeleine Lequeux.
Consideramos que integra una serie de obras centradas en ella, todos retratos o iguras en posiciones de
descanso, realizadas entre 1931 y 1933.23 En esta serie destaca, además, la común representación de las
sábanas, los desnudos, los pelos ondulados y la paleta de colores pálida. Como señalan Dominique y Sylvie
Buisson, Foujita adapta, en este período, su pincelada pensando en la línea ondulada y curva del cuerpo de
la bailarina.24
106
Fig. 1. Leonard Tsuguharu Foujita, Pensive, 1932, óleo s/tela, 54 x 65 cm, Museo Carafa Córdoba.

107
Existe en esta serie, además, una obra titulada “Madeleine Allongé” una especie de esbozo de Pensive realizada
el mismo año, pero con otra técnica y en un tamaño menor. También, llama nuestra atención una obra irmada
en Córdoba, siendo indicio esto de que el artista, a pesar de haber estado poco tiempo en la ciudad (menos de
una semana) se las ingenió para combinar paseos y agasajos con tiempo para la creación.

Como relatan las crónicas periodísticas de Córdoba, la exposición estaba compuesta, en su mayoría, por estas
obras que representaban a Madeleine aunque no eran las únicas expuestas:

Foujita nos ha hecho conocer una treintena de obras, que para el expectador [sic] puede reducirse a
cinco o seis, principalmente por lo que se reiere a sus dibujos; tal es la escasez [sic] de temas o mejor
dicho: la abundancia de iguras inspiradas en un mismo modelo (su señora) y la homogeneidad del
procedimiento.25

Vista en el contexto de la serie, Pensive destaca por dos razones: en primer lugar, su título no remite al género
sino a un estado emocional (“pensativa”) y en segundo lugar, es el único óleo sobre tela. Además de este,
Foujita expuso en Córdoba siete oleos más y veintiocho dibujos. Más de quince de estas treinta y cinco obras
expuestas fueron adquiridas en la ciudad, algo que los periodistas locales destacan como señal del éxito del
artista en Córdoba:

El público de Córdoba ha olvidado por un momento la crisis para adquirir los cuadros de Fujita [sic]. Más
de quince telas -entre ellas una comprada por los Amigos del Arte para el Museo Provincial- denuncian
el interés que despertó entre nosotros la obra del pintor japonés.26

Las características generales de las obras que componen el repertorio expuesto en Córdoba, podrían haber
estado condicionadas por su momento de realización, es decir, durante el periplo latinoamericano. Así, pre-
sumiblemente tanto el tamaño (relativamente pequeños por su facilidad de traslado), la sencillez cromática,
la reiterada representación de Madeleine, y la continua incorporación de nuevas obras (como la irmada en
Córdoba) respondan a los permanentes traslados del artista y a uno de los ines de su visita en el continente: la
venta de obras. Como señalan Victoria Soto Caba y Francisco García Oria, antes de emprender el viaje el artista
se pertrechó de dibujos de gatos y desnudos femeninos que serían “bienvenidos por los coleccionistas ameri-
canos, temas que copiaría y multiplicaría durante todo el periplo, abordando de forma reiterada estos asuntos
destinados a la venta”.27

V. Algunas consideraciones finales

Creemos que la visita de Leonard Tsuguharu Foujita a Córdoba, como así también la adquisición de Pensive,
dan cuenta en primer lugar, de la voluntad del artista por tornar conocida su obra y venderla, a través de la
movilización de contactos previos (por ejemplo, la amistad con Roca) y la elección del tipo de obras que considera
más vendibles en el espacio latinoamericano; en segundo lugar, de los esfuerzos de una red de intelectuales,
artistas y miembros de la elite por gestionar su visita, habilitando un espacio improvisado de exhibición, y luego
proveyendo los recursos monetarios para comprar una obra y donarla, algo que contribuiría genéricamente en la
acumulación de capital simbólico de la ciudad. Esto se uniría a diversos eventos acontecidos en la década del ‘20
como la visita de Marinetti, la incorporación de un cuadro de Emilio Pettoruti a la Colección Provincial de Bellas
Artes, y el desarrollo de dos ediciones especiales de la Revista Oral, diferentes capítulos de la historia cultural
local que dan cuenta de cómo el espacio artístico-cultural cordobés sostenía, desde hacía más de una década y
a través de diversos actores, iniciativas que fomentaron el crecimiento de las vanguardias en la escena local.
108
 Notas

1 Nació en Tokio en 1886, integrante de una familia de la aristocracia japonesa, realizó sus estudios de arte en la Universidad Nacional de
Bellas Artes y Música de esta misma ciudad. En 1913 se muda a París, aunque no sería ese el primer vínculo entre el artista y occidente
ya que, previo a su traslado, a la edad de 14 años una de sus obras fue elegida por la delegación japonesa en la Exposición Universal de
París de 1900. Una vez radicado en esa ciudad se estableció en Montparnasse en donde entraría en contacto con la vanguardia parisina
e integraría inmediatamente la denominada “Escuela de París”. Este rótulo, quizás problemático, que alude a un grupo de artistas de
estilos heterodoxos -muchos de ellos de difícil clasiicación- y de diferentes movimientos estéticos, importa aquí más por el universo
de referencias al que remitía, que por lo que pueda decirnos efectivamente sobre el estilo pictórico de Foujita. Fue, sin dudas, un artista
singular que se caracterizó por mezclar técnicas del arte oriental con lenguajes del arte occidental, y a la vez, un personaje excéntrico
acompañado en su periplo americano por algunos gatos, su lequillo y lentes de carey. Aunque nunca renegó de sus raíces japonesas,
vivió gran parte de su vida en Europa e incluso murió allí. Su occidentalización fue tal, que al inal de su vida se convirtió al catolicismo
y en su bautismo incorporó a su nombre oriental el de Leonard, por Leonardo Da Vinci.
2 La Voz del Interior, Córdoba, 11 de junio 1932.
3 Vanguardias estéticas en provincias culturales: recepción y desarrollo de las vanguardias históricas en artes plásticas y literatura.
Córdoba 1920-1930.
4 Sobre la presencia de Foujita en Brasil ver: Aracy Amaral (ed.), cat. exp., Um círculo de ligções. Foujita no Brasil. Kaminagai e o jovem
Mori, Centro Cultural Banco do Brasil, Sao Paulo, 2008.
5 Victoria Soto Caba y Francisco García Oria, “Foujita en México: Un episodio de colaboración y mecenazgo y un retrato de Modigliani”,
en: Boletín de arte, nº 34, 2013.
6 Creada en 1913 para la coordinación de las diversas instituciones artísticas de la ciudad, se reactiva en 1919 a través de la ampliación
de sus funciones. En el año 1921 el organismo quedó disuelto tras una serie de conlictos con sus integrantes y durante varios años sus
funciones fueron realizadas por la Dirección Gral. de Enseñanza Normal y Especial. Recién en el año 1931 es refundada. Romina Otero,
Los artistas becarios de la Provincia de Córdoba: viajes, tradición y renovación en las artes plásticas entre 1923 y 1930. Tesis de Maestría
en Ciencias Sociales, Universidad Nacional de Quilmes, 2016 (mimeo).
7 “My impressions on Latin América”, reproducido en Aracy Amaral, op. cit.
8 Hasta ahora sólo tenemos certeza de que ésta haya actuado en ocasión de la llegada de Tsuguhru Foujita.
9 Fue gestor de la visita de Marinetti en junio de 1926, presumiblemente responsable de la exposición de Pettoruti en agosto del mismo
año y partícipe de un tratado con diversas revistas culturales porteñas como Martín Fierro e Inicial.
10 El País, Córdoba, 21 de junio1932.
11 Ibídem
12 “Compañero de aventura artística de Modigliani, Picasso, Utrillo, Derain, V. Dongen, Vlaminck, el gran artista nipón impuso al público
su arte” El País, Córdoba, 2 de abril 1932.
13 Carolina Romano, “Apuntes sobre la vanguardia en Córdoba”, en: Salomón Tarquini y Lanzillota (comp.), Redes intelectuales, itinerarios
e identidades regionales en Argentina, siglo XX, Edulpam, 2016.
14 El País, Córdoba, 19 de junio 1932.
15 Ibídem
16 Existente desde 1900 se constituyó como el espacio más dinámico de exposiciones temporarias en la ciudad. Fue subvencionado
durante varios años por el Estado Provincial (en 1920, renovada en 1922 y aparentemente hasta 1937), lo que lo convirtió en una iniciativa
privada fuertemente apoyada por el Estado, quien encontraba en esto una solución para el destino de las exposiciones temporarias ya
que las exposiciones permanentes tenían lugar en las Salas de Pintura, integrantes del Museo Politécnico Provincial. López Iglesias, “Salón
Fasce”, documento electrónico: http://culturasinteriores.ffyh.unc. edu.ar/iec002.jsp?pidf=DW2&po=R, acceso 15 de septiembre 2016.
17 El salón del Hotel Plaza había servido de escenario para otras exposiciones como la de Koek Koek en 1926.
18 El País, Córdoba, 19 de junio 1932.
19 Apenas dos años antes, Anton Giulio Bragaglia había presentado tres conferencias sobre el “nuevo teatro” en la Universidad Nacional
de Córdoba.
20 El País, Córdoba 19 de junio 1932.
21 Ésta, junto con Los Bailarines de Emilio Pettoruti -adquirida en 1926- son las únicas obras de las vanguardias de principio de siglo
que integran de la colección.

109
22 Jean Claire, Malinconia: Motivos Saturninos En El Arte De Entreguerras, Madrid, Visor, 1999, p. 49.
23 Esta serie está compuesta por las siguientes obras: Madeleine durmiendo (1931, tinta y acuarela sobre papel, 31,5 x 41,5 cm); Nu
Allongé (1931, dibujo en tinta china, 52 x 72,5 cm); Retrato de Madeleine (1931, acuarela, pluma y tinta china sobre papel, 28,1 x 19,8
cm); Retrato de Madeleine (1932, acuarela, pluma y tinta china sobre papel japonés); Retrato de mujer. Madeleine (1932, acuarela,
pluma y tinta china sobre papel); Retrato de mujer (1932, acuarela, pluma y tinta china sobre papel japonés); Madeleine (1932, tinta
china, acuarela y gouache sobre papel, 52,7 x 85,1 cm); Retrato de Madeleine (1932, acuarela, aguada y tinta china sobre papel); Niña
durmiendo (1932, tinta y carbonilla sobre papel, 37,5 x 56 cm. Museo Castagnino de Rosario); Madeleine (1932, pluma y tinta, aguada
de tinta y acuarela sobre cartón de papel, 31 x 21,8 cm); Madeleine (1932, tinta y acuarela, 42 x 31 cm); Madeleine (1932, dibujo tinta
china y acuarela sobre papel pegado sobre cartón, 23,5 x 19,4 cm); Madeleine allongée (1932, tinta, acuarela sobre papel, 47,8 x 68 cm);
Madeleine (1933, dibujo en tinta china sobre papel, 27,7 x 17,1 cm); Nu allongé -Madeleine- (1933, tinta y acuarela sobre papel, 47,8 x
68 cm); Retrato de Madeleine (1933, lápiz y tinta sobre papel), Madeleine regardant vers la gauche (1933, acuarela y tinta china sobre
papel, 29 x 24 cm); Madeleine endormie (1933, acuarela, aguada y tinta china sobre papel, 30,5 x 40,6 cm).
24 Dominique Buisson, Sylvie Buisson, Leonard-Tsuguharu Foujita, París, ACR Editions, 1987, vol.1, p.92.
25 El País, Córdoba, 18 de junio1932.
26 El País, Córdoba, 21 de junio 1932.
27 Victoria Soto Caba y Francisco García Oria, op.cit., p.299.

110
 Larisa Mantovani*
IDAES-UNSAM-CONICET, Argentina
larisa.mantovani@gmail.com

Literatoides, superhombres, estudiantes y

trabajadores: los conflictos estudiantiles
en la Academia Nacional de Bellas Artes
al inicio de la dirección de Pio Collivadino

A lo largo de su actividad como director de la Academia Nacional de Bellas Artes, Pío Collivadino1 elaboró una
clasiicación sobre los distintos tipos de estudiantes, la cual dejó asentada en sus notas personales. Entre sus
distinciones deinió como un grupo a los “literatoides”, “superhombres”, “vanidosos” y “engreídos de cultura
aprendida”. Ellos, escribía, iban al frente en los movimientos estudiantiles pero se desentendían de sus estudios
y enfocaban todo su “espíritu revolucionario” en el aumento de cátedras y sueldos. A diferencia de otros
estudiantes menos eruditos, contaban con “retórica” y “charla cultural” pero sus méritos artísticos, decía,
eran escasos. Bajo la mirada de estos estudiantes, continuaba Collivadino, todo aquel que concentrado en el
estudio del dibujo evitase las discusiones era considerado “un vulgarote, un obrero, un mecánico”.2 Estas notas
nos permiten adentrarnos en los pensamientos del director de la Academia: la distinción entre los “literatoides”
con habilidades retóricas, intelectuales, y los “obreros” y “mecánicos” –a los que ellos atacaban– da cuenta de
que Collivadino percibió una ruptura al interior del campo de las artes y que fue tenida en cuenta al momento
de introducir su reforma educativa.

Este trabajo tiene por objetivo estudiar el conlicto estudiantil llevado a cabo en la Academia Nacional de
Bellas Artes (ANBA) en los primeros meses luego de la asunción de Pio Collivadino como director en 1908.
Indagaré respecto de cómo este conlicto alrededor de un método de evaluación más estricto en relación al
primer programa de la Academia de Ernesto de la Cárcova y Eduardo Sívori estuvo vinculado a una serie de
problemas en torno a la enseñanza artística desde la Academia y a cómo se periló la reforma implementada
por Collivadino en la institución.

* Licenciada y profesora en Artes por la Universidad de Buenos Aires. Doctoranda en Historia con mención en Historia del Arte
en la Universidad Nacional de San Martín. Se especializa en el proceso de institucionalización de las artes decorativas, aplicadas e
industriales y sus tensiones entre las Bellas Artes y la industria en la primera mitad del siglo XX. Actualmente se desempeña como
becaria doctoral del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas.

111
La pérdida de autonomía de la Academia Nacional de Bellas Artes

La Academia fue creada gracias a los esfuerzos de la Sociedad Estímulo de Bellas Artes en 1878 y logró ser
nacionalizada varios años después, en 1905. Hacia 1908 Ernesto de la Cárcova, director que había estado
en el cargo desde sus inicios, presentó su renuncia. Ésta estuvo estrechamente vinculada a modiicaciones
realizadas desde el Ministerio de Instrucción Pública: en ese momento, la Comisión Nacional de Bellas Artes
(CNBA)3 comenzó a ejercer control sobre el Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA) y la ANBA. La Comisión era
deinida por el entonces Ministro de Instrucción Pública, el Dr. Juan Bibiloni, como de “carácter administrativo”
y estaría de allí en adelante conformada por miembros que fueran directamente seleccionados desde el Poder
Ejecutivo.4 Quienes pertenecían al ámbito artístico recibieron a la CNBA con desconianza ya que, en su mayoría,
sus miembros no eran expertos en arte. No obstante, quienes la conformaron estaban vinculados o integraban
el grupo Nexus5 del que participaba Pio Collivadino, artista que sucedió a de la Cárcova en la dirección de la
Academia. De acuerdo con Laura Malosetti Costa, este grupo se presentaba como una nueva generación,
diferente de quienes hasta entonces habían ocupado los puestos en las principales instituciones artísticas del
país como la Academia, el MNBA y la CNBA. La postura de los artistas de Nexus iba especialmente en contra de
Eduardo Schiaino, primer director de las dos últimas desde su fundación.6 En principio, la incorporación de
Collivadino –y de Ripamonte como vice– puede ser pensada como parte de una renovación estructural de los
establecimientos artísticos del período. A partir de este momento la ANBA y el MNBA deberían rendir cuentas
a la CNBA y no únicamente a la contaduría nacional, como se había hecho hasta entonces. En lo que respecta
a la Academia, la CNBA podría interceder en cuestiones tales como el nombramiento de profesores y reformas
del plan de estudios: se anulaba así la autonomía con la que hasta entonces había contado esa institución.7
El sistema educativo de ese entonces estaba en proceso de lentas reformas: por ejemplo, la Universidad de
Buenos Aires había dado inicio a una incipiente modiicación de sus estatutos en pos de garantizar una mayor
independencia. Ante esta situación el nuevo Ministro de Instrucción Pública, Estanislao Zeballos, propuso
crear una facultad de Bellas Artes que dependiera de la Universidad de Buenos Aires. Frente a las recientes
modiicaciones de su estatuto, la facultad de Bellas Artes podría contar con algunos privilegios pero seguiría
dependiendo de un órgano consultivo, similar a la situación en que se encontraba la ANBA con la CNBA.8 En
este contexto, anular la autonomía de la ANBA tuvo muchos detractores; por ejemplo, fue uno de los factores
que llevaron a de la Cárcova a dimitir de los puestos de director y profesor, negándose a continuar a causa de
la pérdida de considerables facultades en su puesto jerárquico.9 La posibilidad de fundar una facultad de Bellas
Artes sólo recibió críticas: desde el inconveniente de dejar vacante la formación artística en el nivel escolar
por incorporar la institución al sistema universitario hasta la idea de que ninguna universidad, por buena que
fuese, podría otorgar ni “un ápice de talento” al artista que no lo tuviera ya.10 El problema era entonces más
profundo: llevar adelante una academia sostenida por el Estado iba necesariamente asociado a una discusión
en torno a qué rol debía cumplir esta institución educativa y a cuál sería el peril de sus egresados.

El mejor remedio para esta situación, sostenían algunos, parecía ser la disolución de la CNBA, que traería consigo
el retorno de Cárcova.11 Incluso integrantes de esta comisión, como José Semprún, Eduardo Sívori y Lucio Correa
Morales, ofrecieron su renuncia para facilitar la solución del problema. Otras voces sugerían ocuparse del MNBA
antes que de la ANBA, ya que ésta había mostrado tener buenos resultados en el marco de la enseñanza artística,
mientras que el museo necesitaba de un mayor control: aún no contaba siquiera con catálogo. 12

El conflicto estudiantil luego de la asunción de Pio Collivadino

Seis meses después de la renuncia de Cárcova, la ANBA permanecía acéfala; en esta situación conlictiva, Pio
Collivadino ocupó el cargo de director el 3 de agosto de 1908.13 Un punto fundamental al asumir el puesto
112
fue lo avanzado que se encontraba el período lectivo, muy cercano a los exámenes inales; este hecho podía
resultar en una complicación al momento de querer implementar cambios en la formación artística como
él mismo tenía previsto. Su primera propuesta consistió en solicitar a la CNBA la anulación de los exámenes
inales de noviembre, alegando que la ANBA no había tenido autoridad máxima por medio año que pudiese
controlar el desenvolvimiento de la enseñanza. Sin embargo, este pedido fue rechazado por la CNBA y dado que
el establecimiento regido por Collivadino no era autónomo, la decisión no podía hacerse efectiva. El director
entonces propuso un nuevo sistema de evaluaciones que sería el punto de partida inicial de una reforma que
llevó a cabo en años subsiguientes.14 Si se considera que Collivadino formaba parte de la CNBA, es posible
que se haya tratado de un intento por parte del director de la ANBA para ceder la posibilidad de implementar
el nuevo sistema con un aval desde una esfera superior como era la comisión. La negativa de Collivadino a
mantener la situación tal como estaba permite interpretar que había un interés por realizar modiicaciones
en el establecimiento. El nuevo sistema iría en consonancia con otros cambios que se venían realizando y que
auguraban una enseñanza más estricta, como los castigos con suspensiones ante las inasistencias a las clases
de los sábados o la imposibilidad de asistir a las clases si no se presentaban de manera puntual en el horario
de ingreso.15

El nuevo sistema incluyó innovaciones técnicas de último momento que los estudiantes debieron aprender en
las semanas previas a los exámenes, como la introducción del dibujo en carbonilla en reemplazo del sombreado
con esfumino. Esto implicaba una reforma sustancial en relación con la práctica que habían llevado a cabo los
alumnos en los meses previos: su aprobación dependería entre otras cosas de la incorporación de este nuevo
conocimiento.16 La incorporación de la carbonilla según reirió Collivadino cumpliría con “no solamente los
deberes de vigilancia sobre los estudios, que le otorga el reglamento general de enseñanza, sino también deberes
de conciencia artística”.17 Para él, esta nueva introducción apuntaba a reemplazar un uso vetusto del esfumino
y realizar una renovación en la enseñanza a través de una técnica que con el tiempo devino en una marca de la
tradición.

El sistema de evaluación fue otra de las instancias afectadas. Se modiicó la conformación de las mesas
examinadoras: el director, vicedirector, un profesor de los años superiores más el docente a cargo de la clase
serían los evaluadores; en caso de empate, el director tendría dos votos. La caliicación se dividiría entre
aprobados (con orden de mérito numérico), aplazados y reprobados. Los aplazados podrían repetir el examen
en marzo pero los reprobados no podrían hacerlo hasta noviembre del año siguiente.18 La severidad de este
sistema estaría en el foco de las tensiones al momento del desarrollo del conlicto.

Finalmente los exámenes se llevaron a cabo conforme lo propuesto en este nuevo procedimiento. Las materias
que se dictaban únicamente en los cursos nocturnos correspondientes a los últimos años, es decir a los “cursos
superiores” (en donde se encontraban pintura, perspectiva, lineal) y a los “cursos complementarios” (ornato,
plástica ornamental, anatomía artística e historia del arte) tuvieron buen rendimiento: aplazados y reprobados
fueron minoría. (Fig. 1) En cambio, las asignaturas concernientes a los primeros años de estudio (los “cursos
elementales”, “preparatorios” y los dos primeros “cursos superiores”) tuvieron un porcentaje de aprobación
de entre el 14% y 19%, (Figs. 2-5) teniendo un desempeño levemente mejor los varones, quienes estaban en
los cursos nocturnos.19

La gran cantidad de desaprobados, que involucró a la mayoría de los estudiantes, derivó en un conlicto:
trascendió hasta la prensa e incluyó pedidos de renuncia de la máxima autoridad. Las reacciones fueron
variadas: la profesora Pedralles se había ido sin irmar el acta de la mesa examinadora por discrepancia con
los resultados. Carlos Zuberbhüler, docente de la casa que se encontraba de licencia, aseguraba que los
argumentos de los estudiantes eran justos,20 diicultando así la construcción de un discurso institucional
113
Fig. 1. Elaboración propia a partir de Athinae, a. 1, n. 4, Buenos Aires, diciembre de 1908, p. 6.

114
Fig. 2. Elaboración propia a partir de Athinae, a. 1, n. 4, Buenos Aires, diciembre de 1908, p. 6.

115
Fig. 3. Elaboración propia a partir de Athinae, a. 1, n. 4, Buenos Aires, diciembre de 1908, p. 6.

116
Fig. 4. Elaboración propia a partir de Athinae, a. 1, n. 4, Buenos Aires, diciembre de 1908, p. 6.

117
Fig. 5. Elaboración propia a partir de Athinae, a. 1, n. 4, Buenos Aires, diciembre de 1908, p. 6.

118
uniicado. Mientras tanto, algunos estudiantes mostraron su disconformidad usando las carbonillas del nuevo
sistema de enseñanza para escribir letreros, inscripciones y caricaturas en las paredes de la Academia. Al mismo
tiempo, algunas circulares se difundían como oiciales ofreciendo los servicios de la Academia de verano para
los estudiantes desaprobados; estos volantes, nunca autorizados por la dirección, fomentaron el conlicto ya que
los alumnos interpretaron que había intenciones ocultas en las reprobaciones que tendrían por objetivo obtener
ingresos económicos mediante la enseñanza particular. En este contexto, Eduardo Sívori presentó su renuncia y
algunos reclamaron que Collivadino hiciera lo mismo. Igualmente, no faltaron quienes que se presentaron en los
diarios para defender al director.21

El caso más llamativo dentro de los reclamos de los estudiantes consistió en una comisión de señoritas que
se presentó en distintos medios gráicos. Ellas sostenían que los profesores habían destruido sus dibujos,
diciéndoles que eran inservibles y que les habían sugerido que se formasen en academias particulares. A su
vez, apelaron a la falta de consideración de sus aprobaciones parciales al momento de los exámenes inales.
Por esas razones, este grupo se presentó en varias ocasiones en la prensa, desde donde se brindó un espacio
para relatar la situación:

Excuso decirlo que ninguna mesa procede como procedió aquélla: risas, carcajadas, titeos, examen detenido
del rostro y traje de cada examinada, humo de cigarrillos…
-¿Fumaban?
-Y tomaban té con galletitas. Algunos examinadores se retiraron, protestando de tanta informalidad.22

Finalmente presentaron una carta solicitando la anulación de los exámenes cuya denuncia fue descartada por
el ministerio, dado que todos los argumentos fueron refutados por el director de la Academia y por la CNBA.
Se comprobó que los exámenes no habían sido destruidos y estaban prolijamente guardados en la oicina de
Collivadino; también se argumentó que las mesas examinadoras habían estado bien conformadas y que sólo en
un caso había desempatado el director. Este nuevo sistema buscaba anular la connivencia entre los profesores
que contaban con academias privadas y sus alumnos, de modo que el profesor y el examinador no fueran la
misma persona.23 Para el caso particular de la profesora Pedralles, quien no había irmado el acta, se revisó el
examen de la alumna y le fue otorgada una mejor caliicación.24

En deinitiva, el año académico de 1908 se había iniciado con 650 alumnos, de los cuales 533 habían inalizado
sus cursadas. Los exámenes de marzo de 1909 dan cuenta de que el año había cerrado con 329 aprobados. Si
bien la cantidad de estudiantes que lograban terminar el año se reducía, los estudiantes aprobados achicaron la
matrícula inicial a la mitad. Collivadino sostuvo el carácter de “necesidad” que habían tenido estos exámenes,
como un “control efectivo del nivel real de preparación que alumnas y alumnos de la academia hubieran alcanzado
durante el curso”.25 Él mismo había aclarado a la CNBA que podía haber “posibilidades de resistencia” al momento
de los exámenes.26

La mayor parte de los desaprobados eran estudiantes de los primeros años. El número de reprobados fue
signiicativamente mayor que el de aplazados; es decir, que la mayoría debería repetir sus exámenes en noviembre
del año siguiente. Es posible entonces que la gran cantidad de reprobados estuviera también asociada a una
búsqueda por reducir la matrícula. En consonancia con esto, se puede pensar que la reprobación de estudiantes
estuvo vinculada a un interés institucional por corregir y reformar la enseñanza desde los niveles iniciales: los
estudiantes ingresantes podrían iniciarse con la formación que el nuevo director pretendía brindar y no con la
que se había dictado hasta el momento. En este contexto, someter a estudiantes de primer año a recursar las
materias posibilitaría instruirlos nuevamente al año siguiente desde el principio; siempre que decidieran continuar
sus estudios.
119
Finalmente el Dr. Rómulo Naón, Ministro de Instrucción Pública desde junio de 1908, defendió a la dirección de la
Academia por su accionar en los exámenes;27 lo mismo hizo la CNBA. Al parecer, el conlicto se resolvía en favor
de las aspiraciones del nuevo director y su modelo educativo.

La propuesta educativa de la Academia ante la escasez de “artistas genios”

Mientras que algunos formulaban la idea de que el ministerio debía hacerse cargo de los problemas y controlar
a la institución como se hacía con los restantes establecimientos nacionales, otros señalaban que el conlicto
había tenido origen en la creación de la CNBA por el ex ministro Juan Bibiloni, la cual muchos consideraban un
error. Dentro de la prensa había voces divergentes:28 desde La Razón se publicó una nota que culpaba de toda
la situación a Eduardo Schiaino, coautor de la Comisión Nacional de Bellas Artes. Se destacaba que Bibiloni
siempre le había brindado “obediencia sumisa”; a su vez, señalaban a Schiaino como un agente que había
colaborado en el desarrollo de las protestas, ya que, estudiantes en busca de contención no habían encontrado
más que un estímulo al conlicto y airmaban:

“Basta preguntar á cualquiera de ellos [los estudiantes] quien puede ser el autor de ciertas noticias y
sueltos aparecidos en diversos diarios, para darse cuenta en seguida de la mente calculadora que había
extraviado tantas fogosas mentes juveniles”.29

Como se mencionó previamente, Pio Collivadino pertenecía a una generación con ideas diferentes a las de
Eduardo Schiaino y Ernesto de la Cárcova.30 Es posible pensar que las diferencias respecto de sus ideas
artísticas fueran motivos de debate entre ellos: dirigir un establecimiento dedicado a la formación artística en
ese momento conllevaba una discusión respecto del lugar que se esperaba que ocupase en el ideal de nación.31
El debate respecto de la enseñanza no era sólo por cómo y qué enseñar, sino también respecto de qué rol
social ocuparían los artistas graduados de esta casa de estudios. Las posibilidades que abría la academia para
sus egresados apuntaban a una triple formación: artística, industrial o docente. Las búsquedas por encauzar
la enseñanza hacia terrenos de aplicación más práctica fueron cada vez más precisas en la medida en que se
efectivizó la reforma del plan de estudios. Ésta fue propuesta hacia 1909, año que no inició sus clases hasta el
mes de julio a falta de ediicio, por lo que la modiicación empezó a funcionar a partir de 1910. Ahora bien, cabe
preguntarse por qué se llevó a cabo esta reforma y qué intereses tenía.

En relación a la formación artística propiamente dicha resulta clave tener en cuenta la creación del patronato
de becados en 1909.32 Desde allí se fomentaron becas estatales para estimular los estudios en Europa, para
el caso de las artes plásticas se priorizaron la escultura y la pintura. Este tipo de incentivos no garantizaba
una salida laboral ni la posibilidad de una dedicación exclusiva al arte una vez inalizadas las becas: se han
hallado casos de becarios que pasaban a ser jardineros, estibadores del puerto o que comenzaban a trabajar
en una fábrica de obuses.33 Esto no era un problema menor. La Academia podía enseñar asignaturas como el
dibujo, la pintura o la escultura, pero no podía formar “artistas”: quedaba por fuera de sus posibilidades otorgar
“talento” o garantizar el egreso de “genios artísticos” capaces de solventarse con la venta de sus obras en el
magro mercado local. Para un establecimiento cuya matrícula se presentaba en aumento, esto comenzaba a
transformarse en un factor importante.

Como se mencionó al inicio del trabajo, entre los estudiantes identiicados por Collivadino estaba aquel que,
concentrado en el dibujo, era llamado “un vulgarote, un obrero, un mecánico”. El aprendizaje del dibujo en la
Academia era clave para la aplicación industrial, aspecto que permite comprender el vínculo entre la práctica
del dibujo y el obrero o mecánico y, junto con él, la idea de vulgaridad. Las divisiones entre “bellas artes” y “artes
120
útiles”, así como las nociones de “artista” y “artesano” se iniciaron hacia ines del siglo XVIII. En este momento
las cualidades de uno y otro pasaron a ser más o menos valorizadas respectivamente. Mientras que el primero
pasó a ser un productor de “obras de arte”, el segundo se transformó en un realizador de objetos que tuvieran
determinada utilidad o pudieran proporcionar algún tipo de entretenimiento.34 La Crítica del juicio (1790) de
Immanuel Kant, a partir de sus deiniciones de “belleza” y “genio”, fue fundante en estos aspectos para la
constitución de la Estética y la elaboración de categorías para el análisis del arte en occidente.35 El artista genio
era aquel que elaboraba obras maestras o de carácter bello, se caracterizaba por tener una cualidad dentro de
sí que lo hacía único. Este hecho derivaba en que fueran escasos: no todos poseían estas cualidades innatas.
En contraposición, las artes asociadas a una función utilitaria no eran producidas por una clase especial de
artista o trabajador, sino que su objetivo sería concretado en la medida en que pudieran responder al in para
el cual eran pensadas. En esta línea de pensamiento, durante el conlicto estudiantil Collivadino respondía de
la siguiente manera respecto de la situación de la Academia:

La Academia Nacional de Bellas Artes, cuyo sostenimiento cuesta a la nación una buena suma de pesos,
no puede, no debe servir para fábrica de artistas montana: su principal in debe ser el de la selección, al
objeto de que de su seno egresen artistas de verdad, si no genios, por lo menos capaces de dejar bien
puesto el nombre del primer centro artístico de la nación […] Y sabido es que no se hacen los artistas si
en ellos no existe la base preparatoria de la disposición. Doble motivo para que los artistas aprobados
estén en proporción muy pequeña con los reprobados por no poder servir para artistas. 36

Ahora bien, si el genio se caracterizaba por su escasez, si no era genio cualquier artista, ¿qué lugar pasaban
a ocupar las academias como formadoras de artistas especializados en las bellas artes? ¿Qué sucedería con
aquellos egresados que, sin ser genios, inalizaran sus estudios formados como “artistas”? Según esta lógica
las academias podían llegar a colaborar en el desarrollo de los “genios” y grandes “artistas”, pero no podían
transformar en “genio” a quien no lo fuera ya, al menos potencialmente. Sin embargo, lo que sí podía hacerse
era brindar a los estudiantes interesados en las artes una oferta más amplia respecto de aquello que podrían
realizar con su profesión, otorgarles herramientas para expandir sus horizontes y ofrecerles una opción de
aplicación práctica: una formación estética que pudiera ser funcional a otro tipo de trabajos.

No hay que descartar que el interés por fomentar la participación de estudiantes que pudieran expandirse por
fuera del ambiente exclusivamente artístico había sido señalado ya en los objetivos de la Sociedad Estímulo de
Bellas Artes.37 En una entrevista a de la Cárcova, luego de efectivizada su renuncia en 1908, éste destacaba que
muchos asistían a la Academia y participaban de los cursos elementales con el propósito de aprender nociones
de dibujo y aplicarlo a otras actividades como la cerámica, ebanistería o molduras arquitectónicas. Mientras
tanto, los cursos superiores estaban principalmente dedicados a la pintura y escultura, ramas asociadas más
especialmente a las bellas artes. En sus palabras estaba presente la posibilidad de formar algo más que artistas:

Los que no podían ser genio, no lo serían tampoco en estos cursos superiores; pero entonces, ¿qué
resultaba de esto? Resultaba que el que no podía ser un buen pintor de cuadros, sería un buen decorador,
un buen escenógrafo, o aplicaría sus conocimientos a cualquier otra manifestación artística.38

En esta línea, y de acuerdo con Laura Malosetti Costa, había posibilidades de que la cantidad de exámenes
reprobados estuviera vinculada a un interés particular del director en

“erradicar el estudio de las ‘bellas artes’ como pasatiempo elegante […] Pero además es posible advertir
en Collivadino una posición meditada respecto del destino de la enseñanza artística y el futuro de las
bellas artes y los oicios vinculados con ellas en el país”.39

121
Collivadino aspiró a una reforma que abarcase mucho más que la enseñanza de las artes aplicadas: sus
relexiones incluyeron la posibilidad de brindar clases mixtas y entre sus cuestionamientos se encontraba
la diicultad de incorporar nuevos candidatos de otras provincias que, buscando orientarse al dibujo, eran
rechazados por falta de espacio.40 Su interés estaba puesto en ofrecer un establecimiento educativo de buena
calidad que pudiera formar no sólo localmente sino eventualmente a nivel nacional.

A través de diferentes declaraciones resulta visible que tanto Ernesto de la Cárcova como Pio Collivadino
relexionaban respecto de los problemas que suscitaba la enseñanza artística. Mientras que el primero concretó
sus ideas en una institución como la Escuela Superior de Bellas Artes (1923), en la que se formaba a cantidad
reducida de alumnos que se especializaban en la pintura y la escultura de manera intensiva, Collivadino apuntó
a considerar que la gran mayoría de los estudiantes no serían ni podrían aspirar a vivir como artistas y, por lo
tanto, buscó ofrecer una alternativa laboral a todos los egresados. De este modo, frente al mismo problema,
cada uno ofreció diferentes soluciones: el primero la garantía de una especialización de calidad, aunque
para unos pocos;41 el segundo, una mayor diversidad y amplitud en la formación de quienes estudiaban en la
Academia a partir de la lenta incorporación de asignaturas pedagógicas y de aplicación técnica.

Consideraciones finales

A lo largo de este trabajo pudimos ver cómo uno de los tantos conlictos que tuvo la Academia Nacional de
Bellas Artes permite iluminar un contexto más amplio vinculado a la situación de las instituciones artísticas y
educativas que estaban en proceso de cambio en ese momento. Las tensiones entre directivos y estudiantes
nos permiten visualizar un nuevo matiz en torno a quiénes y cómo se formaban artísticamente en las primeras
décadas del siglo XX, teniendo en cuenta que la ANBA poseía una gran cantidad de estudiantes, sin contar aquellos
que aspiraban a ingresar pero no lograban hacerlo por falta de espacio en el establecimiento y probablemente
también por una falta de presupuesto que garantizara una ampliación edilicia. A su vez, es posible pensar
cómo el rol de Pio Collivadino como director de la ANBA le brindó la posibilidad de tomar decisiones que le
permitieron dar inicio a un proceso de reforma artística que fue acompañado por la Comisión Nacional de
Bellas Artes, institución de la que también formaba parte y que tenía un vínculo directo con el Poder Ejecutivo.
Este proceso que se inició con la primera reforma del plan llevado a cabo en 1910 tuvo varios focos de interés
para los cuales no puede eludirse el recorrido realizado años antes por Collivadino durante su estadía en Roma
en donde la formación artística e industrial estuvieron en contacto.

122
 Notas

1 Pio Collivadino (1869-1945) fue director de la Academia Nacional de Bellas Artes desde 1908 hasta 1944. En 1888 estudió un año en
la Academia Estímulo de Bellas Artes en Buenos Aires y posteriormente se formó en Roma en el Reale Istituto di Belle Arti pero también
tejió vínculos con los artistas en formación del Museo Artistico Industriale. Hacia 1907 formó parte de la consolidación del grupo artístico
Nexus. Para profundizar sobre Collivadino como artista y gestor, véase: Laura Malosetti Costa, Collivadino, Buenos Aires, El Ateneo,
2006. En un trabajo anterior hemos indagado en la formación artística de Collivadino entre el Reale Istituto di Belle Arti y el Museo
Artistico Industriale: Larisa Mantovani y Giulia Murace: “‘Enseñar en las fábricas el amor a lo bello’. Artes industriales y academia a
comienzos del siglo XX en Argentina”, en Modelos en el arte: 200 años de la Academia de Bellas Artes de Río de Janeiro, VII Seminario
del Museo D. João VI y el V Coloquio de Estudios Sobre el Arte Brasileño del Siglo XIX, Rio de Janeiro, 2016, en prensa. Para conocer más
profundamente sobre la formación artística de Collivadino en Roma, véase: Giulia Murace, “La formación romana de Pio Collivadino”, en
Simposio Nuevas aproximaciones sobre la enseñanza artística y académica, Córdoba, Museo de Bellas Artes Emilio Caraffa, 27 de julio
de 2017.
2 Archivo del Museo Pio Collivadino, documentos 2044_h1, 2044_h3 y 2044_h4.
3 Creada en 1897, véase: María Isabel Baldasarre, “Tiempos de academia. La formación artística entre Buenos Aires y Europa a comienzos
del siglo XX”, en Modelos en el arte…, op. cit., p. 1.
4 Durante el gobierno del presidente José Figueroa Alcorta (marzo de 1906 - octubre de 1910) hubo cuatro Ministros de Instrucción
Pública: Federico De Pinedo (marzo de 1906 - julio de 1907), Juan Antonio Bibiloni (julio de 1907 - enero de 1908), Estanislao S. Zevallos
(enero a junio de 1908), Rómulo S. Naón (junio de 1908 - octubre de 1910); los últimos tres estuvieron a cargo durante el conlicto
estudiantil durante el cambio de plan de estudios de la Academia Nacional de Bellas Artes.
5 Miguel Ángel Muñoz, “Un campo para el arte argentino”, en Diana Wechsler, (coord.), Desde la otra vereda. Momentos en el debate
por un arte moderno en la Argentina (1880-1960), Buenos Aires, Ediciones del Jilguero, 1998, p. 51. Nexus fue una agrupación artística
cuya primera exposición fue en 1907. Estaba conformado por los artistas Cesáreo Bernaldo de Quirós, Arturo Dresco, Alberto María
Rossi, Justo Lynch, Fernando Fader, Rogelio Yrurtia, Pio Collivadino y Carlos Ripamonte; estos dos últimos pasaron a ser respectivamente
director y vicedirector de la Academia a partir de 1908.
6 Laura Malosetti Costa, op. cit., p. 69-99.
7 La nueva Comisión estaba integrada por José R. Semprún, Manuel Aguirre, Alberto López, Carlos de la Torre, Eduardo Sívori, Pio Collivadino,
Lucio Correa Morales, Carlos Agote y Carlos Zuberbühler. Cfr.: “Comisión de bellas artes. Entidad administrativa”, La Nación, Buenos Aires,
23 de octubre de 1907, p. 7, citado en Miguel Ángel Muñoz, op. cit., p. 79. Como han destacado Laura Malosetti Costa y Miguel Ángel
Muñoz, el proceso de disputa que incluyó la expulsión de Eduardo Schiaino de la dirección del museo fue parte no sólo de un proceso de
recambio generacional sino también un indicio de la creación de un campo artístico, ver: Laura Malosetti Costa, op. cit., p. 74.
8 Pablo Buchbinder señalará esto como una de las primeras acciones dentro de las reformas universitarias. La Universidad de Buenos
Aires tuvo una reforma de sus estatutos durante los años 1903 y 1905: “Los nuevos estatutos limitaron a las academias a funciones
estrictamente cientíicas y de carácter consultivo. La administración y el gobierno de las facultades porteñas quedaron desde entonces,
en manos de un nuevo organismo: el consejo directivo.” Pablo Buchbinder, ¿Revolución en los claustros? La reforma universitaria de
1918, Buenos Aires, Sudamericana, 2008, p. 54.
9 “En la Academia de Bellas Artes. Renuncia del señor de la Cárcova”, El país, Buenos Aires, 11 de enero de 1908, Archivo de la Academia
Nacional de Bellas Artes.
10 “Fantasías Ministeriales. La facultad de Bellas Artes”, La Nación, Buenos Aires, 21 de enero de 1908, Archivo ANBA.
11 “De la Cárcova estaba dispuesto a retirar su renuncia si se modiicaba el decreto de creación de la comisión”, en “Academia de Bellas
Artes”, La Nación, Buenos Aires 14 de julio de 1908, Archivo ANBA.
12 Ídem.
13 Laura Malosetti Costa, op. cit, p. 346.
14 “En la Academia de Bellas Artes. El conlicto de los exámenes. Nuevas quejas contra la dirección”, La Nación, Buenos Aires, 21 de
noviembre de 1908, Archivo ANBA.
15 “Notas Académicas”, Athinae, a. 1, n. 2, Buenos Aires, octubre de 1908, p. 22. Posteriormente, ante las quejas de los estudiantes que
llegaban tarde por trabajar se aceptó el ingreso a partir de las 20:00 hs desde agosto de 1909. Cfr.: “Academia Nacional de Bellas Artes”,
Athinae, a. 2, n. 12, Buenos Aires, agosto de 1909, p. 20.
16 “Lo de la Academia de Bellas Artes. Más sobre el mismo tema. Cuestión de tendencias”, Última hora, 19 de noviembre de 1908.
17 “El conlicto de la Academia. La investigación. Informe de la ilegible de Bellas Artes, La Nación, Buenos Aires, 25 de noviembre de 1908.
Archivo ANBA.

123
18 “Academia Nacional de Bellas Artes. Los exámenes”, Athinae, a.1, n. 3, Buenos Aires, noviembre de 1908, p. 4.
19 Ibídem, p. 1. Para la contabilización de los aprobados, reprobados y aplazados resultó necesario hacer una combinación entre los
datos proporcionados por la revista Athinae (actualizados durante los exámenes de noviembre) y los brindados por las Memorias del
Ministerio de Instrucción pública que contienen los resultados de marzo. Estas últimas muestran un número menor de reprobados
gracias a que hubo estudiantes que repitieron sus exámenes en marzo y fueron aprobados en esta ocasión. De este modo, el registro
oicial inal cuenta con un porcentaje de aprobados mucho mayor.
20 “El conlicto de la Academia de Bellas Artes. Investigación decretada. Opiniones en pro y en contra. El concurso de escultura”, La
Nación, Buenos Aires, 22 de noviembre de 1908.
21 Se trató principalmente de alumnos. Cfr.: “Academia de Bellas Artes. Renuncia del Señor Sívori. Estado de la cuestión”, La Razón,
Buenos Aires, 23 de noviembre de 1908.
22 “El conlicto de las alumnas de la Academia de Bellas Artes. Lo que dicen las alumnas. Presentación de una nota al M. de Justicia é I.
Pública. Propaganda comercial”, La Argentina, Buenos Aires, 20 de noviembre de 1908.
23 “Academia de Bellas Artes. Intención Gubernativa”, La Prensa, Buenos Aires, 22 de noviembre de 1908. Archivo ANBA.
24 “El asunto de la Academia. Final del conlicto. Informe de la dirección y de la comisión. La verdad establecida. Datos estadísticos.
Solución oicial. Conversando con el señor Collivadino”, El tiempo, Buenos Aires, 25 de noviembre de 1908.
25 Memoria presentada al Congreso Nacional de 1910 por el Ministro de Justicia e Instrucción Pública, Tomo III, Anexos de Instrucción
Pública 1908, Buenos Aires, Talleres Gráicos de la Penitenciaría Nacional, 1909, p. 250. Biblioteca Nacional de Maestros.
26 “El asunto de la Academia. Final del conlicto…”, op. cit.
27 “El incidente de la academia de Bellas Artes. Con el señor Collivadino”, El país, Buenos aires, 21 de noviembre de 1908. Archivo ANBA.
28 Se puede seguir el debate especialmente a partir de La Nación y La Razón.
29 “Academia Nacional de Bellas Artes. Informe de la Comisión. Conirmando nuestra actitud”, La Razón, Buenos Aires, 25 de noviembre
de 1908. El 5 de diciembre se reiteraba lo dicho y destacaba: “Hoy mismo vemos en ‘La Nación’ una nota del escultor Santiani, redactada
probablemente por el señor Schiaino, quien aparece en esta oportunidad como defensor de ese joven, cuando en realidad ha sido
quien ha fomentado también el conlicto que se ha producido con motivo del concurso ‘Europa’”.
30 Para profundizar sobre esta generación, véase: Laura Malosetti Costa, Los primeros Modernos, Buenos Aires, Fondo de Cultura
Económica, 2001.
31 Sobre las implicancias de la CNBA entre el Museo y la Academia en el debate por un arte nacional, véase: Miguel Ángel Muñoz, op. cit.
32 Sobre el patronato de becados, véase: María Isabel Baldasarre, “La educación de los artistas” en Laura Malosetti Costa y Andres
Duprat (dir.), Ernesto de la Cárcova, Buenos Aires, Asociación Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes, 2016.
33 “Los artistas argentinos. Lamentable situación en que se encuentran. Un exbecado, jardinero”, Archivo ANBA.
34 Larry Shiner, La invención del arte. Una historia cultural, Barcelona, Paidós, 2004. p. 24.
35 El “genio”, en términos kantianos, era entendido como el artista con condiciones innatas que otorgaba “la regla al arte”, es decir,
que aportaba nuevos paradigmas para la producción artística: no seguía ninguna regla pero la brindaba para quienes desearan tomarla
como modelo. Entonces, mientras que el “genio” se caracterizaba por la originalidad, se oponía a la imitación. De este modo, hay una
“belleza adherente” que puede manifestarse en producciones ligadas a una función porque se adhiere a un in, como es el caso de las
artes decorativas o aplicadas a la industria; en cambio, la “belleza libre” está asociada a las bellas artes y a un tipo de producción que no
tiene ines utilitarios sino meramente contemplativos. Cfr.: Immanuel Kant, Crítica del juicio [1790], Porrúa, México, 1991, p. 279.
36 “El incidente de la academia de Bellas Artes con el señor Collivadino”, op. cit.
37 Ofelia Manzi, Sociedad Estímulo de Bellas Artes. Desde su fundación hasta la nacionalización de la academia, Buenos Aires, Atenas,
s/f.
38 “El conlicto de la Academia N. de B. Artes. Deiniendo posiciones. Interesante reportaje al Sr. Ernesto de la Cárcova”, La Argentina,
Buenos Aires, 21 de noviembre de 1908. Archivo ANBA.
39 Laura Malosetti Costa, Collivadino…, op. cit., p. 141.
40 Véase: Memorias presentadas al Congreso Nacional op. cit.
41 María Isabel Baldasarre, “La educación de los artistas”, en Laura Malosetti Costa y Andres Duprat (dir.), Ernesto de la Cárcova, op. cit.,
pp. 60-61.

124
 Viviana Montes*
UBA, Argentina
vivimontesgotlib@gmail.com

La reconstrucción del cine nacional:

emergencia de óperas primas en la
reapertura democrática

La reapertura democrática y el cine

Argentina, año 1983. El campo artístico, como el resto de la sociedad necesita recuperarse. Brutales ensayos
de despolitización y desculturización dejaron profundas marcas en el tejido social. La dictadura cívico-militar
que sometió al país entre los años 1976 y 1983 utilizó la censura como arma de control cultural y político. Los
militares mantuvieron a miles de personas ocultas en centros clandestinos de detención, torturaron, asesinaron
e instituyeron de manera sistemática la desaparición forzada de personas (el cine perdió valiosos exponentes
como Pablo Szir, Enrique Juárez y Raymundo Gleyzer, entre otros). Además, el trabajo de numerosos artistas se
vio afectado quedando relegado a la clandestinidad, al silencio o al exilio.

Nos proponemos, a partir de aquí, indagar cómo se produjo esa recuperación en un sector del campo
cinematográico. En un reducto puntual de la industria cinematográica, habitualmente denominado cine
óperaprimista, observamos la emergencia de voces y miradas de muy diversa composición que hicieron
del cine de los años de reapertura democrática un fenómeno múltiple y complejo. Como explicaremos más
adelante, nada de lo que concierne al cine óperaprimista que comienza a tomar vigor en el año 1984 y se
extiende en nuestro recorte hasta el año 1994, puede simpliicarse. Las diferentes aristas de esta producción
(inanciamiento, trayectoria de directores, estética, relación con su contexto histórico, etcétera) suponen
encarar un modo de análisis amplio y minucioso a la vez; una mirada que nos lleve constantemente del plano
general al primerísimo primer plano.

Comencemos por los años previos. Si bien, durante la dictadura no hubo una gran producción de cine
explícitamente propagandístico, es cierto que el cine que mayormente contó con el apoyo oicial de las fuerzas

* Licenciada en Artes por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Actualmente cursa el Doctorado en
Historia y Teoría de las Artes y es investigadora del Instituto de Artes del espectáculo de la misma Facultad, en donde integra el
PRIG “Figuras de lo invisible. Imágenes ausentes, espectrales, persistentes.”

125
armadas, tuvo objetivos claros y características especíicas. Al poco tiempo de asumir la intervención del
Instituto Nacional de Cinematografía (INC) el capitán de fragata Jorge Enrique Bitleston explicitaba que la
institución apoyaría

[…] a todas las películas [argentinas] que exalten los valores espirituales, morales, cristianos, e históricos
o actuales de la nacionalidad, o que airmen los conceptos de familia, de orden, de respeto, de trabajo,
de esfuerzo fecundo y de responsabilidad social, buscando crear una actitud popular optimista para el
futuro, evitando en todos los casos escenas o diálogos procaces.1

De este modo se explica el trabajo de los directores, guionistas y productores funcionales al poder dictatorial,
cuyas películas ayudaron a difundir valores aines a la doctrina castrense, pues así lograban el inanciamiento
para sus películas. También, se intentó forjar desde las pantallas una imagen “amigable” de las fuerzas armadas
o implantar la idea de un Otro del que había que defenderse. El INC (creado a partir de la Ley de Cine en el año
1957) fomentó –mediante premios y subsidios– las producciones que se ajustaban a esos criterios. El resto
del trabajo sucio lo llevó a cabo el organismo censor por excelencia de nuestra cinematografía: el Ente de
Caliicación Cinematográica, el cual cercenaba y prohibía películas desde 1968. Por supuesto, también existió
en esos años un cine que buscó, a través de la metáfora y otros mecanismos, poner en evidencia el siniestro
accionar de las fuerzas armadas, un cine de denuncia que hacía uso de distintos artilugios para eludir la censura.

Comenzada la década del ochenta, el poder militar se deteriora y el poder dictatorial comienza a resquebrajarse.
Finalizada la Guerra de Malvinas, en 1982, el desenlace se precipita y la salida electoral cobra cada vez más
fuerza. Se vislumbran ya los destellos de la transición democrática y en 1983, el presidente de facto Reynaldo
Bignone ija la fecha de las próximas elecciones para el 30 de octubre de ese mismo año.

Ya en el transcurso de la campaña electoral, el candidato por la Unión Cívica Radical (UCR), Dr. Raúl Alfonsín
comienza a reunirse con diversos referentes de la cultura nacional. Se crea el Centro de Participación Política
(CPP) del Movimiento de Renovación y Cambio con el objetivo de realizar reuniones y talleres de los que derivaran
los documentos que integrarían la plataforma electoral del radicalismo. Uno de los talleres que nuclea el CPP
es el de “cultura y medios de comunicación”, participan de ese espacio, entre otros: Marcos Aguinis, Manuel
Antín, Alejandra Boero, Aída Bortnik, Luis Brandoni, Mario “Pacho” O’Donell y Carlos Gorostiza. Las medidas
vinculadas al campo cultural que iguran en el resumen de la plataforma electoral, denominado 100 medidas
para que su vida cambie son:

se eliminará toda forma de censura, listas negras y discriminaciones ideológicas; se reorganizará el

Instituto Nacional de Cinematografía; se eliminará el Ente de Caliicación Cinematográica; se creará el
Instituto Nacional del Libro y se promulgará la Ley del Disco; se promulgará la Ley de Artes Plásticas; se
crearán talleres abiertos en escuelas y colegios.2

Otra importante reunión con el campo cultural se produce pasadas las elecciones, el 28 de noviembre en el
Hotel Panamericano. Participan de ella muchas personalidades del arte y la cultura cercanas al radicalismo,
incluso algunos de ellos serían luego funcionarios del gobierno radical durante el mandato de Alfonsín, como
por ejemplo Manuel Antín (Presidente del Instituto Nacional de Cinematografía) o Carlos Gorostiza (Secretario
de Cultura de la Nación). También participan referentes asociados a otras fuerzas políticas como Hugo del
Carril, cercano al peronismo, y Osvaldo Pugliese, reconocido por su militancia en las ilas del comunismo.

El 30 de octubre de 1983 se llevan a cabo las elecciones presidenciales y Alfonsín obtiene casi el 52% de los
votos. El 10 de diciembre del mismo año se produce la asunción al cargo, de allí en más y en diversos frentes, las
126
políticas y discusiones planteadas por el gobierno electo intentan demostrar que el país iniciaba una nueva etapa
y que la central preocupación de estos tiempos era la recomposición de las libertades, el respeto y la garantía de
los Derechos Humanos. En este contexto, se realizan diversos intentos para impulsar acciones que permitieran la
reparación política, económica y cultural del país. En todos los casos el gobierno radical tuvo sus traspiés.

El campo cinematográfico y la emergencia de óperas primas

Ya con Alfonsín en ejercicio del cargo presidencial se hace efectiva, tempranamente, la derogación de la Ley Nº
18.019 y, en febrero de 1984, entra en vigencia la Ley Nº 23.052. La primera, sancionada durante el gobierno de
facto de Onganía, estipulaba que:

No podrá restringirse en todo el ámbito del país, la libertad de expresión cinematográica en cualquiera
de sus manifestaciones y cualquiera sea el medio de exhibición que se utilice, salvo cuando razones
educacionales o el resguardo de la moral pública, las buenas costumbres o la seguridad nacional así lo
requieran, en cuyo caso el organismo de aplicación podrá disponer prohibiciones para su caliicación en
virtud de lo dispuesto por la presente ley.3 (Resumen de la Ley Nº 18019 que promulga la Creación del
Ente de Caliicación, publicada en el Boletín Oicial el 7 de Enero de 1969)

Mientras que la nueva ley, suponía que:

En el Instituto Nacional de Cinematografía funcionará un sistema de caliicación de películas

cinematográicas que se pretendan exhibir en la Capital Federal y demás territorios federales, el que
deberá ser integrado por representantes de organismos competentes del Estado en lo que se reiere a
cultura, educación y protección de la minoridad y en el caso de incluirse representantes de instituciones
privadas, por personal con reconocida idoneidad profesional, asegurando el debido respeto al pluralismo
ideológico y religioso de la sociedad argentina […] (Art. 2º Ley 23.052 publicada en el Boletín Oicial el 21
de Marzo de 1984).

Esta comparación demuestra con claridad el clima de época que comenzaba a respirarse: la igura del censor
era reemplazada por un equipo multidisciplinario que tan solo caliicara las películas siguiendo un criterio
de protección del espectador mediante restricciones a la minoridad e indicaciones sobre el contenido de los
ilmes. Este signiicativo pasaje se traduce en el in de la censura institucionalizada, hecho determinante para
el impulso del cine que entonces comenzó a producirse.

Al inicio de la transición democrática se observa un fuerte interés por recuperar el valor de la producción
de cine argentino, en tanto suponía un crecimiento cultural –por qué no económico– y fundamentalmente,
porque permitía el fortalecimiento de la comunicación con el resto del mundo. Manuel Antín fue designado en
la presidencia del INC, cargo que mantuvo hasta el inal anticipado del gobierno de Alfonsín en 1989.4 Desde
la institución se intenta restablecer un vínculo de calidad del cine argentino con el campo internacional, se
valoriza la formación y promoción de nuevos directores, se otorgan créditos, subsidios, se busca recuperar
la recaudación del 10% de las entradas para fomentar y acompañar económicamente nuevas producciones
a través del Fondo de Fomento Cinematográico y se pone en práctica una política de óperas primas para
promover la rehabilitación del cine nacional.

Antín declara entonces “[…] al futuro gobierno le interesa mucho apoyar el cine, porque lo considera no
solamente un vehículo de cultura sino una comunicación con el mundo, una ventana abierta al exterior para
127
dar fe de la democracia que hemos conquistado”.5 Probablemente esa creencia fue un pilar fundamental de
la voluntad maniiesta de impulsar la formación y carrera de nuevos realizadores, junto con el sostenimiento
de una política de óperaprimistas que pudiera favorecer la aparición de nuevas miradas. Para comenzar a
delinear la postura de Antín al frente del Instituto hay que recordar que desconiaba del proteccionismo y creía
irmemente que “[…] el cine obligado a la competencia sería más creativo y potenciaría los talentos que deben
convocarse en una ilmación: el talento de producir, el de crear y el de vender”.6

Antes de continuar, es necesario realizar algunas observaciones. Por una parte, sobre la necesidad de reconocer
y difundir el valor del cine de los primeros años de la reconstrucción democrática, principalmente el caso
de los directores que se incorporan al campo. Por otra parte, sobre los límites que nos impone el lenguaje
usualmente utilizado, ya que términos como ópera prima u óperaprimistas, en este caso, restringen más de lo
que permiten expresar según desarrollaremos en breve.

Es correcto airmar que existen variados estudios sobre el cine argentino a partir de la vuelta de la democracia,
aunque los ejes más trabajados en esos análisis suelen ser el vínculo entre cine y política, los modos de revisión
del pasado reciente o cuestiones relacionadas al medio cinematográico en tanto industria y sus nexos con
la economía cambiante. Sin embargo, poco se ha focalizado en el valor de las óperas primas del período, en
la diversidad discursiva que suponen, en su relación con el contexto nacional (en términos socioculturales,
políticos y económicos), en las políticas que fomentaron esa producción o en las causas que determinaron que
varios de los realizadores no dieran continuidad a su carrera cinematográica. También sería interesante vincular
este fenómeno con otras prácticas artísticas de relevancia para la época –considerando puntos de contacto y
de distanciamiento– como es el caso del rock y el teatro under, especialmente, por la posibilidad de inscribirlos
en el marco de una cultura emergente, pero también con otras como pueden ser las artes visuales o la literatura.

Tal vez, el trabajo más cercano a la línea propuesta por esta investigación sea el texto “Ópera prima”, escrito
por Héctor Kohen y Gabriela Fabbro e incluido en el volumen compilado por Claudio España. La importancia de
ese artículo en particular reside en la exhaustividad con que recorre en pocas páginas las muchas aristas que
componen el fenómeno ópera prima en esa década; por su parte, el libro resulta indispensable porque aporta
datos y lecturas imprescindibles sobre ese cine y sobre el Instituto Nacional de Cinematografía en las diferentes
gestiones que se sucedieron entre esos años.7

Otros autores que también abordaron el período fueron Gustavo Aprea, por ejemplo, quien publicó en 2008 un
análisis sobre las continuidades y discontinuidades del cine argentino en 25 años de democracia.8 Allí el autor
detalla y explica las políticas de Estado promovidas por el gobierno radical para el impulso de la producción de
cine nacional y la valoración positiva a la incorporación de nuevos realizadores al sector que se dio en la época.
Marta Casale, Andrea Cuarterolo, Jorge Sala y Paola Margulis publicaron estudios sobre este tipo de cine, pero
enfocados en algunas películas en particular o en determinados aspectos puntuales.9 Sin embargo, ninguno
de ellos concentra su foco de atención en la proliferación de estrenos de óperas primas como epicentro de un
corte sincrónico en la historia del cine nacional en la primera década posdictadura.

Por lo tanto, para obtener un estudio lo suicientemente vasto y profundo del objeto en cuestión es necesario
trabajar en varios niveles, incluyendo las políticas públicas que incidieron en la emergencia de directores que
concretaron el estreno de su primera película, la producción fílmica en sí misma y, por último, el vínculo de
dicha producción, con otras series artísticas y con el contexto histórico en un sentido amplio.

Otro de los factores que observamos anteriormente es la problematicidad de los límites que impone el
vocabulario usualmente empleado. Los términos ópera prima u óperaprimista, incluso el uso de nuevos
128
realizadores reieren solo al hecho de que un director estrene su primer largometraje comercialmente, pero no
resultan en absoluto satisfactorios para analizar la emergencia de óperas primas en la reapertura democrática,
pues no permiten dar cuenta de la gran diversidad que representan tanto el conjunto de películas, como sus
realizadores provenientes de espacios muy diversos y que se diferenciaban entre sí por múltiples causas (edad,
formación, trayectoria, experiencia en el campo, etcétera). Existía una generación que había quedado relegada
en el silencio fílmico y veía en el retorno de la democracia la oportunidad de concretar el estreno de su película.

Antín apoyó desde su gestión a algunos directores menores de treinta años (Gustavo Mosquera, Christian
Pauls), pero la década no se caracterizó por el ingreso al cine de los jóvenes sino, más bien, por la puesta
al día de una generación ya madura que la dictadura había dejado sin posibilidades de expresión.10

Luego, a partir de 1988, para ser más especíicos, comienzan a surgir directores más jóvenes. Otro rasgo
signiicativo que diversiica a este conjunto denominado óperaprimistas es el novedoso debut de técnicos y
trabajadores provenientes de la televisión o del ámbito publicitario, en el rol de dirección.

Consecuentemente, estos heterogéneos directores propiciaron un lenguaje plural y dieron cuenta de la libertad
discursiva que la propia época ponía a su disposición. En términos narrativos, incluso estéticos, las películas
que proponemos analizar no pueden catalogarse como un movimiento. Conviene, entonces, pensarlas como
un conjunto heterogéneo enmarcado en una etapa de nuestra historia en la que, luego de tanta opresión y
de tanto silencio, se imponía la pluralidad. De todas formas, es factible identiicar elementos que se reiteran y
nos permiten trazar ciertos ejes de análisis. Por ejemplo, siguiendo un eje argumental, algunas obras de estos
nuevos realizadores realizan una revisión crítica del pasado reciente como Hay unos tipos abajo (Emilio Alfaro
y Rafael Filippelli, 1985), La deuda interna (Miguel Pereira, 1988), País cerrado, Teatro Abierto (Arturo Balassa,
1990) o Un muro de silencio (Lila Stantic, 1993); otras retroceden un tanto más en el tiempo y retoman otros
pasados a modo de revisión histórica más amplia, como puede ser el caso de DNI (Luis Brunatti, 1989), o remiten
a diferentes aspectos del peronismo como Evita, quien quiera oír que oiga (Eduardo Mignona, 1984) o Permiso
para pensar (Eduardo Meilij, 1989); otras introducen escenas de gran contenido sexual, violencia o abordan
tópicos infrecuentes en el cine anterior. En este tipo de películas se evidencia el abandono de la metáfora como
medio predominante que permitía al arte un intento de eludir la censura en tiempos dictatoriales. En este
grupo se incluirían, entre otras, Atrapadas (Aníbal Di Salvo, 1984), Diapasón (Jorge Polaco, 1986), y Otra historia
de amor (Américo Ortiz de Zárate, 1986).

En consecuencia, “[…] [b]úsqueda de un nuevo lenguaje, los mayores éxitos de público, uno de los cines más
premiados de Argentina, grandes fracasos económicos, los técnicos que ‘saltan’ a la dirección. Todo esto
reúne a la producción operaprimista”.11 Pero también, la numerosa incorporación de nuevos realizadores pone
en evidencia la falta de visión para poder integrar arte e industria y hacer del campo cinematográico un
sector económicamente sustentable. Durante la dictadura, el INC no solo perdió su autarquía, sino también
la recuperación del 10% del valor de las entradas de cine, este ingreso de fondos se recuperó en la gestión de
Antín. Sin embargo, tal nivel de dependencia económica se tradujo en catástrofe cuando bajó la aluencia de
público a las salas de cine.

En ese sentido, un cambio signiicativo se da en el sector cuando la Nueva Ley de Cine de 1994 reconoce que el
cine no es privativo de las salas cinematográicas e integra a la recaudación otros modos de consumo audiovisual.
En los años noventa, se suman las repeticiones televisivas, el auge del VHS (Video Home System) y el alquiler
de películas en videoclubs que propiciaban el encuentro espectador-película en el ámbito hogareño. Estas
modiicaciones legislativas que tuvieron un importante impacto en la industria cinematográica son el resultado
de discusiones que se venían dando desde hacía ya varios años, por ejemplo el documento confeccionado por
129
el “Foro del Espacio Audiovisual Nacional” reunido en Buenos Aires en octubre de 1988 expresa que “[…] los
medios de comunicación audiovisual requieren políticas integrales que, al mismo tiempo respeten el carácter
especíico e intransferible de cada medio, en sus aspectos económicos, sociales y culturales”.12 De allí en más,
la necesidad de dejar de considerar al mundo de la imagen como privativo de lo cinematográico y ampliar
horizontes hacia lo audiovisual ganó cada vez mayor peso, hasta cristalizarse en el paso del Instituto Nacional
de Cinematografía (INC) al Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) en 1995.

Ahora bien, no todas las buenas intenciones devienen en empresas exitosas. Gustavo Aprea sostiene que
durante la gestión de Antín “[…] se facilitó la incorporación de nuevos realizadores a una cinematografía que,
con una media de unas veinticinco películas anuales, incorporó más de cincuenta nuevos directores en seis
años”.13 Sin embargo, observa críticamente que en las mismas bases del proyecto aguardaban los problemas
que desatarían la futura crisis del sector. En deinitiva, se trata de un período que, por su complejidad, no
puede leerse únicamente en clave de logros y fracasos. En términos industriales, enriquece el análisis evaluar
los distintos momentos que el cine atravesó en la posdictadura, con la tensión oscilante entre lo deseable y
los resultados que la realidad impuso a lo largo de toda la década; luego, observar qué tuvieron para decir los
realizadores que se incorporaron en esos años y cómo trasladaron el clima de época a la pantalla.

A modo de coda: de la primavera al invierno

Hasta aquí, la presentación de algunas ideas que dan cuenta de una investigación mayor en la que me propongo
observar en profundidad la emergencia de óperas primas en la primera década desde la reapertura democrática,
es decir, entre 1984 y 1994. Algunos de los interrogantes que motivan dicha investigación se vinculan con
las políticas públicas que permitieron esta importante producción, junto con el papel que desempeñaron los
aportes privados en ese cine; cuáles fueron las ventajas y desventajas del apoyo económico brindado por estos
sectores, cuál fue la repercusión de esta producción en el campo cinematográico (de la época y posterior),
cuántos de esos directores continuaron su carrera cinematográica y qué sucedió con los que no volvieron a
ilmar, cuál es el planteo narrativo de ese cine, cuál es su planteo estético, cuál su relación con otras series
artísticas y cuál con la serie social. Seguramente la lista continuará engrosándose.

El objetivo de recorrer el decenio 1984-1994 supone ir del año de la implementación de las políticas impulsadas
desde el Instituto Nacional de Cinematografía en la gestión de Manuel Antín hasta el año que entiendo como
la clausura de un momento de nuestra cinematografía nacional con la sanción de la Nueva Ley de Cine (Ley Nº
24.377), ya que a partir de su implementación en el año 1995 se observan signiicativos cambios en el sector
que derivaron en poco tiempo en lo que dio en llamarse, el Nuevo Cine Argentino de los noventa.

Llama la atención observar que el recorrido político y económico de esa década traza un camino similar al que
dibujan las diferentes gestiones del Instituto Nacional de Cinematografía en ese mismo período. Ambos pueden
resumirse en una línea que iría de la necesidad de recuperar la identidad14 al derrotero neoliberal, es decir de la
primavera al invierno. En este sentido, sostendremos que la emergencia de óperas primas en la primera década
de la reapertura democrática –con toda la carga de heterogeneidad que hemos desplegado– se constituye como
un cine bisagra entre el restringido cine argentino en dictadura y el Nuevo Cine Argentino de los noventa que
se permitió ir mucho más lejos en términos de experimentación, tanto a nivel contenido como formal. En este
sentido, me permito formular un interrogante más que abrirá nuevas búsquedas: ¿sentó el cine óperaprimista de
la primera década posdictadura las bases del Nuevo Cine Argentino de los noventa o fue solo un cine de transición?

130
 Notas

1 Citado en Judith Gociol y Hernán Invernizzi, Cine y dictadura. La censura al desnudo, Buenos Aires, Capital Intelectual, 2006, p. 43.
2 Germán Ferrari, 1983. El año de la democracia, Buenos Aires, Planeta, 2013, p. 286.
3 El destacado es nuestro.
4 Alfonsín se vio obligado a ceder el mando anticipadamente a Carlos Menem en un contexto de crisis económica, descontento social
y enfrentamiento con diversos grupos de poder. Su mandato inalizaba el 10 de diciembre de 1989, pero en julio de ese mismo año
traspasa el cargo a Menem habiéndose efectuado las elecciones en las que este resultara electo en el mes de mayo.
5 Claudio España, Cine argentino en democracia (1983-1993), Buenos Aires, Fondo Nacional de las Artes, 1994, p. 16.
6 Clara Kriger, “Algunos apuntes sobre la gestión de Manuel Antín al frente del Instituto Nacional de Cinematografía”, en Informe Escaleno.
Dossier Manuel Antín, septiembre 2015, documento electrónico www.informeescaleno.com.ar/index.php?s=articulos &id=379, acceso
29 de noviembre de 2015
7 Manuel Antín (1983-1989), René Múgica (entre julio y octubre de 1989), Octavio Getino (1989-1990), José Antonio Anastasio (1990-
1991), Guido Parisier (1991-1994) y Antonio Ottone (1994-1995). Datos obtenidos de: Ana Laura Lusnich, “El Instituto Nacional de
Cinematografía”, en Claudio España, op. cit., pp. 303-306.
8 Gustavo Aprea, Cine y políticas en Argentina: continuidades y discontinuidades en 25 años de democracia, Colección 25 años, 25
libros, t. 1, Buenos Aires, Biblioteca Nacional, 2008.
9 Marta Casale, Andrea Cuarterolo y Jorge Sala participaron del libro de Ana Laura Lusnich y Pablo Piedras con los siguientes artículos
respectivamente: “El cine en la postdictadura: los documentales histórico-políticos durante el primer gobierno democrático”, “La
memoria en tres tiempos: Revisiones de la última dictadura en la icción industrializada de los inicios de la democracia (1983-1989)” y
“La experimentación radical y las nuevas fronteras de la política en el cine de la postdictadura”, ver Ana Laura Lusnich y Pablo Piedras
(Ed.), Una historia del cine político y social en Argentina: Formas, estilo y registros (1969-2009), Buenos Aires, Nueva Librería S.R.L.,
2011. Por su parte, Paola Margulis ha publicado “El montaje de la transición argentina. Un análisis de los ilms La República perdida, La
República perdida II y Evita, quien quiera oír que oiga”, en Culturales, vol. VIII, nº 16, julio-diciembre, México, Universidad Autónoma de
Baja California Mexicali, 2012.
10 Fernando M. Peña, Cien años de cine argentino, Buenos Aires, Biblos-Fundación OSDE, 2012, p. 212.
11 Héctor Kohen y Gabriela Fabbro, “Ópera Prima”, en Claudio España, op. cit., p. 255.
12 “Foro sobre el Espacio Audiovisual Nacional”, Documento Final, 25-26 noviembre 1988, en Octavio Getino, Cine argentino: entre lo
posible y lo deseable, Buenos Aires, Ediciones Ciccus, p. 55.
13 Gustavo Aprea, op. cit, p. 15.
14 Nos referimos, en la serie social a una identidad democrática que permitiera superar el nefasto “Los argentinos somos derechos y
humanos” que enarbolaban los militares a partir de 1979 para contrarrestar las denuncias sobre violaciones de los Derechos Humanos que
empezaban a cobrar cada vez más voz, sobre todo en el exterior. Y en el campo cinematográico, el Instituto Nacional de Cinematografía
había perdido durante la dictadura su poder de ente autárquico, permaneciendo intervenido.

131
 Fabriccio Miguel Novelli Duro*
PG HAPPGHA-UNIFESP, Brasil
fbrcc@hotmail.com

Pintura histórica religiosa e orientalismo nos

envios de Pedro Américo para a Exposição
Geral de 1884 no Rio de Janeiro**

Pedro Américo de Figueiredo e Mello (1843-1905) atuou como pintor, caricaturista, escritor, professor de
desenho e de história da arte, dentre outras atividades às quais se dedicou ao longo de sua vida. Celebrado
como um notório artista brasileiro do século XIX, diversas obras de sua autoria encontram-se em museus e
coleções brasileiras, tanto públicas quanto privadas.1

A inserção de Pedro Américo no sistema artístico oicial inicia-se após sua chegada ao Rio de Janeiro e seu
ingresso na Academia Imperial de Belas Artes em 1855. Ali, o jovem artista complementou sua formação até o
ano de 1859, quando viaja para Paris como bolsista do Imperador.2 Em Paris, matriculou-se na Escola de Belas
Artes3 e permaneceu na Europa até 1864, quando retorna ao Brasil para se tornar professor na Academia. Após
sua nomeação, a vida do artista será marcada por idas e vindas entre o Brasil e a Europa.4

Ainda assim, apesar de sua “ausência física” em território brasileiro, Pedro Américo foi uma igura presente
nas Exposições Gerais de Belas Artes,5 eventos organizados regularmente pela Academia. A repercussão de tais
exposições, por meio da crítica de arte, além de outros artigos sobre o artista veiculados na imprensa, auxiliou
a consolidar sua imagem como uma importante igura ligada às artes do Brasil.

Neste artigo, trataremos da participação de Pedro Américo na 26ª Exposição Geral organizada pela Academia
no Rio de Janeiro. À ocasião desse acontecimento, em 1884, Pedro Américo já habitava Florença há alguns anos.
No entanto, o artista submete à exposição um conjunto de 15 pinturas.6 Enfatizamos aqui três de suas obras
que correspondem simultaneamente aos dois critérios do recorte aqui proposto, pintura histórica religiosa e
orientalismo, são elas: Davi e Abizag (1879), Judite e Holofernes (1880) e Moisés e Jocabed (1884). Discutiremos
detalhadamente as duas últimas pinturas, mas cabe aqui uma descrição sucinta desse grupo.

*
Mestrando em História da Arte (PPGHA-UNIFESP) e Bacharel em História da Arte pela mesma instituição (UNIFESP, 2016). É bolsista
de Mestrado e foi bolsista de Iniciação Científica (2013-2014) pela FAPESP. Participou do projeto “Barroco Global: abordagens
transculturais e trans-históricas para a América Latina” (2014-16), financiado pela Getty Foundation.

132
Na pintura Davi e Abizag, (Fig. 1) Pedro Américo representa a nudez da jovem Abizag enquanto ela envolve o
rei Davi, ambos deitados em um cômodo opulento de tons dourados e avermelhados. Em Judite e Holofernes,
Judite é representada de corpo inteiro, com seus braços levantados enquanto olha para cima e rende graças
pela morte de Holofernes. Já em Moisés e Jocabed, Jocabed em pé, à beira de um rio, envolve com seu braço
direito um cesto no qual podemos ver Moisés coberto por um tecido branco. Destacam-se, nessas telas, a
decoração, a paisagem e as vestimentas, elementos que nos remetem às obras orientalistas do período. Além
disso, nota-se sua relação com temáticas e tendências artísticas em voga na Europa, como a retomada da
pintura histórica religiosa e as mudanças desse gênero especíico, ocorridas durante o século XIX.

Temos como uma das hipóteses para a compreensão dessas obras a relação de seu autor, Pedro Américo, com
os desdobramentos do debate iniciado pelo pintor francês Horace Vernet.7 Além de suas composições que
seguem esses preceitos, Vernet teria proposto, a partir de sua viagem à Argélia, que os artistas se inspirassem
nos costumes árabes contemporâneos para representarem cenas bíblicas. Em um excerto comumente
reproduzido dos seus escritos, o pintor revela como tal ideia teria surgido:

A primeira revelação me foi feita na Argélia [...], eu lia ao fundo de minha cabana a história de Rebeca
junto à fonte, carregando seu vaso sobre o seu ombro esquerdo, e o deixando deslizar sobre o seu braço
direito para dar de beber a Eliezer. Esse movimento me pareceu bastante difícil de compreender: eu
levantei os olhos e o que eu vi?... Uma jovem mulher dando água a um soldado e reproduzindo exatamente
esse ato, o qual eu buscava compreender. A partir desse momento eu me senti dominado pelo desejo
de “tensionar” o mais longe possível as comparações que eu pudesse estabelecer entre as Escrituras
e os costumes ainda existentes entre tantos povos que sempre viveram sob a inluência das tradições,
escapando àquela das inovações.8

Essa revelação, contada retrospectivamente, teria motivado a composição de sua pintura Rebecca à la
fontaine9 em 1834, difundida como gravura e exposta no Salão do ano seguinte. Rebecca foi a primeira
de uma série de pinturas que representam histórias bíblicas sob as cores e costumes locais, como Agar
chassée par Abraham10 (1837), Judah and Tamar11 (1840) e Joseph’s Coat12 (1853). Embora não seja possível
dimensionar o impacto imediato ou a exata repercussão de suas proposições artísticas durante esse período,
Vernet apresentou à Academia, anos depois, um discurso intitulado Opinion sur certains rapports qui existent
entre le costume des anciens hébreux et celui des arabes modernes, no qual defende o seu ponto de vista e
evidencia essa discussão.

Dentre outras coisas, o autor questiona, por exemplo, por que os assuntos retirados da história dos judeus não
passaram pelas mesmas modiicações às quais foram submetidas as representações das histórias gregas e
romanas. Ele então airma que, desde o Renascimento até a atuação de Jacques-Louis David, os artistas pouco
se preocuparam quanto à verdade na representação de seus heróis, desprezando os seus hábitos, maneiras
e costumes. Se o advento do neoclassicismo e o atual conhecimento sobre a Antiguidade não permite que os
artistas reproduzam os personagens da Antiguidade de outra maneira, senão a correta, por que não modiicar
também as representações bíblicas?

Ao citar Nicolas Poussin, Vernet pondera:

Um só pintor, [Nicolas] Poussin, ixou a moral sobre a tela com uma superioridade que ninguém
saberia contestar [...] Mas, quanto à forma, a verdade lhe faltou. Se ele soubesse que do outro lado do
Mediterrâneo, tudo isso que sua imaginação tentou adivinhar na obscuridade das Escrituras encontrava-
se materialmente em uso, não há dúvidas que ele se apressaria em juntar às suas imortais composições

133
Fig. 1. Pedro Américo de Figueiredo e Mello, Davi e Abizag, 1879, óleo sobre tela, 171,5 x 215,5 cm, Coleção Museu Nacional de Belas Artes/
Ibram/MinC, Rio de Janeiro, Autorização de imagem nº3/2017.

134
 tudo o que o conhecimento dos costumes dos antigos acrescentariam de interessante às suas obras.
Acreditam que Poussin teria recusado esse novo auxiliar?13

Dessa maneira, o artista reiterava sua defesa pela modiicação nos modos de representar as cenas bíblicas.
Ainal, como ele defende, se os grandes mestres cometeram erros, caberia aos seus sucessores corrigi-los.14

Seu discurso foi proferido na Academia de Belas Artes,15 reproduzido pelo periódico L’Illustration em 184816
e ao menos uma versão foi publicada em 1856.17 Em 1863, devido a sua morte, alguns artigos dedicados ao
artista, sua vida e atuação trariam à tona a polêmica em torno de suas propostas na imprensa parisiense,
justamente no período em que Pedro Américo se encontrava em Paris. Henri Delaborde foi o responsável pelo
artigo sobre Horace Vernet na Revue des Deux Mondes e, para refutar a aproximação “etnográica” do artista,
ele retoma a crítica realizada pelo pintor e escritor Eugène Fromentin, presente no seu livro Un été dans le
Sahara, publicado em 1857. Enquanto Fromentin parece enfatizar a dimensão metafísica do debate,18 Vernet
priorizava os aspectos artísticos das representações bíblicas em sua argumentação. Cabe reiterar, portanto,
mais um de seus questionamentos:

Por que nós hesitaríamos em provocar novos estudos sobre um ponto que deve causar às artes, não uma
revolução, mas uma verdadeira melhora, fornecendo-as os meios de reproduzir tantos belos assuntos
sob um novo aspecto e em conformidade com a verdade?19

Diante dessas considerações, buscamos compreender as composições apresentadas em 1884 por Pedro
Américo. O brasileiro parece introduzir tais inovações em sua obra, mantendo-as em diálogo com a produção
de outros artistas do mesmo período e inserindo objetos “contemporâneos” dessa nova cultura material
“oriental” então acessível aos artistas.

Ao observarmos detalhadamente Moisés e Jocabed (Fig. 2) as escolhas artísticas de Américo tornam-se mais
claras. O tema representado, pouco frequentado pelos artistas, remonta ao abandono de Moisés por Jocabed,
sua mãe, que se encontra às margens do rio Nilo. Chama atenção, além do momento escolhido, a maneira de
representar essa igura bíblica. A vestimenta de Jocabed é composta em tons de ocre, ricamente adornada
com elementos “exóticos” e apresenta um comprido decote junto aos seios. O lenço listrado utilizado para
cobrir os seus longos cabelos negros que recaem junto ao seu corpo harmoniza-se com suas vestes. Embora
sua feição seja perceptivelmente idealizada, notamos uma intensa preocupação do artista na representação
dos materiais.

Para representar sua Jocabed, Américo parece reelaborar certa iconograia vigente, largamente utilizada pelos
orientalistas para representarem as chamadas femme fellah. Tais mulheres são muitas vezes representadas
à beira do rio, carregando vasos com água, ou mesmo portando consigo os seus ilhos. A difusão da imagem
dessas mulheres, considerada um “tipo egípcio”, ocorreu por meio de pinturas, gravuras, fotograias, assim
como de álbuns e publicações de viagens dedicadas ao “Oriente”. Ao observarmos Jocabed junto às demais
pinturas que representam algumas fellah –como Femmes fellahs au bord du Nil20 (1856) de Léon-Adolphe
Belly, Femmeh Fellah21 (1866) de Charles Landelle, An egyptian peasant woman and her child22 (1869-70) de
Léon Bonnat, En egyptisk fellahkvinde med sit barn23 (1872) de Elisabeth Jerichau Baumann, entre outras–,
podemos notar a semelhança em suas vestes, como o longo decote, por vezes adornado, sua associação com
as crianças e com a paisagem, revelando-as como possíveis referências para o artista brasileiro.

Já a relação direta de Pedro Américo com modelos internacionais pode ser aferida a partir de Judite e Holofernes.
(Fig. 3) Nessa pintura, observamos Judite representada de corpo inteiro, com muitos adornos. No chão, ao seu
135
Fig. 2. Pedro Américo de Figueiredo e Mello, Moisés e Jocabed, 1884, óleo sobre tela, 151,2 x 105,5 cm, Coleção Museu Nacional de Belas
Artes/Ibram/MinC, Rio de Janeiro, Autorização de imagem nº3/2017.

136
Fig. 3. Pedro Américo de Figueiredo e Mello, Judite e Holofernes, 1880, óleo sobre tela, 229 x 141,7 cm, Coleção Museu Nacional de Belas
Artes/Ibram/MinC, Rio de Janeiro, Autorização de imagem nº3/2017.

137
lado direito, podemos ver a cimitarra de Holofernes utilizada para decapitá-lo, enquanto à sua esquerda, próxima
aos pés da viúva, jaz a cabeça do general. Percebemos a cuidadosa execução dos padrões nos tecidos, tanto de
suas vestes quanto daqueles utilizados para construção do ambiente. Os ricos detalhes do panejamento que
recai sobre sua cintura, com um complexo padrão abstrato, harmonizam-se com as suas joias e com o detalhe
dourado presente na “gola” de seu vestido branco. O vestido, embora branco, é composto por listras que se
alternam, entre transparência e textura acetinada. Assim como em Jocabed, notamos aspectos descritivos da
composição ao revelar os artefatos que compõem a cena de modo quase documental.24 Ademais, o vestuário
representado pelo artista para sua Judite assemelha-se, de certo modo, àquele utilizado pela Judith25 (1840)
de August Riedel26, copiada por Pedro Américo.27

Na composição de Riedel, observamos igualmente o tecido branco alternando sua textura entre transparência
e acetinado, a parte inferior das vestes sob os seios composta por um tecido dourado ricamente adornado,
assim como o lenço branco amarrado próximo à cintura. Nesse caso, somos capazes de acompanhar, em
certa medida, o percurso realizado por Pedro Américo entre a escolha de um modelo artístico especíico, o
exercício da cópia para sua apreensão e, posteriormente, sua reelaboração. É interessante observarmos a
pintura do brasileiro junto às outras do período inspiradas no mesmo tema –como Judits Bede28 (1872) de Jean
François Portaels, Judith29 (c. 1886) de Jean-Joseph-Benjamin Constant e Judith30 (1887) de Charles Landelle–,
pois ainda que não exista um diálogo imediato entre elas, notamos a mesma ênfase descritiva nos tecidos e
materiais representados.

Nesse sentido, deve ser observada a semelhança do tecido dourado que compõe a vestimenta de Judite e
aquele utilizado ao fundo, no canto superior direito, da pintura Rabequista árabe, (Fig. 4) ou seja, um tecido
similar tanto numa pintura histórica como numa de gênero. De autoria de Pedro Américo, Rabequista árabe
(1884) e Almoço árabe31 (1879) também estiveram na exposição de 1884 e reforçam o interesse do artista pela
temática orientalista. Quanto à presença de pinturas históricas de temas bíblicos na mesma ocasião, podem
ser mencionadas, entre outras, O Remorso de Judas32 (1880) e a Fuga da Sacra Família para o Egito33 (1881) de
Almeida Júnior, A Fuga para o Egito34 (1884) de Pedro Peres e A Partida de Jacob35 (1884) de Rodolfo Amoedo,
artistas que cumpriram um período de estudos na Europa anteriormente à exposição.

Acreditamos, enim, que as proposições de Horace Vernet são importantes para compreendermos as
modiicações que ocorrem na pintura histórica religiosa em sua relação com o orientalismo, sobretudo durante
a segunda metade do século XIX, período em que notamos a acentuação do realismo nas composições.36 Ao
vincular o “Oriente contemporâneo” às representações bíblicas, justiica-se a inserção de tecidos e objetos dessa
cultura material “oriental” então disponível aos artistas, ao mesmo tempo em que se autoriza a reelaboração
de certas iconograias. É nesse contexto que se inserem as obras Davi e Abizag, Judite e Holofernes e Moisés
e Jocabed de Pedro Américo. Realizadas na Europa, exibidas no Rio de Janeiro e ali mantidas desde 1884, tais
obras mobilizam um repertório artístico internacional e trazem à tona essa discussão.

138
Fig. 4. Pedro Américo de Figueiredo e Mello, Rabequista árabe, 1884, óleo sobre tela, 87,6 x 60,5 cm, Coleção Museu Nacional de Belas
Artes/Ibram/MinC, Rio de Janeiro, Autorização de imagem nº3/2017.

139
 Notas

** Este artigo faz parte da minha pesquisa de mestrado em andamento, “Pedro Américo e a Exposição Geral de 1884: pintura histó-
rica religiosa e orientalismo”, desenvolvida no Programa de Pós-Graduação em História da Arte da Universidade Federal de São Pau-
lo (PPGHA-UNIFESP) sob a orientação da Profa. Dra. Elaine Dias. Essa pesquisa conta com o apoio da CAPES e da FAPESP: processo
2016/01908-4, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo.
1 Entre os quais, Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand (MASP), Pinacoteca do Estado de São Paulo e Museu Paulista em São
Paulo, Museu Nacional de Belas Artes no Rio de Janeiro e Fundação Museu Mariano Procópio em Minas Gerais.
2 D. Pedro II atuou no desenvolvimento das artes, custeando a viagem de alguns artistas à Europa para complementar sua formação.
Além de Pedro Américo, outros dezoito artistas gozaram deste custeio. Cf. Letícia Coelho Squef, Uma Galeria para o Império. A Coleção
Brasileira e as Origens do Museu Nacional de Belas Artes, São Paulo, Editora da Universidade de São Paulo, Fapesp, 2012, p. 93. Durante
o período que Pedro Américo permaneceu na Academia como aluno (1855-1858), nenhum concurso de Prêmio de Viagem foi realizado.
De acordo com a lista de vencedores presente na tese de Ana Cavalcanti, após o concurso de 1852, cujo vencedor foi Victor Meirelles,
a edição seguinte ocorreu apenas em 1860 e foi vencida por José Joaquim da Silva Guimarães. Cf. Ana Maria Tavares Cavalcanti, Les
Artistes Brésiliens et “les Prix de Voyage en Europe” à la in du XIXe siècle. Vision d’ensemble et étude approfondie sur le peintre Eliseu
D’Angelo Visconti (1866- 1944), 1999, Tese (Doutorado em História da Arte) – U. F. R. D’Histoire de l’Art et Archéologie, Université Paris
I – Panthéon Sorbonne, Paris, 1999, p. 111.
3 Matriculou-se na École des Beaux-Arts em 1859. No ano seguinte, realizou sua matricula na Escola Imperial e Especial de Desenho e
Matemática, Arquitetura e Escultura de Ornamentos e, em 1861, no curso preparatório para o “Bacalleauréat ès Sciences” no Instituto
Ganot. Cf. Madalena Zaccara, Pedro Américo. Um artista brasileiro do século XIX, Recife, Ed. Universitária da UFPE, 2011, pp. 48-54.
4 Pedro Américo ica em primeiro lugar no concurso e torna-se professor na disciplina de Desenho Figurado. Após tomar posse de sua
cadeira na Academia em 1866, Pedro Américo deixa o Brasil para cumprir sua segunda estadia europeia. Ao retornar ao Brasil em 1869,
mesmo vinculado à Academia como professor –agora de História da Arte, Arqueologia e Estética–, a vida do artista será marcada por
idas e vindas entre o Brasil e a Europa. Entre os 15 anos de idas e vindas que separam o seu retorno ao Brasil em 1869 e a Exposição
Geral de 1884, Pedro Américo passou cerca de 5 anos em terras brasileiras e 10 anos na Europa, tendo ixado residência em Florença.
Como nos informa Maraliz Christo, “[...][p]ode-se dizer que, a partir de 1873, o artista passou a vida dividindo-se entre o Rio de Janeiro,
Paris e Florença”. Maraliz C. V. Christo, Pintura, história e heróis no século XIX. Pedro Americo e “Tiradentes Esquartejado”, 2005, Tese
(Doutorado em História) – IFCH, UNICAMP, Campinas, 2005, p. 196. Sobre a mudança na sua ocupação de professor, em decreto do dia
15 de setembro de 1869, Pedro Américo deixa de ocupar a cadeira de Desenho Figurado e torna-se o primeiro professor da disciplina
História da Arte, Estética e Arqueologia. Cf. Madalena Zaccara, op. cit., p. 70.
5 Durante o Império, Pedro Américo participou das Exposições Gerais nos anos de 1864, 1865, 1867, 1872, 1876, 1879 e 1884, ausentando-
se apenas em 1866, 1868, 1870 e 1875. Cf. Carlos Roberto Maciel Levy, Exposições Gerais da Academia Imperial e da Escola Nacional de
Belas Artes. Período Monárquico. Catálogo de artistas e obras entre 1840 e 1884, Rio de Janeiro, ArteData, 2003.
6 Pedro Américo envia para o Brasil um conjunto de 11 pinturas, as quais constam nos catálogos e foram comentadas por alguns críticos
nos primeiros dias de exibição. São elas: David, nos últimos dias de sua decrepidez, é aquecido pela joven Abisag (n. 250); D. Catharina
de Athayde (n. 251); Judith rende graças a Jehovah, por ter conseguido livrar sua pátria dos furores de Holophernes (n. 252); A Carioca.
Reproducção, com variantes, do quadro deste nome (n. 253); A Noite, acompanhada dos gênios do Estudo e do Amor (n. 254); Joanna
d’Arc ouve pela primeira vez a voz que lhe prediz o seu alto destino (n. 255); D. João IV, infante (n. 256); Rabequista árabe (n. 257);
Menina em costume de 1600, na Hespanha (n. 258); Virgem Dolorosa (n. 259); Estudo de peril (n. 260). Além das obras inéditas,
remetidas de Florença, também iguravam na Exposição suas já conhecidas composições Socrates afastando Alcibiades do vicio (n.
366) e A batalha do Avahy (n. 367), pertencentes à “Colecção de Quadros Nacionaes Formando a Escola Brazileira”, disposta na galeria
da Academia. Cf. Catálogo das obras expostas na Academia das Bellas Artes em 23 de agosto de 1884, [cát. exp.], Rio de Janeiro, Typ. P.
Braga & C, 1884. Dias depois da inauguração, Pedro Américo retorna ao Brasil trazendo consigo ao menos mais quatro pinturas, as quais
foram integradas à exposição, como anuncia o artigo assinado por Lulu Sênior: “Pedro Américo trouxe-nos mais quatro quadros, que
enriquecem a exposição da Academia. São elles Os ilhos de Eduardo, Almoço Árabe, Heloisa e Jocabed”. Cf. Lulu Sênior, “Bellas Artes”,
Gazeta de Notícias, a. X, n. 270, 26 de setembro de 1884.
7 Segundo Maraliz Christo, de acordo com o catálogo da Exposição Universal de Paris de 1900, Pedro Américo é apontado como aluno de
Léon Cogniet, Horace Vernet e Robert Fleury. Ela conclui: “[o catálogo], ao citar Horace Vernet como professor de Pedro Américo, abre
a possibilidade do artista brasileiro ter frequentado o seu ateliê”. Cf. Maraliz Christo, op. cit., pp. 196-197.
8 Tradução livre: “La première révélation m’en a été faite en Algérie [...], je lisais dans le fonde de ma tente le sujet de Rébecca à la
fontaine, portant sa cruche sur son épaule gauche, et la laissant glisser sur son bras droit pour donner à boire à Élièzer. Ce mouvement
me parut assez diicile à comprendre : je levai les yeux, et que vis-je ?... Une jeune feumme donnant à boire à un soldat et reproduisant
exactement l’acte dont je cherchais à me rendre compte. Dès ce moment je me sentis dominé par le désir de pousser aussi loin que
possible les comparaisons que je pourrais établir entre l’Écriture et les usages enconre existants parmi tant de peuples qui ont toujours
vécu sous l’inluence des traditions, en échappant à celle des innovations.” Horace Vernet, Opinion sur certains rapports qui existent
entre le costume des anciens hébreux et celui des arabes modernes, Paris, Bonaventure et Ducessois, 1856, pp. 5-6.
9 Jean-Pierre-Marie Jazet, Rebecca à la fontaine (d’après Horace Vernet), 1834, gravura sobre papel, 105,6 x 81,8 cm, Musée d’art et
d’histoire du Judaïsme, Paris. Imagem disponível em: http://www.photo.rmn.fr/archive/10-541465-2C6NU0YN1XNF.html.

140
10 Horace Vernet, Agar chassée par Abraham, 1837, óleo sobre tela, 82 x 65 cm, Musée des Beaux-Arts, Nantes. Imagem disponível em:
http://www.photo.rmn.fr/archive/00-012832-2C6NU04R1NA8.html .
11 Horace Vernet, Judah and Tamar, 1840, óleo sobre tela, 129 x 97.5 cm, Wallace Collection, London. Imagem disponível em: http://
www.photo.rmn.fr/archive/10-510269-2C6NU0QI23J1.html .
12 Horace Vernet, Joseph’s Coat, 1853, óleo sobre tela, 138 x 102 cm. Wallace Collection, London. Imagem disponível e,: http://www.
photo.rmn.fr/archive/10-510272-2C6NU0QI2ELK.html.
13 Tradução livre: “Un seul peintre, le Poussin, en a ixé la morale sur la toile avec une supérioriré [sic] que nul ne saurait contester [...]
Mas sous le rapport de la forme, la vérité lui a manqué. S’il avait su que, sur l’autre rive de la Méditerrannée, tout ce que son imagination
essayait de deviner dans les obscurités de l’Écriture se trouvait materiallement en usage, nul doute qu’il ne se fût empressé de joindre à
ses immortelles compositions tout ce que la connaissance des coutumes des anciens aurait ajouté d’intérêt à ses œuvres [...] Croit-on
que le Poussin êut rejeté ce nouvel auxiliaire ?.” Horace Vernet, op. cit., pp. 14-15.
14 “Ces choses, au contraire, doivent être observées avec un scrupuleux respect, mais seulement jusqu’au moment où la vérité se
montre, et je prétends qu’il est absurde (je le prends sous ma responsabilité) de porter l’obéissance jusqu’à professer que, si les maîtres
ont commis des erreurs, il faille que leurs successeurs renoncent à les corriger dans leurs oeuvres”. Ibidem., p. 16.
15 Cf. Lynne hornton, he Orientalists. Painter-Travellers 1828-1908, Paris, ACR, 1983, p. 48.
16 Horace Vernet, “Des rapports qui existent entre le costume des anciens Hébreux et celui des Arabes Modernes”, en L’illustration.
Journal universel, n. 259, v. X, 12 de février de 1848.
17 Horace Vernet, Opinion sur certains, op. cit.
18 “La question a été résolue, et à notre avis sans réplique, par un écrivain à qui la delicatesse de son goût, aussi bien que son expérience
personnelle de l’art et du pays, assure en pareille matière une compétence parfaite. ‘Costumer la Bible, dit M. Eugène Fromentin, c’est la
détruire, comme habiller un demi-dieu, c’est en faire un homme. La placer en un lieu reconnaissable, c’est la faire mentir à son esprit ;
c’est traduire en histoire un livre anté-historique. Comme à toute force il faut vetir l’idée, les maîtres ont compris que dépouiller la
forme et la simpliier, c’est-à-dire supprimer toute couleur locale, c’était se tenir aussi près que possible de la vérité... Donc, hors du
général, pas de vérité possible dans les tableaux tirés de nos origines, et bien décidément il faut renoncer à la Bible, ou l’exprimer comme
l’ont fait Raphaël et Poussin.” Henri Delaborde, “Peintres contemporains – Horace Vernet, ses oeuvres et sa manière”, en Revue des
deux mondes, t. 43,1863/03-04, Paris, p. 96.
19 Tradução livre: “Porquoi hésiterions-nous à provoquer de nouvelles études sur un point qui doit amener pour les arts, non une
révolution, mais une véritable amélioration, en leur donnant les moyens de reproduire tant de beaux sujets sous un aspect neuf et
conforme à la verité?” Horace Vernet, Opinion sur certains, op. cit., p. 8.
20 Léon-Adolphe Belly, Femmes fellahs au bord du Nil, 1856, óleo sobre tela, 98 x 130 cm, Jean-François Heim Galerie, Basel. Imagem
disponível em : http://www.galerieheim.ch/oeuvre-details3.php?id_oeuvre=220&lng=1 .
21 Charles Landelle, Femme Fellah, 1866, óleo sobre tela, 131 x 84 cm, Musée du Vieux-Château, Laval. Imagem disponível em : http://
laval.fr/musees/charles-landelle-femme-fellah/ .
22 Léon Bonnat, An egyptian peasant woman and her child, 1869-70, óleo sobre tela, 186.7 x 105.4 cm, he Metropolitan Museum of
Art, New York. Imagem disponível em: http://www.metmuseum.org/art/collection/search/435711 .
23 Elisabeth Baumann, En egyptisk fellahkvinde med sit barn, 1872, óleo sobre tela, 98,5 x 129,2 cm, National Gallery of Denmark,
København. Imagem disponível em: http://www.smk.dk/udforsk-kunsten/highlights/elisabeth-jerichau-baumann-en-egyptisk-
fellahkvinde-med-sit-barn/ .
24 A respeito da produção de Américo entre o “idealismo” e o “realismo”, observou Claudia Valladão de Mattos: “No entanto, ainda que
Pedro Américo juntasse claramente sua voz ao grupo de teóricos então chamados de “idealistas” neste debate, sua posição também
denotava um diálogo com as tendências “realistas” de pintura histórica, postas em práticas por artistas como Ernst Meissonier,
Gérome e Horace Vernet. Esta ambiguidade de postura, ou melhor dizendo, esta busca de compromisso, entre duas posições a princípio
irreconciliáveis, será a marca de seu pensamento (e de sua prática) sobre arte”. Claudia Valladão de Mattos, “Algumas palavras acerca
do Texto ‘O Brado do Ipiranga’ e de Sua Ligação com a Tradição Acadêmica”, en Cecília Helena de Salles Oliveira (dir.), Claudia Valladão
de Mattos (dir.), O Brado do Ipiranga, São Paulo, EDUSP, Museu Paulista, 1999, p. 126. Para melhor compreensão da importância do
ecletismo na formação artística e intelectual de Pedro Américo, assim como em sua produção, conferir o recente estudo de Fábio
D’Almeida Lima Maciel. Cf. Fábio D’Almeida Lima Maciel, O jovem Pedro Américo entre arte, ciência do belo, e um outro nacional, 2016,
Tese (Doutorado em Artes) – ECA, USP, São Paulo, 2016.
25 August Riedel, Judith, 1840, óleo sobre tela, 131 x 96 cm, Bayerische Staatsgemäldesammlungen-Neue Pinakothek, München. Imagem
disponível em: https://www.pinakothek.de/kunst/august-riedel/judith .
26 Como observou Elaine Dias ao associar as duas obras. Cf. Elaine Dias, Pedro Américo, São Paulo, Folha de S. Paulo, Instituto Itaú
Cultural, 2013, p. 62.
27 A cópia encontra-se conservada no Museu de Arte Sacra Pierre Chalita, em Maceió, intitulada Mulher (século XIX). Essa cópia foi,
provavelmente, realizada durante sua estadia na Europa, uma vez que Riedel muda-se para Roma em 1832 e ali concluiu sua Judith em
1840. No ano seguinte, em 1841, a pintura de Riedel foi adquirida pelo Rei Ludwig I da Bavária e levada para Munique, onde permanece
conservada até os dias atuais. Como se sabe, a partir da primeira viagem de Pedro Américo à Europa, sua vida foi marcada por idas e
vindas entre o Brasil e o velho continente, fato que tornaria possível o seu contato com a composição de Riedel. Ademais, de acordo com
o catálogo da Neue Pinakothek de Munique, impresso em 1873, sua coleção já estava aberta à visitação desde 25 de outubro de 1853.
A pintura de Riedel encontra-se sob o número 156, com a descrição “Judith with the sword in her left hand and in her right the head of
Holofernes”. Cf. Catalogue of the Pictures in the New Royal Pinakothek at Munich, Munich, 1873.

141
28 Jean François Portaels, Judits Bede, 1872, óleo sobre tela, 164 x 127 cm, Royal Museum of Fine Arts Antwerp (KMSKA), Antwerpen.
Imagem disponível em: http://62.221.199.163/kmska2/zoom.aspx?image=1537.001.jpg&title=Judits%20bede.
29 Jean-Joseph-Benjamin Constant, Judith, c. 1886, óleo sobre tela, 120.7 x 80 cm, he Metropolitan Museum of Art, New York. Imagem
disponível em: http://www.metmuseum.org/art/collection/search/435649.
30 Charles Landelle, Judith, 1887, óleo sobre tela, 140 x 100 cm, Russel-Cotes Art Gallery and Museum, Bornemouth. Imagem disponível
em: https://artuk.org/discover/artworks/judith-58526 .
31 Também conhecida como Colação Árabe, a localização atual dessa obra é desconhecida.
32 José Ferraz de Almeida Júnior, Remorso de Judas, 1880, óleo sobre tela, 209 x 163 cm, Museu Nacional de Belas Artes, Rio de Janeiro.
Imagem disponível em: http://warburg.chaa-unicamp.com.br/obras/view/11242 .
33 José Ferraz de Almeida Júnior, Fuga da Sacra Família para o Egito, 1881, óleo sobre tela, 333 x 226 cm, Museu Nacional de Belas Artes, Rio
de Janeiro. Imagem disponível em: http://mnba.gov.br/portal/media/k2/items/cache/bc04f87b1442e82a9d7828879f80552b_XL.jpg .
34 Pedro Peres, Fuga para o Egito, 1884, óleo sobre tela, 129,5 x 200 cm, Museu Nacional de Belas Artes, Rio de Janeiro.
35 Rodolfo Amoedo, A partida de Jacob, 1884, óleo sobre tela, 106 x 135 cm, Museu Nacional de Belas Artes, Rio de Janeiro. Imagem
disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/obra1603/a-partida-de-jacob .
36 Como observou Maryanne Stevens no excerto a seguir: “he inluence of Realism on Orientalist painting was felt throughout the
second half of the nineteenth century. On the one hand, it generated a new school of religious painting. No longer content with religious
images derived from Renaissance models, artists such as Tissot and Holman Hunt travelled in the Holy Land to search out the peoples
and landscapes which could provide material for a more authentic reconstruction of the events and locations described by the Bible”.
Maryanne Stevens, “Western Art and its Encounter with the Islamic World 1798-1914” en Maryanne Stevens (dir.), he Orientalists:
Delacroix to Matisse – he allure of North Africa and the Near East, [cat. exp]., Washington, National Gallery of Art, 1984, p. 21.

142
 Luciana da Costa de Oliveira*
PUCRS, Brasil
luciana_de_oliveira@hotmail.com

Gauchos, aquarelas e artistas viajantes:

considerações acerca da obra de
Wendroth, Vidal e Besnes e Irigoyen

Em um dos primeiros relatos acerca das terras, paisagens e gentes da América do Sul, Don António de Pineda
y Ramírez,1 botânico que integrou a expedição de Alejandro Malaspina, assim se referiu aos homens que
observou em plena lida nos campos platinos, os quais denominou de guazos: “Un caballo, un lazo, unas bolas,
una carona, un lomillo, un pellón hecho de un pellejo de carnero, es todo su ajuar de campo [...]”.2 Estas breves
percepções, em especial a referência feita ao uso do laço e das boleadeiras, serviu de base –e também como
uma inquietação–3 para se analisar e problematizar parte do conjunto de aquarelas realizadas por três artistas-
viajantes: Herrman Rudolf Wendroth, Emeric Essex Vidal e Juan Manuel Besnes e Irigoyen. Na produção pictórica
desses artistas, esses dois instrumentos constituíram-se como elemento central da imagem, sinalizando tanto
o uso quanto a maestria com a qual o gaucho os utilizava e dominava.

Percebendo, igualmente, que esses artistas –de nacionalidades, tempos e formações diversas– deslocaram-
se por diferentes regiões da América do Sul, uma questão parece sobressair quando, postas lado a lado, essas
imagens dialogam entre si: que relações podem ser elaboradas entre essas aquarelas, uma vez que apresentam
temáticas tão semelhantes? Que tipo de rede de signiicações pode ser tecida a partir dos ios imagéticos que
tais artistas-viajantes apresentam? Nesse sentido, o presente estudo objetiva analisar, mesmo que brevemente,
o entorno de produção desses trabalhos e, ao mesmo, tempo lançar outros questionamentos acerca da obra
de artistas viajantes que, sempre tomadas a partir de sua igurabilidade, encerram apenas em sua construção
plástica os elementos de sua signiicação.

II

Herrman Rudolf Wendroth (? - 1860) aportou em terras do atual Rio Grande do Sul no ano de 1851. Mercenário
alemão, veio para o sul do Brasil com o objetivo de incorporar as tropas brasileiras na luta contra Juan Manuel

*
Graduada e mestre em História pela PUCRS e especialista em História do Rio Grande do Sul pela Unisinos. Atualmente é doutoranda
na PUCRS, onde desenvolve a pesquisa intitulada “A construção da imagem do gaúcho na pintura platina e brasileira: um estudo acerca
das obras de C. Bernaldo de Quirós, Pedro Figari e Pedro Weingärtner”. O estudo tem orientação da Profa. Dra. Maria Lúcia Bastos Kern.

143
de Rosas, atividade esta que nunca desempenhou. Do tempo em que esteve na região, empreendeu diversas
viagens pelas cidades do interior onde buscou, além de novas paisagens, novas e seguras perspectivas de vida.
De acordo com alguns autores, especialmente Abeillard Barreto,4 foram esses inúmeros deslocamentos que
lhe proporcionaram, afora inusitadas experiências, um rico rol temático para suas aquarelas. Estas vale dizer,
formaram um álbum que, no ano de 1889 foi entregue a D. Pedro II e, ainda hoje, pertence à Família Imperial
brasileira.5

Wendroth foi um artista-viajante plural. Por não estar vinculado às expedições cientíicas do período e, também,
por ser artista amador, seu olhar e pincel transitaram por entre os vários elementos e particularidades que
observou e vivenciou. Suas aquarelas, pode-se dizer, formaram uma espécie de autobiograia em imagens.
E nelas, as experiências, memórias e sensações do que fez, sentiu e viu no sul do Brasil. Quando, porém,
suas tintas voltam-se ao gaúcho, o tom satírico e cômico muitas vezes por ele utilizado, cede espaço às
observações e descrições dos elementos que estavam a sua volta. Em Caçada de boi, Uso do laço (Fig. 1) e Uso
do laço e da boleadeira, (Fig. 2) por exemplo, não são fragmentos pessoais que se dão a ver para o observador.
Pelo contrário, são as percepções do diferente –conjugadas na relação de estranhamento– que ele apresenta.

Nesse sentido, distanciando-se das construções pictóricas elaboradas pelos artistas acadêmicos, que também
foram viajantes e estiveram na América do Sul, Wendroth mostrou o gaúcho, assim como suas lidas, a partir de
um viés descritivo. Nas três imagens do conjunto elaborado, por exemplo, o artista construiu a cena focando,
sobremodo, na maestria e domínio com a qual a personagem central manejava o laço e a boleadeira. Ele, por
certo, não problematiza o evento. Mas serve-se dele para, a partir de sua lente europeia, evidenciar elementos
que lhe eram incomuns e que estavam inseridos nas lidas diárias dos homens do campo.

Emeric Essex Vidal (1791-1861), por sua vez, pode ser percebido através de um ângulo bastante semelhante
ao de Wendroth pois, tal qual o alemão, elaborou diversas aquarelas acerca de Buenos Aires e Montevideo em
função de suas atividades na marinha inglesa. Em função desses ofícios náuticos, o artista chegou ao Rio da
Prata em 1816 –apesar de estar na América desde 1808, quando acompanhou a Família Real Portuguesa no seu
deslocamento para o Brasil– e, mesmo sendo um homem dos mares, dedicou-se com ainco às elaborações
pictóricas alusivas às paisagens e homens da Argentina e do Uruguai.6

South Matadero, (Fig. 3) Estantia on the river San Pedro e Balling Ostriches, (Fig. 4) por exemplo, são três das
vinte e cinco aquarelas que Vidal realizou acerca das lidas do gaucho e que, em sua volta para a Inglaterra,
foram publicadas no álbum Picturesque Illustrations of Buenos Ayres and Monte Video.7 Este, formado por
aquarelas de temática variada, pois trazia não só os elementos do campo, mas igualmente as especiicidades
das cidades platinas, apresentava, ainda, textos explicativos elaborados pelo próprio autor. Muito embora os
apontamentos de Vidal tenham se destacado pelo viés descritivo que utilizou, importa colocar que, muitas
vezes, suas percepções pessoais complementavam a narrativa.

Nesse sentido, ao pontuar as situações que vivenciou ou observou quando de sua viagem pela Argentina,
seus relatos apontam cenários que, na sua concepção, seriam por demais impactantes ao estrangeiro.
Apresentando, com minúcia, a forma com a qual funcionava um matadouro nas cercanias de Buenos Aires
e, igualmente, como os gauchos carregavam suas provisões em viagens, é que o artista-viajante deixa suas
impressões a respeito dos usos e costumes da região pampeana. Assim, a lente europeia de que se utiliza Vidal
é, também, a do diferente, do exótico. A forma com a qual ele trata, em especial, o hábito desses homens,
pode ser percebido como uma forma de ordenar o que lhe era diferente.

As três pinturas elaboradas por ele, portanto, e que foram selecionadas para o presente estudo, apresentam
144
Fig. 1. Herman Rudolf Wendroth, Caçada de boi, s.d., aquarela, Museu Imperial de Petrópolis, Rio de Janeiro.
Herman Rudolf Wendroth, Uso do laço, s.d., aquarela, Museu Imperial de Petrópolis, Rio de Janeiro.

145
Fig. 2. Herman Rudolf Wendroth, Uso do laço e da boleadeira, s.d., aquarela, Museu Imperial de Petrópolis, Rio de Janeiro.
Fig. 3. Emeric Essex Vidal, South matadero (public butchery), 1817, gravura, Picturesque ilustrations of Buenos Aires and Montevideo,
Buenos Aires.

146
Fig. 4. Emeric Essex Vidal, Estantia on the river San Pedro, 1817, gravura, Picturesque ilustrations of Buenos Aires and Montevideo,
Buenos Aires.
Emeric Essex Vidal, Balling ostriches, 1817, gravura, Picturesque ilustrations of Buenos Aires and Montevideo, Buenos Aires.

147
momentos bastante especíicos da vida e da lida dos gauchos no campo: a captura e posterior abatimento dos
bois nos matadouros, as atividades na estância e, também, a caça a animais da região. Em todas se percebe o
perpassar do “estranhamento” do olhar estrangeiro, especialmente quando este se detém no manejo do laço
e das bolas.

Juan Manuel Besnes e Irigoyen (1788 – 1865), nascido na cidade vasca de San Sebastián, chegou em terras
uruguaias por volta do ano de 1809. Diferentemente de Wendroth e Vidal, por exemplo, ele ixou residência
na cidade de Montevideo, onde viveu até sua morte, no ano de 1875. No entanto, mesmo apresentando essa
distinta característica, outro elemento o aproxima dos demais: a formação fora do círculo artístico acadêmico.
Por não ser um pintor consagrado, Besnes e Irigoyen se utiliza dos pinceis e das cores quando, a trabalho do
governo, viaja pelo interior do país.

As suas aquarelas, elaboradas em pequenos álbuns de desenho, apresentam paisagens e diferentes cenas onde
o gaucho é o elemento central. Dentre as muitas elaboradas, e que constam na encadernação que denominou
Album, datado dos anos de 1834 e 1859, tem destaque as intituladas Faena de saladero, Enlazando un buey
(Fig. 5) e Perseguiendo un potro.8 (Fig. 6) Da mesma forma que as aquarelas de Wendroth e Vidal, as de Besnes
e Irigoyen igualmente apresentam a temática alusiva ao domínio do laço e das boleadeiras no conjunto da lida
com animais. As imagens que o artista elabora nesses álbuns são, em sua maioria, estudos e esboços e, por
tal razão, em muitas delas inexiste qualquer tipo de paisagem. Nas três selecionadas para este estudo, está a
doma de um potro e a captura de um boi para o abate.

Colocando as imagens de Besnes e Irigoyen a dialogar com a dos demais artistas, percebe-se o tom descritivo e
testemunhal que imprimiu às suas cenas e iguras. Tanto nas alusivas às fainas diárias quanto nas que o gaucho
é o elemento principal, o artista parece descrever o que presenciou ou, em momentos diversos, observou
nas cercanias de Montevideo. Tal questão, de grande importância para a análise de suas pinturas, encontra
ressonância no estudo que Gabriel Pelufo Linari fez de sua obra. Para o autor, “Sus dibujos y acuarelas [...] son
pequeños y exquisitos comentarios gráicos de paisajes, retratos (a veces también caricaturas) y costumbres
que traducen una verdadera preocupación testimonial”.9

O que torna relevante observar nessas aquarelas e, ainda, estabelecer um diálogo entre elas é, pois, a maneira
com a qual tanto os gauchos quanto a realização de suas lidas foram percebidas e elaboradas pelos três artistas.
Em primeiro lugar, destaca-se o acurado trabalho na construção das cenas que exigiam movimentação, isto é, na
captura, doma ou caça dos animais. Além disso, o encontro entre elas se dá, de modo mais especíico –e expressivo–
através da forma com a qual os gaúchos, em ambas imagens, manejavam tanto o laço quanto a boleadeira.

Afora essas imagens portarem semelhanças no que se refere ao tema, fator esse que inquieta o observador
que as dispõem em conjunto, é importante sinalizar, também, que o olhar que ambos os artistas lançam
tanto à natureza quanto aos gauchos que nela estão inseridos, possuem um viés descritivo. Diferentemente
de outros artistas, os elementos constitutivos de tais aquarelas apontam, por certo, ao que de mais exótico e
diferente o olhar desses homens pôde captar. E isso pode ser vinculado às particularidades da experiência e
observação que compõe o entorno de produção pictórica dos artistas viajantes.

IV

Pensar a obra de Wendroth, Vidal e Besnes e Irigoyen no tempo e inserida no contexto de viagens é, também, uma
forma de compreendê-las e problematizá-las a partir de uma ampla e complexa rede de relações. Esta inicia,
148
Fig. 5. Juan Manuel Besnes e Irigoyen, Faena de Saladero, s.d., aquarela, 20X10 cm, Biblioteca Nacional de Uruguay, Montevideo.
Juan Manuel Besnes e Irigoyen, Enlazando un buey, s.d., aquarela, 20X10 cm, Biblioteca Nacional de Uruguay, Montevideo.

149
Fig. 6. Juan Manuel Besnes e Irigoyen, Perseguiendo un potro, s.d., aquarela, 20X10 cm, Biblioteca Nacional de Uruguay, Montevideo.

150
por certo, com a chegada dos artistas à América. Desdobra-se no conhecimento da nova realidade espacial
do qual passaram a compartilhar momentos e experiências e, igualmente, na forma com que começaram
a se apropriar de suas especiicidades. Essa rede, assim percebida, oportuniza o questionamento acerca da
percepção do artista frente ao que lhe era diferente, precisamente em uma relação de alteridade, bem como
oferece importantes subsídios para a compreensão da forma com a qual elaborou em seu pensamento -e
também em tintas- essa mesma diferença. É com esse sentido que airma Sandra Pesavento:

Tais viajantes são “passantes”, ou seja, são os que, sem raízes na terra, vindos de outras paragens,
têm outros marcos de referência para apreciação, com o que se apresentam como portadores de um
certo estranhamento no olhar. E a viagem, essa trajetória feita de perdas e de encontros, permite uma
outra visão, possibilitada pelo confronto com a alteridade. Este distanciamento com relação ao objeto
se impõe à percepção do registro visual e também à tradução, narrativa ou imagética da experiência
vivida na nova terra.10

Além disso, deve-se pensar no fator distância, isto é, o afastamento da terra natal e o conhecimento de
uma nova espacialidade constituída por elementos que, a priori, eram estranhos e diferentes para esses
artistas. Assim, é precisamente essa relação de mão dupla, como chama Ana Maria Belluzzo, que se dá entre
o afastamento do que lhe era cotidiano e a visualização do novo, que proporciona, também, esse viajante
questionar o que já era conhecido e problematizar o que estava por ser conhecido. Segundo a autora,

Em outras palavras, diria que o deslocamento do viajante estrangeiro é um percurso de dupla mão.
Dá motivo a comparações orientadas, no mínimo, em dois sentidos. As mudanças das habituais
circunstâncias ensejam, em última análise, alterações de pontos de vista. Pode-se ainal considerar que
a consciência da relatividade das culturas tem sido um dos fundamentais ensinamentos propiciados
pela viagem.11

É preciso pensar, igualmente, na conluência das questões acima apontadas, especialmente as que conjugam
o distanciamento com o fato de Wendroth, Vidal e Besnes e Irigoyen não serem artistas com formação nas
Academias de Belas Artes. Esses artistas amadores, que muitas vezes realizavam suas pinturas no transcurso
de viagens que tinham outros objetivos, elaboravam desenhos como forma de registro de suas experiências
em terras distantes.

Embora os artistas vinculados às Academias, quando deslocados para longínquos destinos, igualmente
problematizassem o que lhes era diferente, fazendo com que elaborassem imagens e álbuns a partir dessas
experiências, o fato é que suas construções plásticas, muitas vezes, estavam vinculadas às bases de sua
formação. Este é o caso, por exemplo, do franco-brasileiro Jean Pallière que, quando percorreu terras da
Argentina, registrou o cotidiano do gaucho –elemento esse que integrou seu rol do desconhecido– sem, no
entanto, perder o tom romântico em suas imagens. Suas digressões acerca do desconhecido foram pautadas,
igualmente, nos elementos que estiveram no entorno de sua formação e exteriorizadas na construção de
suas imagens.

Nesse sentido, observada essa linha tênue que é delineada entre os artistas-viajantes, percebe-se que o
elemento que os conecta no conjunto da produção imagética relacionada ao Novo Mundo é, pois, a maneira
de interpretar pictoricamente as novas paisagens e os distintos e “exóticos” hábitos e costumes dos homens
do campo. Por tal razão, o entendimento e a analise das aquarelas produzidas por esses artistas abre a
possibilidade de se reletir acerca de duas outras questões: a percepção do outro a partir de suas construções
imagéticas bem como percebê-las a partir de seu viés pitoresco.12
151
Conceituado por diferentes autores ao longo do século XVIII e XIX, a ideia de pitoresco, que antes designava
apenas uma categoria estética,13 igualmente pautou a maneira com a qual os viajantes passaram a apreender
as novas paisagens que se descortinavam à sua frente. A viagem, no caso especíico desses artistas, além
de compreender apenas o deslocamento a outros lugares era, também, uma experiência que produzia
conhecimento. E este era transposto e reproduzido através de imagens. De acordo com hiago Costa, que
analisou a obra de William Gilpin, autor que sistematizou o conceito de pitoresco e que, além de escritor e
religioso foi, ainda, um “incansável viajante”, coloca:

A atividade do viajante não se restringia à pura apreciação da topograia irregular e/ou na variedade
monumental das matas, mas consistia, por extensão, na representação gráica dos sítios visitados.
Gilpin acreditava que o conhecimento detalhado da natureza oferecia informações objetivas de grande
relevância para a pintura ideal da paisagem, contribuindo, ademais, para a melhor percepção do
pitoresco na superfície do mundo.14

Interessante pontuar, também, que não era apenas a natureza e, especialmente a paisagem, que se revestia
com as roupagens do exótico. Segundo o mesmo autor, “o viajante pitoresco admirará os campos, os rios e
as montanhas, mas também os animais, os pássaros e os homens [...] [pois] situados neste entorno rural, se
convertem igualmente em objetos pitorescos”.15 Nesse sentido, seguindo a esteira de tal pensamento, pode-
se considerar que, no contexto da viagem e na forma com a qual os artistas viajantes apreendiam a nova
realidade espacial em que estavam inseridos, o gaúcho converteu-se, também, em objeto pitoresco.

Conjuntamente a isso, e ainda segundo William Gilpin, tal deinição estava intimamente próxima e interligada às
expectativas do novo e este, por sua vez, relacionado ao prazer da descoberta.16 Por tal motivo, o autor percebe
que tanto o conceito quanto sua manifestação e concretude nas imagens estava diretamente relacionado aos
elementos que atraiam e entretinham a atenção do olhar ao mesmo tempo em que estimulavam os sentidos
do espectador.17 Nesse caso, se observadas as ideias de Gilpin a respeito do viajante e, mais, do artista em um
contexto de viagem e que produz imagens acerca do que vislumbra de novo e diferente, talvez seja possível
realizar o diálogo entre as aquarelas de Wendroth, Vidal e Besnes e Irigoyen.

Por certo, cada artista problematizou o diferente ao seu modo e a partir de suas referências. E é precisamente
nesse aspecto que pode ser tecido a relação entre a obra dos três artistas viajantes mas, também, pode ser
apontada uma diferença bastante pontual. Esta, que reside nas elaborações da natureza e da paisagem, foi
elemento central nas produções imagéticas de Emeric Essex Vidal, componente este pouco trabalhado por
Herrman Wendroth e Juan Manuel Besnes e Irigoyen.

Nas aquarelas elaboradas pelo viajante inglês, a paisagem do pampa é construída a partir da divisão da tela
em dois planos, sendo o superior sempre maior que o inferior, ou seja, o céu sempre maior que o chão. Tal
construção pictórica leva ao entendimento de dois pontos no trabalho de Vidal: a paisagem como referência à
imensidão do pampa e, ao mesmo tempo, como objeto pitoresco. Uma de suas inquietações, e que é descrita
por ele em seu álbum é, pois, a dimensão quase ininita desse espaço demarcada, apenas, à distância onde
o olhar alcança.18 No caso das aquarelas de Wendroth e Besnes e Irigoyen, por sua vez, a paisagem é pouco
trabalhada ou, muitas vezes inexistente, como é o caso das imagens elaboradas pelo último.

Muito embora exista essa particularidade, é precisamente na elaboração do gaucho e suas lidas que a obra desses
artistas se conecta. Conforme se pode observar, em ambos conjuntos de imagens o destaque é dado ao domínio
que esses homens tinham, sobre seus cavalos, do laço e das boleadeiras. Não apenas isso, mas a ação registrada
e elaborada pelos artistas imprimiu, igualmente, a dinâmica do movimento que tais cenas e ocorrências exigiam.
152
Os pequenos episódios elaborados tanto por Wendroth quanto por Vidal e Besnes e Irigoyen são fragmentos do
cotidiano não só do gaúcho brasileiro sul-riograndense, como também do gaucho platino. No entanto, quando
elas são apreendidas pelo olhar estrangeiro e conluem na relação do estranhamento, o momento preciso em
que esses homens laçam bois, perseguem cavalos e caçam avestruzes, se converte não só em uma espécie
de espetáculo pampeano. Elas são, igualmente, a materialização de objetos pitorescos a partir de vivências
possibilitadas pela viagem e oportunizadas pela distância.

Tendo em vista o entorno de produção da obra desses artistas e, em especial, os motivos que os trouxeram
às terras do Novo Mundo bem como as formas com que observaram o diferente, é que se compreendem as
razões que os levaram a elaborar, mesmo que separados espaço e temporalmente, aquarelas que possuíam a
mesma temática. Essa questão torna-se importante por duas razões: a primeira, centrada no olhar do artista
viajante para novos hábitos e costumes que, como apontado, evidencia elementos do que Gilpin chamou de
viagem pitoresca.

Nesse aspecto, a maneira com a qual esses artistas vão trabalhar a temática do gaúcho e, sobretudo, construí-
la a partir das particularidades que observaram, apontam, como dito anteriormente, ao que lhes pareceu
pitoresco. Além disso, esse conjunto de aquarelas traz, em seu bojo, o tom da diferença entre o eu e o outro,
entre o vivido anteriormente e o vivenciado a partir da distância. Assim, é dessa relação entre tempos e
durações que gaúchos, cavalos, laços e boleadeiras podem ser tomados, também, como objetos pitorescos.
Como elementos exóticos e repletos de signiicações para o artista que os construiu em imagens e os conjugou
em suas experiências de além mar.

Analisar as imagens produzidas pelos artistas viajantes a partir desse viés é, também, compreender uma gama
de elementos que lhe são particulares. Entendidas e utilizadas em diversos estudos apenas a partir de sua
natureza descritiva, as pinturas por eles elaboradas foram largamente utilizada como ilustrações de textos.
Sem o intuito de problematizar ou suscitar novos questionamentos, elas apenas constavam em textos como
elemento comprobatório de uma realidade pretérita. Percebê-las, então, a partir de suas especiicidades e,
mais que isso, relacioná-las aos inúmeros ios que são tecidos por ela mesma e pelos elementos que estão
no seu entorno, as colocam novamente no centro do debate ao mesmo tempo em que engendram novos
conhecimentos.

O segundo motivo pelo qual o estudo comparativo das obras de Wendroth, Vidal e Besnes e Irigoyen reveste-se
de singular relevância, está na temática trabalhada por eles. Por mais que outros artistas viajantes igualmente
tenham explorado o tema, foram eles os primeiros a transpô-los em suas telas. E isso é o que proporciona
o questionamento acerca da permanência e sobrevivência de tal assunto nas produções plásticas de outros
artistas e que voltará a aparecer e circular tanto no Brasil quanto na região do Prata. Além disso, conjuntamente
a outras especiicidades da lida campeira, será a imagem do gaúcho laçando bois e cavalos ou caçando animais
com suas boleadeiras que se converterá em una das representações que mais destaque terá acerca dos homens
e das atividades do pampa.

Assim, perpassando tempos, memórias e pinceis de diferentes artistas, sejam eles estrangeiros ou os primeiros
nativos que sobre a temática gauchesca se debruçaram, tal imagem pode ser apreendida, também, como uma
memória do pampa. Durante esse longo percurso, onde as imagens foram muitas vezes observadas por meio das
lentes do formalismo e da linearidade temporal, os pensamentos e memórias das quais são portadoras foram
153
negligenciadas e, por conseguintes, como airmou-se acima, não questionadas. Se, como diz Etiènne Samain,
“toda a imagem é uma memória de memórias, um grande jardim de arquivos declaradamente vivos”,19 por
certo esses gaúchos e gauchos em movimento que foram elaborados pelas cores e traços de artistas diversos
sedimentam, em si, essa multiplicidade de pensamentos. A respeito disso, coloca Georges Didi-Huberman:

Não icamos diante da imagem como diante de algo cujas fronteiras exatas não podemos traçar. O conjunto
das coordenadas positivas –autor, data, técnica, iconograia, etc.– não basta, evidentemente. Uma imagem,
toda a imagem, resulta dos movimentos provisoriamente sedimentados ou cristalizados nela.20

Assim, percorrendo essas imagens ao longo do tempo e por diferentes espaços, as (re) encontramos nas pinturas
de Prilidiano Pueyrredón e Carlos Morel. Igualmente, e de forma mais contida nos movimentos, nas telas de
Juan Manuel Blanes. E no Brasil, nas obras dos Irmãos Moreaux e na de Ângelo Agostini. E no século XX, que
viu, também, a imagem do gaúcho consagrar-se em diferentes discursos, uma vez mais essas cenas sobrevém
aos olhos dos observadores, especialmente na obra de Cesáreo Bernaldo de Quirós e, com variações, na de
Pedro Figari e Pedro Weingärtner. O que se percebe, pois, é uma memória em movimento e que encontra usos
e desusos em diferentes momentos –e desejos– da história.

154
 Notas

1 Sobre o autor, Fernando O. Assunção, baseado em importante documentação do Archivo Naval de Madrid, airma ser de Pineda y
Ramírez a autoria de tal relato, ao contrário do que foi incorporado, anos mais tarde, na versão de Pedro de Novo y Colson, em 1885.
Para detalhamentos acerca de tal questão, ver: Fernando O. Assunção, Historia del gaucho. El gaucho: ser y quehacer, Buenos Aires,
Claridad, 2007, p. 178.
2 Antonio Piñeda y Ramírez APUD Fernando O. Assunção. Ibidem, p. 179.
3 O termo utilizado refere-se aos elementos que inquietam e possibilitam novas investigações bem como construção de novos
conhecimentos acerca das imagens, tal qual aponta Georges Didi-Huberman em Diante do tempo. Para maiores detalhamentos, ver:
Georges Didi-Huberman, Ante el tiempo: historia del arte y anacronismo de las imágenes, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2008.
4 Abeillard Barreto, Bibliograia Rio-Grandense: a contribuição portuguesa e estrangeira para o conhecimento e integração do Rio
Grande do Sul, Rio de Janeiro, Conselho Federal de Cultura, 1973, p. 1419.
5 O álbum de Wendroth, que teve sua primeira publicação em 1984, encontra-se sob a salvaguarda do Museu Imperial de Petrópolis,
inserido no acervo pertencente à Família Imperial.
6 Alejo Gonzalez-Garaño, Iconograia argentina anterior a 1820 con una noticia de la vida y obra de Emeric Essex Vidal, Buenos Aires,
Emecé, 1943, p. 48.
7 Emeric Essex Vidal, Picturesque illustrations of Buenos Ayres and Monte Video, Buenos Aires, Mitchell’s English Book-Store, 1944, p.
67.
8 Ao todo são três álbuns que, além das aquarelas, apresentam desenhos e anotações diversas. Tombados como Patrimônio Regional
pela UNESCO, atualmente encontram-se sob a salvaguarda da Biblioteca Nacional do Uruguai.
9 Gabriel Pelufo Linari, Historia de la pintura en el Uruguay. El imaginario nacional-regional. 1830-1930, Montevideo, Banda Oriental,
2009, p. 14.
10 Sandra Jatahy Pesavento, Imagens do Brasil do século XIX: paisagens e panoramas, in: Jacques Leenhardt (org.), A construção francesa
do Brasil, São Paulo, Huicitec, 2008, p. 80.
11 Ana Maria Belluzzo, “O viajante e a paisagem brasileira”, Revista Porto Arte, v. 15, 2008, n. 25, Porto Alegre, novembro de 2008, pp.
1-17, p. 2.
12 Cláudia Valadão de Mattos, “Artistas viajantes nas fronteiras da História da Arte”, III Encontro de História da Arte – IFGH/UNICAMP,
2007, Campinas, p. 410.
13 Pablo Diener, “A viagem pitoresca como categoria estética e a prática de viajantes”, Revista Porto Arte, v.15, 2008, n. 25, Porto Alegre,
novembro de 2008, p. 62.
14 hiago Costa, “Pitoresco: um pensamento de arte”, Domínios da Imagem, v.9, 2015, n.17, Londrina, janeiro-julho de 2015, p. 230.
15 Ibidem, p. 232.
16 Ibidem, p. 226.
17 Pablo Diener. op,cit., p. 64.
18 Emeric Essex Vidal, op.cit., p. 67.
19 Etiènne Samain, Como pensam as imagens, Campinas, Unicamp, 2012, p. 23.
20 Georges Didi-Huberman. A imagem sobrevivente. História da arte e tempo dos fantasmas segundo Aby Warburg, Rio de Janeiro,
Contraponto, 2013, p. 33.

155
 Miguel Ángel Palencia Reyes*
FACARTES-UNAL, Colombia
mapalenciar@unal.edu.co

Las imágenes: entre decir y señalar.

Reflexión en torno al lugar de las
fotografías en el capítulo de “Arquitectura
Actual” en la Enciclopedia Salvat de
Historia del Arte Colombiano

El detalle se deine; su contorno delimita un objeto representado, algo que tiene lugar, o más bien que
tiene su lugar en el espacio mimético; su existencia tópica se puede, pues, especiicar, localizar, como
una inclusión. al contrario, el trozo delimita menos un objeto que produce una potencialidad: algo ocurre,
pasa, vaga en el espacio de la representación, y se resiste incluirse en el cuadro, porque en él hace
detonación, o intrusión1

La Enciclopedia Salvat de Historia del Arte Colombiano (ESHAC) (Fig. 1) constituye un momento de gran
importancia en torno a las publicaciones de arte y de historia del arte en Colombia. Gracias a su distribución en
fascículos, sus estrategias comerciales y los apoyos institucionales de la época, plantea unos rasgos particulares
de difusión, nuevas posibilidades de adquisición al público general y características propias del modelo
enciclopédico que ayudan a inscribirla como un potente aparato de cultura general en Colombia. Publicada
inicialmente en 1975, y hasta los primeros años de la siguiente década, la ESHAC se ha conigurado a lo largo del
tiempo como un referente de la cultura general y escolar en Colombia. En este sentido, consideramos (grupo
Mónada) que describe un espacio problemático en donde la imagen fotográica ocupa un lugar central.

El objetivo principal del texto será el de situar los puntos de tensión dentro del conjunto de fotografías del
fascículo referente a arquitectura actual,2 como isuras o desplazamientos del lugar de la imagen en cuanto
a su relación con el texto; a la vez que avanzo una relexión en torno a cómo estos desplazamientos abren
preguntas acerca de la imagen en concordancia a su soporte, referencialidad y potencia. Señalaré inalmente y

* Miembro del grupo de investigación Mónada: Historia, historiografía y crítica de las artes. Colombia y América Latina; actualmente
se encuentra vinculado al proyecto de investigación La historia en la historia del arte. Divulgación y consolidación de la práctica de
la historia del arte en Colombia a través de la Enciclopedia Salvat de Historia del Arte Colombiano (1975-1981).

156
Fig. 1. Enciclopedia Salvat de Historia del Arte Colombiano, Tomo VII, Bogotá, Salvat Editores, 1977.

157
a modo de preguntas guías para el desarrollo de una investigación más extensa, algunas inquietudes en torno
a la ESHAC como un mecanismo heterogéneo en el cual intervienen otros discursos adicionales al discurso
descriptivo, de conocimiento y analítico característico del modelo enciclopédico.

En la ESHAC, Germán Téllez (Bogotá, Colombia. 1933), arquitecto, historiador, investigador, profesor de cátedra
universitaria y muy reconocido además por su trabajo fotográico, estuvo a cargo de algunos de los artículos
incluidos en la enciclopedia, dentro de estos, el titulado “Arquitectura actual” en el noveno fascículo del tomo
VII. Allí, describe algunas transformaciones arquitectónicas desde los años 50 hasta mediados y inales de los
70 en Colombia que son apoyadas por una serie de fotografías de su autoría, y que sirven como referencia o
soporte al contenido discursivo del artículo. Sin embargo, la relación imágenes y texto parece estar en continua
tensión. Hay en estas imágenes con respecto al texto un revelamiento que se desplaza del contenido lingüístico,
un revelamiento que las libera de solo ser señal.

Aun así, en la enciclopedia, soporte tradicional de estabilización del conocimiento, en el que lo organizado y
lo validado son premisa, las imágenes se juegan su fuerza expresiva en pos de la aparente certidumbre de lo
unívoco o lo “verdadero” que caracteriza la coniguración de un texto de carácter histórico, inscrito en un
soporte de carácter cientíico.3 El texto en la enciclopedia es quien orienta el desarrollo argumentativo que da
lugar a las imágenes, las organiza y delimita. La exigencia de lo visual4 está entonces cercada por el hecho de
que el acto argumentativo es el que da lugar. El texto y el soporte se unen aquí para ceñir la imagen a solo su
poder referencial.

De tal forma, a la vez que el texto de Téllez describe las particularidades, cambios y modos de la arquitectura
colombiana, ha de lograr dirigirnos la mirada hacia lo que “debemos ver” en la imagen o lo que debe valer
y signiicar esta. Los cambios en los usos de materiales, las transformaciones en el paisaje, las relaciones
arquitectos-usuarios, o las inluencias que para los arquitectos colombianos tuvieron los movimientos
extranjeros son los argumentos que soportan el texto; las imágenes escogidas para acompañar los parágrafos
han de develar estas ideas, hacerlas materiales, concomitantes, completamente conexas. Las fotografías,
gracias a su cualidad de imagen como mimesis de la realidad,5 permiten esta proyección documental de la que
se sirve la enciclopedia y el texto. Sin embargo, esta no es la única cualidad de las imágenes, existe en ellas,
además, una vibración o resonancia, una pluralidad que tiene que ver con ese revelamiento/rebelamiento que las
deja aparecer, pero que además les permite un quebrantar, un poder del decir propio del objeto en sí. Entonces
las imágenes no son solo la “señal de”: hay en las fotografías que acompañan el artículo unas acometidas
de sentidos, movimientos, desplazamientos que se bifurcan de la textualidad y de los condicionamientos del
soporte.

Pero ¿cómo emerge en sí la imagen? ¿Cómo, sirviendo de señal para la información textual, las fotografías de
Germán Téllez no se limitan a ello? ¿Cómo funciona esta relación imagen-texto en el aparato enciclopédico, en
tanto dependencias, equivalencias, o diálogos? ¿Podemos hablar de subordinaciones o antagonismos, o mejor
será decir que la imagen no se subordina, sino que dialoga con el texto? Este texto plantea tres movimientos de
desfase entre la imagen-texto para el caso del artículo “Arquitectura actual” de la ESHAC que ponen de relieve
estos asuntos.

Primer desplazamiento, la posición de la imagen: En el formato enciclopédico, las fotografías han de funcionar
como referente visual al contenido temático del texto. A pesar de este posible uso de la imagen, en el caso
del fascículo “Arquitectura actual” las fotografías no logran aparecer como referencia inmediata al texto, se
desfasan. Dada la diferencia estructural que implica el desarrollo de la secuencia visual frente a la secuencia
escrita dentro de la diagramación, el texto tarda en desenvolverse durante más espacio que el que podría
158
llegar a ocupar la imagen de referencia; de tal forma, antes que ser la ilustración del texto, la imagen, es más
su anunciación o recuerdo. Mientras la imagen que corresponde a un argumento suele estar una o dos páginas
adelante o atrás del texto, en algo así como una película a la que se le han corrido los subtítulos, se desfasan
a pesar de haber sido articulados con respecto a un mismo objetivo. La separación, el desfase que desajusta
las dos experiencias y empieza a dejar ver las primeras isuras por donde un sentido particular de la imagen
irrumpe es el síntoma; lo que allí emerge, más allá de lo visible o de lo visibilizado en lo escrito responde a
otro fenómeno, el de lo visual como irrupción. Este desfase, entonces, es un primer síntoma en el que, por la
estructura del medio, los textos no logran contener o convertir a la imagen en su referencia inmediata como
tampoco lo lograrían las imágenes sobre el texto.

Segundo desplazamiento, fotografía de arquitectura en relación al contenido: según airma el mismo Téllez, en
la fotografía de arquitectura existen algunas limitaciones o condicionamientos sobre elementos contextuales
que puedan interferir con el contenido que se pretende documentar:

Recientemente un editor de libros de arquitectura, y arquitecto también, me exigió como condición

sine qua non para incorporar mis fotografías en un libro sobre la arquitectura colonial en Colombia, la
absoluta ausencia en ellas de seres humanos, objetos indeseables, automóviles y otros vehículos. De ahí
surge la primera condición de la imagen fotográica de arquitectura: fotografías que muestren lo que
parece ser la repentina desaparición de la raza humana en muchos lugares del planeta.6

Contrario a esto, las fotografías incluidas en su fascículo hacen caso omiso de las recomendaciones. Las
personas, los contextos, los vehículos presentes en las imágenes revelan una movilidad dentro de la estabilidad
de la presencia arquitectónica: no existe la ciudad vacía, el ediico deshabitado, la construcción aislada hay, en
cambio, contextos, personas, situaciones. Sus fotografías nos dejan ver, además de la descripción arquitectónica
que propone el texto, circunstancias, interacciones, usos.

Si las imágenes han de subordinarse a ser señalamiento de la forma textual han de limitarse a no ser más. Sin
embargo, en las imágenes del fascículo una mujer se asoma por el balcón de una casa, (Fig. 2) una serie de
automóviles esperan en línea frente al aeropuerto, una plazoleta se convierte en punto de encuentro para un
grupo de personas, (Fig. 3) y quizá como una ironía, un grupo de jugadores se divierten en un potrero junto al
coliseo diseñado para los juegos panamericanos. (Fig. 4) Estas imágenes nos dejan deslizarnos de la supuesta
subordinación al contenido textual hacia otros territorios, nos hacen partícipes de una temporalidad de eso
que sucede alrededor de lo arquitectónico, nos permiten escuchar/ver eso otro que escapa a lo descriptivo
y que emerge con una voz que no depende del texto y que no se complace con explicarlo. Las imágenes así
creadas ponen su decir junto al del texto: no lo explican, dialogan en cambio, se interpelan. Es en este punto
donde la imagen excede su propósito, por donde esta ejecuta su escapada hacia una toma de lugar.

Tercer desplazamiento: sobre la potencia de los trozos.7 Un árbol a contraluz se asoma sobre una ediicación
tomada en contrapicado, la sombra de unos ediicios se marca sobre la fachada de una de las construcciones a
destacar, una niña cerca del coliseo mira de reojo hacia la cámara. Estos puntos son, claramente, un exceso de
contenido referencial frente al texto y, a la vez, algo más. Estos trozos sobrepasan la conexión con el contenido
textual. El tercer desfase tiene que ver entonces con la potencia de la imagen para decirnos sobre el mismo
acto fotográico, sobre la particularidad del instante y la huella del que ve. No vemos solamente los objetos que
contiene la imagen sino que atestiguamos el cómo se ven, el desde dónde se ven: el árbol a contra luz hace
visible un sujeto en relación con, muestra un alguien en proporción con la magnitud de la construcción; las
sombras sobre un conjunto habitacional nos precipitan hacia el tiempo transcurriendo sobre lo arquitectónico,
a lo circundante moviéndose para afectar la forma en que este aparece; la niña que parece mirar hacia la
159
Fig. 2. Enciclopedia Salvat de Historia del Arte Colombiano, Tomo VII, Bogotá, Salvat Editores, 1977, p. 1641. Fotografía y texto Germán
Téllez, Ediicio en Bogotá (Arquitecto Guillermo Bermúdez).

160
Fig. 3. Enciclopedia Salvat de Historia del Arte Colombiano, Tomo VII, Bogotá, Salvat Editores, 1977, p. 1644. Fotografía y texto Germán
Téllez, Detalle. Ediicio Caja de crédito agrario en Barranquilla (Arquitectos Fernando Martínez y colaboradores).

161
Fig. 4. Enciclopedia Salvat de Historia del Arte Colombiano, Tomo VII, Bogotá, Salvat Editores, 1975, p. 1653. Fotografía y texto Germán
Téllez. Coliseo cubierto construido para los juegos panamericanos en Cali (Arquitectos Richardson y & Yusi)

162
cámara revela al fotógrafo siendo capturado, al hacedor de imágenes haciéndose dentro de la foto, una imagen
espejada.

Esta capacidad para hacernos visible el trozo, esa potencia ambigua de lo visible mueve a la imagen del
lugar exclusivo de la referencia textual, de su aparente subordinación. La imagen gotea, y este goteo es el
desplazamiento del decir del texto hacia el decir de la imagen. Su tono y su registro especíico se iltran a través
de ese cerco que podría poner lo descriptivo textual como limitación de la potencia visual. Por posición, por
contenido y por potencia, la imagen se revela/rebela de la estabilización a la que la somete el uso que el texto le
da, pues este, si bien logra señalar algunas de sus cualidades, ha de quedarse siempre corto, como este texto,
para dar lugar a todo lo que, en ella, es su propio decir.

El ejercicio de preguntar acerca del lugar de la imagen en el fascículo de “Arquitectura actual” de Germán
Téllez dentro de la ESHAC evidencia las diicultades que implica el estudio general de la enciclopedia. Por sus
características editoriales, por el lugar de sus textos dentro de la historia del arte en Colombia, por la historia
de cómo se hizo esta historia, por sus fotografías, crea una variedad de entrecruzamientos y desuniones.
Entonces, ¿cómo ha de ser tomada la enciclopedia? ¿Como texto argumentativo o como lugar de experiencia
visual? ¿Como objeto histórico o documento de la historia? ¿Como objeto artístico o sobre el arte? Quizá
como todas y como cada una. La ESHAC, aparato complejo e impreciso, pone de relieve con todo esto los
problemas que constituyen al objeto de cultura visual, objeto sin fronteras especíicas que funciona de manera
compuesta, que iltra y que a la vez revela. Los entrecruces, más que someter, obligan a la crisis; las desuniones,
más que desintegrar, atestiguan su potencia, su pluralidad. Este objeto complejo que es la ESHAC, como un
prisma, refulge a diferentes resplandores. En él se contienen las gamas de diferentes luces que resplandecen a
diferentes movimientos.

Sobre la ESHAC nos quedan preguntas acerca de cómo funciona la imagen en los demás fascículos en los que el
autor de textos no es el mismo fotógrafo y sobre cómo se da la tensión texto-imagen en los demás apartados;
preguntas acerca del canon que interviene en la construcción de las imágenes documentales de arquitectura
para ser incluidas en enciclopedias, especialmente sobre el caso de la fotografía en la documentación de las
artes dentro de la enciclopedia. Diremos hasta aquí, y solo sobre uno de esos tantos lugares de acercamiento
a las cuestiones de la imagen-texto, que la imagen con respecto al texto se excede, se mueve, dice; que ocupa
un lugar como documento y como argumento, pero a la vez se desplaza y se desfasa, des-ocupa un lugar de
pura referencia y crea un lugar para su propio decir.

163
 Notas

1 Georges Didi-Huberman, Ante la imagen. Pregunta formulada a los ines de una historia del arte. Murcia, CENDEAC, 2010, p. 338.
2 Germán Téllez, “Arquitectura actual”, Enciclopedia Salvat de Historia del Arte Colombiano, Tomo VII, Bogotá, Salvat Editores, 1975, pp.
1633-1664. Dentro de las causas que motivaron a avanzar sobre el análisis imagen-texto en la ESHAC, una, de gran importancia, estuvo
relacionada con el hecho de que en el apartado de Arquitectura Actual coincidían la autoría textual y de imágenes por parte de Germán
Téllez; situación que permitía preguntarse acerca de intenciones, relaciones y desplazamientos entre dos tipos de registro articulados
en función de un objetivo del cual el autor era partícipe
3 Se reiere al carácter cientíico del soporte a aquella capacidad del texto enciclopédico para, desde su materialidad, contener en sí
mismo cierta cualidad de validez o estabilización; dicha cualidad, que aquí llamo cientíica tiene su asiento en la percepción general que
entiende la enciclopedia como un soporte de acumulación, organización y divulgación de una temática desarrollada por especialistas
de un determinado campo.
4 Georges Didi-Huberman, op. cit., pp. 40-41. Didi-Huberman desarrolla esta idea a través de un punto de despliegue, pero también de
unión entre los mundos de lo visible, lo invisible y lo visual, una arborescencia, pero también una iltración donde hace aparición una
clase de verdad incomprobable, una fulguración:
Ahora bien, esta actitud abría un campo paradójico, que mezclaba el odio furioso de las apariencias e incluso de lo visible
en general, a una búsqueda intensa y contradictoria dirigida hacía lo que hemos llamado la exigencia de lo visual: exigencia
consagrada a lo «imposible», a algo que fuera el Otro de lo visible, su síncopa, su síntoma, su verdad traumática, su más
allá… y que, sin embargo, no fuera lo invisible o la Idea, todo lo contrario.
5 Philippe Dubois, El acto fotográico y otros ensayos, Barcelona, Paidós Ibérica, 1986, p. 42. Tres modos de discursos en torno a la
imagen son reconocidos por Dubois frente a la relación imagen-realidad: el primero, en tanto la fotografía es mimesis de la realidad;
el segundo, en tanto esta es lugar de enunciación, de la subjetividad de su composición; y el tercero, en tanto lo fotográico es traza,
lugar ambiguo donde la fotografía testiica la realidad y a la vez no, es presencia de una verdad que se revela en lo no-verdadero. “A
pesar de todo, algo singular subsiste en la imagen fotográica que la diferencia de otros modos de representación: un sentimiento de
realidad insoslayable del que no logra uno librarse pese a la conciencia de todos los códigos que están aquí en juego y que procedieron
a su elaboración”.
6 Germán Téllez, Crítica & Imagen, Vol. II, Bogotá, Escala, 1998, p. 212.
7 Georges Didi-Huberman, op. cit., p. 339. Didi-Huberman diferencia el estudio de la imagen basándose en la diferencia entre el detalle
y el trozo “El detalle es, pues, un objeto semiótico que tiende a la estabilidad, al cierre, el trozo es semióticamente lábil y abierto”.

164
 Juan Cruz Pedroni*
IHAAA, FBA-UNLP, Argentina
pedronijuancruz@gmail.com

Sobre una historia local del arte universal.

Córdova Iturburu y De la Prehistoria al
“Op-Art” (1967)**

El presente trabajo se enmarca en una investigación en curso sobre los procesos de edición y circulación
de historias del arte universales y de divulgación escritas en Argentina entre las décadas de 1940 y 1970. El
propósito de esta investigación es poner en perspectiva los relatos vehiculizados por esos libros a través del
estudio de su génesis y de sus formas de apropiación. En este marco, entendemos al libro de historia del arte
como un artefacto de carácter mixto, a la vez escrito y visual, que produce sentido no solo por el discurso
escrito sino también por los dispositivos formales y materiales que lo dan a leer. A su vez, la pesquisa de los
materiales circulantes en el proceso de producción habilita pensar los sentidos que fueron asignados al libro
de historia del arte como artefacto cultural en una determinada trama histórica.

En Argentina, la aparición de las historias del arte ocupa un lugar variable en la cultura escrita y visual. La
conformación de un archivo de génesis para estas publicaciones nos permite detectar los tránsitos que se
producen en el proceso de escritura y de puesta en libro de cada uno de estos objetos singulares. En el caso de
algunos libros, como De la Prehistoria al Op Art, incluidos en espacios editoriales extra-disciplinares y vinculados
en su historia textual con prácticas y objetos heterogéneos, la adopción de la biografía del objeto impreso se
vuelve una estrategia metodológica signiicativa. Se trata entonces de reconocer en la historia del texto las
relaciones con la historia del arte como práctica discursiva pero también con un universo eminentemente
extra-textual.

En 1967, la editorial Atlántida publica como tomo 24 de su Enciclopedia Ilustrada el libro De la Prehistoria al
“Op-Art”. Esquema de la pintura occidental, un volumen de 84 páginas irmado por el crítico Cayetano Córdoba
Iturburu. La irma, en este caso, es un indicador importante de autoria: en 1941, cuando el autor publicó otro

* Licenciado y profesor en Historia de las Artes y maestrando en Estética y Teoría de las Artes (UNLP). Adscripto en la cátedra de
Historiografía de las Artes y becario de investigación tipo “A” por la UNLP, con una beca radicada en el Instituto de Historia del Arte
Argentino y Americano

165
texto de divulgación en esta editorial había decidido encubrir su identidad bajo un seudónimo, una operación
que solamente revelaría en la segunda edición, aparecida tres años después.1

No obstante, en la bibliografía del escritor, este opúsculo ocupa un lugar marginal: no se trata de una intervención
polémica sobre el arte o la política de su tiempo ni tampoco de un aporte original al conocimiento del pasado.
Aunque la inclusión de la Pensierosa de Emilio Pettoruti, omnipresente desde su reproducción en Martín Fierro
en 19262 deja iltrar la gesta de la vanguardia argentina, la épica que Córdova Iturburu construyó alrededor de
su igura y de su participación en lo que denominó la “Revolución Martinierrista” se ponen necesariamente en
perspectiva con los alcances panorámicos de la publicación. Antes que en su trayectoria como poeta o como
crítico de arte –las dos iguras con la que elegía presentarse en solapas y diccionarios biográicos- la obra se
inscribe en un itinerario menos comentado por el propio Córdova Iturburu: su desempeño como polígrafo y
divulgador que podía escribir sobre temas tan diversos como Sócrates o la cultura azteca, o bien encarar la
elaboración de un diccionario para facilitar la lectura de los periódicos.3 Fue por su trabajo en esta línea que
Córdova Iturburu dio lugar a una vasta producción bibliográica, apoyada en una alianza durable con la casa
Atlántida.

Se trata entonces de un libro con una ubicación inestable en el corpus de escritos de C.I. Si por un lado trata
parcialmente de aquellos temas en los que basaba sus credenciales como crítico de arte, el emplazamiento
material lo acerca más a Billiken4 que a la revista Martin Fierro evocada constantemente en sus escritos. Este
problema de inscripción puede explicar la desatención hacia el opúsculo en los pocos estudios dedicados al
autor. También lo explican sus condiciones institucionales de conservación: objeto impreso menor -casi un
ephemeron- es imposible encontrarlo en los catálogos de las principales bibliotecas públicas del país.

El fondo Córdova Iturburu conservado en el CeDInCI guarda un enorme potencial para comprender, no sólo
aquello que el crítico no publicó, sino la manera en la que se enfrentaba a sus proyectos de escritura: sus
momentos de acopio de material, sus puntos de hesitación y de certidumbre, el trabajo por etapas y los
procedimientos de consulta, organización y registro de la información. Durante la exploración de este archivo,
pudimos establecer que una serie de documentos guardados en la carpeta número 1 de la serie “Apuntes
manuscritos sobre arte” que permanecían en el catálogo sin fecha ni mayores precisiones sobre su circunstancia
de producción, correspondían a los borradores y anotaciones pre-redaccionales del libro que nos ocupa.5

La crítica genética, un modo de lectura surgido en los estudios literarios pero con vocación transdisciplinar,
aporta herramientas para pensar las relaciones entre lo publicado y lo no publicado, las formas de pasaje, de
transformación y de censura entre aquello que es establecido como un pre-texto y la supericie del texto édito.6
Del mismo modo, nos permite pensar en el archivo de escritos y de imágenes que precede a la publicación de
un libro sobre arte y a su edición, como series de acontecimientos con una propia temporalidad. La apuesta de
esta presentación es pensar la microhistoria de un libro que se presenta como un panorama del arte occidental.
Se trata entonces de abordar el gesto dilatado e idealista de un relato totalizador desde el tiempo, anacrónico,
de sus inscripciones materiales.

La génesis de escritura

Para 1967 habían sido publicadas en Argentina numerosas historias del arte mundial traducidas del francés
y podían conseguirse otras en idioma castellano, aparecidas en México o en España. No obstante, sólo tres
historias del arte con pretensiones de abarcar una escala planetaria habían sido escritas en Argentina y
publicadas como libros: la Historia Gráica de J. Payró, la Historia de las Artes Plásticas de J. Romero Brest y la
166
Historia popular del arte escrita para la editorial platense Calomino por Ricardo Frieboes.7 Si veremos que la
primera de estas historias es probablemente la principal fuente de Córdova Iturburu, las otras dos anticipan
un programa que no llegan a cumplir y que el libro de C.I. actualiza. El tomo quinto concebido en el programa
original de la Historia de Romero Brest, sobre las artes plásticas contemporáneas, no llegará a publicarse.8 Por
su parte, la Historia popular de Frieboes declara en la solapa un estudio sobre los nuevos descubrimientos de
la Prehistoria del arte, que no se veriica en el libro.

Desde una perspectiva genética, nos interesa indagar en las lecturas realizadas por Córdova Iturburu para
escribir este esquema. Para estos ines, el libro editado no ofrece muchas indicaciones: el único texto que
aparece referenciado es su propio manual Cómo ver un cuadro que había sido publicado con la casa Atlántida.
En este punto, Córdova Iturburu seguía una práctica corriente en los textos de divulgación en los que la nota al
pie no era usada para acreditar el relato por medio de referencias documentales sino para promocionar otros
libros publicados por la misma editorial.9

Por el contrario, los manuscritos preparatorios nos permiten observar numerosas citas textuales. Se trata de
pasajes entrecomillados y seguidos por la indicación entre paréntesis “Payró” y por un número de página que
corresponde a su Historia gráica de 1956. En el texto édito, podemos ver en los distintos casos una trabajada
paráfrasis de estas citas que impiden reconocer, en la supericie del texto, el hipotexto en el que están basados.
La otra referencia citada en los manuscritos y ausente en el libro, es una obra titulada he History of Western
Art.10 Córdova lo toma especialmente para el arte bizantino y para aquello que llama los “Cristianos primitivos”.
El procedimiento empleado en este caso es la traducción de pasajes del libro, de los cuales encontramos en
De la prehistoria una serie de paráfrasis en las que se sustituyen palabras y se interpolan aclaraciones. Es
signiicativo el cambio lingüístico en la bibliografía de referencia: en una conferencia sobre Martin Fierro, el
mismo Córdova Iturburu reconocerá que en la década del 20 sólo podía leer en español y en francés;11 sin
embargo, en 1967, el escritor decidió llevar adelante una traducción del inglés para un tema del que sin duda
disponía fuentes en otros idiomas. El libro en inglés presenta un registro de catálogo razonado, en el que se
suceden las descripciones de obras particulares, algo que falta por completo en De la Prehistoria. Por último,
encontramos en las anotaciones preparatorias referencias entre paréntesis a “Estarico”, seguidas de una
indicación de página. Pudimos veriicar que estas anotaciones proceden del libro La pintura en Italia, editado
por la casa Futuro dentro de la colección El hilo de Ariadna, dirigida también por Julio Payró. Córdova copia
in extenso una cita que Estarico hace del crítico Ugo Ojetti: tanto la procedencia de este fragmento como su
inclusión en las hojas abrochadas –que Córdova Iturburu citaba como sus “Apuntes” en sus papeles privados–
son elocuentes sobre una cierta economía de lo escrito.12

En el dorso de una hoja de sus apuntes vemos el procedimiento mediante el cual el crítico calculó la cantidad de
años que vivió Tiziano: consistió en restar al año de defunción el año de su nacimiento.13 Este indicio no sólo nos
informa sobre la manera en la que obtenía sus datos, sino también acerca de su preferencia por la elocuencia
retórica antes que sobre la iabilidad de la información. La longevidad de Tiziano es un lugar común en el discurso
de la historia del arte que contribuyó a perilar una mitología personal del artista veneciano desde su inscripción
en las Vite de Giorgio Vasari.14 Se trata de un tópico insistente: en un libro de la Biblioteca Billiken sobre los grandes
pintores todavía se incluía un capítulo con el título “La vejez de Tiziano”.15 Su aparición en De la Prehistoria se
conecta con la de otros loci communes de la historiografía del arte que tuvieron una sobrevida en la literatura de
divulgación del siglo XX. Entre estos podemos mencionar la escena de las uvas pintadas por Zeuxis y picoteadas
por los pájaros, un relato que se remonta a la Historia natural de Plinio y que Córdova Iturburu vuelve a convocar.

Algunas marcas terminológicas ponen en evidencia la mayor familiaridad de Córdova Iturburu con las prácticas
de escritura crítica antes que con las reglas de la historiografía: el recurso a un léxico pertinente para un cuadro
167
de caballete para describir otras técnicas históricas pone de relieve esta inercia a lo largo de todo el libro.16 Del
mismo modo, el escenario de discusión y el itinerario de Córdova Iturburu como crítico de arte moderno se
proyecta sobre el pasado histórico en más de una oportunidad. Así sucede cuando airma que el arte de Creta
no copia a la naturaleza “con sometido servilismo”,17 una expresión en la que emerge el tópico vanguardista
del non serviam -la mímesis entendida como naturalismo servil-. A pesar de estas inercias, están ausentes
en el libro de C.I. otras iguras del discurso didáctico que sí estaban presentes en los textos que tomaba como
referencia. En la mencionada Historia gráica, Julio Payró abundaba en comparaciones entre el arte moderno
y el de otras épocas, como entre las venus paleolíticas y las esculturas de Archipenko.18 En algunos casos, la
escasa extensión se traduce en la preferencia por enumeraciones en la que se consignan listas de nombres o
de lugares y que recuerdan esa modalidad que F. Fèvre llamaba la “crítica de inventario”19 pero desplazada, en
este caso, al Románico o al Paleolítico.

La historia del arte admite ser pensada como una ciencia tanto como un género de la escritura literaria. En
el contexto de incipiente profesionalización de la escritura sobre arte en Argentina vemos en este texto una
tensión entre la posibilidad de precisión informativa que ofrece la bibliografía especializada y la insistencia de
verosímiles literarios de una historia más regida por la máxima del delectare et prodesse que por los aportes de
la moderna ciencia del arte.

En la versión édita del texto podemos observar una serie de ampliaciones con respecto a los borradores, que
refuerzan el tono didáctico de la publicación. Es el caso de los epítetos (por ejemplo, “el historiador viajero”
para Heródoto) que están ausentes en el documento preparatorio.20

La presión del tiempo es mayor a medida que el relato del crítico se acerca a su presente de escritura y con
esa proximidad se dilata aquello que Roland Barthes llamaba el tiempo-papel. De este modo, la Prehistoria y el
surrealismo, son tratados a lo largo de una misma cantidad de páginas.21 El relato visual del libro, desarrollado
en imágenes en texto ordenadas cronológicamente, también acusa esta aceleración: el capítulo sobre el
paleolítico tiene junto al texto un mural egipcio y el del gótico, una pintura de N. Poussin. A partir del Barroco,
las imágenes que acompañan el texto corresponden en todos los casos a la pintura moderna. Los papeles
del CeDInCI muestran, una vez más, que esta primacía moderna puede haber sido una decisión del autor. En
este sentido, encontramos el borrador de una nota en la que Córdova especiica las imágenes que deben ser
reproducidas en la sexta edición de Cómo ver un cuadro a partir de libros que son remitidos por el autor a la
editorial Atlántida.22

La colección Enciclopedia Ilustrada Atlántida

A pesar de esta posible localización dentro de los géneros editoriales de la escritura sobre arte, la ubicación de De
la prehistoria es ambivalente. Demasiado breve para considerarlo entre las historia del arte a la francesa, en las
que los capítulos están más marcadamente separados, tampoco cumplía con los rasgos habituales del género de
los esquemas o los resúmenes gráicos de historia del arte. Estos últimos incluían por rigor viñetas explicativas de
técnicas o tipologías y tablas cronológicas con iliaciones. Las características de la publicación en lo que respecta a
la extensión, el alcance y la relación imagen-texto podían tener un efecto de novedad con relación a la bibliografía
sobre arte circulante. Esta novedad se relaciona con la presencia en la diagramación, las características gráicas
y la organización interna de rasgos comunes a los libros publicados en la misma colección.

La colección “Enciclopedia ilustrada Atlántida” comienza a publicarse en 1959 como “Enciclopedia ilustrada
Billiken”, nombre que conserva hasta el séptimo tomo aparecido en 1960. En este año modiica su denominación,
168
conservando los rasgos gráicos y editoriales así como la correlación en la numeración de los tomos. A partir
del tomo 12 (1961) el diseño de cubierta se modiica eligiéndose para esta una retórica visual más enfática. Diez
años más tarde –en 1971- la colección sufre un último cambio cuando sus libros comienzan a ser publicados
en cartoné.

Cuando De la prehistoria al Op Art vio la luz, su anuncio ocupó un lugar importante en la revista Gente. Del mismo
modo que había sucedido con otros títulos de la colección, apareció en la cara interna de la contraportada. La
imagen de la cubierta del libro era además de una imagen de arte, una imagen de actualidad.23

El espacio gráico de la cubierta hacía un montaje de dos imágenes sin identiicarlas pero que se pueden
reconocer: en la parte superior, una fotografía de la Sala de los Toros de Lascaux – publicada originalmente por
la casa ginebrina Skira en Lascaux ou la naissance de l’art.24 En la parte inferior, aparece reencuadrada la pintura
Orion CC de Víctor Vasarely. Es casi seguro que Atlántida la haya tomado de la revista Life: el artículo “Op-art”
que el magazine norteamericano había publicado en noviembre de 1964 incluía además de la reproducción de
esta obra la serigrafía Vega que aparece en la contracubierta de De la Prehistoria; por otra parte, ninguna de las
dos obras de Vasarely aparece reproducida en los catálogos del artista que pudimos consultar. Este esquema
visual de presentación que une los extremos temporales podía encontrarse, con la misma distribución, en
la portada del volumen dedicado a la pintura de la mencionada Historia de R. Brest, que unía un bisonte de
Altamira en la parte con superior con un paisaje impresionista en la parte inferior de la cubierta.

Por un lado, la elección y disposición de estas imágenes obedecía a un esquema gráico que, en la cubierta del
libro, tenía el efecto de sentido de prometer una exhaustividad: señalados un punto de partida y de culminación
(la Prehistoria y el arte óptico), se promete cubrir el panorama desplegado entre esos extremos. Por otro, la
elección de estas imágenes remitía a una cultura visual eicazmente instalada en los medios de masas. Luego
de su descubrimiento en 1940, las grutas de Lascaux habían sido cerradas en medio de un escándalo mediático
cuatro años antes de que el libro sea editado, un episodio que sus lectores quizás podían recordar. Por su
parte, el Op Art –sus imágenes y el nombre del movimiento- eran empleados en Buenos Aires desde 1965 para
promocionar indumentaria en aiches publicitarios: era el caso, por ejemplo, de la empresa Del Golfo S.A.25 La
estrategia comercial que representa el uso de estos recursos no deben impedirnos pensar que haya ocupado
un lugar importante en la biografía intelectual del autor. En efecto, dos series de conferencias dictadas en 1969
habían presupuesto las lecturas que Córdova Iturburu tuvo que desarrollar para escribir su historia del arte.

Las conferencias (1969) y la reedición del libro (1973)

El trabajo editorial le había permitido a C.I. profundizar en la pintura previa al siglo XX ya en 1945, cuando
tradujo para la editorial Schapire una biografía de Antoine Watteau.26 Pero es probable que fuera el esfuerzo
de compilación y síntesis que tuvo que hacer para el libro de Atlántida el que le permitió la elucubración
conceptual que rige las conferencias que dictaría en 1969.

Romero Brest había escrito un primer tomo de su Historia de las Artes Plásticas destinado a aclarar los
fundamentos conceptuales de su empresa de escritura. Ese primer tomo había aparecido, no obstante, en
un segundo momento en el proceso de escritura, como el mismo aclara en el prólogo a la obra.27 Lo que
había hecho Élie Faure en el último volumen de su Historia del Arte, traducido por Julio Payró, indica una
práctica escritural y editorial semejante. En este caso, el volumen se presentaba como una síntesis conceptual
que integraba la información volcada en lo tomos previos. En 1969, es decir, a los dos años de publicado su
Esquema, Córdova Iturburu lleva a cabo un proceso de reelaboración que parece guardar, con relación al
169
libro, este carácter de complemento conceptual, a la vez síntesis de recorridos empíricos y explicitación de su
fundamento teórico. Córdova Iturburu parece rendir tributo a un gesto tradicional en la escritura de historias
del arte: el de agregar un complemento especulativo a un desarrollo histórico. Se trata de dos seminarios que
dicta con los títulos: “La dirección romántica en la pintura: De Lascaux al Pop-Art” y “La dirección racional en
la pintura: De Bizancio a Le Parc”, cuyos apuntes preparatorios se conservan en dos sobres en el Cedinci.28

Los datos y los nombres utilizados en estos cursos son los mismos que podemos leer en el opúsculo, pero
la manera en que los distribuye no obedece a la lógica expositiva de una historia convencional sino a una
hipótesis especulativa. La historia del arte es vista como un ámbito regido por el juego complementario de
dos fuerzas que son antagónicas y transhistóricas. Por un lado, la dirección racional integra a Ingres con la
abstracción. Por el otro, la dirección “romántica” recorre desde la Edad Media hasta el Pop Art.29 En uno de
sus apuntes, Córdova consigna la genealogía teórica de su manera de pensar la historia del arte como una
perpetua oscilación entre estos dos polos: “Pascal: le esprit [sic] geometrique [sic] y de inesse. Nietszche [sic]:
los temperamentos dionisíaco y apolíneo. Seuphor: lo racional y lo intuitivo”.30

En la edición príncipe de De la Prehistoria, en 1967, Córdova remite al lector a la quinta edición de su Cómo ver
un cuadro. En la sexta edición de este último manual, de 1971, Córdova remite al lector a De la Prehistoria al Op-
Art. En la segunda edición de este panorama, en 1973, el autor remite, por in, a la sexta edición de aquel libro
que Carlos Mastronardi había caracterizado como “un manual artístico para ojos profanos”.31 Es ostensible que
se trata de dos libros con una génesis cruzada. Cómo ver un cuadro tenía una sección histórica que se ceñía al
siglo XX. Con alteraciones, esta había migrado al libro de 1967 y se le habían anexado sus estudios sobre el arte
anterior a la modernidad.

La segunda edición de De la prehistoria al “Op-Art” se realiza en 1973, en cartoné y con un tiraje de 3000
ejemplares. Algunos errores en los epígrafes que aparecían en la versión anterior son corregidos, en la portada
se añade la pertenencia de Córdova Iturburu a la Academia Nacional de Bellas Artes y se agrega, además, un
capítulo sobre el arte más actual, tal como lo había hecho Payró con la reedición, en 1971 de su obra de 1956.32
En convergencia con este añadido, cambia el subtítulo del libro: “Esquema de la Pintura Occidental hasta el
Cinetismo”. El capítulo que agrega, reanuda la narración que uniica el libro: para hablar del arte cinético –el
tema que ocupará el capítulo anexado- Córdova recupera el hilo narrativo del libro y alude, otra vez, a la
Prehistoria. Pero esta vez, las continuidades parecen menos arbitrarias; Córdova parece poder justiicar esa
copresencia de producciones heterogéneas integradas en el orden del discurso de la Historia del arte. Lo hace
desde su teoría de las dos líneas de continuidades, la romántica y la clásica-racional, presentada in extenso en
sus conferencias del 69.

Otras marcas en el archivo de génesis nos permiten pensar en las disertaciones de esa fecha como pre-textos
de la reedición de 1973: en una hoja en donde el crítico delineó el plan general de las disertaciones, aparecen
dibujados en el margen una serie de graismos que remiten a rasgos estilísticos de distintos artistas.33 Entre
ellos, el nombre de “Agam” se encuentra junto a un rectángulo fugado a la derecha y atravesado por líneas
verticales: idénticas características presenta la reproducción de un cuadro de Yaacob Agam en la edición de
1973. Los modos de notación de la información en el papel en cuestión en el que el dibujo fue hecho nos hablan
de un escrito pensado como apoyatura de la exposición oral, lo que Córdova Iturburu llamaba un “guión”. Es muy
verosímil pensar que estas imágenes garabateadas por el disertante eran una técnica mnemónica, referencias
dibujadas a los efectos de identiicar las diapositivas que presentaría en el curso. Señalemos, por otra parte, que
las anotaciones sobre diapositivas, son constantes en los apuntes de Córdova Iturburu para conferencias. Si este
indicio es certero, podemos pensar en formas de circulación de imágenes desde las diapositivas hacia el libro y
en la inscripción del capítulo que extiende la segunda edición como la versión impresa de una práctica oral.
170
Es signiicativo que en esta adenda sobre “el arte cinético o cinetismo” se encuentren las únicas imágenes del
libro en las que los epígrafes indican la nacionalidad de los artistas (Bridget Rilley, inglés; Gregorio Verdánega,
argentino; Yaacob Agam, israelí) a pesar – o justamente por ese motivo- de tratarse de un capítulo consagrado
por entero a un movimiento que el mismo Córdova caracterizaba como una elaboración colectiva internacional.
En estas indicaciones se puede ver, una vez más, la proyección de las anotaciones que el crítico realizaba como
ayuda-memoria para sus conferencias, en las que las nacionalidades de los artistas de la década del 60 eran
anotadas junto a sus nombres.

Sino completamente original, su teoría de las dos corrientes que estructuran la historia del arte, aparece,
entonces, precedidas por la seguridad que le habían dado al crítico sus exposiciones orales sobre el tema. Los
apuntes para las conferencias muestran a un historiador que traza largas continuidades en las que Bizancio se
conecta con Roma y el Pop Art, en una misma frase.

En el prólogo a su Diccionario de la actualidad,34 Córdova recordaba el archivo de recortes que había debido
acopiar para poder escribir ese libro. En este caso, el texto de divulgación parece tener una forma de génesis
diferente. Surge menos por la sumatoria de fragmentos de distintas procedencias que por el resumen coherente
de unos pocos libros que, por su precio o por su idioma, no eran accesibles a cualquier lector. En cualquier
caso, la escritura de divulgación en artes en Argentina debe poder hacerse pensable como un ámbito central
en sentidos imprevisibles para la circulación de ideas y la producción intelectual.

171
 Notas

** Este trabajo fue realizado con una beca de investigación tipo “A” otorgada por la Universidad Nacional de La Plata (Instituto de Historia
del Arte Argentino y Americano, Facultad de Bellas Artes), dirigida por la Dra. Berenice Gustavino y el Lic. Rubén Hitz.
1 Cayetano Córdova Iturburu, La civilización azteca, Buenos Aires, Atlántida, 1944. El seudónimo empleado en la primera edición fue
Fernando Córdova, según explicó en la edición de 1944, en homenaje a un hijo suyo. Desde luego, la irma de un texto compromete otros
aspectos relacionados con la imagen de autor del signatario.
2 Alberto Prebisch, “Marinetti en los ‘Amigos del Arte’”, Martin Fierro, 3, 30-31, Buenos Aires, 8 de julio de 1926, p. 221.
3 Cayetano Córdova Iturburu, Vida y doctrina de Sócrates, Buenos Aires, Atlántida, 1940; Cayetano Córdova Iturburu, Diccionario de la
actualidad, Buenos Aires, Atlántida, 1943.
4 Como se desarrolla más adelante, la colección en la que el libro fue publicado surgió bajo el título “Enciclopedia ilustrada Billiken” para
cambiar más adelante su denominación.
5 CeDInCI (Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas), Fondo Cayetano Córdova Iturburu, Apuntes manuscritos
sobre arte. Carpeta 1, Doc. N°448 a 462.
6 Véase Élida Lois, Génesis de escritura y estudios culturales. Introducción a la crítica genética, Buenos Aires, Edicial, 2001.
7 Julio Payró, Historia gráica del arte universal, Buenos Aires, Códex, 1956; Jorge Romero Brest, Historia de las artes plásticas. Tomo 1:
“Introducción”. Buenos Aires, Poseidón, 1945; Ricardo Frieboes, Historia popular del arte, La Plata, Calomino, 1947. En esta enumeración
omitimos dos obras realizadas para uso de los alumnos del Colegio Nacional de Buenos Aires que por sus rasgos genéricos se ubican de
forma más ajustada en el género del manual: Enrique B. Prack, Compendio de historia del arte, Buenos Aires, Estrada, 1916 (2 tomos) y
Pedro Roca y Marsal, Anteo. Apuntes de historia del arte, Buenos Aires, sin datos de edición, 1922.
8 Parcialmente, será cubierto en su libro La pintura europea. 1900-1950, México, FCE, 1952.
9 En los cuatro tomos y 1732 páginas de la Historia de las artes plásticas de Jorge Romero Brest, la única referencia a un libro consignado
la editorial y el año de edición es la que se hace de los Quince discursos de Joshuá Reynolds, de los cuales se consigna que los publicó
Poseidón en 1943. Cfr. Jorge Romero Brest, Historia de las artes plásticas. Tomo II. La pintura, Buenos Aires, Poseidón, 1945, p. 181.
10 Erwin O. Christensen, he History of Western Art, New York & Toronto, he New American Library, 1959.
11 Cayetano Córdova Iturburu, El movimiento martinierrista, Buenos Aires, Olivetti, 1967, p. 7. Sobre la inluencia de los modelos franceses
en la historiografía y la crítica del arte en Argentina, cfr. Berenice Gustavino, La escritura sobre arte en Argentina en los años sesenta. La
crisis de las referencias extranjeras y la extensión de la perspectiva latinoamericana. Tesis doctoral. La Plata / Rennes, inédita.
12 CeDInCI (Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas), Fondo Cayetano Córdova Iturburu, Apuntes manuscritos
sobre arte. Carpeta 1, Doc. N°458 “Pintura italiana”, f. 6.
13 CeDInCI (Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas), Fondo Cayetano Córdova Iturburu, Apuntes manuscritos
sobre arte. Carpeta 1, Doc. N°455 “Renacimiento”, f. 17v.
14 La longevidad de Tiziano Vecelli contribuyó a su popularidad ya en el siglo XVII, cfr. María H. Loh, Titian Remade: Repetition and
the Transformation of Early Modern Italian Art, Los Ángeles, Getty Research Institute, 2007, p. 77. En este punto intervino de manera
decisiva la biografía del pintor veneciano que escribió Giorgio Vasari en sus Vite. Es signiicativo que esto llamó la atención ya en época
temprana a los lectores de la obra. En su ejemplar de las Vite, el Greco corrigió la fecha de nacimiento de Tiziano con una marginalia y
criticó la falta de consistencia de la cronología expuesta por Vasari. Cfr. Xavier de Salas, “Las notas del Greco a la ‘Vida de Tiziano’, de
Vasari”, Boletín del Museo del Prado, tomo 3, Madrid, 1982, pp. 78-83.
15 Celso Cruz, Los grandes pintores, Buenos Aires, Atlántida, 1940, p. 44.
16 Entre ellas la expresión paleta –de carácter metonímico y en este caso, metafórico– para hacer referencia a los colores.
17 Cayetano Córdova Iturburu, De la Prehistoria al “op-art”, Buenos Aires, Atlántida, 1973, p. 14.
18 Julio Payró, Historia gráica del… op. cit. p. 12.
19 Fermín Fèvre, “La crítica” en Damián Bayón (Rel.), América latina en sus artes, México, Siglo XXI, 1974, pp. 45-71.
20 CeDInCI (Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas), Fondo Cayetano Córdova Iturburu, Apuntes manuscrito
sobre arte. Carpeta 1, Doc. N°448 “Los etruscos”, f.1.r.
21 Roland Barthes, “El discurso de la historia”, en Ensayos estructuralistas, Buenos Aires, CEAL, 1971, pp. 9-28. En este ensayo clásico,
Barthes distingue en el discurso de la historia dos duraciones históricas: el tiempo-papel o tiempo de la historia como historia rerum
gestarum del tiempo que corresponde a los eventos históricos mismos, es decir, el tiempo de la historia como res gestae.

172
22 CeDInCI (Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas), Fondo Cayetano Córdova Iturburu, Originales
mecanograiados sobre arte. Carpeta 1, Doc. N°272 “De la Prehistoria al op art”, f. 6r. En el borrador aparecen consignados los títulos de
tres obras bajo la observación “se acompaña para sacar las reproducciones” y su ubicación en los libros de los que proceden: New art
of Argentine y Premio Internacional Di Tella.
23 Mario Carlón, Imagen de arte/imagen de información, Buenos Aires, Atuel, 1992.
24 Ya en el programa editorial de Skira, Lascaux era la imagen del comienzo: constituía el volumen número 1 de la colección Les grands
siècles de la peinture.
25 Por otra parte, la contracubierta del libro, también una imagen de estilo op, puede ser relacionada con los diagramaciones que por
entonces hacía Rogelio Polesello. Cfr., por ejemplo, la contracubierta del libro sobre Curatella Manes que la Editorial Buenos Aires en el
mismo año de 1967 en su discontinuada serie Arte (Jorge Romero Brest, Curatella Manes, Buenos Aires, Buenos Aires, 1967). Podemos
pensar que el arte óptico que Córdova Iturburu tematiza formaba parte del lenguaje del diseño gráico editorial.
26 Charles Kunstler, Watteau, Buenos Aires, Schapire, 1945.
27 Romero Brest escribe en el prólogo: “El primer tomo de la serie –Introducción a la Historia de las Artes Plásticas- ha nacido como
una exigencia perentoria, ya que después de haber escrito la Historia de la Pintura comprendí que era menester la comprensión de la
trama conceptual que la legitima (…)”. Cfr. Jorge Romero Brest, Historia de las artes plásticas. I. Introducción, Buenos Aires, Poseidón,
1945, p. 11.
28 CeDInCI (Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas), Fondo Cayetano Córdova Iturburu, Borrador manuscrito
sobre arte, carpeta 1, Doc. N° 522 a 526.
29 La visión del romanticismo como tendencia de larga duración aparece en la escritura de otros críticos argentinos. En las “Premisas”
del “Prólogo” a La pintura europea contemporánea [1900-1950] (México, Fondo de Cultura Económica, 1952, p. 12) Romero Brest
remarca con un tono también didáctico la constante romántica que atraviesa los sucesivos movimientos históricos.
30 CeDInCI (Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas), Fondo Cayetano Córdova Iturburu, Borrador manuscrito
sobre arte. Carpeta 1, Doc. N°525 “Las nuevas tendencias de la pintura”.
31 Carlos Mastronardi, “Cómo ver un cuadro”, Continente, 94, Buenos Aires, enero de 1955.
32 Véase Juan Cruz Andrada y Catalina Fara, “La difusión del arte a través de la imagen impresa. Julio E. Payró como gestor de lo visual”
en Laura Malosetti Costa y Marcela Gené (Comp.), Atrapados por la imagen. Arte y política en la cultura impresa en Argentina, Buenos
Aires, Edhasa, 2013, pp. 255-277.
33 CeDInCI (Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas), Fondo Cayetano Córdova Iturburu, Apuntes manuscritos
sobre arte. Carpeta 1, Doc. N°470 “En torno al signiicado del arte”, f. 1r.
34 Cayetano Córdova Iturburu, Diccionario de la actualidad, Buenos Aires, Atlántida, 1943, p. 5.

173
 Fernanda de Carvalho Porto*
Universidade de São Paulo – USP, Brasil
fernandaporto202@gmail.com

Uma tipologia visual dos carimbos:

práticas artísticas no acervo conceitual
do MAC USP Fernanda de Carvalho Porto

O presente artigo propõe uma tipologia visual dos carimbos –utilizados como dispositivo gráico e poético
de caráter subversivo e político– presentes no acervo conceitual do Museu de Arte Contemporânea da
Universidade de São Paulo (MAC USP). Ao pesquisar em fontes primárias no acervo e no setor de documentação
da instituição, foram encontrados aproximadamente cem artistas que, de alguma maneira, se relacionam com
o carimbo.

Essa quantidade tornou-se um indício para tentar compreender o uso desse objeto no campo artístico, como
também permitiu revelar, sobretudo, um intenso intercâmbio entre artistas conceituais e o professor Walter
Zanini –diretor do MAC USP entre os anos 1963 e 1978. Neste período, além do Brasil, que estava inscrito em uma
ditadura militar desde 1964, outros países da América Latina também tinham suas liberdades cerceadas por
regimes ditatoriais. A Europa, por sua vez, estava dividida pela polarização da Guerra Fria, afetando questões
socioculturais, econômicas e políticas a nível mundial.

Diante desse panorama, surge uma produção artística pautada na criação de novas linguagens, crítica às
instituições artísticas e interessada em promover novas formas de circulação e recepção do trabalho artístico.
Nesse momento, acolhendo as mais diversas experimentações artísticas, o MAC USP transforma-se em um
território de resistência e liberdade. Estava na pauta de Zanini, dentre os objetivos do museu, “[...] proporcionar
aos artistas espaços novos de exibições, recursos para ações e, em certos casos instrumentais, de converter-
se em um núcleo de energia que permita encontros de artistas e relacionamentos destes com estudiosos e
público em geral”.1

* Maestría en el Programa de Pós-Graduação em Interunidades em Estética e História da Arte (PGEHA), bajo la dirección de la profa. Dra. Cristina Freire,
con beca CAPES. Miembro del Grupo de estudos Arte Conceitual e Conceitualismos no Museu (GEACC) en la Divisão de Pesquisa en Arte, Teoría e Crítica del
Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo (MAC USP).

174
Inscrita nesse meio, a arte postal transforma o correio em espaço discursivo e dialógico, estabelecendo uma
rede intercontinental de câmbio de ideias, trabalhos, denúncias, pesquisas etc. Apartado de sua função original
de legitimar documentos atribuídos à esfera burocrática e a instituições oiciais, o carimbo – material precário
e de reprodução simples e acessível – é amplamente utilizado pelos artistas postais, em uma produção artística
guiada pelo desejo de alargar as fronteiras entre arte e sociedade, por meio de uma poética insurgente e
questionadora.

A diversidade dos carimbos encontrados nos trabalhos enviados ao MAC USP, entre os anos 1960 e 1970, permitiu
a construção de um dicionário visual, no qual foi possível aproximar semelhanças, evidenciar diferenças e mapear
a pluralidade de códigos que se faz presente no carimbo como linguagem artística.

Como ponto de partida para se pensar o mapeamento desses códigos, consideramos as categorias propostas
pelo artista francês Hervé Fischer no livro Arte e Comunicação Marginal (1974), presente no acervo do MAC USP.
Para a organização dessa antologia, Fischer convidou artistas de diversos países para que enviassem trabalhos
produzidos com carimbos, resultando em uma compilação que abrange um amplo e diversiicado uso do objeto.

Ao todo, Fischer sugere doze categorias, a saber: comunicação como tema; contrainstitucional; protesto;
declaração de valor; numeral; certiicação; apropriação; impresso; ciência; poesia visual; trabalhos de arte;
atividade lúdica. No início do livro, Fischer apresenta as categorias a partir de alguns exemplos, mas deixa o
leitor livre para folhear as páginas e identiicar as propostas de cada artista.

Nessa antologia, Hervé Fischer compreende a inserção do carimbo em uma comunicação marginal como um
fenômeno sociológico e acredita que, à margem da mídia de massa, os artistas recorrem à invenção e ao uso de
diversos carimbos com o intuito de subverter a função que esse objeto desempenha na sociedade, afastando-o
dessa esfera de poder e legitimação.

Quem discorda desse caráter marginal atribuído ao carimbo por Hervé Fischer é o artista argentino Edgardo
Antonio Vigo. Ao publicar o ensaio Sellado a Mano (1975) na revista Hexágono e,2 Vigo fala do carimbo como
“meio de comunicação comum” acessível e econômico que, apartado do “uso-comum-cotidiano-
administrativo”, apresenta-se como uma nova expressão de fácil reprodutibilidade, inclusa no que o artista
chama da novíssima comunicação.

Nesta, o uso de materiais precários –tal como o carimbo– se faz por uma necessidade imposta pela falta de
recursos, para denunciar a repressão dos regimes de governo, assim como para fugir das instituições que
impõem uma produção artística a partir do que é apresentado como novidade pelo exterior –Estados Unidos
e Europa. Com a novíssima comunicação, o investigador-criativo –modo com o qual Vigo se refere ao artista–
pode produzir com maior liberdade e inserir sua poética em outros canais de visibilidade e troca, afastados dos
meios convencionais de exibição da arte.

Enquanto isso, no texto O Carimbo como Art (1985), o artista brasileiro Jota Medeiros extrapola o carimbo
enquanto o objeto e compreende que tudo pode ser carimbo ou “a qualquer coisa nenhuma”. Desde as marcas
dos paleolíticos à escrita caligráica oriental e “[...] da mão ao sudário, do sudário ao PNEU passando pela
roda”,3 Medeiros explica que o uso do carimbo opera do seguinte modo:

[…] transFORMA-SE o signo de identiicação burocrática em VERBO inamorfo, signo da interferência do

a-Rtista sobre o seu papel de intervencionista. Não (cabe) falar de história do CARIMBO, nem das BEAUX
ARTS, nem sequer traçar peril, se carimbar aqui é o ato de transgredir clichês.

175
De maneiras distintas, Medeiros, Vigo e Fischer pensam o uso do carimbo como uma possibilidade de subverter
a função do objeto, burlar convenções e desenhar outros caminhos que passam ao largo da esfera artística
instituída. É interessante observar que as divergências conceituais apresentadas por esses artistas passam por
suas vivências em contextos sócio-políticos e econômicos distintos, e que estes vão reletir em modos singulares
de relexão, atuação e produção no campo artístico. Aplicar, portanto, as categorias propostas por Hervé Fischer
no acervo do MAC USP passam por escolher uma ferramenta metodológica que facilite compreender o conjunto
amplo e diverso de carimbos presentes no museu, do que eleger qual compreensão é acertada sobre o uso do
carimbo nas práticas artísticas.

Para a tipologia visual dos carimbos do MAC USP, algumas categorias propostas por Hervé Fischer foram obliteradas
por não encontrarem ressonância direta no conjunto de trabalhos presentes no acervo do museu; outras foram
adaptadas, e, dessa forma, protesto tornou-se denúncia, e atividade lúdica passou a se chamar humor; e, por
último, outras três novas categorias foram criadas: marca, ação e publicações e livros de artista –que tem o carimbo
como linguagem principal.

Assim, na tentativa de promover diálogos entre os trabalhos, optou-se por compreender o carimbo a partir
dos seguintes campos: marca; comunicação como tema; ação; contrainstituição; poesia visual; denúncia;
humor; publicações e livros de artista. Neste trabalho4, serão apresentados os campos marca, comunicação
e denúncia. Ao tomar como norte essas divisões, é preciso entendê-las como agrupamentos de fronteiras
luídas, não estanques. Vale sublinhar, portanto, que inserir um carimbo em uma determinada categoria não
quer dizer negá-lo em outra; pelo contrário. A ideia, aqui, é compreender essa tipologia como um recurso
útil para compor uma cartograia dos carimbos de artista.

1. Arte é vida: carimbo como marca

Sugerida por Anne Cauquelin, a nominação funciona como um recurso que, ao exaltar uma diferença, permite
que o sujeito crie uma identidade e seja identiicado entre os vetores presentes em uma rede de comunicação,
onde a “[...] importância não é concedida a um centro, a uma origem da informação em circulação, mas ao
movimento que permite a conexão”.5 É possível relacionar a ideia de nominação com o conceito de marca
existente no campo da comunicação visual. Esta é formada a partir de um elemento visual – um símbolo, uma
imagem – que sintetiza certo conceito ou está no lugar de representar algo.

Ao compreender a arte postal como um território que se estrutura em rede, a criação de um carimbo pode funcionar
como uma operação de nominação, cuja repetição dessa marca torna-se uma estratégia de reconhecimento.
É, portanto, uma maneira de o artista –ao transitar na rede de trocas da arte postal– mostrar-se presente, ativo
e ser reconhecido. Essa situação tem um caráter paradoxal, já que o carimbo, cuja reprodução seriada põe em
questão a unicidade da obra de arte, é utilizado pelos artistas como um dispositivo de autoria.

Nesse campo, delimitou-se um conjunto de carimbos que podem ser considerados marcas, assinaturas dos
artistas. De forma direta, há artistas que utilizam o próprio nome, enquanto outros associam-se a um símbolo.
Para o artista postal e pesquisador norte-americano John Held Jr., o carimbo seria uma “[...] extensão do artista.
Carimbos utilizados várias vezes na arte postal são facilmente reconhecidos pelos correspondentes como vindo
de um indivíduo em particular. Carimbos tornam-se logotipos, ou substitutos, da presença do artista”.6

O venezuelano Diego Barboza, por exemplo, tem o desenho de um tatu como marca. A escolha do animal sugere
uma associação com o acontecimento La Caja del Cachicamo (Parque del Este, 1974). Essa experiência fala da
176
vontade do artista de pensar um tatu a partir de um corpo social coletivo no espaço público. De certa forma, seu
desejo é transferido para o campo da arte postal, ao ser miniaturizado e condensado na forma de um carimbo. O
tatu aparece estampado no envelope endereçado ao MAC USP com o trabalho La Post/ Avanguardia (1978). (Fig. 1)

Já o argentino Léon Ferrari, radicado no Brasil em 1976, escolhe como marca do selo editorial Edições Exú o carimbo
com o desenho de um anjo barroco tocando trombeta. A escolha do nome –que remete ao candomblé– e do anjo
–ser celestial do imaginário cristão– destaca a fusão entre as tradições religiosas africanas e o catolicismo no Brasil.

Entre 1984 e 1987, Ferrari produziu, segundo a pesquisadora Andrea Giunta,7 diversos livros de artista com
imagens eróticas orientais e do sincretismo religioso brasileiro. Dentre esses, estão as publicações La Basílica
(1985) e Parahereges (1986), além de uma série de cartões-postais, presentes no acervo do MAC USP. Doados
por Ferrari, esses cartões-postais são acompanhados por envelopes carimbados com o anjo, marca da edições
Exú. Essa intensa experimentação –em sua maioria de caráter herético– no campo simbólico da religião, trata-
se de um procedimento constante na prática de Ferrari.

Não só uma imagem, um desenho ou um ícone podem ser entendidos como marca. A assinatura das
Ediciones Cisoria Arte, do chileno Dámaso Ogaz, por exemplo, é composta pelo nome, origem e endereço de
correspondência do artista. Ogaz a utiliza para carimbar e, assim, identiicar diversos envelopes, panletos
e cartões-postais em torno de uma mesma produção artística. O humor ácido revela-se componente comum
desse conjunto quando Ogaz, segundo o poeta venezuelano Juan Calzadilla,8 combina semanticamente scissors
(tesouras) com o conceito italiano de arte cisoria (habilidade em trinchar carnes) para formar sua própria
Cisoria Arte. O artista também emprega esse termo para dar nome à revista que criou para divulgar produções
de poesia visual latino-americanas.

Por sua capacidade de impressão instantânea, acessível ao gesto da mão, o carimbo permite a esses artistas
reforçarem suas ideias –suas marcas, no caso desse campo– de maneira quase ilimitada. Por meio do uso do
carimbo, assinaturas são estampadas, proposições tornam-se reconhecidas e, posteriormente, reconhecíveis,
e ideias são multiplicadas na rede internacional de arte postal.

2. Co(reo)arte: carimbo – comunicação como tema

Ao propor a categoria comunicação como tema, o francês Hervé Fischer compreende carimbos que fazem
referência direta aos meios de comunicação e os elementos presentes no princípio básico da comunicação –
emissor, receptor, mensagem, código, canal de comunicação, mensagem e referente. Em Arte e Comunicação
Marginal (1974), encontram-se os seguintes exemplos: Special delivery, please rush (Entrega especial, por
favor apresse-se) e Please forget this message (Por favor, esqueça essa mensagem), do artista Fluxus Ken
Friedmann, tratam do canal de comunicação e da mensagem, respectivamente; Keep me posted (Mantenha-
me informado), de Cosey P. Orridge, reforça o emissor e o canal de comunicação.

Os carimbos produzidos pelos artistas postais geralmente são criados sob a perspectiva da comunicação como
um vetor de múltiplas direções, que reverbera uma constante troca de informações, ideias e pesquisas. Nessa
produção, onde forma e conteúdo estão interconectados às estruturas da comunicação, o desejo de partilha
se faz presente e pulsante, e arte se apresenta como sinônimo de comunicação.

Como o carimbo é um elemento já presente no sistema postal, segundo John Held Jr.,9 ele se torna ferramenta
natural a ser utilizada pelos artistas como metáfora para os serviços postais. Sob o contexto da arte postal,
177
Fig. 1. Diego Barboza, La Post/ Avanguardia, 1978, carimbo, selo e caneta esferográica sobre envelope e tipograia, carimbo e caneta
esferográica sobre cartão postal, 12 x 16,4 cm, Coleção Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo, São Paulo, doação
do artista.

178
os carimbos inclusos nesse campo explicitam remetente, destinatário, os correios, envelope, carimbo, selo
etc.

No acervo do MAC USP foram encontrados diversos artistas que produziram a partir desse tema. No verso de
um trabalho enviado a Walter Zanini, o italiano Romano Peli, por exemplo, carimbou um instrumento de sopro
junto aos termos direct mail - mail-art. Pode-se pensar na compreensão, por parte do artista, da arte postal
como canal direto de comunicação e diálogo.

A presença da artista argentina Graciela Gutiérrex Marx no acervo do MAC USP se dá por meio do trabalho Detalle
de una Obra Conjunta que nos Pertenece (1978), feito em parceria com Edgardo Antonio Vigo, sob o pseudônimo
G.E. Marx-Vigo. Quando fechado, o impresso assume a forma de um envelope, o que nos permite pensar que
“[...] o trabalho foi criado para ser enviado pelo correio, e este fato condiciona sua criação (dimensões, postagem,
peso, conteúdo da mensagem, etc)”.10 Na superfície do envelope, o carimbo mailartwork (trabalhodeartepostal)
conirma a natureza desse trabalho.

Com o cartaz fotocopiado Dámaso Ogaz Condenado a 473 Días de Silencio (1977), o chileno Dámaso Ogaz chama
a atenção para uma igura central que veste uma espécie de escafandro, tratado como um “instrumento
paralizador” que provoca alienación de sí mismo. Parece uma denúncia à vigilância e ao isolamento impostos
pelo regime ditatorial em seu país. Como estratégia de fuga desse ambiente repressor e paralisante, a arte
postal aparece estampada pelos carimbos mail art e co(reo)arte. A partir do jogo de palavras correo, arte,
coarte, o carimbo Co(reo)arte aponta a arte postal como uma atividade que acontece por meio da colaboração
entre os participantes.

Paulo Bruscky, artista brasileiro, por sua vez, destaca-se pela variedade estampada em seus envelopes: arte
postal, arte correio, arte via aérea, mail art, pelo neologismo envelopoema e pela igura do carteiro. Ao publicar
o texto Arte Correio e a grande rede: hoje a arte é este comunicado em 1976, Bruscky revela que entende a
comunicação via correio como a saída mais viável para a arte naquele momento, por ser “[...] antiburguesa,
anticomercial, anti-sistema”.11 Ou seja, a escolha pelos correios torna-se um desvio de rota dos espaços
institucionalizados da arte e das especulações de mercado, com uma produção que adentra o cotidiano dos
integrantes da rede de arte postal.12

Nesse labor diário, compreende-se: escolher o envelope, ir ao correio, selar a correspondência, destiná-
la e aguardar uma ou diversas respostas. Aparentemente simples, esse conjunto de ações, a depender do
contexto do artista, envolvia o risco imenso de ser identiicado pelos órgãos de censura de seu país. A partir
dessa lógica de trabalhos bumerangues,13 na qual lança-se o trabalho para o mundo e espera-se seu retorno,
constrói-se, para além de uma estrutura espaço-temporal complexa,14 uma estrutura social genuinamente
ativa.15

Pode-se perceber facilmente essa elaboração social a partir da atuação do alemão Robert Rehfeldt com uma
produção artística balizada pela resistência e liberdade. Nessa direção, junto com a artista Ruth Wolf-Rehfeldt,
sua esposa e parceira, mantiveram um estúdio que tornou-se ponto de encontro da cena artística de Berlim.
Além de utilizar o estúdio para articular encontros, os Rehfeldt produziram em seu porão a partir de prensas
de impressão.

A iscalização do Estado quanto ao maquinário de impressão era semelhante à vigente na ditadura brasileira.
Carmela Gross, em entrevista à Revista Arte&Ensaios, reforça as condições diante da diiculdade de produção
no País: “[...] o que sobrou para a gente foi o espaço exíguo da folha de papel, do desenho, da gravura, do
179
pequeno formato”,16 evidenciando a força que poderia provocar tal “espaço mínimo” dentro dessa lógica de
cerceamento e vigilância. Era proibido ter mimeógrafo ou qualquer mecanismo de reprodução, e o número de
laboratórios fotográicos clandestinos crescia.

Mesmo sob à censura da Stasi –polícia secreta da República Democrática Alemã, porção oriental de Berlim–
Robert e Ruth Wolf-Rehfeldt estabeleceram conexões entre Leste e Oeste Europeu, Estados Unidos e América
Latina, fazendo da rede internacional de arte postal uma porta de entrada para o mundo. Para diferenciar as
cartas artísticas daquelas que enviavam no inal de ano, eles identiicavam as correspondências com carimbos
que apresentam a comunicação como tema: Contart Letter (Carta Contart, uma junção das palavras contato e
arte), Art Letter (Carta de Arte) e Edition Contart (Edição Contart). (Fig. 2)

De maneira geral, a criação de carimbos que tem a comunicação como tema parece uma estratégia desses
artistas de reforçar o binômio arte-comunicação, fortalecer a rede de arte postal e promover as características
dos meios e materiais utilizados nessa rede, produzindo materiais cuja mensagem orienta-se “[...] para as
bordas, na direção de um descentramento total de emissores e receptores de suas mensagens artísticas”.17

3. Censurado: carimbo como denúncia

Nesse campo, os carimbos assumem a função de transpor fronteiras, dar voz ao que não pode ser dito, convocar
pares e tornar visíveis os cerceamentos provocados por regimes políticos. Isso porque, nos anos 1960 e 1970, em
diversas regiões da América Latina e do Leste Europeu, desponta um cenário sob o qual, segundo Ana Longoni e
Cristina Freire,18 as formas de produção e distribuição artísticas estão indissociavelmente ligadas às turbulências
políticas, à repressão do Estado e aos regimes militares e ditatoriais.

O carimbo, nesse contexto, mescla-se a uma produção na qual predominava “[...] uma notável riqueza
informativa de imagens e palavras” em cartões-postais, publicações, textos, fotograias, poesias visuais, livros
de artistas, conigurando uma “dimensão da arte-comunicação” que ignorava “[...] as restrições das fronteiras
nacionais”.19 Os artistas intentam perfurar as camadas institucionais que envolvem o circuito artístico, driblar
a censura da ditadura militar vigente e fazer da arte um processo de comunicação e, portanto, denúncia.

Em tais circunstâncias, a produção do argentino Edgardo Antonio Vigo é um expoente. Em sua participação
ativa na rede internacional de arte postal, Vigo abordou muitas vezes momentos de opressão vividos pelos
argentinos. Essa produção aparece no acervo do MAC USP em diversos trabalhos –e, muitas vezes, sob a forma
de carimbos. Um desses trabalhos é Llamado del Silencio (1974) que apresenta Trelew carimbado com tinta
vermelha. Nesse caso, tem-se a clara denúncia de Vigo ao massacre de Trelew, no qual foram fuzilados
dezesseis militantes presos em um presídio de Rawson, na Patagônia, em 1972.

Outra proposição com claro acento político é Sellado a Mano, (Fig. 3) organizada por Vigo em 1974, e contou com a
participação de Juan Bercetche, Luis Pazos, Carlos Ginzburg, Juan Carlos Romero, Eduardo Leonetti e Horacio Zabala.
Deinida por Vigo como “coisa-objeto e não publicação-livro”,20 trata-se de uma caixa dobrável que contém folhas
soltas sem uma ordem deinida. Nestas, frases de caráter político e com teor de protesto são carimbadas pelos
artistas. Juan Bercetche, por exemplo, carimba nomes de pessoas desaparecidas junto à palavra ejecutado.

O trabalho de Vigo torna-se ainda mais combativo com a perda de seu ilho, Abel Luis “Palomo” Vigo, levado de
sua casa pela polícia militar em julho de 1976. Nunca encontrado, Palomo entrou para as sombrias estatísticas de
“[...] 30.000 pessoas que desapareceram entre 1976 e 1983, durante a “guerra suja” da Argentina”,21 instaurada
180
Fig. 2. Robert Rehfeldt, S/ Título, 1976, cartão postal / impresso ofset e carimbo, Coleção Museu de Arte Contemporânea da Universidade
de São Paulo.

181
Fig. 3. Juan Bercetche, Carlos Raul Ginzburg, Eduardo Leonetti, Luis Pazos, Juan Carlos Romero, Edgardo-Antonio Vigo e Horacio Zabala,
Sellado a Mano, 1974, carimbo sobre papel, 21,6 x 15 x 1, cm, Coleção Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo, São
Paulo, doação dos artistas.

182
pelo golpe encabeçado pelo general Jorge Rafael Videla. Como resposta a esses números, em novembro de
1983, o artista realiza, no pátio da Facultad de Bellas Artes, a ação Siembra de 30.000 semillas de amor, junto
aos familiares dos milhares desaparecidos. Para manter viva a memória do ilho, Vigo cria um carimbo e um
selo postal com a súplica: Set free Palomo.22

Outro artista argentino que está presente no acervo do MAC USP e que apresenta uma prática artística
conceitual que abarca o uso de diversas linguagens é Horacio Zabala. Com a série Integración de Lenguajes
Poéticos Experimentales con Investigaciones Sociales y Económicas (1974), enviada para o MAC USP, Zabala
apresenta um conjunto de dez mapas –entre mapas-múndi e mapas do continente latino-americano– que
tem suas convenções geográicas oiciais postas em questão. Para subverter essas cartograias, o artista
utiliza colagem, papel carbon e carimbo. Nas colagens, por exemplo, a América Latina “desaparece” a partir
de duas operações: em uma delas, o artista sobrepõe a América do Norte à América do Sul; na outra, essa
região do continente é “engolida” por recortes de oceanos. Com carimbo, o artista imprime diversas vezes a
palavra “Revisado” –termo comum à esfera burocrática– sobre um mapa da América Latina. (Fig. 4) Nesse
caso, o artista denuncia uma região extremamente explorada, tanto por sistemas de governos repressores
como pelas sucessivas investidas, de caráter colonizador, dos Estados Unidos.

Na operação poética de suas cartograias, ao questionar as geograias existentes e os códigos de poder nelas
instituídos, Zabala assume uma postura crítica diante da situação sociopolítica e econômica vivida pelos países
da América Latina nos anos 1970. Nessa mesma década, o brasileiro Mário Ishikawa também está empenhado
em trazer à tona uma produção de teor político, onde seu interesse se concentra sobretudo na capacidade
de alcance da informação.

No intuito de estabelecer uma comunicação para denunciar o regime ditatorial no Brasil, Ishikawa cria o
carimbo circular Brasil Segurança e Conforto SP. De caráter irônico, esse carimbo refere-se ao governo militar
brasileiro, que justiicava suas ações –violentas e arbitrárias– em prol de uma segurança nacional. Para os
militares era necessário, a todo custo, preservar a ordem social e os valores tradicionais, por meio do combate
às utopias revolucionárias e formas de subversão e desvio. Esse carimbo também se relaciona com o que
Ishikawa nomeia de indivíduo acomodado, um sujeito alienado à violência instaurada no país.

Contudo, utilizando a rede internacional de arte postal como canal de denúncia, os artistas caminhavam no
sentido oposto a essa acomodação. Um exemplo emblemático das ações dessa rede colaborativa e solidária
foi a mobilização em torno da prisão de Clemente Padín e Jorge Caraballo no Uruguai, em 1977. Naquela
ocasião, diversos artistas realizaram produções para chamar atenção da comunidade artística e alcançar o
apoio popular para, desta maneira, reivindicar a libertação dos dois presos políticos. Essas pressões junto às
esferas institucionais foram determinantes para diminuir em dois anos a permanência de Padín na prisão.

Nesse espírito de colaboração e solidariedade que permeia a arte postal, talhar uma mensagem, entintá-la,
pressioná-la sobre a superfície do papel –com o peso não só da mão, mas do corpo inteiro– e depois deixá-
la “[...] luir rumo ao espaço público, a im de alterá-lo”23 é imprimir um grito de resistência e denúncia a
situações de censura e opressão.

Considerações Finais

A construção de uma tipologia visual dos carimbos surge como uma maneira de compreender e mapear a
existência do carimbo em produções artísticas que circularam na rede internacional de arte postal e como
183
Fig. 4. Horacio Zabala, Integração de Linguagens Poéticas Experimentais com Investigações Sociais e Econ̂micas, 1974, selo, datilograia
e tipograia sobre envelope, recortes de papel, ita adesiva, papel carbono e carimbo sobre mapa de papel, 152,5 x 75 cm, Coleção Museu
de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo, São Paulo, doação do artista.

184
se dá sua presença no acervo conceitual do MAC USP. Para tanto, a categorização promovida pelo artista
francês Hervé Fischer na antologia Arte e Comunicação Marginal foi um ponto de partida para a criação de
uma metodologia onde uma narrativa de trânsito livre pudesse ser tecida por associações, que ora partem
das obras e documentos, alimentando-se dos contextos socioculturais e políticos; ora, sob a via inversa,
encontrando nesses contextos os ganchos necessários para voltar os olhares às produções.

Quando Ulises Carrión, em seu ensaio Rubber Stamp heory and Praxis,24 considera que o artista não cria somente
quando projeta um carimbo, mas todas as vezes que o imprime, pode-se pensar que, para além de qualquer
categoria, toda vez que um artista carimba, ali também está implicada sua escolha. Portanto, a intenção do
artista se faz presente desde o design do carimbo –ou da apropriação de um carimbo já existente–, passando
pela cor com que será entintada a sua matriz, até a força que o artista imprime em sua mão para carimbar a
superfície –que pode ser repetida, apresentar algum ritmo, formar uma composição etc. O artista, ao escolher
o carimbo como ferramenta em sua prática, parece ter a intenção de comunicar a informação simbólica que
está contida neste meio.

Para a construção dessa tipologia, a aproximação dos carimbos aos campos propostos se fez ao levar em
consideração o conteúdo de suas mensagens, a intenção dessa comunicação e os contextos no quais os
artistas estão inseridos, buscando, assim, afastar-se de uma categorização unicamente formal. Ainda assim,
a tipologia visual dos carimbos do acervo conceitual do MAC USP proposta aqui contempla uma leitura dentre
outras tantas possíveis que podem vir a ser realizadas nesse acervo, adicionando novas camadas de sentido
aos trabalhos e proporcionando inteligibilidade a uma produção de grande potencial político que caminha às
margens das instituições artísticas e não se inscreve nas narrativas hegemônicas da história da arte.

185
 Notas

1 Walter Zanini, “O museu e o artista”, em Cristina Freire (org.), Walter Zanini: escrituras críticas, São Paulo, Annablume, MAC USP, 2013,
p. 115.
2 A Hexágono e foi a última edição da Hexágono ‘71, revista dedicada à poesia visual, ensaios e propostas de ações, produzida pelo
artista Edgardo Antonio Vigo entre 1971 e 1975.
3 Jota Medeiros, “O Carimbo como Art”, em Daisy Peccinini (org.). Arte novos meios/multimeios - Brasil 70/80, São Paulo: Fundação
Armando Álvares Penteado, 2010. p. 127–129.
4 No presente trabalho estão contemplados três dos oito campos que compõem a tipologia visual. Esta encontra-se em sua versão
integral na dissertação de mestrado intitulada Triângulo Amoroso: o uso do carimbo como dispositivo gráico e político nas práticas
artísticas do Nordeste brasileiro, orientada pela profa. Dra. Cristina Freire, realizada com apoio da CAPES e defendida em outubro de
2016 na Universidade de São Paulo – USP.
5 Anne Cauquelin, Arte contemporânea: uma introdução, São Paulo, Martins Fontes, 2005, p. 61.
6 Entrevista realizada com John Held Jr. por e-mail em 13 de junho de 2016.
7 Andrea Giunta, “Cronologia de León Ferrari”, documento eletrônico http://www.leonferrari.com.ar/leon-ferrari-obras/, acesso 08
julho de 2015.
8 Cristina Freire, Terra Incógnita: Conceitualismos da América Latina no acervo do MAC USP, v. 2, São Paulo, MAC USP, 2015, p. 159.
9 Entrevista realizada por e-mail em 13 de junho de 2016.
10 Edgardo Antonio Vigo. Horacio Zabala, “Arte-Correo: Una nueva forma de expresión”, em Diego Barboza, Buzón de Arte, 1976,
documento eletrônico http://post.at.moma.org/sources/23/publications/24, acesso 20 de abril de 2015.
11 Paulo Bruscky, “Arte Correio e a grande rede: hoje, a arte é este comunicado”, em Gloria Ferreira; Cecília Cotrim (org.), Escritos de
artista: anos 60/70, Rio de Janeiro, Jorge Zahar, 2006, p. 374.
12 Hervé Fischer, Art et communication marginale: Tampons d’artistes = Art and Marginal Communication : Stamp Activity = Kunst
und Randkommunication : Künstlers Stempelmarken, Paris, Balland, 1974, p. 25.
13 Paulo Bruscky, op. cit., p. 375.
14 Julio Plaza, “Mail Art: arte em sincronia”, em Gloria Ferreira; Cecília Cotrim (org.), Escritos de artista: anos 60/70, Rio de Janeiro,
Jorge Zahar, 2006, p. 453.
15 Hervé Fischer, op. cit., p. 25.
16 Carmela Gross, “Tornar real a realidade”, entrevista, Revista Arte & Ensaios, v. 12, 2005.
17 Cristina Freire, Arte Conceitual, Rio de Janeiro, Zahar, 2006.
18 Cristina Freire; Ana Longoni (orgs.), Conceitualismos do Sul/Sur – Conceptualismos del Sur/Sul, São Paulo, Annablume; USP-MAC;
AECID, 2009, p. 9.
19 Walter Zanini, História Geral da Arte no Brasil. [s.l.] Instituto Walther Moreira Sales, 1983, p. 787.
20 Edgardo Antonio Vigo, “Sellado a Mano”, em Hexágono e, 1975, documento eletrônico http://www.caev.com.ar/, acesso 17 de maio
de 2016.
21 Vanessa Davidson, “Mail Art as “A Necessary Necessity””. Edgardo Antonio Vigo’s Writings, 1975–1981. post - notes on modern
& contemporary art around the globe, 2014, documento eletrônico http://post.at.moma.org/content_items/449-mail-art-as-a-
necessary-necessity-edgardo-antonio-vigo-s-writings-1975-1981, acesso 18 de março de 2016.
22 Centro de Arte Experimental Vigo, “Un tal Vigo...”, Revista Ramona, documento eletrônico http://www.ramona.org.ar/node/18175,
acesso 06 de junho de 2016.
23 Vilém Flusser, O universo das imagens técnicas. São Paulo: Annablume, 2008, p. 45.
24 Ulises Carrión, “Rubber Stamp heory and Praxis”, em Second houghts. Amsterdã: VOID, 1980, p. 35.

186
 Rodrigo Sousa Ortega*
UNA, Argentina
erresousa@gmail.com

Ulises Carrión: El legado de la

experimentación literaria en el arte
sonoro mexicano

“La poesía es canto, repiten los poetas. Pero no la cantan. La escriben.” Escribió Ulises Carrión, poeta que se
desterró de su país y de su tradición: “La poesía ha ganado, eso sí, una realidad espacial de la que carecían
las tan añoradas poesías cantadas y dichas”.1 Su nueva poesía, se expandió reconigurando los pliegues de los
libros, y la distribución de los signos en las páginas, pero también se reapropió del cuerpo y de la voz del poeta.

Ulises Carrión fue un artista mexicano nacido en la ciudad de San Andrés Tuxtla, en la provincia costera de
Veracruz. Durante su juventud, su producción literaria se centró en el cuento y la novela. Durante su estancia
en Leeds, Inglaterra, sus investigaciones sobre la estructura lo condujeron a abandonar la escritura tradicional,
y a desarrollar una serie de investigaciones en el campo artístico que abarcaron la década de 1970 hasta su
muerte en 1988. Carrión se estableció en Ámsterdam, explorando las estructuras de los géneros literarios,
dedicándose a la producción de piezas formalmente similares a la poesía concreta, al arte conceptual y a las
estrategias del Fluxus. En un camino no programado, pasó de la exploración de las estructuras de los géneros
literarios a lo que él llamó estrategias culturales.

Tanto el análisis de las estructuras literarias como las investigaciones sobre determinados fenómenos sociales
a través del arte, requirieron del uso de operaciones intermediales en las que la sonoridad (en un sentido
amplio) juega un papel importante e incide en las obras de artistas contemporáneos mexicanos, ya como cita,
plagio o parodia. Recientemente, estos artistas han encontrado en el cuerpo de obra de Ulises Carrión, no sólo
un referente periférico a los relatos oiciales de la historia de las artes visuales y la literatura, sino una igura con
una producción diversa, anclada en un interés por las formas de operar del lenguaje, más allá de un sistema de
comunicación cerrado y un sentido único. El presente escrito, es el segundo de una serie de acercamientos a la
obra sonora de Carrión, en este caso, busca dar cuenta de la intertextualidad entre dos generaciones, en las que
el eco de una voz que se queja, murmura, tararea o repite en broken english y un español intervenido por juegos

Licenciado en Artes Visuales (UV). Estudiante de maestría en Lenguajes Artísticos Combinados (UNA). Parte de su investigación
*

sobre la obra sonora de Ulises Carrión ha sido publicada en la revista La Palabra y el Hombre de la Universidad Veracruzana.

187
de codiicación infantil, resuena y es replicada en obras de net art, podcasts y transcodiicaciones sonoras. De
esta forma, es preciso hacer un recuento de algunas de las piezas de Carrión, revisar las implicaciones en la
sonoridad, y posteriormente, analizar algunas obras de artistas sonoros contemporáneos.

Espacialidad y canto

El chisme, la celebridad, el plagio, e incluso el arte correo, usados por Carrión tienen un antecedente que
marcaría su producción después sus estudios en la Universidad de Leeds en Inglaterra: Octavio Paz y el joven
Ulises tuvieron una discusión epistolar pública sobre las estructuras en la poesía. En las cartas que datan de
1972,2 ambos escritores se enfrentan a la comprensión de los textos de Claude Lévi-Strauss. Octavio Paz,
argumenta que si bien, a diferencia del lenguaje cientíico, en el lenguaje poético, los signos están en movimiento
y los signiicados son múltiples, pero la estructura poética es siempre la misma. El joven Carrión declara,
en primer lugar, la imposibilidad de la comprensión del contenido exacto de cualquier estructura literaria y
del signiicado de los signiicantes, sólo sabiendo de cierto que las estructuras están ahí, y que cuando se
alteran, entonces emiten. Es decir, lanzan sus signiicantes en un sentido no unívoco, sino pluridireccional. Si el
mensaje en la poesía para Carrión es falsamente plural, es porque reconoce, en primer lugar, que las palabras
están distanciadas de un signiicado único, pero que en todo caso, son las estructuras las que puede emitir un
mensaje, muchos y ninguno a la vez. Paz responde que la empresa de Carrión es la destrucción de la literatura,
reconociendo en él, la tarea de la literatura de las vanguardias que comienza con el simbolismo francés: la
escritura de un texto que sea todos los textos.3

Por anecdótica que parezca cualquier correspondencia entre artistas, en ésta se plantea las posturas estéticas
que deinirían las producciones posteriores de ambos escritores y que inluirían sobre generaciones de
artistas contemporáneos. Unos años antes, Paz había escrito Blanco,4 los Discos visuales5 y los Topoemas,6
exploraciones de los signos verbales sobre el espacio de la hoja del libro, produciendo múltiples lecturas. El
in de su experimentación coincide con sus respuestas a Carrión. Fue también durante 1972 que publica Mono
gramático,7 poema en prosa en el único juego con el espacio son los párrafos que se leen convencionalmente
de izquierda a derecha, pero cuyo espesor alude a la selva India en donde ocurre el relato, los personajes
principales de esta poema son el espacio y los signos en movimiento que aparecen y desaparecen ante los
ojos del narrador entre la vegetación donde se esconde el templo al dios Hanuman. Se trata del inal de la
experimentación de Paz, una vuelta en U, retorno a la lectoescritura tradicional.

Mientras tanto, en sus Textos y Poemas de 1973, publicados en la revista Plural no.16,8 Ulises Carrión toma
obras de la tradición literaria hispánica previa al Renacimiento y realiza operaciones para descifrar y modiicar
la estructura del poema. Tomemos dos ejemplos: en el poema de Jorge Manrique, la Copla XVI de la Muerte
de su Padre,9 Carrión reemplaza las palabras por las sílabas de la rima de cada verso, por guiones y signos de
puntuación descifrando el esqueleto de la composición poética literaria. No es casual que el modelo que escoge
para dejar los signos de interrogación sea un poema que se inscribe en la tradición del Ubi Sunt, preguntar
por los antepasados, por el tiempo perdido, por el origen invisible y desaparecido. Al ir en la búsqueda de la
estructura, las preguntas de cada verso son conjuntos vacíos, contenidas por signos de interrogación.

En el segundo caso, Carrión toma como modelo un poema de Fray Iñigo de Mendoza,10 y reemplaza cada
sílaba del poema por “ta”, incluso dejando la tilde cuando aparece. Si bien, esta poesía no se canta sino que se
escribe, (¿El autor?) desnuda la estructura en todos los poemas, destaca la espacialidad visual, los conjuntos
vacíos de cada verso, enmarcados por signos de puntuación y hace énfasis en la musicalidad del ritmo y la rima
del poema.
188
La lengua del poeta

En el audiocasette he Poet’s Tongue de 1977 de Carrión hay poemas sonoros hechos a partir del análisis
de obras literarias que usan la grabación de audiocasette para desplegarse en el tiempo. Entre los vacíos
prolongados en los que sólo suena el ruido de la cinta magnetofónica, la voz del autor aparece recitando versos
que dicen “Párrafo, estrofa” o “Título: Texto”. Carrión dice en su maniiesto El arte nuevo de hacer libros: “Las
palabras no pueden dejar de signiicar algo, pero sí pueden despojarse de su intencionalidad”.11

En este mismo cassette, el autor incluye Hamlet for Two Voices, grabación en la que deja de lado los diálogos
de la obra de Shakespeare para nombrar a los personajes de acuerdo a su orden de aparición con la inalidad
de hacer evidente la estructura del drama.

La lista de nombres da cuenta de la intervención de los personajes, pero nada dice sobre lo que estos personajes
dicen, no es un análisis basado en el borramiento de diálogos para hacer visible las otras partes de la estructura
de la obra de Shakespeare. No nos dice nada sobre los actos, las escenas y las acciones que también han sido
borradas. Así, la elipsis, la repetición y el ritmo tendrán efectos en la escucha y en los locutores. Podemos
pensar en dos tipos de repetición: Carrión ha tomado un texto fuente y lo ha modiicado produciendo algo
nuevo. Esta es una de las acepciones de repetición neobarroca: tomar un modelo para replicarlo, optimizarlo
y darle determinada autonomía. Privado del contenido de los diálogos, ocurre el segundo tipo de repetición,
los personajes serán nombrados una y otra vez, produciendo una cadencia, pequeños bucles a lo largo de la
obra que incluso regresan eventualmente. Si la repetición es el principio organizativo de una poética, capaz de
producir ritmo, éste debe ser pensado como la frecuencia de un fenómeno periódico de carácter ondulatorio
que se repite a intervalos regulares, haciendo variar los miembros de la obra.12

En Hamlet for two voices, la voz del propio autor y de Martha Hawley no recitan el poema, sino más bien
lo accionan, ellos actúan como locutores: voz y lugar de los signiicantes. La materialidad de la voz como
procedente a un cuerpo y residuo inscrito en una cinta magnetofónica. El ritmo podría recordarnos un trance
semejante al que se produce en las letanías y los rosarios. Desde este punto de vista, el vaivén entre dos voces
produce un movimiento, oleadas de repeticiones a lo largo de los quince minutos que dura la grabación, y que
puede producir una especie de trance en quien escucha.

La aparición del ruido blanco de la cinta magnetofónica impide el silencio absoluto y queda equidistante a
las dos voces que enumeran a los personajes que intervienen en la obra de Shakespeare. Se requiere reunir
el resto de poemas que aparecen en el audiocasette para notar que en todos ellos, no hay una obliteración
del soporte técnico, sino que se trata de una situación semejante a las operaciones del Fluxus. En especial
a Zen for Film (1964–65) de Nam Yun Paik, una proyección de un ilm consistente en 23 pies de carrete
cinematográico con ninguna imagen visual registrada, el proyector sólo exhibe el polvo adherido a la película;
los aparatos técnicos, la imagen que se proyecta y el sonido de la máquina cinematográica funcionan bajo la
misma operación de mostrar las variaciones y la acumulación de polvo que produce suciedad en los bordes de
la imagen aparentemente vacía y ruido en el sonido continuo del carrete. La variabilidad del ruido debido a la
contaminación de la supericie y la capacidad de almacenamiento de tiempo debido a las dimensiones físicas
del soporte analógico en el que están inscritas las piezas. En este caso, la estructura sonora es un conjunto de
elementos que aparecen y desaparecen en un tiempo determinado, y esto es evidente en uno de los poemas
de Carrión 45 revoluciones por minuto (1977), en la que Ulises cuenta el número de revoluciones que da un
disco mientras suena el bolero reproducido en el vinilo. Entre más avanza la pista del vinilo, la cifra se enuncia
con más sílabas, y es necesario decirla con mayor rapidez antes de que se complete la vuelta. Este esfuerzo
físico, es semejante al de Hamlet for two voices, la misma materialidad de la voz como procedente a un cuerpo
189
y residuo inscrito en una supericie que se reproduce al estar en contacto con su aparato. La materialidad del
soporte de grabación sonora juega un papel fundamental en la estructura del poema de Carrión.

Juego de cartas sonoro: semiología del bolero

Cuando Ulises Carrión deja el análisis de las estructuras compositivas para dedicarse al estudio de las estrategias
culturales, la intermedialidad y los distintos soportes articularan un cruce de signos de distintos lenguajes para
conformar las situaciones que el autor ha planeado. Por ejemplo, en el video Playing card song (Canción del juego de
cartas, 1983) el sonido constituye la operación: cuatro pares de manos barajan cuatro paquetes de cartas. Cada jugador
deposita su paquete boca abajo. Cuando el valor del naipe es mayor que el previo, todos los jugadores responden con
un “aaah”, cuando es menor responde con un “oooh”, cuando coincide, se guarda silencio.

Martha Hawley, la voz femenina de Hamlet for two voices, cuenta en un texto sobre la producción del programa Trios &
Boleros (1983) que Carrión llevó a cabo como parte de una serie de radiodifusión pública holandesa.13 En esta conferencia
no hay un conjunto de operaciones que hagan presentes una estructura, ni juegos diseñados por el autor. En este caso,
Carrión habla sobre el origen y desarrollo del bolero como género musical, cercano a la igura del connoiseur es capaz
de comparar versiones de distintos cantantes y localiza los efectos emotivos de determinados arreglos musicales. A
vuelo de pájaro, hace un esbozo sobre los temas y las iguras retóricas usadas en las letras de las canciones, mientras
éstas aparecen de fondo.

Resonancias

Ulises Carrión murió en Ámsterdam en 1989. En esa misma época, Felipe Ehrenberg, otro artista mexicano
exiliado, regresó a México. También fueron los días en los que el término “Arte Sonoro” comenzó a instaurarse
como una disciplina lateral a las artes visuales y a la música, aunque el principio de integración del sonido al arte
se encuentre en las esculturas de Duchamp y se extienda en todas las vanguardias. Desde entonces, Carrión
es una de las inluencias y referentes más notables de artistas contemporáneos mexicanos que recurren a la
sonoridad de los fonemas, el juego de iguras de audición en el registro sonoro y la experimentación de las
estructuras formales a través de composiciones sonoras.

Johan Sebastian Bach Two Voice Intervention Piano (2013) es una intervención del artista mexicano Manuel
Rocha Iturbide a las partituras 1, 3, 5,7,9,11, 13 y 15 del volumen 8 de la edición Scheyrer. En este caso, el artista
hace una referencia clara a la eliminación de los diálogos y acotaciones en Hamlet for two voices. Si Carrión
produce una estructura nueva a partir de dejar solamente la intervención de los personajes a lo largo de la obra,
Rocha Iturbide elimina las notas y no los otros símbolos del pentagrama, intentando borrar la igura de Bach
para hacer surgir una “música de carácter visual que va hilvanando distintos tipos de bloques y estructuras
geométricas derivadas del azar del corte”.14

En entrevista personal, Rocha Iturbide asegura que la cita a Carrión aparece a lo largo de su producción artística,
en donde elimina los símbolos y trabaja con las instrucciones dentro de las partituras para llegar al silencio o
al vacío, puede pensarse como el asentamiento en un lugar entre las búsquedas John Cage y Ulises Carrión.
Esto es notorio en el título de su instalación Accelerando al niente (Aceleración al vacío, 2014) y en Lecture
on Nothing (Lectura sobre nada, 2014), en la que partiendo de la idea de lo paradójico de Cage al terminar
elaborando un discurso acerca del no decir, toma algunas de las operaciones que Carrión utilizó en los textos
y poemas publicados en 1973 con una intención distinta: borrar todas las palabras y dejar tan solo los signos
190
de puntuación que enmarcan las pausas de su pensamiento. Esto, sin embargo, da pie al desnudamiento de
las duraciones de los enunciados, produciendo una composición visual basada en la irrupción de signos de
puntuación que pierden su signiicado literario y se convierten en signos visuales.

Si las búsquedas de Carrión usan el sonido como medio para la deconstrucción de las estructuras dramáticas,
el artista sonoro Israel Martínez (Guadalajara, México, 1979), en una de sus piezas La iniciación (2006), se basa
en la ópera La lauta mágica de Mozart y toma algunos diálogos de la obra puesta en escena como materiales
que procesa con herramientas digitales para generar un ambiente sonoro introspectivo. Su operación consiste
en tomar el lenguaje verbal como material sonoro que se presenta como tal y, posteriormente, se manipula
para generar sonidos atmosféricos.

La pieza puede dividirse en cuatro secciones de acuerdo a la sincronía de los materiales, existen pasajes de una
sección a otra en los que se presenta el material sonoro, las voces de los actores interpretando la obra, para
después aplicarles iltros y sobreexplotar la granulación. Así, la atmósfera recreada a lo largo de La iniciación se
vale de plug-ins y aplicaciones digitales que pueden llegar a tener una carga signiicante debido a los recursos
tecnológicos con los que se conciben los paisajes y collages sonoros en nuestra época.

En una entrevista informal con Martínez, asegura que la pieza fue hecha sin ninguna inluencia de Carrión y
que en ese entonces se encontraba realizando sus primeros ejercicios sonoros, los cuales darían pie a sus
proyectos actuales. Aún involuntario, el parentesco se encuentra en el uso de los elementos dentro de la
estructura de una obra de teatro como material para la producción de una composición sonora. Sabemos,
sin embargo, que La iniciación fue comisionada por el artista Manuel Rocha Iturbide, un artista clave en la
producción e investigación del arte sonoro en México, y quien ha analizado la obra de Carrión y de Felipe
Ehrenberg.

En los últimos años, Ulises Carrión ha sido uno de los temas de la investigación académica desde distintas
disciplinas, artistas y curadoras que analizan la obra de Carrión en han volcado sus investigaciones en
producciones estéticas posteriores. con una ainidad hacia la mediación entre lo verbal y lo sonoro.15

En el caso de Cinthya García Leyva, poeta sonora, trabaja con un procedimiento similar a Martínez en la pieza
que presentó en el ciclo Articulaciones del Silencio (2015): comprende el texto escrito, la imagen y el sonido
como tejidos particulares, legibles en códigos, y, por lo tanto, traducibles. La manipulación de cada uno de
estos lenguajes ocurre a través de la repetición, variación y desplazamiento de vocales, y réplicas al lenguaje
sonoro con asociaciones gráicas realizadas por el artista visual Eugenio Tisselli.16 Es en la falta de equivalencias
en la traducción entre un código y otro en donde aparece lo plurívoco: el símbolo.

Javier Maderuelo dedica un ensayo a pensar que el gran aporte de Carrión no se encuentra en el mail art, ni el
libro objeto, ni la poesía visual, sino en haber concebido un archivo monstruoso y vivo que se alimentaba de
las obras y de sus autores.17 A esto habría que añadir que todas las operaciones que Carrión incorporó para su
análisis de las estructuras literarias, del libro como contenedor de textos y la revisión de la estructura de los
chismes, plagios y la invención de iguras públicas, corresponden a esa misma época.

Ahora bien, actualmente, la tecnología nos permite traducciones instantáneas, transcodiicaciones digitales,
proliferaciones de signos en pantallas, pero también el plagio de bibliotecas digitales, la usurpación de identidad,
la disolución entre vida privada y pública, reaparece la producción de Ulises Carrión; gracias a su naturaleza
formal y conceptual es que sus obras son revisitadas y revaloradas en citas y parodias intencionales por artistas
emergentes.
191
El artista Horacio Warpola interesado por la expansión de la poesía, no solamente recurre a los caligramas de
Apollinaire y la poesía visual que atraviesa a la experimentación literaria desde el siglo XIX. Al hacer de los sitios
web el soporte para sus obras, éstas se nutren de los resultados de las deicientes aplicaciones de traducción
instantánea, los archivos de sonido y de las gráicas en movimiento que circulan anónimamente en la red,
produciendo así poemas que son páginas web en los que elementos de distintos lenguajes convergen.

La poesía de Warpola busca salir del soporte papel y de la escritura para insertarse en los códigos de programación
y las aplicaciones digitales al alcance de todos. En un encadenamiento intertextual, el poeta toma Ritmos de
Carrión18 (en el que toma como modelo el poema de Iñigo de Mendoza), lo hace leer a las voces sintéticas del
traductor de Google en distintos idiomas y lo coloca en una página web. Así, cuando un usuario accede al
sitio, las traducciones grabadas en videos de Youtube aparecen y se reproducen automáticamente sonando al
mismo tiempo.

La misma performatividad de repetición y multiplicación ocurre en Hamlet for one thousand voices (Hamlet
para mil voces), en donde los cortes y repeticiones de la grabación de Carrión generan ritmos y tonos que
se sobreponen a una pieza de música electrónica y se muestran como sonido de fondo en un sitio web con
representaciones de Hamlet en la cultura popular, gifs y textos en tercera dimensión producidos en Oice Word.

En el 2015, Israel Martinez al haber consolidado un catálogo de obra más basto y un proyecto dedicado a la
sonoridad dentro del entorno social, tomó el guión radiofónico de Ulises Carrión sobre los tríos y boleros,
emitido por una radio holandesa en 1983 y, además, reunió las canciones incluidas, “dando vida nuevamente al
programa y creando un archivo”,19 primero emitiéndolo en radios y después en el formato de podcast. Si Carrión
exploró la radio como estrategia cultural, Martínez indaga en la difusión a través de la red y la producción y la
distribución de un material de archivo digital.

Cierre

Estos artistas sonoros mexicanos, provenientes de distintas disciplinas, han encontrado en Carrión un archivo
de articulaciones relacionadas con la producción de nuevas composiciones a partir del estudio de la estructura
de una obra existente, o bien, al estudio y actualización de las estrategias culturales20 de Carrión, que al no
haber pertenecido a un programa deinido, permiten nuevas miradas, intervenciones y ampliaciones.

El desnudamiento de una estructura de un lenguaje da lugar a una serie de nuevas estructuras en otros
lenguajes, quedando imbricado el lenguaje del modelo y el lenguaje de la estructura nueva. Esta operación
no traduce, pero requiere de la capacidad de interpretación de los códigos. En el caso de Articulaciones del
Silencio, Cinthya García Leyva hará evidente el proceso de traducción y transcodiicación que va del lenguaje
verbal al visual y al sonoro.

Habría que recalcar en este caso, que la idea de sonoridad para estos artistas no siempre da lugar a piezas
en las que el fenómeno de audición se encuentre presente, sino que, como en el caso de Manuel Rocha, las
composiciones visuales marcan la musicalidad imbricada en un texto verbal.

La materialidad del soporte en el que están inscritos los signiicantes es parte de la estructura y tiene efectos
en la interpretación del espectador. Algunos de estos signiicantes, además, son huellas residuales del cuerpo,
tal es el caso de la voz en la cinta magnetofónica. Los artistas del net art, con el afán de expandir la poesía,
modiicarán los códigos web y el material procedente de la red con poemas de Carrión.
192
La articulación anterior está vinculada a los medios de comunicación, y da pie al estudio del chisme, el escándalo,
el rumor, el plagio y la construcción de la celebridad. Horacio Warpola no sólo recurre a las grabaciones sonoras
o a la lectura sintética de los textos y poemas de 1973, también recurrirá a la persona de Ulises y al personaje
de Hamlet en sus obras de net art, como signiicantes que otorgan determinados sentidos a sus piezas.

Estas últimas dos estrategias pueden invertir su operación. Esto ocurre en el cover del guión radiofónico sobre
boleros y tríos, en donde Israel Martínez, por un lado, otorga su voz al discurso de Carrión, y por otro lado,
revisita el programa radial como medio de comunicación sonoro del siglo XX que derivó a la radio digital y al
podcast.

Venganza como estrategia cultural

Un conjunto de piezas sonoras de Benjamín Moreno Ortiz. En éstas, el autor toma los fonemas y sintagmas
de las grabaciones de distintos poemas de Octavio Paz, haciendo evidente la cualidad reconocible del timbre
y la cadencia de su voz para traerlo de ultratumba. La resonancia siniestra se produce al reacomodar los
fonemas como material sonoro en la estructura de canciones populares mexicanas; esto es, los fragmentos
de las grabaciones de la voz de Octavio Paz se reconiguran a manera de recital del repertorio musical popular
contemporáneo de este país, incluyendo éxitos como “No hay nada más difícil que vivir sin ti” de Marco Antonio
Solís, mejor conocido como el “Buki mayor”, “La puerta negra” de Los Tigres del Norte y “Costumbres”, del
recién fallecido Juan Gabriel.

El gong es el mismo que indicaba el inal del poema original grabado. En este caso, la ironía cierra el sentido
del cruce entre los elementos del lenguaje verbal y el sonoro: “Los signiicados son múltiples y los signos son
movibles”, dijo Paz alguna vez.21 Una cucharada siniestra de su propio chocolate, mientras la inluencia del
poeta que se desterró a sí mismo se extiende en las relexiones y producciones de nuevos artistas.

193
 Notas

1 Ulises Carrión, El arte nuevo de hacer libros, México, Tumbona, 2012, p. 44.
2 “Correspondencia”, Plural, nº 20, mayo de 1973, p.15.
3 Cuauhtémoc Medina, “Sistemas más allá del geometrismo mexicano” en AA.VV., La era de la discrepancia. Arte y cultura visual en
México 1968-1997, México, UNAM, 2007, p.126.
4 Octavio Paz, Blanco, México, Joaquín Mortiz, 1967.
5 Octavio Paz, Discos visuales, México, Era, 1968.
6 Octavio Paz, “Topoemas”, Revista de la Universidad de México, Junio, 1968, p. I-VII.
7 Octavio Paz, El Mono gramático, Barcelona, Seix Barral, 1974.
8 Ulises Carrión, “Textos y poemas”, Plural, nº 16, 1973, pp. 31-33.
9 Ibídem, p. 31.
10 Ulises Carrión, “Textos y poemas”, op. cit., p. 32.
11 Ulises Carrión, El arte nuevo…, op. cit., p. 51.
12 Omar Calabrese, La era neobarroca, Madrid, Cátedra, 1987, p. 47.
13 Martha Hawley, “Jacaranda Ulises Carrión y el sonido” en Martha Hellion (dir.), Ulises Carrión: ¿Mundos personales o estrategias
culturales?, México, Turner, 2003, pp. 85-91.
14 Manuel Rocha Iturbide, “Johan Sebastian Bach Two Voice Intenvions for Piano” documento electrónico: http://www.artesonoro.
net/artesonoro/twovoiceinventions/twovoiceinventions.html, acceso 17 de febrero de 2017.
15 Cinthya García Leyva, Lo visual, lo verbal y lo sonoro: aproximaciones al concretismo en poesía mexicana, tesis de licenciatura,
México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2012.
16 Fernando Vigueras “Cinthya García Leyva el gesto de lo vulnerable” documento electrónico: http://desbordamientos.com/cinthya-
garcia-leyva-el-gesto-de-lo-vulnerable/, acceso 19 de febrero de 2017.
17 Javier Maderuelo, “Un archivo es un archivo es un archivo” en Guy Schraenen (dir.), Querido lector no lea, Madrid, Museo Reina Sofía,
2016, pp. 57-63.
18 Ulises Carrión, “Textos y poemas”, op. cit., p. 32.
19 Israel Martínez “Suplex 52, Ulises Carrión / Israel Martínez - Tríos y boleros” documento electrónico: http://www.suplex.mx/carrion-
martinez-triosyboleros.html, acceso 19 de septiembre de 2016.
20 Expresión que Carrión acuñó para englobar sus proyectos.
21 “Correspondencia”, op. cit., p. 15.

194
 Suasnábar, María Guadalupe* Etchecoin, Lucrecia**
CONICET, CID, Facultad de Arte, CONICET, CID, Facultad de Arte,
UNICEN, Argentina UNICEN, Argentina
mguadas@yahoo.com.ar lulaetchecoin@gmail.com

Experiencias integrales: los diseños

escénicos de María Julia Bertotto en el
Di Tella, 1965-1970

A modo de introducción

El presente artículo forma parte de las investigaciones desarrolladas en el marco del Proyecto “Escenografía,
diseño escénico y dirección de arte: aportes teóricos y metodológicos a través de la producción de María Julia
Bertotto”, realizado por el núcleo del Instituto de Estudios Escenográicos en Artes Escénicas y Audiovisuales
[INDEES].1 En esta lógica, esta pesquisa intentará analizar las experiencias de la escenógrafa argentina en el
Instituto Di Tella entre los años 1965 y 1970. Del mismo modo, pretende relexionar sobre los espacios de
diálogo entre la escenografía, la dirección de arte y el diseño escénico realizada dentro de las experiencias
colectivas concretadas en el Instituto Di Tella por una nueva generación de escenógrafos argentinos.

Pensar una cronología que estructure los estudios sobre la producción y profesionalización de los escenógrafos
y escenógrafas argentinos es una tarea que el INDEES viene desarrollando en los últimos años. Los proyectos
propuestos en el marco del núcleo de investigación han arrojado diversos resultados, intentando aportar a
la reconstrucción de la historia de la escenografía argentina, partiendo del análisis de las prácticas artísticas,
técnicas y las lógicas de formación y profesionalización de los escenógrafos nacionales. Así, se ha trabajado en
la recopilación y análisis de las producciones escenográicas, en íntima relación con las formas de producción
y puesta en escena de los escenógrafos desde la creación de los espacios de formación a inicios del siglo XX
hasta la ruptura que se genera en los inicios del siglo XXI. De esta manera, las investigaciones realizadas por
los integrantes del INDEES han tendido a recuperar y poner en valor la obra de escenógrafos nacionales como
Agustín Ferreyra, Rodolfo Franco, Germen Gelpi, Mario Vanarelli, Guillermo de la Torre, Carlota Beitía, Saulo
Benavente, Gastón Breyer, Héctor Calmet, María Julia Bertotto, Santiago Elder, René Diviu, Carlos Di Pasquo,
entre otros.2

* Becaria Doctoral CONICET. Magister en Historia del Arte Argentino y Latinoamericano, UNSAM. Profesora de Historia, UNICEN.
Doctoranda del Doctorado en Historia (especialización en Historia del Arte), UNSAM. Docente de la cátedra Historia del Arte en la
Facultad de Arte, UNICEN.
** Becaria Doctoral CONICET. Licenciada en Comunicación Social, maestranda en Teatro (Mención Diseño Escénico), UNICEN.
Doctoranda del Doctorado en Artes de la Universidad Nacional de la Artes (UNA). Docente de la cátedra Filosofía y Sociología de
la Técnica en la Facultad de Ciencias Sociales, UNICEN.

195
De esta manera, se ha trabajado en la búsqueda, relevamiento y catalogación de la producción de los
escenógrafos, el análisis de diversas fuentes indispensable para la recuperación y puesta en valor de la
producción artística particular y el material biográico de cada uno. Asimismo, fue necesario replantear un
eje de trabajo centrado en la reconstrucción de las prácticas profesionales contextuales de la escenografía
argentina, más allá de sus actores, pudiendo repensar esas producciones individuales en un proceso mayor de
producción artística nacional.

En esta lógica, se ha comenzado a trabajar centrando la atención en tres campos de análisis: las lógicas de
formación, las formas de la producción artística y las prácticas ligadas a la legitimación. Estos ejes tienen por
objetivo articular diferentes miradas que aportan a la construcción de un campo autónomo de investigación y
relexión para la producción escenográica nacional, más allá de los marcos teóricos tradicionales de las artes
escénicas.3

La participación de los escenógrafos en diversos ámbitos de exhibición y exposición durante el siglo XX, se
encuentra relacionado con la búsqueda de espacios de legitimación más allá del teatro. Por ello, encontramos
variadas experiencias de participación de escenógrafos en espacios poco relacionados con el teatro como
certámenes de bellas artes, exposiciones de artes decorativas, realización de murales en espacios públicos,
organización de eventos sociales, etc. Así, con la consolidación de la producción teatral independiente de los
cánones oiciales hacia mediados del siglo XX, los espacios de legitimación de los escenógrafos se ampliaron,
al igual que las posibilidades de experimentación y realización escénica alejada de las tradiciones formativas
clásicas del escenógrafo “pintor de telones”.

No es objetivo de este trabajo recorrer las posibilidades de experimentación que el Instituto Di Tella permitió a
muchos artistas de la escena de los 60, pero si es importante remarcar la oportunidad que encontraron algunos
jóvenes escenógrafos. Hasta estos años, el teatro independiente era el ámbito preferido para la experimentación
escenográica, pero la aparición de nuevas instituciones permitió la búsqueda de experiencias sensoriales más
allá de las propuestas concentradas en el teatro, ya sea oicial o independiente.

De esta manera, es importante remarcar que este artículo intenta realizar un aporte en estas líneas, tomando
como ejemplo el trabajo de la escenógrafa y vestuarista María Julia Bertotto4 entre 1965 y 1970 en el Instituto
Di Tella, quien participó en diversas experiencias colectivas de diseño escénico y vestuario para obras como
Etcétera, etcétera (de Amanda Castillo, 1967), Hola! (de Augusto Fernández, 1967), ¡Oh, casta diva! (de Ana
Kamien, 1967) y Crash! (de Oscar Araiz, 1967 y 1970).

El Instituto Di Tella

Pienso también que, por ahora, nadie singular reclamará la propiedad del teatro.
Creo que, por in, el teatro se libera de los patrones y gana su independencia, como
cualquier pequeña república. Llega el tiempo del escenario a secas. El escenario, el
piso escénico —lugar privilegiado entre todos— se instaura como nuestra patria5
Gastón Breyer, 1969

Desde sus inicios, el Instituto Di Tella se visualizó rápidamente como uno de los objetos paradigmáticos de la
matriz modernizadora de los años 60.6 Organizado en diferentes centros, el Centro de Artes Visuales, el Centro
de Experimentación Audiovisual y el Centro Latinoamericano de Altos Estudios Musicales, fueron ámbitos de
promoción y legitimación a nivel local e internacional.
196
La noción de experimentación y espacio escénico aparece componiendo las producciones artísticas que tenían
lugar en el Di Tella. Según Fernanda Pinta, se deinía a la experimentación como a la realización de objetos de
prueba, que a su vez constituían los espectáculos.7 En este sentido, el espectáculo era entendido como un
documento no-deinitivo, no clausurado.

La cartelera del teatro del Instituto Di Tella se renueva constante, vertiginosamente. Se suceden los
conjuntos, pero cada nuevo espectáculo parece como la continuación de un gigante happening (…) de
manera que al in de cada espectáculo nos queda la impresión de un etcétera, etcétera, es decir, una
indeinida continuación. En efecto, cada uno de ellos constituye un espectáculo abierto, no concluso.8

En el Centro de Experimentación Audiovisual [CEA], creado en 1963 se desarrollaban dos tipos de actividades,
por un lado producciones audiovisuales (proyecciones de imágenes combinadas con sonido y cine) y por otro,
espectáculos escénicos (teatro, danza, café concert, happenings y conciertos de rock). A su vez, la diversidad
de actividades que los artistas proponían desde el CEA implicaba un trabajo interdisciplinar entre los centros
de artes, constituyéndose

no solo una caja de resonancia de las actividades del Instituto, sino también caja de resonancia de un
fenómeno cultural global: una noción ampliada de espectáculo que implica un cambio en la concepción de
la actividad teatral como también un cambio de paradigma cultural respecto de las formas tradicionales
de entretenimiento, arte y comunicación9

Esta lógica de creación escénica plural y centrada en la búsqueda de herramientas de expresión novedosas
y en consonancia con elementos tecnológicos, y un trabajo diferencial con el público, propició un ámbito
de experimentación para los artistas, entre ellos, los escenógrafos. Especíicamente para las producciones
escénicas, el CEA incluía un equipamiento esceno-técnico actualizado (proyector de diapositivas, proyector
de cine, pantallas móviles, equipo de ampliicación de sonido, luces de neón, etc), así como ofrecía una
programación multidisciplinaria centrada en el fuerte desarrollo sonoro-visual de las puestas. En este sentido,
las memorias del CEA expresan que la actividad artística posibilitaba la puesta en escena de un teatro vivo
y actual, con un lenguaje extenso y no dependiente de lo verbal. Además de esta búsqueda meta-teatral,
las experiencias propuestas desde el CEA pretendían generar espacios de contacto entre la comunidad y
los procesos creativos elaborados y re-signiicados por los participantes.10 Con el objetivo de posicionarse
como un lugar de experimentación con diferentes lenguajes en comunicación y con la puesta en escena
novedosa de tecnologías, que modiicaban las formas de producción de un espectáculo, así como incidían en
los discursos inalmente presentados, el Di Tella ofrecía un espacio nuevo de posicionamiento para el artista
del escenario.

Hasta la llegada de la producción teatral en espacios no oiciales, los hacedores escénicos no se interrogaban
sobre el espacio más allá del ambientalismo y el naturalismo. La experiencia de estos grupos, quienes buscaban
un desarrollo que vinculara el teatro de manufactura nacional con corrientes de vanguardia modernista,
movilizó el ámbito escénico y posibilitaron el encuentro de la escenografía con su problemática operativa,
y del escenógrafo con su rol especíico dentro del proceso creativo colectivo.11 Con el desarrollo del teatro
independiente, los escenógrafos encuentran un sitio de experimentación ya que los espacios y las salas donde
se llevaban a cabo estas puestas no eran los tradicionales espacios a la italiana con sus recursos escénicos.

A partir de la década del 60, el movimiento independiente pierde fortaleza y se da un proceso de diversiicación
de los espacios teatrales y una importante modernización de los principales teatros del circuito oicial.12 En
este contexto, el Instituto Di Tella se proyecta como un ámbito diferencial, no solo porque el escenógrafo
197
tenía a disposición recursos tecnológicos diversos, con los cuales explorar intervenciones en el espacio, sino
porque podía poner en valor su potencial creativo implicando el mismo espacio escénico desde el inicio en la
construcción del discurso espectacular.

Experiencias escenográficas

Ya escenógrafa y vestuarista, bailé en Crash, en el Di Tella, que dirigía Roberto

Villanueva, y que me había dado las alas para que yo hiciera una experiencia de luz, y
de color y movimiento, (…) lo primero que se veía en el escenario era una luz cenital
que se prendía, sobre mí, muy vestida estilo Versalles, que tocaba, aparentemente no,
un chelo de utilería, con una rosa13
María Julia Bertotto, 2014

La producción escenográica en las propuestas teatrales desarrolladas en el Di Tella posibilitaba la

experimentación con el espacio ante la ausencia de un texto previo sobre el cual trabajar. Asimismo, la
concepción del espectáculo como un discurso inacabado que se completaba en la puesta en escena, permitía
a los escenógrafos la conluencia de elementos tradicionales y nuevas lógicas de producción ante la utilización
de recursos tecnológicos y técnicos distintos a los aprendidos en los trayectos formativos.

Las obras donde Bertotto tiene una participación activa, son en parte el producto de las redes relacionales de
los artistas en los años 60. Los vínculos entre dramaturgos, actores, bailarines, escenógrafos encontraron en
el Di Tella un posible ámbito de desarrollo de ideas y procesos creativos distintivos.

En Etcétera, etcétera, ideada y dirigida por Amanda Castillo y estrenada el 17 de marzo de 1967, María Julia
Bertotto participa como escenógrafa-directora de arte y vestuarista. El espectáculo consistía en una serie
de sketches humorísticos, de tendencia al humor negro, con inal súbito. Su estructura dramática no era
lineal, por lo que en la conexión entre los sketch jugaba un papel predominante lo audiovisual. “Cinco actores,
bruscos cambios de luz, una serie de dibujos satíricos, varios temas musicales identiicables y estampas
proyectadas, son los elementos formales que congregó Amanda Castillo sobre el escenario del Di Tella para
justiicar su Etcétera, etcétera”.14 La propuesta escénica parecería ser pertinente con el sentido de búsqueda
de nuevas formas de expresión que combinaran los diferentes lenguajes y las herramientas tecnológicas al
alcance. Además de guardar cierto sentido consonante con la necesidad de experimentar en la comunicación
artística sin acudir a la linealidad dramática, escogiendo construir sentido a través de la combinación de
múltiples medios. La apelación a la estructura de sketch, abandonando la progresión lógico-causal del drama
se suma a ese sentido rupturista.

Meses después se estrena Hola! dirigida por Augusto Fernández, donde Bertotto fue escenógrafa y
vestuarista. La obra fue caliicada de “insólita”: “(…) lo es en verdad, por apartarse de la serie de espectáculos
voluntariamente insólitos que han venido encadenándose en su escenario (...)”.15 El espectáculo presentaba
dos escenas en apariencia independientes entre sí, tituladas “El baño de los pájaros” e “Imágenes de un tiempo
muy largo”. Ambas con los mismos personajes, Velma y Franky, pero en situaciones de vida diferentes a tal
punto de parecer otros. “Mención aparte merecen los decorados de María Julia Bertotto y Jorge Sarudiansky,
sobre todo en ese fondo tan sugestivo de chimeneas, ejemplo de escenografía imaginativa forjada con medios
simples”.16 Como uso habitual para deinir los diseños escenográicos, el concepto de “decorado” es interpelado
con la aplicación de medios tecnológicos, poniendo especial énfasis en las proyecciones audiovisuales como
parte de la puesta en escena.
198
Es notorio, por lo menos en estas dos obras reseñadas, la transformación de la escena en un territorio de
pruebas de recursos expresivos técnicos-tecnológicos que daban por resultado un discurso expresivo diferente
a los lenguajes tradicionales que el teatro y el cine acostumbraban.

Como parte de los procesos de experimentación, Bertotto se suma a las puestas en escena de los espectáculos
de danza estrenados entre 1967 y 1968. En primer lugar, diseña el vestuario de la puesta Oh! Casta diva de
Ana Kamien y Milka Truol, estrenada en agosto de 1967, y en noviembre de 1967 de la puesta Crash! de Oscar
Araiz. Ambos espectáculos de danza proponían la innovación, introduciendo elementos de lo cotidiano y
la actualidad en la escena y la resigniicación de los conceptos de corporalidad para la danza. En Oh! Casta
Diva la búsqueda estaba dada por la relación entre el cuerpo y los objetos, así como entre el cuerpo y los
vestuarios, al mismo tiempo que la música electrónica se introducía en el trabajo corporal de la danza. El
cuerpo resultante era muy diferente al que se solía ver en los ballets clásicos. El sentido de ruptura estaba
expresado no solo en la propuesta de búsqueda de motores de movimiento diferentes, sino también en las
propuestas de vestido radicalmente distintos para esos cuerpos con contornos diferenciales.

En Crash!, Araiz propone una puesta en escena donde los medios audiovisuales se introducían en el trabajo
corporal de la danza: sonidos, proyecciones, efectos, luces se entremezclaban con géneros de la música
popular y la música académica, generando espacios de sátira y humor a través del cuerpo. El vestuario
realizado por Bertotto siguió los lineamientos planteados por Araiz, dejando entrever las posibilidades de
experimentación que generaron rupturas con las puestas tradicionales de la danza contemporánea, donde el
vestuario se convirtió en un elementos más de las apropiaciones sensoriales de los bailarines.

Algunas reflexiones finales

Desde los años 30, los espacios tradicionales de los escenógrafos se debatían entre el teatro independiente,
el comercial y el oicial. En los años 60, la inauguración del Teatro Municipal San Martín y la expansión de los
espacios de formación de los escenógrafos en los ámbitos universitarios, llevó al nacimiento de una nueva
generación de escenógrafos y diseñadores escénicos que trabajaron en múltiples espacios y jugaron con la
experimentación artística, permitiendo diversas experiencias integrales. Desde mediados de los años 50, las
carreras de bellas artes de las Universidad Nacionales de Córdoba, La Plata y Cuyo incorporaron cátedras o
especializaciones en escenografía teatral, bajo los lineamientos de escenógrafos reconocidos como Germen
Gelpi, Saulo Benavente, Gastón Breyer, entre otros. Al mismo tiempo, nace en los años 60 el Instituto de Teatro
de la Universidad de Buenos Aires (ITUBA) dando paso al nacimiento de una generación de escenógrafos bajo
la dirección de Luis Pedreira.

En el Instituto Di Tella, como en otros espacios a partir de los años 60, las artes escénicas se encuentran con
la posibilidad de experimentar y explorar no solo con las estructuras de la presentación teatral, implicando
diferentes lenguajes artísticos en el montaje del espectáculo, haciendo hincapié en las lógicas de la cultura
pop y la psicodelia, sino también con la incorporación de diferentes recursos tecnológicos, como proyectores,
luminarias y dispositivos de ampliicación del sonido (uso del neón o sonidos espaciales, incluso proyecciones
caleidoscópicas en el espacio), que propiciaron el desarrollo de una tecnoescena.17 La posibilidad de observar y
relexionar sobre estas experiencias ha permitido pensar nuevos objetos de estudios para el amplio campo de
las investigaciones sobre la producción artística nacional. Asimismo, nuevos conceptos pueden ser aplicados
a estas acciones artísticas, individuales y colectivas, que permiten construir nuevos enfoques centrados en
la materialidad o en la historicidad de los dispositivos.

199
Estas propuestas experimentales pueden ser pensadas como elementos de un proceso de renovación
escénica en relación al desarrollo de sus dispositivos y las posibilidades que otorgan a la puesta en escena.
Los escenógrafos encontraron en el Instituto Di Tella un lugar donde anteponer el espacio y explorar con él,
mediante la incorporación de recursos tecnológicos en su expresión y composición.

Así, a través de los diseños realizados por María Julia Bertotto, podemos aportar a la reconstrucción de las
experiencias artísticas desarrolladas a ines de los años 60 en nuestro país desde el campo del diseño escénico. Al
mismo tiempo, visualizamos las búsquedas de los escenógrafos por nuevos espacios de legitimación marcados
por procesos de experimentación que unieron técnicas y elementos tradicionales y la irrupción de medios
tecnológicos y de comunicación. Experiencias integrales que llevaron a los escenógrafos a romper la “cuarta
pared” que encerraba el teatro y jugar con el audio, el sonido, el vestuario como elementos con vida propia y
que ampliaban la posibilidad sensorial de los espectadores.

200
 Notas

1 Este trabajo presenta modiicaciones en relación a la primera aproximación que realizamos en el III Encuentro de Jóvenes
Investigadores en Arte, realizado en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires durante el mes de octubre del 2016 y organizado por el
Centro Argentino de Investigadores en Arte. Los comentarios de la Dra. Silvia Dolinko sobre nuestra presentación, y los aportes del
Dr. Marcelo Jaureguiberry, nos permitieron repensar algunas cuestiones presentes, quedando ciertos planteos expuestos para su
continuación dentro del ámbito del Proyecto inicial.
2 Para una mayor información sobre los Proyectos realizados y en curso, como así también las producciones académicas realizadas
por los integrantes del INDEES, recomendamos visitar: www.indees.com.ar
3 En los últimos años, en las investigaciones sobre escenografía en nuestro país, se plantean diversas posturas que tienden a
comprender la labor escenográica más allá de las prácticas teatrales. En la mayoría de los estudios teatrales, la escenografía suele
ser comprendida como un campo accesorio, y casi ignorada por los estudios sobre cine y artes audiovisuales. Por ello, se encuentran
pocos trabajos que tienden a la relexión sobre la producción escenográica, sus cuestiones epistemológicas e históricas. Como parte
del estado de la cuestión sobre estas temáticas, mencionamos algunos ensayos y trabajos que son de utilidad para problematizar
la producción escenográica en teatro y cine: Rodolfo Franco, “Escenografía y técnica de escenario”, Revista LYRA, Buenos Aires,
1937, s/d; Raúl Castagnino, “La escenografía en Argentina”, Revista del Instituto Nacional de Estudios del Teatro, Instituto Nacional
de Estudios del Teatro, Buenos Aires, 1959, pp. 29-32; Luis Pedreira, Germen Gelpi, Horacio Esquivel, La escenografía, Buenos
Aires, Centro Editor de América Latina, 1977; Francisco Javier, Notas para la historia cientíica de la puesta en escena, Buenos
Aires, Leviatán, 1984; Francisco Javier, La creatividad en la obra del escenógrafo, Buenos Aires, Leviatán, 1989; Francisco Javier, El
espacio escénico como sistema signiicante, Buenos Aires, Leviatán, 1999; Gastón Breyer, La escena presente. Teoría y metodología
del diseño escenográico, Buenos Aires, Ininito, 2005; Beatriz Trastoy y Perla Zayas De Lima, Lenguajes escénicos, Buenos Aires,
Prometeo, 2006; Marcelo Jaureguiberry y Pablo Moro Rodríguez, “Escenografía y arte efímero”, Maná Azul, Año 1, nº 2, Azul, 2008,
pp. 19-22; Marcelo Jaureguiberry y Pablo Moro Rodríguez, “Relexiones en torno a una metodología de análisis para la escenografía”,
La Escalera, nº 17, 2º parte, Facultad de Arte, UNICEN, Tandil, 2009, pp. 175-180; Norberto Laino, Hacia un lenguaje escenográico,
Buenos Aires, Colihue, 2013.
4 Buenos Aires, 1938. Escenógrafa, vestuarista y directora de arte. Se formó como escenógrafa en el Instituto de Teatro de la
Universidad de Buenos Aires (ITUBA) con Luis Diego Pedreira. En 1965 inició su carrera profesional, realizando trabajos para el teatro,
la ópera y el ballet. Trabajó junto a directores tales como David Amitín, Norma Aleandro, Carlos Gorostiza, Rodolfo Lastra, Alejandro
Cervera y Oscar Araíz. En el campo de la ópera y el ballet realizó la escenografía y/o el vestuario para Il Trovatore, La ciudad ausente,
El amor por tres naranjas, El Francés y Romances, entre otros para el Teatro Colón; y La Traviata y Las bodas de Figaro en el Teatro
Argentino de La Plata. Debuta como directora de arte en 1967 con Las Pirañas dirigida por Luis García Berlanga. Hasta hoy ha realizado
la dirección de arte y/o el diseño de vestuario de numerosas películas, como La Patagonia Rebelde, No habrá más penas ni olvido y
La Noche de los Lápices de Héctor Olivera, Argentino hasta la muerte de Fernando Ayala, Contragolpe de Alejandro Doria, Misteriosa
Buenos Aires de Fischerman, Wullicher y Barney Finn, La Peste de Luis Puenzo, Momentos Robados de Oscar Barney Finn, Yepeto de
Eduardo Calcagno y El mismo amor, la misma lluvia de Juan José Campanella. Fue Profesora Titular de Dirección de Arte en la carrera
de Diseño, Imagen y Sonido de la UBA (1992-93). Jurado en festivales cinematográicos nacionales e internacionales (Venecia, La
Habana y Valladolid). Fue reconocida con los premios Cóndor (1981 y 1999), ACE (1994), Trinidad Guevara (1967 y 1997), Florencio
Sánchez (1994 y 1997), María Guerrero (1989, 1994 y 1999), Argentores (2003), y el reconocimiento a su Trayectoria por el Teatro
Maipo (2008).
5 Palabras del escenógrafo Gastón Breyer sobre la producción teatral en el Instituto Di Tella. Gastón, Breyer, “El actor y el escenógrafo”,
Revista Asociación Argentina de Actores, Buenos Aires, 1970, pp. 72-73.
6 Para ampliar el tema: Andrea Giunta, Vanguardia, internacionalismo y política. Arte argentino en los años sesenta, Buenos Aires,
Siglo XXI, 2008; Ana Longoni y Mariano Metsman, Del Di Tella al Tucumán Arde. Vanguardia artística y política en el 68 argentino,
Buenos Aires, Eudeba, 2008; entre otros.
7 María Fernanda Pinta, Teatro expandido en el Di Tella. La escena experimental argentina en los años 60, Buenos Aires, Biblos, 2013
8 “Simplicidad y calor en el Salón Di Tella”. Diario La Nación, 21 de julio de 1967, Año XCVIII (98) Nº 34.402, Sección 2da, Cinematógrafos-
Teatros, p. 11.
9 María Fernanda Pinta, Teatro expandido en…op. cit., p. 53
10 Ídem
11 Gastón Breyer, La escena presente. Teoría y metodología del diseño escenográico, Buenos Aires, Ininito, 2005.
12 Jorge Dubatti, Cien años de teatro argentino, Buenos Aires, Biblos, 2012
13 Palabras de María Julia Bertotto en el ciclo documental Hacedores del Cine Argentino de José Eugenio Marchisio, Florencia D´Antonio
y Agustín Montenegro. Documento electrónico https://www.youtube.com/watch?v=P_D6zh0lFgc , acceso 20 de julio de 2017.

201
14 “Cinco actores animan en el Teatro Di Tella un frívolo espectáculo”. La Razón, 2 de abril de 1967, s/d. Centro de Documentación
“Guillermo de la Torre”, Carpeta: “María Julia Bertotto”. Instituto de Estudios Escenográicos en Artes Escénicas y Audiovisuales,
Facultad de Arte, UNICEN, Tandil.
15 “Simplicidad y calor en el Salón Di Tella”, op.cit.
16 Ídem
17 En el caso de los estudios sobre escenografía, diseño escénico y teatro, en los últimos años se comenzó a aplicar el concepto de
tecnoescena. Claudia Kozak (Ed.), Tecnpoéticas argentinas. Archivo blando de arte y tecnología, Buenos Aires, Caja Negra Editora, 2012.

202
 Cecilia Tello D’Elia*
FHYCE- UDELAR, Uruguay
cecitellodelia@gmail.com

Jorge Romero Brest en Uruguay: la

disciplina de la historia del arte y reflexión
artística en Uruguay

Jorge Romero Brest en Uruguay

La relación entre el crítico de arte argentino con Uruguay fue de una gran retroalimentación. A medida que se
desarrollaba su carrera profesional, iba dialogando y estabilizándose con el propio desenvolvimiento del campo
artístico oriental. Algo posibilitó que este acompañamiento mutuo creciera con una adecuación de los rasgos
del argentino y las características propias de este medio. Lo interesante de esta relación no se encuentra
tanto en los hechos puntuales, sino en observar cómo la red de diálogos tendidos a lo largo del tiempo fueron
movilizando, profundizando y estabilizando este diálogo que acompañó toda la exitosa carrera de Romero y el
desarrollo del campo artístico uruguayo.

Durante el peronismo la capital uruguaya recibe a intelectuales argentinos: “El discurso reprimido por el primer
peronismo (1945-1955) se liberó en Montevideo”,1 es así como la Universidad de la República recibe a José Luis
Romero y Jorge Luis Borges, entre otros. Es en este marco que aparece el crítico en cuestión, quien se vincula
con Montevideo a través de instituciones privadas y públicas.

La gran aparición de Romero en Montevideo es en 1940 a través de la invitación realizada por la Comisión
Municipal de Cultura al Primer Salón Municipal de Artes Plásticas.2 En esta instancia dio su punto de vista sobre
las obras exhibidas. Para esto dicta una conferencia y posteriormente se publica su crítica, la cual fue aguda,
polémica y de un ordenamiento relexivo en cuanto a categorías estéticas imperantes en el Salón.

Dentro de la actividad editorial Romero publica el texto analítico sobre la obra de Juan Manuel Blanes (una de
los primeros sobre el artista) y en 1951 aparece “Pintores y Grabadores Rioplatenses”,3 ambas estrategias de
puesta en valor del arte regional. Posteriormente le encarga a María Luisa Torrens la realización del capítulo
dedicado a Uruguay y Paraguay del libro Arte en Latinoamérica.4

* Lic. en Historia del Arte, graduada con honores, FAD UNCuyo, Maestranda en Ciencias Humanas opción Historia rioplatense,
FHYCE-UDELAR. Realiza la Especialización en Producción de Textos Críticos y de Difusión Mediática de las Artes UNA. Actualmente
se desempeña como colaborador honorario en la cátedra de Historia del Arte FHYCE-UDELAR.

203
Durante este tiempo el argentino dicta conferencias -su formato predilecto dada su capacidad de oratoria-
en diferentes instituciones de la ciudad. Entre ellas La metáfora plástica (1942) en el Ateneo, disertaciones en
los Institutos Normales sobre la relación entre arte y educación (1943), Puntos de partida para la comprensión
de las artes plásticas contemporáneas en el Paraninfo de la UDELAR (1945) o La pintura de José Cúneo, La
experiencia europea y el problema del arte rioplatense en la Galería Berro. También intervino con Exposición de
veintidós pintores argentinos contemporáneos en Amigos del Arte (1943) acompañado de conferencias acerca
de la muestra. A las instituciones antes nombradas, se le suman la Universidad de verano en Piriápolis con
Expresión y belleza (1955), Los extremos aparentes del arte nuevo en Los Estados Unidos: el pop-art y el op-art
a través Comisión Nacional de Bellas Artes (1965), Centro de Artes y Letras de Punta del Este con El arte de hoy
en el mundo (1970), entre otras.

Como se puede observar la presencia de cursos-charlas-conferencias fue un continuo desde 1940 hasta 1987,
cuando se pronuncia su última exposición en el Museo Nacional de Artes Visuales. Este dispositivo pedagógico
sirvió para desplegar al máximo su rol de agitador –como él se autodenominó muchas veces–.

Otro de los puntos de contacto más importantes es a través de la igura de Ángel Kalenberg, a partir de 1963.
En este año se fundan en paralelo a ambas márgenes del Río de la Plata el Instituto General Electric (IGE) del
Uruguay dirigido por Kalenberg y el Centro de Artes Visuales del Instituto Di Tella de Buenos Aires bajo la dirección
de Romero Brest. El vínculo prolifero entre estas dos personalidades posibilitó el diálogo y la habilitación de una
ruta transnacional para recibir exposiciones y conferencias internacionales, dinamizando así propuestas de
alto nivel. En el IGE exhibieron artistas argentinos, como Julio Le Parc, Rómulo Macció, Nicolás García Uriburu,
Carlos Alonso, entre otros. En simultáneo artistas uruguayos están presente en el Di Tella, como la exposición
de Torres García (1964) y la de Pedro Figari (1967), sólo por nombrar algunos acontecimientos.5 A partir de 1969
Ángel Kalenberg es nombrado director del Museo Nacional de Artes Visuales de Uruguay, desde este puesto
continúa los vínculos con Romero, entre ellos como conferencista en dicha institución.

Es preciso señalar la presencia de la revista Ver y Estimar que fue un puente continuo de diálogo y de producción
teórica. Entre los colaboradores cabe destacar a José Pedro Argul con quien mantiene correspondencia y
estima, como también coincidencias de posicionamiento artístico.6

Jorge Romero Brest y la disciplina de la Historia del Arte en la Universidad de la República

El accionar de Romero en otros escenarios se caracterizó por propuestas proyectuales extendidas en el tiempo
con grandes metas a largo plazo: “En un lugar de liderazgo de la escena artística local y regional con un objetivo
ambicioso: introducirla, e introducirse, en ese gran relato canónico”.7

Por lo que nos preguntamos: ¿Esto fue diferente en Uruguay? Para responderlo encontramos en su actividad
en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad de la República una de las aristas más llamativas
de Romero en Uruguay.

En el año 1946 dicha facultad abre una convocatoria para cursos anuales independientes, Romero a través de
sus redes amistosas se entera y se presenta. A partir de ese momento comienza un recorrido progresivo de
crecimiento intensiicando los vínculos y tomando más protagonismo en la Institución. Dicta cursos de cuatro
meses hasta 1950 que se hace efectivo como profesor de Historia del Arte dentro del Profesorado de Letras,
con contratos de corto plazo que se van extendiendo. Esto sucede hasta el año 1959 cuando renuncia a su
cargo de manera deinitiva.8
204
La pregunta es cómo se desenvuelve Romero Brest en su rol docente de Historia del Arte en un contexto donde
la disciplina no se encontraba institucionalizada. Evidentemente impartir el contenido de la misma no era su
prioridad, es así que lo expresa en unas de las primeras cartas dirigidas al secretario de la Facultad Luis Giordano:

En cuanto al carácter general del curso, pienso que debería ser preferentemente formativo: los alumnos
tendrán que aprender a realizar Historia del Arte y para ello será necesario mostrarles en profundidad
más bien el método de investigación que los resultados obtenidos por los historiadores. En consecuencia
el curso debería constar, a mi juicio, de clases teóricas (con proyecciones luminosas) y clases prácticas
de seminario.9

Por lo tanto existía un curso abierto al público de 70 a 80 asistentes donde se trataba un tema puntual (Picasso,
la Pintura Flamenca, etc.) y, por otro lado, un seminario de formación especíica de no más de 15 personas. De
esta manera se conseguía un despliegue y convocatoria de todos los interesados en el arte, pero a su vez se
segregaba en grupos que perseguían diferentes relaciones con el arte: el público amateur lo consumía en el
curso y el grupo del seminario lo relexionaba. De este modo la formación de un campo de interés particularizado
en la relexión artística, con esta simple segregación horaria, fue conformando silenciosamente agentes
especializados en un aspecto del quehacer artístico, acercando un pensamiento disciplinar especíico. El grupo
del seminario fue creciendo durante los años adquiriendo más solvencia especíica en el área, así como mayor
interés y profundidad por esta disciplina.

A su vez este ordenamiento interno del campo de la relexión artística se acompañó con una energía de
apertura hacia el público no especializado, mostrando la necesidad de la retroalimentación de los subgrupos.
Metodológicamente Jorge Romero Brest realizaba análisis de obras de arte de una profunda observación
visual, una conceptualización y un acercamiento comunicando su visión particular del arte conmoviendo a los
concurrentes.10 Ante todo estudiaba obras in situ de arte público o visitas a museos, donde la espontaneidad
de sus relexiones complejas pero accesibles fue una novedad en Montevideo.11 Así el arte y la historia del arte
dejaban de ser acontecimientos alejados en el tiempo y espacio, para actualizarse e incorporarse en la vida
inmediata, es decir una estrategia de fortalecimiento e integración del arte nacional a los ciudadanos. Esta
concepción y cambio de perspectiva sobre el arte agitó la estructura artística montevideana atrayendo a un
gran público pero a la vez subdividiéndolos de acuerdo a su relación especíica con el arte.

De esta manera se cree que la importancia del crítico argentino en Uruguay reside en la metodología que empleó
y cómo ésta fue generando y estabilizando relaciones que provocaron un ordenamiento de los diferentes
agentes que operaron con total autonomía.

Dentro de la Facultad insistió en la creación de una biblioteca especíica de teoría del arte, la Institución
respondió a esto pidiendo en préstamo libros de otras bibliotecas municipales y de particulares, una verdadera
energía colaborativa colectiva para suplir esta faltante. La activación de esta disciplina fue tal que el Consejo
Universitario decide encargarle la compra de calcos en su viaje de 1951 por Europa y Estados Unidos para la
posible constitución de un Museo Universitario. A su vez los alumnos del seminario eran guiados y motivados
a insertarse activamente en el panorama artístico regional, es así que Romero realiza un viaje de estudio con
los alumnos a la Ciudad de Buenos Aires y otro a la Bienal de San Pablo y ciudades brasileras en 1953, en ambos
casos apoyado económicamente por la Facultad. En paralelo toma como profesor asistente a Fernando García
Esteban (en 1950) y a Leopoldo Artucio quien realiza los reemplazos cuando no puede viajar a Montevideo.12

Este subgrupo disciplinar, compuesto por los alumnos del seminario, los profesores y Romero a la cabeza,
es el encargado de presentar en 1951 y en 1958 proyectos para la constitución de un Instituto y Licenciatura
205
de historia del arte. Ambos propuestos desde las autoridades universitarias para revisar las posibilidades de
creación de la carrera. Es preciso señalar que su lectura y diagnóstico del estado del campo artístico uruguayo
de los años 50 es bastante parcializado, cree que no es posible la creación de la carrera de Historia del Arte
porque no hay colección nacional de pintura europea que cubra todos los períodos artísticos para poder
estudiar, ni bibliografía especíica. Esta lectura marca las falencias del campo desde una perspectiva exógena
y no tiene en cuanta la tradición relexiva artística existente en Uruguay ni su modo particular de organización.
Romero y el grupo decide apostar por un desarrollo gradual y progresivo, donde la función de los discípulos, un
Instituto de Historia del Arte y Licenciatura serán las prioridades (proponía primero la creación del Instituto y
luego la Licenciatura ya que pensaba que el campo uruguayo no estaba preparado para arrojar especialistas).13
Es decir, va tejiendo paulatinamente la idea esperando el momento oportuno para concretarla. Tanto es así que
en 1959 Romero realiza una primera renuncia debido a que no se había creado dicho Instituto.14

Por lo que, respondiendo a la pregunta inicial, Romero tuvo un propuesta para el desarrollo disciplinar especíico
de la historia del arte desde el interior de la Universidad. Proyecto que se fue desenvolviendo de manera gradual
teniendo al crítico argentino como eje y a un grupo con interés especíico en el área.

Finalmente esto no se concreta, pero la energía entregada durante casi dos décadas al desarrollo cientíico de
la historia del arte va a seguir operando activamente en la capital uruguaya.

Uruguay y el modo genuino en que se desenvuelve la reflexión artística

Frente a la no realización de la creación formal de la carrera e Instituto de historia del arte en la Universidad de
la República, ¿podríamos airmar la inexistencia de esta disciplina?

Para poder comprender el movimiento con el que se ha desarrollado esta área, siguiendo la red de agenciamientos
tendida por el crítico, debemos adoptar un nuevo marco de pensamiento que permita rastrear el contenido
existente, que opera constantemente, más allá de la Institucionalidad.

Así se evidencia un universo de potencialidad, rico y activo donde solamente se performa una pequeña parte
de él.15 Por lo que, traspolando a nuestro campo de interés, nos permitiría pensar que ciertos acontecimientos
institucionalizados de la historia del arte en Uruguay serían el modo performático de un gran mundo de
potencialidad latente que evita la visibilidad y que crea contenido haciendo uso de la misma sin la necesidad de
una presencia formal institucionalizada. Así se evita pensar en esencias, modo en que se encuentran faltantes
ya que existe una supuesta completitud. Entonces, optamos por tomar una postura no esencialista ni canónica
de la disciplina de la historia del arte en Uruguay y nos proponemos hallar los usos particularizados en que
dicha disciplina aparece en diferentes dispositivos, no académicos ni institucionalizados, pero que existen,
operan y ante todo generan conocimiento de la disciplina. Adoptar este marco nos permite airmar que existe
tal disciplina, donde el interés no es evidenciar la falta o su grado de desarrollo sino ver el modo genuino en
que se desenvuelve a través de sus usos en un contexto preciso.

Dentro de esta performatividad cabe señalar la tarea que llevaron a cabo Fernando García Esteban y Leopoldo
Artucio (colegas de Romero en la cátedra de historia del arte de la Facultad de Humanidades y Ciencias) en
el Instituto de Profesores Artigas donde se ocupan de la enseñanza de la disciplina. El primero transmitía los
“marcos teóricos que sostenían a los discursos”,16 como una clara continuidad de las búsquedas de Romero
en la Universidad. También, García Esteban, forma desde 1954 el Museo de historia del arte de la Intendencia
de Montevideo, trabaja en la constitución de una colección, organiza una biblioteca y diapoteca especializada
206
como también herramientas expositivas museográicas de carácter didáctico y cronológico.17 Aparece así como
otro acontecimiento visibilizador, cubriendo las falencias planteadas en el diagnóstico de Romero.

A su vez se debe señalar la continuidad en el campo de la relexión artística de tres alumnos del seminario de
Romero, ellos son: Nelson Di Maggio, María Luisa Torrens y Celina Rolleri López.18 Ellos continuaron ante todo
como críticos y también desarrollaron tareas de gestión, dirección y curaduría de arte.

En el universo de las potencialidades esta investigación, aún en desarrollo, busca rastrear genealógicamente
los teóricos y el desenvolvimiento de la historia del arte en Uruguay como una red vital y existente sin la
necesidad estricta de institucionalización.

Para concluir hemos intentado, en busca de una simetría y un diálogo vitalizador, mostrar algunos de los
lugares de contacto entre Romero Brest y el arte uruguayo, aquellos que encontraron una retroalimentación
que dinamizaron y potenciaron la carrera del crítico y el campo artístico local. Como dice Didier Calvar “su
personalidad [la de Jorge Romero Brest] llena parcialmente el espacio de imagen de culto que deja la muerte de
Torres García a inales de la década de 1940”.19 Su igura fue sin duda trascendental pero más allá de su accionar
individual es necesario que éste nos dirija hacia otros lugares no individualizados.

Por lo que, siguiendo a Giorgio Agamben quien plantea lo individual y lo no individuado como este juego entre
performatividad y potencialidad20 donde “la parte impersonal no individuada no es un pasado cronológico
que hemos dejado de una vez por todas a nuestras espaldas y que podemos, eventualmente, evocar con la
memoria; ella está presente en todo momento, en nosotros y con nosotros”.21 Así el estudio de Romero y sus
proyectos disciplinares de historia del arte permiten establecer, a través de un rastreo de la red, una “carga no
individuada”,22 que posibilita comprender esta controversia como un

campo recorrido por dos fuerzas conjugadas pero opuestas, una que va de lo individual a lo impersonal
y otra que va de lo impersonal a lo individual. Las dos fuerzas conviven, se intersectan, se separan pero
no pueden emanciparse completamente una de la otra ni identiicarse perfectamente.23

Es entonces cuando las relaciones de Romero y el Uruguay se presentan como una controversia potente digna
de ser estudiada, para continuar el rastro de las redes que operaron en dicha relación y seguir visibilizando la
riqueza del campo relexivo artístico uruguayo.

207
 Notas

1 Pablo Rocca, “Las revistas: invención y construcción de lectores (un dilema a dos orillas, 1947-1962)”, en P. Rocca (comp.). Revistas
culturales del Río de la Plata. Diálogos y tensiones (1945-1960), Uruguay, Universidad de la República, 2012, pp. 13-53.
2 Archivo Biblioteca Museo Nacional de Artes Visuales, Ubicación Va3, “Salón Municipal de Montevideo”. Uruguay.
3 Jorge Romero Brest, Pintores y grabadores rioplatenses, Buenos Aires, Argos, 1951. La Biblioteca Argos fue co-creada y co-dirigida
junto a José Luis Romero, quien también fue docente de la Universidad de la República de la Facultad de Humanidades y Ciencias.
Se han encontrado documentos en el archivo de esta Facultad donde Romero Brest le pide y recomienda al secretario académico la
incorporación de Romero a la Institución.
4 Archivo Jorge Romero Brest (en adelante JRB), Caja 3, sobre 3, “Arte Latinoamérica”. FFYL, UBA.
5 Para profundizar sobre este tema ver Miriam Hojman, “Arte y espacio público en Montevideo (1959-1973). Intercambios rioplatenses
en los discursos y prácticas artísticas” documento electrónico: http://www.iaa.fadu.uba.ar/publicaciones/critica/0206.pdf acceso
viernes 3 de junio de 2016.
6 Ana Hib, “La mirada de Ver y Estimar sobre la actividad plástica en el Uruguay”, en Andrea Giunta y Laura Malosetti (comps.), Arte de
posguerra. Jorge Romero Brest y la revista Ver y Estimar, Buenos Aires, Paidós, 2005, pp. 153-169.
7 Laura Malosetti Costa, “Romero Brest y la historiografía del arte argentino”, en Andrea Giunta y Laura Malosetti (comps.), Arte de
posguerra. Jorge Romero Brest y la revista Ver y Estimar, Buenos Aires, Paidós, 2005, pp. 283-291.
8 Archivo Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación UDELAR, Legajo 41.
9 Ídem
10 Ángel Kalenberg, comunicación personal 26 de mayo de 2016.
11 Nelson Di Maggio, comunicación personal 31 de mayo de 2016.
12 Archivo Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación UDELAR, Legajo 35.
13 Es preciso señalar la efervescencia con la que se estaba organizando la Facultad de Humanidades y Ciencias (donde convivían las
ciencias duras con las humanísticas) en las décadas de 1940 y 1950. En cuanto a la disciplina de la historia del arte también se encontraba
Julio Payró y Joaquín Torres García dictando cursos independientes. A su vez el arqueólogo e historiador del arte francés Claude Schaefer
presenta un proyecto a la Facultad para la formación de un Instituto de arqueología e historia del arte. La presencia de estos académicos
permite pensar el rico ambiente intelectual de apertura internacional que se vivía.
14 Archivo JRB, Caja 24, FFYL, UBA.
15 Stephen Wright, “he Imperformative”, en: Activaciones [Conferencia], septiembre, Casamario, 2016, pp.1-2 (inédito).
16 Daniela Tomeo, “Enseñar historia del arte a mediados del siglo XX. Fernando García Esteban, el aula y el museo”, Anales del Instituto
de Profesores “Artigas”, No. 5, Montevideo, 2011, pp. 303-310.
17 Ídem
18 Celina Rolleri López desaparece de la escena montevideana en la década del 70 y no regresa.
19 Didier Calvar, Los movimientos artísticos en Uruguay (1955-1975): desde la contraposición Figuración-Abstracción hasta la
desmaterialización del arte, Sevilla, Universidad Pablo de Olavide (Inédito), 2015, p. 53.
20 Stephen Wright, “he Imperformative”, op. cit.
21 Giorgio Agamben, Profanaciones, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2005, pp. 10-12.
22 Ídem
23 Ídem

208
 Clara Tomasini*
FFyL-UBA, Argentina
clarita.tomasini@gmail.com

Las técnicas fotográficas analógicas y sus

condiciones en las colecciones públicas
de Buenos Aires

Esta presentación es un avance de la investigación que desarrollé en el 2016 gracias a una beca del Fondo
Nacional de las Artes. El proyecto se llama “La materialidad fotográica. Un acercamiento interdisciplinario
a las técnicas fotográicas en la Argentina de los siglos XIX y XX.” y tiene como inalidad relevar las técnicas
fotográicas utilizadas en Argentina para poder comprender mejor no solamente la historia de la fotografía,
sino también para repensar los métodos adecuados de conservación de estas técnicas. Este es un proyecto
de gran escala y todavía se encuentra en sus primeras instancias, por lo tanto, el eje de este trabajo son las
colecciones públicas de Buenos Aires.1

Fotografía y materialidad

La fotografía solía ser pensada y analizada como un objeto transparente, en el cual el referente es plasmado
sin intermediación en la imagen fotográica resultante. Este discurso partía de la idea de la fotografía como
“espejo de lo real”.2 Sin embargo, el soporte también devela rasgos aptos para ser analizados. Como propone
el autor Boris Kossoy:

La fotografía es una representación plástica (una forma de expresión visual) indisolublemente incorporada
a su soporte y resultante de los procedimientos tecnológicos que la materializaron. Una fotografía original
es, así, un objeto-imagen: un artefacto en cuya estructura es posible detectar las características técnicas
típicas de la época en que fue producido.3

Por lo tanto, las técnicas fotográicas permiten establecer los contextos de producción al mismo tiempo que
las búsquedas estéticas de una época.

*
Licenciada de la carrera de Artes en la orientación Plásticas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos
Aires. Especializada en el estudio de la historia de la fotografía y con conocimientos sobre conservación fotográfica. Fotógrafa
especializada en procesos analógicos y antiguos. Actualmente trabaja en el Archivo IIAC de la UNTREF con el archivo de la
fotógrafa Annemarie Heinrich.

209
Las autoras Elizabeth Edwards y Janice Hart sostienen que “La materialidad es lo que convierte el término
abstracto y representacional de fotografía en un objeto fotográico que existe en un espacio y tiempo”.4 El
término “objeto fotográico”, por dar cuenta de su carácter material, suele ser utilizado en conservación ya
que esta disciplina trabaja a partir del material del objeto a conservar. Sin embargo, este término permite
precisar la distinción entre la palabra fotografía como práctica y fotografía como objeto. Esta diferenciación se
encuentra en el idioma inglés con las palabras photography y photograph.

Para comprender las características materiales del objeto fotográico se podría proponer la existencia de dos
clases de materialidad que se encuentran asociadas a él: una intrínseca y otra extrínseca. La materialidad
intrínseca correspondería a la técnica con la que se realizó la fotografía, es decir: la composición química de
la emulsión fotográica y de su soporte primario (papel, vidrio, plástico, metal). Conocer la técnica fotográica
permite conocer los métodos de producción de la fotografía y, a su vez, determinar las condiciones de guarda
apropiada para ella. La materialidad extrínseca sería todo aquello que se encuentra en contacto o asociado
a la emulsión fotográica y su soporte primario. En algunos casos depende de la técnica, como la necesidad
del estuche daguerreano para los daguerrotipos, o del uso, como el álbum fotográico. En conservación se lo
llama soporte secundario y, como el primario, también aporta información sobre su producción y también
sobre su posible método de conservación. Sin embargo, la importancia de esta materialidad extrínseca radica
en su relación con el usuario. El soporte secundario actúa como intermediador entre la imagen fotográica
y la persona que la mira condicionando la manera en que éste se aproxima y utiliza al objeto fotográico. Un
ejemplo podría ser los diferentes usos entre una fotografía que se encuentra en un álbum de fotos y otra que
se encuentra en un relicario. En un álbum, la fotografía se encuentra en constante manipulación y exposición
a espectadores y, además, se encuentra sujeta a una narrativa generada por el orden de las fotos y por su
temática.5 En cambio en un relicario la fotografía suele ser de carácter íntimo, solo es vista por su portador y
se encuentra en permanente contacto con la piel o vestimenta.6

La materialidad de una fotografía debe ser pensada como un aspecto trascendental y complementario a la
imagen fotográica. La técnica fotográica puede inluir sobre la tipología de la imagen fotográica resultante. Por
ejemplo, la técnica del ferrotipo7, utilizada en el siglo XIX, se hacía sobre una plancha de hierro laqueada, lo que
abarataba los costos de la fotografía. (Fig. 1) Los fotógrafos de plaza8 utilizaban esta técnica permitiendo que la
gente de clase media obtuviese su fotografía. Debido a su tosca terminación y a la poca estabilidad de la imagen
(ya que eran pocos los ferrotipos que tenían un estuche protector como el ambrotipo)9 esta técnica no solía ser
utilizada para retratar a la alta sociedad. Por lo tanto, esta técnica fotográica se caracterizó por ser el soporte
de la imagen de una determinada clase social durante el siglo XIX. Por esto mismo, se podría pensar la técnica
fotográica y la imagen representada como dos partes del objeto fotográico que se relacionan recíprocamente.

Relevamiento y características de las fotografías en archivos y colecciones10

Una herramienta útil al momento de comenzar el relevamiento de técnicas fotográicas utilizadas en Argentina
es determinar las fechas de creación y uso de las técnicas utilizadas en todo el mundo. Esto permite que al
abordar una colección o archivo, y conociendo las fechas de creación de las fotografías que lo componen, se
pueda delimitar de antemano las posibles técnicas fotográicas que nos encontraríamos en allí. Por ejemplo, si
la colección posee fotografías del siglo XIX es muy probable que esté compuesta por daguerrotipos, ferrotipos,
ambrotipos o albúminas. (Fig. 2)

La primera característica notable al comenzar el relevamiento fue que, a menos que se encuentren digitalizadas,
pocas de las colecciones trabajadas hasta ahora tienen una base de datos accesible al investigador. A su vez,
210
Fig. 1. Antonio Pozzo, Retrato del Coronel Ruino Zado, Ferrotipo, Museo Histórico Nacional, Argentina

211
Fig. 2. Retrato de mujer, Ambrotipo, Museo Histórico Nacional, Argentina

212
si existe dicha base de datos es notable la falta de información sobre las técnicas utilizadas en las fotografías.
Por ejemplo, es probable encontrar en la catalogación de una fotografía que la técnica se especiique como
“fotografía” aclarando solamente el soporte (papel, vidrio o plástico). Esta situación es especialmente
problemática no solo porque limita la información para trabajar con una fotografía sino también porque puede
causar problemas de conservación de esta misma u otros ejemplares. Si no se conoce la materialidad de una
fotografía tampoco se pueden determinar los métodos adecuados de conservación. Un ejemplo hipotético
sería una colección que posee una gran cantidad de negativos sin diferenciar sus técnicas. Podrían encontrarse
negativos de vidrio, de nitrato de celulosa y de acetato en una misma caja de guarda. Aunque los materiales
usados para la guarda sean los adecuados,11 esta situación puede favorecer el deterioro de todos los negativos
que contiene la caja. Esto puede suceder cuando en condiciones ambientales no propicias para la conservación,
un tipo de negativo en degradación puede acelerar el deterioro sobre otros. Este es el caso del nitrato de
celulosa que se usó como soporte de negativo de fotografías y películas entre 1890 y 1950 aproximadamente y
posee una inestabilidad inherente. Es decir, que su propia composición es altamente volátil e inlamable12 y su
degradación produce agentes oxidantes que pueden contaminar y deteriorar otros tipos de negativos o copias
fotográicas que se encuentren cerca.13

Otra problemática en relación a la catalogación de las fotografías son las distintas nomenclaturas que puede
tener una misma técnica. El caso más claro es la técnica del gelatino bromuro de plata cuyo nombre tiene
muchas variantes como las de bromuro de plata, papel a la gelatina, gelatina de plata o gelatina DOP siendo todas
la misma técnica. Esta misma situación se encontró en la base de datos online del CEDIAP.14 Su acervo contiene
documentos y fotografías relacionadas a los ediicios y construcciones públicas. Entre ellos se encuentran
copias de planos realizados con una técnica fotográica del siglo XIX. (Fig. 3) Esta técnica llamada cianotipo15
producía un distintivo color azul y, por ese motivo, se conocía popularmente como blueprint. Permitía una
copia exacta y del mismo tamaño que el plano original fácilmente y con un bajo costo. Este proceso luego fue
reemplazado por las copias heliográicas. Gracias a la digitalización del acervo del CEDIAP, la búsqueda en su
archivo resulta mucho más fácil y permite observar la catalogación de las fotos, donde se aclara la técnica
utilizada. Se encontraron gran cantidad de cianotipos pero bajo el nombre de “Copia al Ferroprusiato”. La
nomenclatura no es errónea, ya que ferroprusiato es la composición química que se utiliza en la técnica y es de
esta manera con el que se nombra al cianotipo en el ámbito de la arquitectura, sin embargo, no es el nombre
con que usualmente se lo denomina, resultando confuso al momento de la búsqueda y consulta. Esto nos
permite pensar la necesidad de normalizar los nombres de las técnicas fotográicas para que la información
sea más accesible y decodiicable. En el caso de México, en los últimos años se desarrolló un manual para la
catalogación de fotografías llamado Norma De Catalogación de Fotografías con Valor Patrimonial, Cultural,
Artístico e Histórico de México.16 La importancia de normalizar la forma de catalogación de la fotografía reside
en la especiicidad que tiene este medio. A diferencia de un libro, la fotografía no ofrece información escrita
de su autor, fecha, lugar a menos que se encuentre especiicada en la parte posterior. Por lo tanto, resulta
diicultoso y contraproducente utilizar los mismos métodos de catalogación de un libro para una fotografía.

También se debe considerar que las fotografías forman parte de otros conjuntos de documentos, es decir que no
solamente se encuentran en fototecas sino que son documentos que pueden ser encontrados junto a otros de
distinta naturaleza. Uno de los casos es el uso de fotografías anexadas a documentos escritos como sucede en
el Departamento de Documentos Escritos sección Judiciales del Archivo General de la Nación. En algunos de los
documentos del siglo XIX se encuentran anexados a algunos expedientes fotografías de procesados hechas con
la técnica del ferrotipo. Este proceso es una variación del colodión húmedo,17 que produce positivos directos y su
costo era mucho menor a otros procesos de la época. Debido a que están hechos sobre una plancha de hierro
laqueada y no tienen un vidrio protector como el daguerrotipo o el ambrotipo, se deterioran más fácilmente
debido a la corrosión del metal ante condiciones inadecuadas de humedad.18 Lamentablemente el acceso a
213
Fig. 3. Frente principal del ediicio. Facultad de ingeniería ex facultad de derecho en Cdad. de Bs. As., c. 1920, cianotipo, Centro de
Documentación e Investigación de la Arquitectura Pública, Argentina.

214
estas fotografías es complicado ya que están catalogadas simplemente como fotografías y no como ferrotipos.
Por lo tanto, sería necesario relevar todos los documentos con fotografías asociadas para encontrarlas.

Otra de las particularidades que tiene el anexo de fotografías en un documento escrito es el deterioro que
se pueden producir en los materiales. Si el papel tiene un PH acido puede producir la migración de la acidez
a la emulsión fotográica y producir foxing o hasta desvanecimiento de la imagen y, a su vez, si el ferrotipo
se encuentra en estado de oxidación, el oxido puede migrar al papel y acelerar el proceso de deterioro.19 Una
opción para conservar los documentos es aislarlos.20 Puede ser de forma momentánea o permanente. En caso
de que los materiales no puedan coexistir en un mismo sistema de guarda se los aísla permanentemente.
La decisión de separar estos elementos responde a una política de preservación por parte de la institución
y conlleva un importante trabajo de archivística para que la información que los relaciona no se pierda y se
produzca una disociación de información. Según R. Robert Waller y Paisley S. Cato, disociación es “la tendencia
natural de los sistemas ordenados a deshacerse a lo largo del tiempo [lo que] provoca la pérdida de objetos, de
su información relacionada o de la capacidad para recuperar o asociar objetos e información”.21 En el caso de
los ferrotipos de la AGN, si se separasen como consecuencia de un aislamiento preventivo de conservación y
no se lleva un proceso archivístico adecuado, podría suceder que ya no se pueda unir un expediente al retrato
correspondiente del procesado y de esta manera limitar las potencialidades informativas del documento.

Existe otro caso de disociación producido por la intervención para restauración en una colección de
daguerrotipos. El daguerrotipo es un proceso fotográico, que fue presentado por primera vez en la Academia
de Ciencias de Francia en 1839, y que en Argentina tuvo gran difusión gracias a fotógrafos extranjeros como John
Elliot y homas Helsby. Esta técnica era muy compleja y costosa, y permitía producir una copia única, es decir,
no tenía un negativo. A este carácter de unicidad del daguerrotipo se le sumaba la fragilidad de su materialidad.
La placa de daguerrotipo es muy sensible a la abrasión, a la exposición a la luz y a los contaminantes del aire
y para evitar su deterioro estaba contenida dentro de lo que se llama “paquete daguerriano”. (Fig. 4) Éstos
estaban hechos de madera, vidrio, tela y cuero, y su diseño varió a lo largo del siglo XIX. Los paquetes no
solamente protegían al daguerrotipo sino que también poseían un carácter estético. Generalmente, las casas
fotográicas diseñaban sus propios paquetes exaltando la calidad de la fotografía mediante la ornamentación.
Por este motivo, las características del paquete permiten rastrear al fotógrafo de un daguerrotipo o, por lo
menos, identiicar el momento de producción a partir de sus materiales o su diseño.

Sin embargo, ha sucedido que debido a una puesta en valor de una colección se realizaron trabajos de
restauración sobre daguerrotipos limpiándolas y sustituyendo el paquete daguerriano por una estructura de
materiales nuevos, desechando los originales. Este es un ejemplo de lo que se ha mencionado previamente como
disociación de información debido a restauración. Ya no es posible analizar y comparar los paquetes daguerrianos
para atribuirles la autoría de determinados fotógrafos o conocer con mayor exactitud la materialidad del objeto
fotográico original. Si bien esto es un ejemplo de una situación donde ya no es recuperable la información, nos
permite entender cómo la materialidad misma de la fotografía tiene que ser estudiada para poder proceder
con los métodos adecuados de conservación y restauración. A su vez, se debe partir de estos problemas para
entender que la conservación es un estudio en constante cambio, donde los métodos cambian y también se
refutan. Es decir que procedimientos que se utilizaron en determinada época para conservar o restaurar, ahora
se descubren como causantes de un deterioro acelerado y es necesario volver a intervenirlos para estabilizarlos.
Es por este motivo, que el control del estado de las colecciones debe ser permanente como también el estudio
sobre técnicas de conservación y restauración aplicadas a fotografías.

Una de las prácticas que promueve la revalorización y control del estado de las colecciones es la digitalización.
En los últimos 10 años se acrecentó la digitalización de documentos en archivos y colecciones públicas
215
Fig. 4. Ejemplo de paquete daguerriano: Southworth and Hawes, Young Woman with Hair Styled in Two Buns, c.1850, Daguerrotipo,
Metropolitan Museum of Art, USA.

216
subiéndolas a la web para brindar un mayor acceso a investigadores y público en general. Algunos ejemplos son
la Biblioteca Nacional con la “Biblioteca Digital Trapalanda” y el sitio web del Archivo General de la Nación. Para
poder realizar los procesos de digitalización, el documento tiene que tener un estado de conservación apto
para ser sometido a este proceso para que la imagen resultante sea de buena calidad sin dañar al documento
original. A su vez, el hecho de volver a trabajar con una colección para digitalizarla signiica la posibilidad de
actualizar la información que se tiene de esta. Ya sea por datos que se pueden completar, quién aparece en las
imágenes, datos que se pueden corregir, cuál técnica fotográfica se utilizó.

Un ejemplo es el del proyecto coordinado por Vivian Spoliansky para la conservación de los acervos fotográicos
de los fondos de los diarios Crítica y Noticias Gráicas que se encuentran en el AGN. Debido a la decisión de
la institución de digitalizar su colección de fotografías de dichos diarios, encontraron que este material no
estaba en condiciones para ser digitalizado sin antes pasar por un proceso de limpieza. Si bien las técnicas
que se encontraron en esta colección solo estaban compuestas por fotografías de gelatina de plata y algunos
negativos de vidrio, resulta relevante ya que muestra cómo la decisión de digitalizar una colección también
trae a consecuencia su puesta en valor debido al reacondicionamiento de las condiciones de guarda de las
fotografías y también la reactualización de la información de la colección.

Existen ejemplos de colecciones en donde la preocupación por conservar el material fotográico permitió el
descubrimiento de información sobre la historia fotográica argentina. Este es el caso del Museo Argentino
de Ciencias Naturales de Buenos Aires “Bernardino Rivadavia”, en donde el conservador Ignacio Legari, de
la división Colección Museológica y Archivos, inició hace más de un año un proyecto para crear un archivo
fotográico del museo. Para ello debió consultar a todos los departamentos del museo e ir recolectando
las fotografías que cada uno tenía para formar un fondo común. Gracias a esta tarea, se recuperaron un
gran número de fotografías que no tenían una guarda adecuada y se resolvieron algunos de los problemas
de disociación causados por un bienintencionado pero equivocado intento de restauración. El archivo está
compuesto por fotografías del museo, de su construcción, fotografías cientíicas y de campañas. Las técnicas
son en su mayoría diapositivas y negativos sobre vidrio y en menor cantidad gelatino bromuro de plata sobre
papel. A su vez, se encontraron unos pocos ejemplares de autocromos. Esta técnica fotográica fue uno de
los primeros procesos fotográicos a color patentado en 1903 por los hermanos Lumière y hasta ahora no se
conocían ejemplares en colecciones públicas argentinas. (Fig. 5) La importancia de este descubrimiento se
debe a que esta técnica nos permite deinir los usos de la fotografía, en este caso cientíica, y establecer la
cultura visual que había a principios de siglo en nuestro país. Asimismo, conocer la técnica y el material de
estas fotografías permitirá a los conservadores idear una guarda especíica, ya que son más frágiles y más
sensibles a la luz que otras técnicas.

En concordancia con este último caso, el trabajo con las colecciones del Centro de Investigación Fotográico
Histórico Argentino (CIFHA) también permitirá desarrollar y comprender la historia de la fotografía Argentina.
Dirigido por el fotógrafo Alfredo Srur, CIFHA posee las colecciones de renombrados fotógrafos de los siglos XIX y XX,
entre ellos Harry Grant Olds, Francisco Ayerza y Esteban Gonnet. El caso de esta colección es muy importante para
la historia de la fotografía argentina ya que entre su acervo se encuentra una colección de fotografías realizadas
por Alejandro del Conte. Él fundó el Correo Fotográico Sudamericano en 1921 y publicó manuales fotográicos
como el Formulario Fotográico y Fotografía de los colores, donde se detallan numerosas técnicas fotográicas de
las cuales quedan muy pocos ejemplares. CIFHA todavía se encuentra catalogando estas colecciones, por lo cual
en un futuro cercano será posible trabajar más profundamente a este importante fotógrafo.

En conclusión, la fotografía posee características especíicas que permiten analizarla y clasiicarla. Una de
ellas es su materialidad. Debido a la falta de información sobre las técnicas fotográicas y por ausencia de una
217
Fig. 5. Ejemplo de autocromo: Hermanos Lumière, Naturaleza muerta de lores y helechos, 1907, Autocromo estereoscópico, he J. Paul
Getty Museum, USA, Digital image courtesy of the Getty’s Open Content Program.

218
normalización en la catalogación de fotografías, la indicación de la técnica utilizada queda relegada al momento
de sumarla al inventario de una colección o archivo. La falta de este dato obstaculiza el análisis de una fotografía,
no solo por la información histórica y estética que puede aportar sino también para comprender su materialidad.
Su desconocimiento puede llevar a un inadecuado sistema de guarda y a problemas de conservación o de
disociación de información cuando se trabaja y se restaura sin la precaución debida. Sin embargo, gracias a la
digitalización de colecciones y archivos fotográicos se facilita el acceso a la información y también permite la
revisión de estos acervos permitiendo mejorar las condiciones de guarda y re-catalogar con mayor precisión.
Todas estas problemáticas deberían encontrarse reguladas por las políticas de preservación de cada institución
y, su vez, todas las instituciones y colecciones tendrían que tener un plan común de manejo de colecciones
fotográicas. Este es el caso de España que en los últimos años desarrolló e implementó el Plan Nacional de
Conservación del Patrimonio Fotográico22 que propone un mismo plan para que sea utilizado como guía en
distintas colecciones.

Gracias a que cada vez son más los profesionales que trabajan interdisciplinariamente, ya sean conservadores
o historiadores, será posible entender con mayor profundidad la materialidad de las fotografías y, por lo tanto,
comprender mejor su contexto de producción y garantizar su preservación en las colecciones argentinas.

219
 Notas

1 El trabajo de relevamiento continuará inalizada la beca. El resultado de la investigación se plasmará en un catálogo digital (que ya se
encuentra en producción) en donde se detallan los procesos fotográicos utilizados en la Argentina con sus contextos de producción y
sus métodos de identiicación. Este catálogo será de acceso público y pretende convertirse en una herramienta útil para investigadores,
conservadores y fotógrafos.
2 Phillippe Dubois, El Acto Fotográico. De la representación a la recepción, Barcelona, Paidós, 1986, p. 20.
3 Boris Kossoy, Fotografía e historia, Buenos Aires, La Marca, 2001, p. 33.
4 AA. VV., Photographs Objects Histories. On the Materiality of Images, London, Routledge Press, 2004, p. 2.
5 Marilyn Motz, “Visual Autobiography: Photograph Albums of Turn-of-the-Century Midwestern Women”, en: American Quarterly, vol.
41, n°1, 1989, pp. 63-92.
6 Geofrey Batchen, “Ere the substance fade. Photography and hair jewellery”, en: AA. VV., Photographs Objects Histories. On the
Materiality of Images, London, Routledge Press, 2004, pp. 32-47.
7 Un ferrotipo es una imagen positiva sobre una plancha de hierro laqueada de color negro. Es producto del colodión húmedo y es similar
al ambrotipo, ya que el soporte es lo único que cambia. Su tamaño era igual o menor al del ambrotipo.
8 A ines del siglo XIX y gran parte del XX era común encontrar en las plazas de Argentina a fotógrafos. Estos tomaban retratos a pedido
con una cámara minutera, que permitía tomar una fotografía y también revelarla en su interior. Así obtenían un retrato en tan solo
minutos. Utilizaron técnicas de bajo costo como el ferrotipo, albúmina y gelatino bromuro de plata para que fuera un producto más
accesible que el que ofrecía un fotógrafo de estudio.
9 El ambrotipo es una imagen negativa sobre una placa de vidrio (colodión húmedo) que se encuentra sobre una supericie negra, lo que
permite ver la misma imagen en positivo. Los ambrotipos pueden estar coloreados, y encontramos desde un leve rubor hasta un profuso
coloreado de la ropa. Al tener estuches y formatos similares a los daguerrotipos, los ambrotipos suelen ser confundidos con aquellos. Sin
embargo, para diferenciarlos debemos recordar que al mirar un daguerrotipo podemos ver nuestra imagen relejada sobre la supericie
del metal, lo que no sucede en un ambrotipo.
10 Se diferenciará entre archivos y colecciones debido a la distinta naturaleza de sus acervos. Según la deinición del Consejo Internacional
de Archivos (ICA), “los archivos son el producto de las distintas actividades que desarrolla el hombre, estos permiten “documentarla”. Los
mismos son conservados por su valor a largo plazo. Un archivo constituye también un registro contemporáneo creado por individuos
y organizaciones durante el desarrollo de sus actividades y que terminan convirtiéndose en una ventana hacia eventos que forman
parte del pasado. Los archivos son tan variados como sus formatos, podemos encontrar documentos escritos, fotográficos, películas,
documentos sonoros, digitales y análogos por mencionar algunos.” Documento electrónico: http://www.ica.org/es/¿qué-son-los-
archivos. En cambio en las colecciones “su origen no responde al resultado de una gestión institucional personal sino a la voluntad de
alguien. Suelen ser documentos cuya unión y relación entre ellos la determina bien un tema o asunto, bien el coleccionista o autor de la
colección”. Antonia Heredia Herrera, Archivística general. Teoría y práctica, Sevilla, Servicio de Publicaciones de la Diputación de Sevilla,
1989, p. 149.
11 Por ejemplo, cajas y sobres de PH neutro.
12 Solo basta con una temperatura constante de un poco más de 38°C para iniciar la combustión espontanea. Por este motivo necesita
una ambiente más frio que el que necesitan los negativos de acetato o vidrio.
13 Ilonka Csillag Pimstein, Conservación fotografía patrimonial, Santiago de Chile, Ril Editores, 1999, pp. 40.
14 Sus siglas corresponden a Centro de documentación e Investigación de la Arquitectura Pública y fue creado en 1989.
15 El cianotipo es una fotografía formada por sales de hierro y que tiene un característico color azul. Es una imagen fotográica de solo
una capa, ya que la emulsión es aplicada directamente sobre el papel. La emulsión fotosensible se realizaba con la mezcla de citrato
férrico amoniacal y ferrocianuro de potasio que, luego de emulsionado el papel, se exponía al sol (luz UV).
16 Disponible en: http://centrodelaimagen.cultura.gob.mx/centro-de-la-imagen/acervo/descarga/proyecto-de-norma-mexicana.
pdf
17 El colodión húmedo es una placa de vidrio con una ina película de nitrato de celulosa con depósito de plata que forma una imagen
negativa. Los negativos de colodión se diferencian de los negativos de gelatina por su tono, que va desde un marrón acaramelado hasta
el marrón oscuro. En la mayoría de los casos cuentan con una capa de barniz protector de la emulsión.
18 Bertrand Lavédrine, Photographs of the Past. Process and Preservation, Los Angeles, he Getty Conservation Institute, 2009, p. 37
19 Bertrand Lavédrine, A Guide to the Preventive Conservation of Photograph Collections, Los Angeles, he Getty Conservation Institute,
2004, pp. 6-29

220
20 AA. VV., Diccionario de restauración y diagnóstico, San Sebastián, Nerea, 2008, p. 22.
21 AA. VV., “Disociación” ICCROM (edición en español), documento electrónico: http://www.cncr.cl/611/articles-56474_recurso_3.pdf,
acceso 1 de septiembre 2016.
22 Disponible en: http://www.mecd.gob.es/planes-nacionales/dms/microsites/cultura/patrimonio/planes-nacionales/textos-
planes-nacionales/11-maquetado-patrimonio-fotograico.pdf

221
 Aline Tomé*
Universidade Federal de Juiz de Fora, Brasil
alinehis@gmail.com

As representações do urbanismo
carioca como lugares de memória: o
Morro do Castelo na obra de Eliseu
Visconti (1866-1944)

É inquestionável o papel de lugares de memória existente nas paisagens urbanas de Eliseu Visconti (1866-
1944). Como formadoras de uma visualidade da cidade do Rio de Janeiro, na passagem do século XIX para o
XX, constam nessas obras, assim como na produção de paisagistas contemporâneos, lugares representados
que não existem mais em nossos dias. Existe, nos locais que ainda permanecem no mapa, indícios de uma
signiicativa mudança de mentalidade da sociedade em relação a sua vivência e ao seu uso no decorrer do
tempo. Por isso é importante lembrar que a urbe representada nas telas desses artistas, no entresséculos XIX-
XX, não é a mesma que conhecemos hoje. Com o passar do tempo, as cidades vão sendo alteradas em suas
várias dinâmicas de reestruturação do espaço urbano.

Concernente a essa discussão, os morros do Castelo, desmanchado na administração de Carlos Sampaio, no

ano de 1921, e de Santo Antônio, destruído na década de 50, são simbólicos. Em 1920, Visconti realiza a tela
Recanto do Morro de Santo Ant̂nio,1 que é tida duas décadas depois como um documento acerca da memória
carioca, como vemos em Primores da Pintura no Brasil, de 1941-42,

Essa paisagem de Visconti faz parte da crônica pictórica da cidade de São Sebastião do Rio de Janeiro.
[...] Agora, então, que êle se acha na iminência de ser demolido, segundo consta de um recente decreto
da municipalidade, quadros como esse de Visconti, assumem um caráter documentário, inegavelmente
inestimável.2

Ao retratar os locais em questão, à produção viscontiana é agregada uma visão patrimonialista, visão de um
Rio de Janeiro que viria abaixo em seus inúmeros processos reformistas, convertendo-se assim em memória
de um “outro” espaço, um dia vivenciado pela sociedade de outrora.

* Graduada em História. Possui pesquisa vinculada ao Laboratório de História da Arte (LAHA/UFJF), com ênfase em arte brasileira,
tendo como objeto de estudo o gênero da pintura de paisagem. Atualmente é doutoranda pela Universidade Federal de Juiz de
Fora, trabalhando no projeto de título: “O olhar estrangeiro da paisagem carioca na obra de Gustavo Giovanni Dall’Ara (1865-1923)”.

222
As paisagens realizadas por Visconti icaram por longo tempo relegadas ao segundo plano de sua produção,
uma vez que, para os comentaristas do início de sua carreira, “por certo não é paisagem o gênero a que se
dedica amorosamente o sr. Visconti. Não”.3 Mas, após vinte e seis anos corridos, notamos que os críticos já
possuíam olhar diferenciado em relação à produção paisagística do pintor. É o que podemos notar através das
críticas à exposição realizada na Galeria Jorge, em 1920.4 Mas, a despeito de sua depreciação ou apreciação,
através dessas obras podemos ter acesso à vida social dos locais por onde o artista passou e retratou com
maestria. As paisagens urbanas de Visconti nos possibilitam o contato com a sociedade e seu patrimônio, seja
no período de formação do pintor, de seu estudo na França, ou já havendo retornado ao Brasil.

Considerando o debate acadêmico, sobre o espaço urbano como forma de apreensão do conhecimento histórico,
Françoise Choay explicita que, até a metade do século XIX, a preocupação dos eruditos e historiadores com
relação às cidades estava concentrada nas questões referentes aos seus monumentos e instituições, sendo
que a abordagem em relação ao espaço encontrava-se completamente ausente.5 Camillo Sitte, importante
historiador da arte austríaco, nota que em 1889

‘nem mesmo nossa história da arte, que trata dos vestígios mais insigniicantes, reservou um lugar,
mínimo que fosse, à construção das cidades’. Entre a Segunda Guerra Mundial e a década de 1980, ainda
se podem contar os historiadores e os historiadores da arte que trabalham a propósito do espaço urbano.6

Dessa forma, consideramos importante o entendimento do desenvolvimento urbano da cidade do Rio de

Janeiro, propondo assim pensar, através da obra de Eliseu Visconti, as mudanças ocorridas no espaço citadino.
Destacando a importância de entender essas representações da paisagem como uma construção da realidade
própria do pintor em questão.

Buscando compreender a dinâmica que movia o Rio de Janeiro no inal do século XIX, torna-se crucial evidenciar
que o núcleo urbano encontra-se em período turbulento de sua história, vivenciando grandes transformações
políticas e sociais.

Até o ano de 1889, a cidade era sede do Império. Com a ascensão do regime republicano, no mesmo ano,
passou a abrigar a capital da República. Assim, enquanto sede do poder, torna-se referência dos ideais, então
em voga, para o restante do território brasileiro, “mais do que isso, como capital da República [...] era a vitrine
do país”.7 Soma-se a isso, a abolição da escravidão em 1888. Isto posto, era de se esperar que a população
escrava, maioria na cidade, continuasse a circular nas ruas centrais da urbe, em busca de sustento.

Diante da recém-criada República, que já nasce sob a inexistência, pelo menos oicializada, da escravidão, “a
cidade passa a ser movida por duas lógicas distintas (escravista e capitalista), e os conlitos gerados por esse
movimento irão se reletir claramente no seu espaço urbano”.8

O centro urbano do Rio de Janeiro é, às vésperas do início do século XX, local de miseráveis e da população
mais pobre, a qual não podia arcar com os gastos dos transportes para locais mais afastados da cidade, pois
dependia da busca diária por trabalho, só proporcionada pela região central da urbe. Contraditoriamente, era
também o local de moradia da população mais abastada, provida de capital, mas desprovida de transportes
coletivos, se vendo obrigada a conviver com a imundície e “imoralidade” dos cortiços.9 Guardadas as devidas
nuances, na capital da República do Brasil, assim como Paris, no caso Francês,

a miséria, as condições de vida insalubres, a falta de higiene, a imoralidade, a intoxicação delagram,

revelam e aceleram o processo hereditário. Na rua, na fábrica, no sexto andar espreita, conforme

223
 os médicos, a ameaça genética às elites. O medo de ser contaminado pelo amontoamento de povo
transformou-se em temor de uma degeneração que, caso se leve em conta o primado da neurologia,
molda-se de acordo com as formas da patologia nervosa.10

Nas últimas décadas do século XIX, sob a orientação do capital privado e do Estado, a cidade do Rio de Janeiro
sofreu transformações cruciais, dentre elas destaca-se a implantação de bondes e linhas de trens, ambos
transportes coletivos, mas proporcionando desde o início um crescimento qualitativamente desigual da cidade,
crescendo em duas direções bem distintas. Os bondes seriam responsáveis por ligarem o centro à zona Sul,
enquanto os trens ligariam o centro à zona Norte. “A migração das elites para os bairros ao Sul da cidade
assegurava-lhes distância da promiscuidade das áreas centrais”.11

Acrescenta-se a essa série de transformações aquela realizada por Pereira Passos, no início do século XX,
trazendo ao Rio toda a modernização demandada pela capital da República, através “de violentas intervenções
urbanísticas que tentavam atualizá-la aos padrões internacionais impostos pela ideologia do progresso”.12 A
“reforma Passos”, como icou conhecida, “semeou uma negação do passado, era preciso apagar origens e
reinventar o presente”,13 estando inserida num contexto de belle époque. Possuía o ideal de expulsar a população
pobre das zonas central e sul, sob os pretextos de modernização e higienização, tão caros ao momento.

Como era de se prever, [...] se voltaram contra os casarões da área central, que congregavam o grosso
da população pobre. Porque eles cerceavam o acesso ao porto, porque comprometiam a segurança
sanitária, porque bloqueavam o livre luxo indispensável para a circulação numa cidade moderna. Iniciou-
se então o processo de demolição das residências da área central [...] já que não estavam previstas
quaisquer indenizações para os despejados [...] só lhes cabia arrebanhar suas famílias, juntar os parcos
bens que possuíam e desaparecer de cena. Na inexistência de alternativas, essas multidões juntaram
restos de madeira dos caixotes de mercadorias descartados no porto e se puseram a montar com eles
toscos barracões nas encostas íngremes dos morros que cercam a cidade [...] Era a disseminação das
favelas.14

A partir daí, entra em cena um novo tipo de moradia na capital da República, que tornam fracassadas as
iniciativas de forjar vizinhanças homogêneas na região central e da zona Sul.15 Os morros habitados por grande
parte da população excluída dos planos reformistas do poder público se situam a um olhar das casas da elite
carioca; ora em meio a bairros da zona sul, ora ao alcance da vista na região central do Rio de Janeiro.

Balzac (1799-1850), vivenciando o quadro de mudanças impostos pela reforma Haussmann em Paris, em
ins do século XIX, assegurava que, “as cidades antigas, condenadas pela história, só serão conservadas na
‘iconograia literária’”.16 Alargando o horizonte dado por Balzac, concebemos que lugares como a cidade do
Rio de Janeiro, antes da execução de seus incontáveis planos reformistas, estão preservados em grande parte
dentro de uma vasta gama de representações feitas por pintores paisagistas da virada do século XIX para o
início século XX. Hoje, nos é possível a percepção de como as paisagens de Antônio Parreiras (1860-1937), João
Batista da Costa (1865-1926), Abigail de Andrade (1864-1890), Gustavo Dall’Ara (1865-1923) e o próprio Eliseu
Visconti, dentre outros, são capazes de conservar essa memória.

A partir das paisagens urbanas realizadas por Visconti, é possível notar como o artista, por meio de técnicas
diversas, realiza suas experiências pictóricas. Muito mais que o aspecto narrativo da cena, são as cores e as
pinceladas que ditam o ritmo de sua produção e dão feição inigualável à atmosfera local. Além disso, Visconti
nos dá acesso à outra dimensão, deixando transparecer em suas pinturas não só a sua forma de ver mundo,
como também nos trazendo relatos da vida na capital republicana no período da realização de seu trabalho.
224
Na região central da cidade do Rio de Janeiro, encontrava-se até o ano de 1921 o lendário Morro do Castelo,
adjetivo dado por ter sido este um dos primeiros locais de povoamento da recém-fundada cidade de São
Sebastião do Rio de Janeiro, no século XVI. No Guia do viajante do Rio de Janeiro, editado em 1882, é interessante
notar a importância dada ao morro, pois é proposta ao estrangeiro uma visitação de quatro dias aos pontos
mais importantes da capital. Nesse itinerário, o primeiro dia começa “pelo Paço da Cidade e o Morro do Castelo
[...] é considerado um dos lugares a ser ‘indispensavelmente visitado’, entre outros motivos por que ‘ali a vista
é circular e simplesmente esplêndida. Descortinam-se a baía, toda a cidade’”.17 Além disso, tratava-se de uma
área onde, no século XIX de forma mais intensa, era possível aos pintores paisagistas realizarem a “tomada
da cidade num ângulo 360 graus, contemplando a reprodução tanto do peril topográico quanto de alguns
prédios e elementos arquitetônicos importantes”.18

Ao ser desmanchado, o morro transformou-se na “esplanada do Castelo”. Quando da destruição, ali estavam,
além da Igreja de São Sebastião, o antigo prédio do Observatório Nacional e o Portão do Forte do Castelo.

Houve também no arrasamento um descarado fascínio pelo falso com a construção sem detença da
parábola daquilo que já não é, do recém-arrasado, que foi a Exposição do Centenário da Independência em
1922. As fotograias de Augusto Malta (1864-1957) mostram a protodisneylândia dos pavilhões neocoloniais
que foram imediatamente erguidos sobre a poeira do verdadeiro: era a imitação burlesca que surgia como
champignon na carne ainda viva da cidade amputada de sua acrópole, o ingido comendo o autêntico.19

As reformas, que tiveram seu início no princípio do século XX, prolongando-se até o período de desarticulação
do Morro do Castelo, eram vistas, na imaginação dos contemporâneos, de forma comparativa, como etapas
para a chegada a um objetivo muito particular, pois

faziam do Rio uma cidade comparável à Paris. Havia mesmo um deleite, por parte da elite, pela demolição
das velhas casas coloniais, descritas como um exemplo do atraso no qual se encontrava a cidade antes das
grandes obras. O Teatro Municipal era o símbolo da modernidade e da civilização importadas da França.20

Nesse ambiente de remodelação da região central da capital, Visconti realizou, em 1904, uma aquarela que
enfocava a entrada do Morro do Castelo, então chamada de Portão da Coroa. (Fig. 1)

Nesta obra, rica em cores, vemos alguns personagens próximos à construção que parece estar obstruída
por uma massa indecifrável em tons claros. A aquarela de 1904 parece se tratar de um esboço, uma vez que
encontramos, logo abaixo dos personagens, uma cabeça com seu corpo desmanchado pelas pinceladas que
dão forma à rua sem calçamento. Se contrastarmos com imagens do mesmo local realizadas por Augusto
Malta, teremos uma sensação ainda maior de incompletude da composição em aquarela.21

Dessa forma, percebemos no registro efetuado por Malta um maior desenvolvimento urbano ao redor do
Portão da Coroa. São inúmeras crianças que parecem posar para o fotógrafo, enquanto Visconti, ao compor a
sua tela possivelmente tenha passado despercebido pelos transeuntes do local. Muito embora as fotograias
de Malta tenham sido realizadas entre dez e, quase, vinte anos após a aquarela feita por Visconti, notamos
a diferença no que tange o foco narrativo em cada caso. As habitações evidenciadas no registro fotográico
se ausentam na composição do pintor. Este, dá destaque ao portão e às grossas paredes do forte, buscando
captar a atmosfera do lugar, nos trazendo as sensações que ele mesmo vivencia ao realizar sua obra. Embora
nos registros haja um aspecto rural comum ao período, realçado pelos animais presentes nas fotograias, na
rua sem calçamento da aquarela, essa região estava no ponto central da cidade, localizado entre o antigo Paço
Imperial, o Morro de Santo Antônio e o Passeio Público.
225
Fig. 1. Eliseu Visconti, Portão da Coroa, 1904, aquarela, 22x28,5 cm, coleção particular. (Chácara da Floresta - Portão de entrada do
Antigo Morro do Castelo). Disponível em: http://www.eliseuvisconti.com.br/. Acesso em: 20 de fevereiro de 2017.

226
A aquarela de Visconti talvez passasse despercebida em relação a toda sua vasta produção, não fosse um
detalhe: ela foi utilizada, cerca de dezenove anos mais tarde, para compor o tríptico que o artista realizou para
o Palácio Pedro Ernesto, ediicação que abriga hoje a Câmara Municipal do Rio de Janeiro. (Figs. 2 y 3)

Com a colaboração de Oswaldo Teixeira, conclui Visconti, em 1923, a decoração do vestíbulo do Conselho
Municipal, atual Câmara dos Vereadores (Palácio Pedro Ernesto), na Cinelândia. Compõe-se essa decoração
de um tríptico de características impressionistas, intitulado Deveres da Cidade, medindo 5x15 m. Na parte
central da obra, a igura feminina representa a cidade, e a masculina, a legislação. Os painéis laterais fazem
menção aos trabalhos desenvolvidos por Oswaldo cruz (saneamento) e por Pereira Passos (urbanização).22

O estudo, chamado Pereira Passos, faz referência clara a um dos principais reformistas da cidade, que
encomendou à Visconti a decoração de uma das construções mais importantes da reforma modernizadora do
início do século, o Teatro Municipal.23 Na obra inalizada do pintor é nítido o inconteste lugar de memória que
torna-se o Morro do Castelo e seu Portão do Forte, já em 1923, dois anos após seu desmanche. A aquarela de
1904 aparece de forma quase idêntica na composição do tríptico para o Palácio Pedro Ernesto, modiicando-
se apenas um lampião de ferro batido, à direita, e outro ixado à parede, na parte esquerda do muro, dando
ainda mais verticalidade ao tríptico.

Uma igura alada,24 que se apresenta tanto no painel esquerdo e central, como também no estudo para o
painel da Assembleia Legislativa do Rio, parece guiar Pereira Passos. Na obra inalizada, as asas da personagem
mostram-se de uma maneira muito mais sutil em relação às demais pinturas que compõe o tríptico.

O cachorro, presente no estudo, aparece cheirando o personagem principal, demonstrando, juntamente

com os membros das classes menos favorecidas, talvez, a satisfação diante à modernidade que se anuncia,
desaparecendo na obra inal.25 Podemos também pensar a presença do animal de outro modo: como aquele
símbolo de idelidade e respeito, dos sentimentos puros não contaminados pela mesquinhez do homem, que
reconhece verdadeiramente o caráter e o bom coração das pessoas. Para isso, basta lembrarmos de uma
representação realizada pelo próprio Visconti, onde o cachorro está sentado, bem próximo às crianças, que
são símbolos da inocência, em A caminho da escola.26

O desmanche do Morro do Castelo, na década de 20, provocou também a destruição de outra ediicação do
período colonial, o antigo Observatório Nacional, fundado em 1730 pelos jesuítas. Os jatos d’água bombeados
do mar, que botaram abaixo não só o morro como também históricas construções, parecem dar um sentido
um tanto quanto inusitado ao ditado popular, que diz “água mole em pedra dura, tanto bate até que fura”, tão
bem captado pelas lentes de Malta.27

A falta de qualquer preocupação maior no salvamento do que fosse possível transpira das fotograias,
nas quais podemos ver solidíssimos edifícios, como a igreja dos jesuítas e o antigo convento, com seus
poderosos contrafortes, inclinarem-se à beira do abismo, ainda com as bandeiras das janelas, como se
fossem casas de bonecas ou brinquedos.28

Os jatos d’água retratados nas fotograias parecem não apenas ter conseguido desfazer o morro, como também
ter lavado (e levado), para sempre, importantes patrimônios históricos coloniais brasileiros, em nome da ideia
de progresso, muito em voga no período da belle époque no Brasil. Pois,

sempre houve um passado a ser esquecido, algo a ser eliminado. E o esquecimento é sempre seletivo.
Entre os cariocas do início dos Novecentos, o passado a ser negado era o colonial. Simultaneamente,

227
Fig. 2. Eliseu Visconti, Pereira Passos, c. 1923, crayon e giz sobre papel, localização desconhecida. Disponível em: http://www.
eliseuvisconti.com.br/. Acesso em: 20 de fevereiro de 2017.

228
Fig. 3. Eliseu Visconti, Tríptico da Câmara Municipal – Painel direito, c. 1923, Palácio Pedro Ernesto. Disponível em: http://www.
eliseuvisconti.com.br/. Acesso em: 20 de fevereiro de 2017.

229
 adquiria-se um outro passado por encomenda, fantasioso e imaginário, povoado de referências a
arquiteturas originárias de outros territórios – europeus ou orientais.29

Segundo Maurice Halbwachs, em sua obra Memória Coletiva, a memória histórica só se apresenta para nós
através de uma forma resumida e esquemática, ao contrário da memória individual. Esta por sua vez, “não
é possível sem esses instrumentos que são as palavras e as ideias, que o indivíduo não inventou, mas toma
emprestado de seu ambiente”.30 Fazendo parte de uma memória histórica, as paisagens que destacam o Rio
de Janeiro, no período anterior às suas diversas reformas urbanísticas, esses “signos reproduzidos através
dos tempos, que são tudo o que me chega desse passado”,31 possibilitam à memória individual das pessoas
não contemporâneas ao momento supracitado, forjar-se através desses signos, dessas imagens. Pois, como
o próprio Halbwachs explicita, quando evocamos esses instantes os quais não vivemos, “sou obrigado a me
remeter inteiramente à memória dos outros, e esta não entra aqui para reforçar ou completar a minha, mas é
a única fonte do que eu posso repetir sobre a questão”.32

Comungando da teoria de Halbwachs, o que nos resta das construções do Morro do Castelo, são as narrativas a
seu respeito feitas por artistas contemporâneos à sua existência. Como alguns dos exemplos dessas narrativas
temos as fotograias realizadas por Malta e pinturas produzidas por numerosos pincéis, dentre os quais se
encontram os de Eliseu Visconti, que compõe Antigo Observatório Nacional, em 1903. (Fig. 4)

O céu movimentado e a longa faixa de terra vista pelo observador, que parece estar no sopé do morro, reduzem
consideravelmente o espaço dado à construção do observatório. Embora as nuvens sejam claras, são densas,
achatando o edifício, que mais parece uma choupana. As imensas nuvens e as diagonais ascendentes traçadas
pelo contorno do morro, juntamente com a trilha entre a casinha na parte inferior direita e a ediicação, dão
uma impressão de maior altitude. O irmamento, de um azul límpido na esquerda, assume tom esverdeado
abaixo e acima da grossa nuvem à direita. A ausência de personagens e a pouca expressividade do observatório
destacam a preferência pictórica de Visconti em representar morros.

Como podemos perceber nas fotograias que Augusto Malta realizou dos arredores do Portão da Coroa,33 o
Morro do Castelo não continha apenas prédios institucionais como a Igreja de São Sebastião, o Observatório
Nacional e o Forte do Castelo. Havia um sem im de habitações populares ladeando a rua que levava ao forte.
O testemunho fotográico nos leva a crer que o morro era povoado. Soma-se a essa evidência a representação
do mesmo local realizada por Visconti na primeira década do século XX. (Fig. 5)

Trata-se de Morro do Castelo, obra de colorido exuberante, em que o artista se posicionou nos primeiros metros
do morro, representando apenas os telhados das casas da região plana. Chama-nos atenção a enorme erosão,
os tons intensos da terra descoberta em alguns pontos, noutros, as cores abundantes da vegetação que foi
nascendo logo em cima. Os varais repletos de roupas ixados de árvore em árvore denunciam a presença de
lavadeiras na região.

A existência das lavadeiras se impõe ainda em outro registro de Malta, quando da evolução do arrasamento
do morro, em março de 1922.34 Na fotograia, a Igreja de São Sebastião, que abrigava o convento dos frades
capuchinhos, já sem o telhado anuncia o seu im próximo. E, em destaque, notamos os conhecidos varais que
foram representados inúmeras vezes por diversos artistas, seja nos arrabaldes da cidade, no Morro do Castelo ou
de Santo Antônio.

Numa região localizada próxima ao aqueduto da Lapa, possuindo em seu sopé uma lagoa de mesmo nome,
havia o Morro de Santo Antônio e, assim como o Morro do Castelo, foi posto em cena inúmeras vezes pelo pincel
230
Fig. 4. Eliseu Visconti, Antigo Observatório Nacional, 1903, óleo sobre tela, 46x80 cm, coleção particular. Disponível em: http://www.
eliseuvisconti.com.br/. Acesso em: 20 de fevereiro de 2017.

231
Fig. 5. Eliseu Visconti, Morro do Castelo, 1909, óleo sobre tela, 80x100 cm, coleção particular. Disponível em: http://www.eliseuvisconti.
com.br/. Acesso em: 20 de fevereiro de 2017.

232
de Visconti. A principal diferença entre os dois locais na obra do artista é que o pintor acompanhou de perto
o desmanche de um, mas, embora soubesse dos planos para a destruição do outro, não teve vida suiciente
para ver quando este foi abaixo. Com isso, entendemos que as representações realizadas do Morro de Santo
Antônio, embora para nós, seres viventes do início do século XXI, estejam imbuídas da narrativa memorial, não
possuem o mesmo aspecto presente no tríptico do Palácio Pedro Ernesto.

Notamos como as transformações experimentadas pelo artista parecem aguçar seu olhar de curiosidade, se
convertendo em inspiração para a realização de algumas de suas obras. Existe ainda a preocupação de Visconti
em deixar o registro daquilo que ele considerava tão importante e que foi destruído em nome da modernização.
Algumas pinturas foram claramente realizadas para possuírem o inquestionável lugar de memória dentro
da paisagem do Rio de Janeiro. Outras, obtiveram seu aspecto memorial após a morte do artista, devido às
mudanças realizadas no traçado da cidade.

Assim, à medida que o Rio de Janeiro vai se modiicando, as representações de locais que não existem mais na
atualidade, talvez, também possam ser entendidas como característica desse pensamento moderno próprio
de Visconti, de uma preocupação em deixar registros do que um dia veio a ser. Lugares que ele considerava tão
bonitos e que a posteridade não teria a oportunidade de vivenciar.

233
 Notas

1 Imagem Disponível em: http://www.eliseuvisconti.com.br/Catalogo/Descricao/1/Recanto_Do_Morro_De_Santo_Antonio.aspx.

Acesso 20 de fevereiro de 2017.
2 Autor desconhecido, “Primores da pintura no Brasil”, citado em: Mirian Nogueira Seraphim, A catalogação das pinturas a óleo de
Eliseu D’Ângelo Visconti. O estado da questão, vol. II, Tese de doutorado em História, Universidade Estadual de Campinas, Campinas,
Brasil, 2010, pp. 71-72.
3 J.B., “A exposição de bellas artes”. A Notícia, 1984, Rio de Janeiro, 7-8 de outubro de 1894.
4 De acordo com Mirian Nogueira Seraphim, “Visconti exibia diversas outras pinturas realizadas em Saint Hubert, ao lado de algumas
pintadas no Rio antes de sua viagem, numa exposição individual na Galeria Jorge [em 1920]. Ao contrário daquela realizada após sua
primeira viagem à Paris, essa obteve total êxito, tanto de crítica, quanto de público e vendas, talvez impulsionados pela crença anterior,
de alguns, de que Visconti não mais retornaria ao Brasil. Sua volta com tantas obras expostas, depois de seis anos ausente, causou
grande impacto: ‘como paisagista, esse pintor é verdadeiramente um mestre’”. Conferir em: Mirian Nogueira Seraphim, “A carreira
artística”, em Tobias Stourdzé Visconti (org.), Eliseu Visconti. A arte em movimento, Rio de Janeiro, Hólos Consultores e Associados,
2012, p. 108.
5 Françoise Choay, A alegoria do patrim̂nio, 4ªed., São Paulo, Estação Liberdade, UNESP, 2006.
6 Ibídem, p. 178.
7 Nicolau Sevcenko, “Introdução”, em Nicolau Sevcenko (org.), História da vida privada no Brasil. República: da belle époque à era do
rádio, vol. 3, São Paulo, Companhia das Letras, 1998, p. 22.
8 Maurício de A. Abreu, Evolução Urbana do Rio de Janeiro, 4ª ed., Rio de Janeiro, Instituto Pereira Passos, 2008, p. 36.
9 Ibídem, p. 42.
10 Alain Corbin, “Gritos e cochichos”, em Michelle Perrot [et al.], História da vida privada. Da Revolução Francesa à Primeira Guerra, vol.
4, São Paulo, Companhia das Letras, 1991, p. 566.
11 Paulo César Garcez Marins, “Habitação e vizinhança: limites da privacidade no surgimento das metrópoles brasileiras”, em Nicolau
Sevcenko, op. cit., p. 148.
12 Secretaria Municipal de Cultura, Turismo e Esporte. Rio de Janeiro, uma cidade no tempo. Rio de Janeiro, Diagraphic projetos gráicos
e editoriais ltda., 1992, p. 1.
13 Júlio Bandeira, “O Rio precisa de um Rio”, em Pedro Afonso Vasquez [et al.] 5 visões do Rio na coleção Fadel, Rio de Janeiro, Edições
Fadel, 2009, p. 71.
14 Nicolau Sevcenko, op. cit., p. 23.
15 Paulo César Garcez Marins, op. cit., p. 156.
16 Françoise Choay, op. cit., p. 177.
17 Isabella Perrotta, “A construção dos atrativos turísticos do Rio de Janeiro, a partir dos seus primeiros guias para viajantes estrangeiros”,
documento eletrônico: http://www.snh2011.anpuh.org/resources/anais/14/1308093851_ARQUIVO_A_construcao(guias)_revisado.
pdf, acesso 20 de fevereiro de 2017, p. 10.
18 Celeste Zenha, “O negócio das vistas do Rio de Janeiro: imagens da cidade imperial e da escravidão”, Revista Estudos Históricos, vol.
34, 2004, número 2, Rio de Janeiro, p. 32.
19 Júlio Bandeira, op. cit., p. 64.
20 Ana Maria Tavares Cavalcanti, “O conceito de modernidade e o meio artístico carioca nos anos de 1900 a 1909”, documento eletrônico:
http://www.iar.unicamp.br/dap/vanguarda/artigos_pdf/ana_cavalcanti.pdf, acesso 20 de fevereiro de 2017, p. 15.
21 Fotograias referentes ao texto disponíveis em: https://bdlb.bn.gov.br/acervo/handle/123456789/273927, https://bdlb.bn.gov.br/
acervo/handle/123456789/273556. Acesso 20 de fevereiro de 2017.
22 Tobias Stourdzé Visconti, “Uma trajetória pioneira”, em Tobias Stourdzé Visconti (org.), op. cit., p. 43.
23 Segundo o pintor, a realização da decoração do Teatro Municipal foi a obra mais importante de sua carreira.
24 Segundo Mirian Nogueira Seraphim, a igura alada presente em A Providência guia Cabral, de 1899, funciona, dentro da produção
viscontiana, como um modelo de iguras aladas que ele criará posteriormente. “Ao contrário, às futuras criações de Visconti da história
recente, ele sempre acrescentará uma igura alegórica feminina, alada ou não, transformando, assim, A Providência Guia Cabral numa
espécie de protótipo.” Conferir em: Mirian Nogueira Seraphim, “A carreira artística”, op. cit., p. 83.

234
25 Talvez o desaparecimento do cachorro nos diga muito a respeito dos termos que foram postos às camadas populares pela Reforma
Passos. Na verdade, segundo os arautos da higienização, não só o cachorro, como também toda população vista como imoral e
desprovida de higiene deveriam desaparecer do alcance visual das regiões reformadas.
26 Imagem disponível em: http://www.eliseuvisconti.com.br/Catalogo/Descricao/1/A_Caminho_Da_Escola.aspx. Acesso 20 de
fevereiro de 2017.
27 Fotograias referentes ao texto disponíveis em: https://bdlb.bn.gov.br/acervo/handle/123456789/273865, https://bdlb.bn.gov.br/
acervo/handle/123456789/273876. Acesso 20 de fevereiro de 2017.
28 Paulo Herkenhof. “Rio de Janeiro: a paisagem da modernidade brasileira”, em Pedro Afonso Vasquez op. cit., p. 90.
29 Ana Maria Tavares Cavalcanti, op. cit., p. 18.
30 Maurice Halbwachs, A memória coletiva, São Paulo, Centauro, 2003, p. 72.
31 Ibídem, p. 73.
32 Ibídem, p. 72.
33 Vide nota 21.
34 Fotograia referente ao texto disponível em: https://bdlb.bn.gov.br/acervo/handle/123456789/273844. Acesso 20 de fevereiro de
2017.

235
 Aldana Villanueva*
IDAES-UNSAM, Argentina
aldanavillanueva@gmail.com

Hispanoamericanos en París: ediciones

ilustradas en los procesos de promoción
profesional (1900-1914)

A principios del siglo XX el comercio de libros en los países hispanoamericanos estaba dominado por las casas
editoras francesas especializadas en la producción de libros en castellano.1 Este aspecto coincidía con el
importante grupo de españoles e hispanoamericanos residentes en París dedicados, entre otras actividades,
a las tareas de traducción. Al mismo tiempo, en aquellos años se acentuó la presencia de escritores y
artistas radicados fundamentalmente en esta ciudad, que comenzaron a deinirse a sí mismos como
“hispanoamericanos” o “americanos latinos” procurando forjar una identidad colectiva a in de promocionar
sus carreras profesionales en el ámbito europeo en vistas al futuro retorno a sus países de origen. En este
sentido, resultaron cruciales una serie de publicaciones periódicas, entre ellas L’Amérique latine (1902-1904),
El Nuevo Mercurio (1907), Mundial Magazine (1911-1914), Revista de América (1912-1914) y Elegancias (1911-1914),
surgidas entre 1900 y 1914 que se imprimieron en París pero que tuvieron distribución en toda Latinoamérica.2
Rubén Darío, participante activo como colaborador y director de Mundial Magazine devino el principal gestor
y aglutinador de escritores y promotor de artistas e ilustradores.3 Este marco de relaciones interdisciplinares
entre artistas y escritores devino del rol que tuvieron estas revistas en la formación de vínculos determinados
por el carácter común de extranjería y la situación de inferioridad y diicultad de inserción en el campo cultural.
Al margen de estas publicaciones muchos escritores aprovecharon la coyuntura favorable del mercado editorial
parisino para efectuar las primeras ediciones de sus obras y estos vínculos devinieron un factor relevante en
el hecho de que muchas de estas ediciones fueran ilustradas. El libro ilustrado se volvió así un objeto con la
potencialidad de aludir no sólo al carácter profesional de su autor sino que, a su vez, permitía promocionar a
aquellos artistas con quienes compartían el núcleo de hispanomericanos en Europa.

En este contexto, Pedro Ángel Zabala –más conocido como Pelele– participó como ilustrador de los Cuentos
Argentinos de Manuel Ugarte (1908) al mismo tiempo que publicó su primer álbum de caricaturas Les Sud-Americains

* Licenciada y Profesora en Artes (Orientación Artes Plásticas) por la Facultad de Filosofía y Letras (UBA). Doctoranda en Historia,
por el Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de San Martín (IDAES-UNSAM). Participa y ha participado de
proyectos de investigación relacionados con las artes gráficas y cultura visual en Buenos Aires. Forma parte del equipo de edición
de Caiana. Revista de Arte y Cultura Visual, Centro Argentino de Investigadores de Arte.

236
en Europe (1906) en el que quedaron retratados muchos de los personajes de aquella vida en París. Rodolfo Franco,
quién formó parte durante su estadía del taller modernista del artista catalán Hermengildo Anglada Camarasa,
se convirtió en el ilustrador de la ópera prima de Fernán Félix de Amador, El libro de horas (1910), ejemplar que se
construyó desde la prensa como el paradigma de edición ilustrada.

El siguiente trabajo busca, en primer lugar, a partir del análisis de estos proyectos editoriales ilustrados y de
su difusión en el seno de diversas revistas culturales, indagar los procesos de promoción de estos ilustradores
que, de regreso a la Argentina, se dedicaron primordialmente a la práctica de la ilustración de libros. En segundo
lugar, evidenciar en qué medida “las cartas de presentación” confeccionadas allí incidieron en las derivas
profesionales tras su retorno. En este sentido, la elección de Pelele y de Franco permite cruzar dos trayectorias
diferentes: la de un dibujante que logró explotar su imagen de “gran caricaturista” editando álbumes como un
género particular y novedoso y otra en la que, distancíandose del mote de “gran colorista argentino”, centró su
accionar en las artes gráicas.

París en aquellos años, despúes de un período de euforia y prosperidad efectiva en materia editorial, iniciado
desde mediadios del siglo XIX, atravesaba una crisis dada por una marcada dismunición en la demanda de
libros de icción.4 La búsqueda de nuevos mercados se volvió una de las estrategias editoriales fundamentales
para compensar estas pérdidas y los países que iniciaban los procesos de modernización, en especial en
América Latina, cobraron un foco singular. Al mismo tiempo, España intentaba sin éxito disputar con los demás
países europeos el mercado americano de libros. La penetración francesa debida entre otras cuestiones al
prestigio del que gozaron el idioma y la cultura entre las élites americanas desde ines del siglo XIX se había
hecho efectiva, muy a pesar de los efuerzos españoles por encausar la acción cultural y económica en sus ex
colonias y del coincidente giro hacia España que Argentina, principal destinatario de la producción editorial,
estaba atravesando.5 En el seno europeo, España contaba con claras desventajas debido al proteccionismo
arancelario que gravó las materias primas esenciales de la industria editorial y colocó al país en una situación
de escasa competividad.6

Del otro lado del Atlántico, Argentina venía multiplicando desde ines del siglo XIX el número de imprentas, a
la vez que incorporaba moderna maquinaria e iniciaba una época de organización del espacio editorial a partir
de un paulatino proceso de diversiicación de las prácticas editoriales.7 Sin embargo, muchos de los libros en
castellano que se vendían en Buenos Aires eran impresos en Europa, dado que aún los talleres extranjeros
superaban a las imprentas locales en precio y calidad. Colaboró con este aspecto una completa liberación de
derechos aduaneros a la importación de libros.8 Este problema fue rápidamente denunciado tanto por obreros
del sector gráico como por los empresarios editores. En 1907 se organiza en Buenos Aires el Congreso Gráico
Sudamericano constituído por un comité internacional que procuró, entre sus ines, mejorar la situación de los
obreros gráicos en Latinoamérica y “[…] llamar la atención a las sociedades de artes gráicas de América Latina
hacia la conveniencia de declarar el boicot a las empresas, casas comerciales y establecimientos editores que
hacen confeccionar trabajos gráico en Europa”.9 A su vez, en 1908 los empresarios editores de Buenos Aires,
entre ellos Pablo Coni, pedían ante las sesiones de la comisión de Artes Gráicas de la Unión Industrial Argentina,
creada cuatro años antes, la aprobación de un derecho de importación que fuera el doble que el que gravaba al
papel en blanco, aplicable a los libros de autores residentes en Argentina y que enviaban sus obras a imprimir
en el exterior.10 Alejados de este marco de conlictividad en materia editorial que atravesaba la Argentina, así
como diversos países de la región, muchos escritores instalados en Europa se valían de su residencia para
editar e imprimir allí sus primeras obras.

La denuncia de una situación desfavorable para el desarrollo editorial en el ámbito local se tranformó en la
primera excusa esgrimida por los delegados patronales ante los reclamos de aumentos salariales por parte
237
de los obreros del sector gráico.11 En ese contexto el gremio de dibujantes, cromistas y grabadores litógrafos
presentó una tarifa de salarios. La respuesta de los empresarios editores fue contundente y argumentaron que
“[…] consideran artistas y no obreros á [sic] los cronistas y grabadores y creen imposible establecer para ellos
una tarifa de salarios…”.12

Esta tensión, derivada de entender al arte como una actividad propia de un esfera diametralmente distinta al
mundo del trabajo, representó una de las problemáticas que marcaron el proceso de modernización artística
desde inales del siglo XIX y sobre la cual basculó la igura de Rubén Darío desde su llegada a Buenos Aires en
1893: ser un artista y, a la vez, poder vivir de su pluma.13 Darío contribuyó a consolidar una imagen de escritor
como artista según la cual la escritura dejaba de ser un pasatiempo y de estar supeditada a otras actividades
como la profesión política, aspecto que había caracterizado a los escritores de la generación precedente.14 Para
ello, fue conigurando ciertos patrones de conducta que, en especial en la primera década del siglo XX, serían
entendidas, no sin tensiones, como propias de la bohemia: la idea de grupo o de artistas en comunidad, el paso
del salón al café como sitio de reunión, el periodismo, en especial el cultural, como aspiración profesional y
ciertas licencias de excesos como la noche y el alcohol.15

Especíicamente la estancia en París en la primera década del siglo XX signiicó la creación de un espacio
de enunciación de una fuerte impronta hispanista más allá de las divergencias estilísticas e intelectuales, en
donde las redacciones de las diversas revistas armaron plataformas con el in de promocionar colectivamente
a los jóvenes que viajaban a Europa.16

Fue tal vez Manuel Ugarte, instalado en París desde 1897, quien mejor supo aprovechar su estancia para editar
sus primeras obras de icción gracias a la ampliación del mercado de libros en castellano en aquella ciudad.
Convertido en una suerte de “escritor estrella” de la Casa Garnier Hnos. publicó bajo este sello editorial una
gran cantidad de obras durante toda su residencia. Su relación con el grupo de los hispanoamericanos planteó
tanto acercamientos, tensiones como diferencias, si bien, empeñado en una ferviente condena a los Estados
Unidos, sostenía que la unidad latinoamericana enraizada en defensa de una cultura hispánica era la única
salida posible al imperialismo, muy a pesar de las fuertes críticas esbozadas a la cultura española.17

Entre toda la producción de Ugarte en París, los Cuentos Argentinos (1908), cuyos relatos cristalizaron parte
del imaginario del novecientos en torno a los efectos de los procesos de modernización cultural, económica
y urbana, contaron con ilustraciones de Pedro Ángel Zabala (Montevideo 1887 - Buenos Aires 1952), más
conocido por su pseudónimo Pelele, quien gracias en gran medida a la fuerte propaganda acaecida en la
revista Mundial Magazine, se perilaba como el gran caricaturista argentino en París. Tanto Pelele como Ugarte
habían compartido otro espacio de referencia como colaboradores de la revista libertaria Martín Fierro (1904-
1905) dirigida por Alberto Ghiraldo.18

Los Cuentos Argentinos, al igual que toda la primera producción literaria de Ugarte, exploraron las formas breves,
rasgo común entre los jóvenes escritores. Gran parte de los cuentos complilados para esta edición habían visto
la luz anteriormente en la prensa seriada, susbsistiendo una temática que rozaba la tensión entre el campo y la
ciudad. Este es el caso del cuento “La sombra de la madre”, en donde una revuelta rural sorprende a la ciudad
y su impacto irrumpe y altera el curso normal de una Buenos Aires moderna en completa efervescencia,
donde los protagonistas, un grupo de estudiantes universitarios, ven interrumpido un partido de póker por la
noticia de un levantamiento rebelde en Santa Fe que amenazaba con adentrase en Buenos Aires. Luego de un
breve debate los cuatro amigos decidieron involucrarse en el levantamiento e iniciaron una travesía que no
sólo implicó el abandono de la ciudad y la seguridad del seno familiar, sino que al adentrarse en los suburbios
y el arrabal hasta llegar al campo, se vieron obligados cambiar la corbata y el frac por “un chambergo, un
238
traje indeciso y un pocho”.19 El desaliño, las melenas, el traje raído y el chambergo, constituyen elementos que
fueron conigurando tanto la igura del bohemio como la del anarquista. En este sentido, Pablo Ansolabehere,
enfatiza que:

…bohemia y anarquismo funcionan como conceptos de época, términos que condensan una serie de
rasgos, problemas, tensiones, que tienen que ver con los cambios en la sociedad argentina por el proceso
de modernización iniciado en las últimas décadas del siglo XIX y que afectan la imagen del escritor hasta
entonces predominante.20

El cuento de Ugarte evidencia esta tensión y transformación que afectó a cierto sector de la intelectualidad de
inicios del siglo XX y que determinó no sólo contradicciones y actitudes vacilantes, como las que atraviesan los
protagonistas, sino también una cierta mixtura social, fruto de la convivencia de intelectuales de los sectores
tradicionales de le elite criolla y aquellos que encabezaron un nuevo peril ante la renovación social y cultural
producto del inlujo inmigratorio.21

La diagramación general del libro respetaba en gran medida la convención tradicional de las ediciones
francesas de mediados y ines del siglo XIX que caracterizaron, además de a Granier Hnos., a las paradigmáticas
editoriales Hetzel y Hachette: ilustraciones a plena página, en general destinadas a la belle page –página del
sector derecho– y el recurso frecuente de incorporar alguna de las ilustraciones una o dos páginas antes de
que el acontecimiento sea relatado, a in de aumentar la curiosidad en el lector.22 Este aspecto demandaba la
aparición de un epígrafe que indicaba el número de página en la que la escena era descripta. El tipo de imágenes
utilizadas respondían a esta misma tradición editorial según la cual se ilustraba un momento especíico de la
acción, un paisaje o una escena, o algún personaje.23 En este caso la acción es representada por los cuatro
jóvenes sorprendidos por las noticias, remitiendo a una de las las prácticas de sociabilidad principales del
momento en el ámbito de los clubes y cafés. (Fig. 1)

La actividad de Pelele como dibujante había estado centrada en el ámbito de las revistas y si bien había
colaborado en la portada de la Titanía del frac de Ghiraldo (1905) en Buenos Aires, ilustrar un libro completo
representaba una nueva propuesta en su trayectoria como dibujante. Si la diagramación general del ejemplar
respetaba las convenciones editoriales tradicionales francesas, lo que se alejaba diamentralmente era la cualidad
de las imágenes, en este caso, propias de un caricaturista. Los personajes resueltos de una manera sencilla
mediante unas pocas líneas, el acento en la gestualidad, así como la resolución del espacio con una economía
de elementos, dotaban a este ejemplar de una cualidad visual singular. Estos aspectos, se distanciaban de las
producciones ilustradas de estas casas editoras, caracterizadas por una factura ligada a la tradición del grabado
en metal y a la litografía, con dibujos detallados, dinámicos y un gran trabajo de valor y modulación de la línea.

Dado que las editoriales francesas contaban con una gran cantidad de dibujantes y grabadores locales que
oiciaban como colaboradores estables es muy posible pensar en la acción de Ugarte ante la editorial proponiendo
a Pelele, integrante del grupo de hispanomericanos, como ilustrador de su obra.24 Como lo demuestra parte
de su correspondencia, Ugarte mantuvo una estrecha relación con los editores de la casa Garnier, al punto
que muchos escritores le solicitaban su colaboración a in de que publicasen alguna obra de su autoría y
eran corrientes los agradecimientos por las gestiones ante la casa editora.25 De esta forma, el libro de Ugarte
permitía no sólo la muestra de la consagración de su autor en el marco de los procesos de profesionalización,
sino también la de su ilustrador.

Si bien Ugarte era algo reticente a la temática humorística,26 esto no impidió que una de sus obras más
importantes estuviera acompañada por los dibujos de un caricaturista. En el seno parisino, Pelele no se
239
Fig. 1. Pelele, “La sombra de la madre”, en Manuel Ugarte, Cuentos Argentinos, París, Garnier Hnos, 1908. Cortesía Biblioteca Nacional.

240
coniguraba como un humorista sin más; el enaltecimiento de su igura resaltaba la cualidad de ser un
“caricaturista serio”, tal como era caracterizado con cierto énfasis por Rubén Darío en el prólogo a su primer
álbum de caricaturas Les Sud-Américains en Europe (1906): “Me complace que Pelele siga un rumbo distinto
y que sepa sonreir sin degradar. Sus agudezas encierran el lado cómico de los sujetos […] sin que halla el
fragrante rebajamiento estético que señala a otros humoristas.”27 Acompañando este aspecto analizado por
Darío, un articulista de Mundial señalaba en el marco de la participación de Pelele en el Salón de Humoristas
de París que estos “artistas profesionales de la risa”, si colocaran sus dibujos en el Louvre “no perderían nada
con la vecindad.”28

Pelele, gracias a la acción propagandística de esta revista adquirió el mote del gran caricaturista argentino con
una clara proyección internacional. Al respecto resulta esclarecedora la caracterización que realizó el escritor
argentino Alejandro Sux, recreando una de las conversaciones tipo que solía tener con el ilustrador, en la cual
éste le comentaba:

He enviado cuatros cosas á Viena…Me han pedido algo para Münich…tengo tres cosillas en Londres…
No sé si este año enviaré a los Humoristas…Tú sabes, todo se va échando [sic] a perder en el Arte, todo
se marcantiliza; hay que satisfacer los ideales de estética del público…Y nosotros los muchachos de
América debemos dar el ejemplo ¿no te parece che? […] En in, Pelele puede estar satisfecho; sus dibujos
se aprecian como joyas en todas partes; su fama ha llegado a los países más lejanos y es, sobre todo, el
caricaturista argentino.29

Este pasaje evidencia la conlictiva posición que atravesaron los escritores y artistas en los albores del cambio
de siglo por la cual, a partir de la lección modernista, se enfrentaban con cierto ímpetu al mundo burgués pero,
al buscar el reconocimiento, inevitablemenete continuaban ligado a él “tan cómodos dentro del ‘cenáculo
intelectual’ como incómodos con su relación con el mercado, las exigencias de la prensa y la tiranía del
público”.30 La ambigüedad inicial en la que la formación en la estética del modernismo se alterna y coincide con
la prédica socialista, anarquista y la militancia social, permite explicar que mientras se cultivaban relaciones
con las consagradas iguras, algunos miembros de la bohemia artística, como Sux, se proclamaban adeptos a
las posturas más extremas de las “agitaciones proletarias”.31

En el caso particular de Pelele esta tensión se advierte si se compara parte de su trayectoria como dibujante
y la imagen del artista que se difundió en el seno de las revistas de la época. Si bien había participado como
ilustrador en la revista libertaria de Ghiraldo y en la portada de una obra del calibre de La tiranía del frac, las
revistas, en especial Mundial Magazine, difundieron fotografías del artista elegantemente vestido asistiendo a
banquetes y rodeado de personalidades destacadas de la élite.

Constituirse como caricaturista implicó, al mismo tiempo que la deinición de la propia imagen, la incursión en
una producción autónoma encabezada por un género editorial particular como lo fue el álbum de caricaturas.
En 1906 se editó Les Sud-americaine en Europe prologado como mencionamos anteriormente por Darío, en
donde quedaban retratados de forma caricaturizada sobre un fondo neutro los principales artistas y escritores
activos en la ciudad luz.32 Si bien el álbum desplegó un muestrario de escritores de diversa procedencia social
y peril intelectual –mixtura que caracterizó a la intelectualidad argentina en los albores del siglo XX–33 como
Lucio Mansilla (Fig. 2) o José Ingenieros,34 éstos eran retratados con cierto aire de “gentleman” a partir de
gestos, actitudes y vestuarios reinados. Por supuesto aparece el retrato del propio Darío (Fig. 3) que, como
igura bisagra, supo explotar ese rostro bifronte que le valió ser un escritor respetado desde todos los sectores:
bohemio por las noches en el café y promotor de los escritores nuevos y “raros”, pero también un escritor
elegante tal y como lo presenta Pelele, rodeado por intelectuales consagrados.
241
Fig. 2. Pelele, “Lucio V. Mansilla”, en Les Sud-Americains en Europe, París, Imprimerie A. Munier-Atelier Alfred Tome, 1906. Cortesía
Biblioteca Nacional.

242
Fig. 3. Pelele, “Rubén Darío”, en Les Sud-Americains en Europe, París, Imprimerie A. Munier-Atelier Alfred Tome, 1906.

243
Mundial Magazine también dedicó un espacio destacado a la producción editorial parisina de autores
hispanoamericanos. En especial El libro de Horas (1910), ópera prima de Fernan Félix de Amador e ilustrado por
Rodolfo Franco (Buenos Aires 1889-1954), se presentaba como el gran paradigma de edición ilustrada. (Fig. 4)
El comentarista iniciaba el artículo con una corriente relexión sobre el mundo editorial de la época: “Un libro
bien presentado, hoy que se ha inventado la linotipia y la rotativa, es una cosa rara”.35 La linotipia se había
impuesto por sobre la tipografía tradicional, poseedora de un rico carácter artesanal. Este avance técnico que
permitió el abaratamiento de los costos a cambio de cierta pérdida de la calidad material de los ejemplares,
fue frecuentemente lamentado. Ya sea porque la nueva maquinaria venía a “suprimir numerosos brazos de
competentes compañeros”,36 como se enfatizaba desde los distintos órganos de difusión del sector gráico, ya
sea por el desdibujamiento del tipógrafo como aquel profesional letrado y portador de un saber heredado de
antaño, igura que se contraponía a una imagen del linotipista como un analfabeto,37 las nuevas tecnologías
fueron atacadas desde distintos sectores.

En ese sentido, el libro de Amador además de presentar un catálogo de imágenes decadentistas que
acompañaban la lírica modernista que caracterizaba el estilo del autor, como huertos, jardines, pavos reales,
águilas y particularmente alegorías femeninas, (Fig. 5) contó con el recurso impulsado por Franco de imprimir
sus ilustraciones en hojas aparte, en papel satinado, para luego ser pegadas a una hoja en blanco del cuadernillo
del texto destinada a ese propósito. Sin duda, esta estrategia pretendía dotar a la publicación de un carácter
artesanal, que pudiera diferenciarse de los “malos productos de las artes gráicas y de industrias triviales”.38
Este recurso, que acentuaba el carácter de obra “original”39 y determinaba cierto nivel artístico, fue empleado
por Franco en participaciones posteriores como ilustrador de libros.

Paralelamente a este trabajo de ilustrador en donde las líneas sinuosas y el blanco y negro eran las notas
distintivas de su estilo, Franco participaba en salones de París y Buenos Aires con obra pictórica, la que
evidenciaba su paso por el taller del artista catalán Anglada Camarasa.40 Desde Mundial, el crítico escudado
bajo el seudónimo de Ulrico Brendel, se lamentaba por aquellos artista que “seducidos por las genialidades
del simpático Picasso”41 se conducían hacia la “barbarie artística” que encabezaban las nuevas tendencias
vanguardistas.42 De esta forma, se empeñaba en rescatar en la igura de Franco a aquel colorista que, de la
experiencia del natural, de “matices tomados de los jardines”, acaparaba la incidencia de la luz, propia de la
lección del impresinismo.43 Desde Buenos Aires la revista Pallas, encabezó un artículo a cargo Lazare Bertrand
donde escribía que:

[...] si Franco ha abierto su retina al esplendor de una incomparable paleta, no ha conservado del maestro
[Angalda Camarasa] sino lo icticio, lo suceptible de adquirirse y de perfeccionarse y sobrepasarse también
[...] Ahora es casi un muchacho […] Entre los pintores argentinos de su generación es el colorista por
excelencia.44

Así, tanto desde la muestra en el Salón Philipon de Buenos Aires, que contó con un catálogo presentado por otro
escritor argentino residente en París, Ricardo Sáenz Hayes, como desde estas revistas, se fue conigurando una
imagen de Franco como el colorista argentino. Sin embargo, si bien estas notas contaban con reproducciones
en blanco y negro de algunas de sus pinturas, la nota característica eran las ilustraciones del Libro de Horas.
Incluso para la portada del propio catálogo de Philipon se recurrió a uno de los dibujos del libro que más circuló
entre la presa. Esta limitación técnica del blanco y el negro para las publicaciones de estas revistas resultaba
todo un desafío para los críticos que buscaban armar su imagen de colorista.

Si Pelele, tras su regreso a Buenos Aires, supo explotar aquel mote del gran caricaturista editando álbumes
y organizando salones de humoristas, Franco, muy a pesar de esta “carta de presentación” conigurada en
244
Fig. 4. “Libros hispano-americanos”, en Mundial Magazine, Buenos Aires, a. I, n. 2, junio de 1911.

245
Fig. 5. Rodolfo Franco, “La Histeria”, en Fernán Félix de Amador, El libro de Horas, París, 1910. Cortesía Biblioteca Nacional del Maestro.

246
París, centró su accionar en su carácter de ilustrador, grabador y escenógrafo, abandonando paulatinamente
la pintura de caballete. Franco pasaría a cobrar importancia en algunos ámbitos de formación de ilustradores,
en especial a partir de 1926 cuando la recientemente creada Escuela Superior de Bellas Artes de La Plata abrió
un taller de estampa bajo su dirección.

Recabar sobre este momento en París como un catalizador de los avatares y tensiones propias del proceso de
modernización artística y de la consecuente forja de vínculos entre artistas y escritores, permite evidenciar
que más allá de las revistas, los libros ilustrados se volvieron objetos con la potencialidad de promocionar
tanto a su autor como a su ilustrador. En este sentido, la experiencia como ilustradores de estos proyectos
editoriales resultó crucial para las derivas profesionales de estos artistas tras su regreso a Buenos Aires. Allí,
las ediciones ilustradas se fueron conigurando paulatinamente como una rama especíica dentro del universo
de las producciones gráicas, en especial a partir de la incorporación de talleres vinculados a las artes gráicas
y artes del libro en diversos espacios de formación, así como también en la concreción de exposiciones en las
que tanto Pelele como Franco participaron como referentes.

247
 Notas

1 Ana Martínez Rus, “El comercio de libros. Los mercados americanos”, en Jesús Martín Martínez, Historia de la edición en España (1836-
1936), Madrid, Marcial Pons, 2011.
2 Para un estudio de estas revistas véase: María Isabel Baldasarre y Laura Malosetti Costa, “París 1900-1914. Plataforma para la
construcción de un arte hispanoamericano”, Actas del XXXV Coloquio Internacional de Historia del Arte. Continuo/discontinuo. Los
dilemas de la historia del arte en América latina, Oaxaca, 2011.
3 María Isabel Baldasarre y Laura Malosetti Costa, “Enclave latinoamericano (o en clave latinoamericano): el arte y los artistas en Mundial
Magazine de Rubén Darío”, en Laura Malosetti Costa y Marcela Gené (comps.), Atrapados por la imagen. Arte y política en la cultura
impresa argentina, Buenos Aires, Edhasa, pp. 197-225.
4 Los editores franceses a partir de 1890 hacia 1900 dejaron de tener ventas extraordinarias de libros de icción, si bien mantuvieron
las ventas de libros escolares y universitarios. Véase: Élizabeth Parinet, “Lédition littéraire, 1890-1914” en Roger Chatier et Henri Jean
Martin, Histoire de l’edition francaise. Le livre de concurrencé 1900-1950, Paris, Fayard,1991, pp. 161-209.
5 Véase entre otros: Carlos Rama, Historia de las relaciones culurales entre España y América Latina, México, FCE, 1982; Yayo Aznar y
Diana Wechsler (comps.) La memoria compartida. España y la Argentina en la construcción de un imaginario cultural (1898-1950),
Buenos Aires, Paidós, 2005.
6 Ana Martínez Rus, “La industria editorial española ante los mercados americanos del libro 1892-1936”, en Hispania. Revista española
de historia, v. 62, n. 212, Centro de Ciencias Humanas y Sociales, CSIC , Madrid, 2002, pp. 1021-1058, documento electrónico: http://
hispania.revistas.csic.es/index.php/hispania/article/viewArticle/248, acceso septiembre de 2016.
7 Margarita Merbilháa, “1900-1919. La época de organización del espacio editorial”, en José Luis De Diego (dir.), Editores y políticas
editoriales en Argentina, 1880-2000, Buenos Aires, FCE, 2006, pp. 29-58.
8 Verónica Delgado y Fabio Espósito “1920-1937. La emergencia del editor moderno”, en José Luis de Diego, op. cit, p.59.
9 “Congreso Gráico Sudamericano”, en El Obrero Gráico, Buenos Aires, a.1, n. 2, 1 de agosto de 1907, p. 7.
10 Silvia Badoza, “De la integración vertical al mercado: el taller de artes gráicas de la Compañía General de Fósforos en las primeras
décadas del siglo XX”, en Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, v. 34, n. 2,
diciembre, 2008, pp. 13-30.
11 Véase la declaración de Pablo Coni ante la sesión de la comisión en: “Sección Artes Gráicas”, Boletín de la Unión Industrial Argentina,
Buenos Aires, a. 22, n. 480, Imprenta y Litografía La Buenos Aires, 15 de diciembre de 1908, p. 37.
12 Ibídem, p. 36.
13 La igura de Darío vino a contraponerse a aquella tendencia que encabezó el presidente de El Ateneo en aquel entonces, Calixto Oyuela,
quien consideraba que la actividad artística era una tarea pura, desinteresada y de naturaleza puramente espiritual. Al respecto y sobre
Darío y el proceso de modernización literaria existe una extensa bibliografía: Carlos Altamirano y Beatriz Sarlo, Ensayos Argentinos de
Sarmiento a la vanguardia, Buenos Aires, Capítulo, CEAL, 1983; Jorge B. Rivera, La forja del escritor profesional. Los escritores y los
nuevos medios masivos, caps. 3 y 57, Buenos Aires, CEAL, 1985; Ángel Rama, Las máscaras democráticas del modernismo, Montevideo,
Arca, 1985; Julio Ramos, Desencuentros de la modernidad en América Latina, México FCE, 2003; Carlos Battilana, “El lugar de Rubén
Dario en Buenos Aires”, en Noe Jitrik (dir. col.), Alfredo Rubione (dir. vol.) Historia crítica de la Literatura Argentina, Buenos Aires, Emecé,
2006, pp. 101-123; Laura Malosetti Costa, “Schiaino, Darío y el proyecto modernista”, en Los primeros modernos. Arte y sociedad en
Buenos Aires a ines del siglo XIX, Buenos Aires, FCE, 2007, pp. 293-416.
14 David Viñas, Literatura argentina y realidad política, Buenos Aires, Jorge Álvarez Editor, 1964.
15 Pablo Ansolabehere, Literatura y anarquismo en Argentina (1879-1919), Buenos Aires, Beatriz Viterbo Editora, 2011, pp. 166-157.
16 María Isabel Baldasarre y Laura Malosetti Costa, “París 1900-1914…”, op. cit.
17 Véase Visiones de España. Apuntes de un viajero argentino, Valencia, Sempere, s/f y Las Enfermedades Sociales, Barcelona, Sopena,
1908.
18 Véase Armando Minguzzi, Martín Fierro. Revista popular ilustrada de Crítica de Arte (1904-1904), Buenos Aires, Acedemia Argentina
de Letras, 2007.
19 Manuel Ugarte, “La sombra de la madre”, en Cuentos Argentino, París, Garnier Hnos, 1908.
20 Pablo Ansolabehere, op. cit., p. 141.
21 Leandro Losada, “Las elites en la Argentina de entreguerras”, en Historia de la elites en Argentina: desde la conquista hasta el
surgimiento del peronismo, Buenos Aires, Sudamericana, 2009, pp. 207-216.

248
22 Arthur B. Evans “he illustrators of Jules Verne’s Voyages Extraordinaires”, en Science-Fiction Studies, n. 25, Greencastel,
Depauw University, July 1998, pp. 241-270, documento electrónico: http://scholarship.depauw.edu/cgi/viewcontent.
cgi?article=1070&context=mlang_facpubs , acceso septiembre 2016.
23 Para los tipos de imágenes, recursos visuales y funciones de las ilustraciones en Francia, véase: Ségolène Le Men, “Book illustration”
en Peter Collier y Robert Lethbridge (eds.), Artistic Relations. Literature and Visual Arts in Nineteenth-Century France, London, Yale
University Press, 1994, pp. 94-110 y, de la misma autora, La Cathédral illustrée. De Hugo a Monet, París, Hazan, 2005.
24 Para un panorama de las relaciones entre escritores e ilustradores en la prensa masiva como lugar de encuentro y forja de relaciones
véase: Sandra Szir, “Entre el arte y la cultura masiva. Las ilustraciones de la icción literaria en Caras y Caretas (1898-1908)”, en Laura
Malosetti Costa y Mercela Gené (comps.), op. cit. pp. 110-139.
25 Véase, entre otras cartas la de Ruino Blanco Fombona, Ernesto J. Ortiz y José de Núñez y Domínguez en su epistolario, Archivo Manuel
Ugarte, Archivo General de la Nación.
26 En su libro Las Enfermedades Sociales Ugarte atacaba la cultura española desde distintos lancos, en especial por la “ universal
omnipotencia del chiste”, resaltando que el humorismo era un gesto de primitivismo que caracteriza la purilidad del alma española.
27 Rubén Dario, “Prólogo”, en Les Sud-Americains en Europe, París, Imprimerie A. Munier-Atelier Alfred Tome, 1906.
28 P. de Arriaran, “Los humoristas”, en Mundial Magazine, Buenos Aires, a. 1, n. 2, julio de 1911, pp. 147-156.
29 Alejandro Sux, “Pelele París”, en Mundial Magazine, Buenos Aires, a. 2, n. 11, marzo de 1912, p. 437
30 Pablo Ansolabehere, op. cit. p. 141.
31 Véase el Prólogo escrito por Rubén Darío a la obra de Sux La juventud intelectual de la América Hispánica, Barcelona, Viuda de Serafín
Ponzinnibio, 1911, pp. 8-10.
32 Género con una larga tradición en Francia, y que en el Río de la Plata contaba con un antecedente en los Álbumes de Trages y
Costumbres a cargo de César Bacle en los primeros décadas del siglo XIX, los álbumes recobraron todo su potencial de la mano de Pelele
una vez de vuelta en Buenos Aires. A su regreso publicó Gente Conocida (1920), álbum que contó con dos series. En 1917, organizó junto
con Ramón Columba, el Primer Salon de Humoristas en Buenos Aires, que contaría con una segunda y última edición al año siguiente,
iniciativa que sería retomada en varias oportunidades durante los años veinte.
33 Para un análisis de los cambios en elite intelectual porteña y sus carácterísticas véase: Leandro Losada, op. cit. y del mismo autor: La
Alta Sociedad en la Buenos Aires de la Belle Époque. Sociabilidad, estilos de vida e identidades, Buenos Aires, Siglo XXI, 2008.
34 Lucio Mansilla, sobrino de Juan Manuel de Rosas, forjó su identidad intelectual ejerciendo una fuerte crítica a la barbarie propia
de la “tiranía de la Mazorca”, distanciándose de su pasado familiar y que le valió, en especial tras la publicación de Una excursión
a los indios ranqueles, un lugar destacado entre los intelectuales de la generación ochentista. La caricatura de Pelele, evidencia el
“empaquetamiento” y reinamiento cultural que caracterizó a la elite intelectual de ines de siglo XIX necesarios para “dejar atrás los
atavismos criollos y al mismo tiempo zanjar diferencias con los nuevos sectores sociales germinados al compás de los cambios de in de
siglo.” Leandro Losada, “Las elites en la Argentina…”, op. cit, p. 189. Por su parte, si bien José Ingenieros no provenía de una familia de
la alta sociedad de Buenos Aires, nacido en Italia e hijo de un tipógrafo, contó con el padrinazgo inicial de José Ramos Mejía y alcanzó,
paulatinamente, altas posiciones dentro de la estructura intelectual argentina. Leandro Losada, “Las elites en la Argentina…”, op. cit. p.
210; Oscar Terán, “José Ingenieros: culminación y declinación de la cultura cientíica, en Vida intelectual en el Buenos Aires de in-de-
siglo (1880-1910). Derivas de la “cultura cientíica”, Buenos Aires, FCE, 2008, pp. 289-306.
35 “Libros hispano-americanos”, en Mundial Magazine, Buenos Aires, v. 1, n. 2, junio de 1911, p. 220.
36 “Algo sobre las linotipos y monotipos”, en El Obrero Gráico, Buenos Aires, a. 1, n. 2, 1 de agosto de 1907, p. 5.
37 Manuel Benitez, Recuerdos de un corrector de imprenta, Buenos Aires, Ferrari Hnos., 1925.
38 Carlos Zuberbühler, “El arte en la escuela”, en El Monitor de la Educación Común, Buenos Aires, a. 28, n. 436, t. 29, 30 de abril 1909,
p. 5.
39 Para una lectura más profunda de esta problemática véase: Silvia Dolinko “Grabados originales multiplicados en libros y revistas”, en
Laura Malosetti Costa y Marcela Gené (comps) Impresiones Porteñas. Imagen y palabra en la historia cultural de Buenos Aires, Buenos
Aires, Edhasa, 2009, pp. 165-194.
40 Para un acercamiento biográico a Rodolfo Franco véase: Rodrigo Gutiérrez Viñuales, “Rodolfo Franco”, en Libros Argentinos.
Ilustración y modernidad (1910-1936), Buenos Aires, CEDODAL, 2015, pp. 195-199.
41 Ulrico Brendel, “El salón de otoño”, en Mundial Magazine, Buenos Aires, a. 2, n. 7, noviembre de 1911, p. 40.
42 Para un análisis de la injerencia de este crítico en el seno de Mundial véase Malosetti Costa y María Isabel Baldasarre, “Enclave
latinomericano…”, op. cit.
43 Ulrico Brendel, op. cit., p.41.
44 Lazare Bertrand, “Rodolfo Franco”, en Pallas, Buenos Aires, Peuser, a. 1, n. 1, 15 de mayo de 1912, pp. 9-11.

249