Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 12 vistas

    Imataq Shutinki

    Cargado por

    Edinson Bernilla Reyes
    Este documento presenta un curso básico de quechua. Introduce saludos, preguntas comunes y conjugaciones verbales en quechua a través de ejemplos y ejercicios. También incluye una canción en quechua.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Imataq Shutinki

    Cargado por

    Edinson Bernilla Reyes
    12 vistas16 páginas
    Este documento presenta un curso básico de quechua. Introduce saludos, preguntas comunes y conjugaciones verbales en quechua a través de ejemplos y ejercicios. También incluye una canción en quechua.

    Título original

    04. IMATAQ SHUTINKI

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento presenta un curso básico de quechua. Introduce saludos, preguntas comunes y conjugaciones verbales en quechua a través de ejemplos y ejercicios. También incluye una canción en quechua.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    12 vistas16 páginas

    Imataq Shutinki

    Cargado por

    Edinson Bernilla Reyes
    Este documento presenta un curso básico de quechua. Introduce saludos, preguntas comunes y conjugaciones verbales en quechua a través de ejemplos y ejercicios. También incluye una canción en quechua.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    Está en la página 1de 16

    Curso Quechua

    Básico

    Imataq
    shutinki

    Lic. Alberto Alegria Chugnas


    Nuestros acuerdos
    KUNAYNINCHIQKUNATA

    Microfunuykita Aruyninchiqta
    Ullarachiy rurashun

    Poner los Hagamos


    micrófonos en
    silencio. nuestro trabajo

    2
    A: Allin punchaw. ¿Imashinam kanki? Buenos días. ¿Cómo está
    usted?
    P: Allillám. ¿Qamqá? Bien no más. ¿Y usted?
    A: Allillám nuqapis. Yo también (estoy) bien nomás.
    P: Allimí. Qué bien. Yo también estoy bien no más.
    A: ¿Imataq shutinki? ¿Cómo se llama usted?
    P: Nuqam shutini Alberto Alegria. ¿Qamqá? Yo me llamo Alberto
    Alegria.¿Y usted?
    A: Nuqam shutini Segundo Gutierrez. Yach’achikuqmi kani.
    Yo me llamo Segundo Gutiérrez. Soy Profesor.
    P: Allimí. Está bien
    A: Mayá, rininami. Qayakaman. A ver, ya me voy. Hasta
    mañana
    P: Mayá, riptikinari. Qayakaman. A ver, ‘si te vas ya pues.’ Hasta
    3
    mañana.
    Raíces
    • ishkay ‘dos’.
    • shuti- ‘llamarse’.
    • mayá ‘a ver, bueno’.
    • ri- ‘ir’.
    • qaya ‘mañana’.
    Sufijos
    • -taq pregunta que espera contestación.
    • -ni sufijo verbal, 1ra persona sujeto.
    • -na ‘ya’, ‘ahora’.
    • -kaman ‘hasta’.
    • -ri, -r cortesía, énfasis, ‘pues’.
    • -pti ‘si’, ‘cuando’, ‘porque’.
    • -(y)ki sufijo posesivo, 2da persona.
    GRAMÁTICA
    1. Sufijos verbales de persona ,
    tiempo presente
    Los sufijos de persona siguen a la raíz verbal cuando
    no se presentan otros sufijos de tiempo, modo, etc.
    Presentamos ejemplos con el verbo ri- ‘ir’.

    Singular Plural
    1ra. ri-ni voy ri-ni(llapa) vamos exc. al
    oyente
    ri-nchiq vamos inc. Al
    oyente
    2da. ri-nki vas ri-nki(llapa) van ustedes
    3ra. ri-n va ri-n(llapa) van ellos

    6
    El sufijo plural -llapa generalmente
    se omite cuando se presentan los
    pronombres plurales, o cuando el
    contexto sea tan claro que no hay
    confusión. O sea, en quechua no es
    obligatoria la concordancia de
    número del verbo con el sujeto. Por
    ejemplo: Noqaykunam rini.
    (Nosotros vamos.), (lit. “Nosotros
    voy.”). Por eso, hemos escrito -llapa
    entre paréntesis.

    7
    2. Omisión del verbo kay
    El verbo kay en su sentido de “ser” o “estar” no se
    presenta cuando el sujeto es la tercera persona. Se
    presenta con la tercera persona solamente cuando
    significa “haber”.
    Nuqam kani yo soy
    Qam kanki Tú eres

    Ejemplo:

    Paymi chitillano ‘El (es) chetillano’.


    Paymi yach’achikuq ‘El (es) profesor’.
    ¿Imashinam payqa? ‘¿Como (está) él?’
    pero: Kanmi tanta ‘Hay pan’.
    8
    A. Repetición
    •

    • 1. Nuqam shutini Jwan.


    •Qamqam shutinki Anita.
    •Payqam shutin Karlus.
    •

    • 2. ¿Imashinam kanki?
    •¿Imashinam kankillapa?
    •¿Imashinam Jwan?
    •¿Imashinam paykuna?
    B.Sustitución
    El profesor va a decir el modelo y los alumnos deben repetirlo. Entonces él dirá la palabra
    que se debe sustituir y los alumnos dan la oración completa.
    Profesor Alumno
    1. Nuqam yach’achikuq kani. Nuqam yach’achikuq kani.
    Qam Qam yach’achikuq kanki.
    Paymi. Paymi yach’achikuq.
    • 2. Nuqam rini. Nuqam rini.
    •Qam Qam rinki
    •Paymi Paymi rin
    •Paykunam Paykunam rin(llapa).
    •Nuqanchiqmi Nuqanchiqmi rinchiq
    •Nuqaykunam Nuqaykunam rinillapa
    •Qamkunam Qamkunam rinkillapa
    •Jwanmi Jwanmi rin

    • 3. Paymi shutin Jwan. Paymi shutin Jwan


    •Nuqam Nuqam shutini Jwan.
    •Qam Qam shutinki Jwan.
    C. Contesten las preguntas
    • ¿Imashinam kanki? Allillam.
    • ¿Imataq shutinki? Nuqam shutini … (nombre del alumno).
    • ¿Imataq shutin payqa? Paymi shutin … (nombre de un amigo).
    • D. Traducción
    •

    • 1. ¿Cómo estás? ¿Imashinam kanki?


    • ¿Y usted? ¿Qamqá?
    • ¿Cómo estáis vosotros? ¿Imashinam kankillapa?
    • ¿Cómo se llama usted? ¿Imataq shutinki?
    •

    • 2. Bien no más. Allillam


    •Yo también (estoy) bien no más. Allillam nuqapis.
    •Yo me llamo Luis. Nuqam shutini Luyis.
    •

    • 3. Bueno, ya me voy. Mayá, rininam.


    •Bueno, hasta mañana. Mayá, qayakaman.
    • D. Traducción
    •

    • 1. ¿Cómo estás? ¿Imashinam kanki?


    • ¿Y usted? ¿Qamqá?
    • ¿Cómo estáis vosotros? ¿Imashinam kankillapa?
    • ¿Cómo se llama usted? ¿Imataq shutinki?
    •

    • 2. Bien no más. Allillam


    •Yo también (estoy) bien no más. Allillam nuqapis.
    •Yo me llamo Luis. Nuqam shutini Luyis.
    •

    • 3. Bueno, ya me voy. Mayá, rininam.


    •Bueno, hasta mañana. Mayá, qayakaman.
    E. Ejercicio escrito de conjugación
    • Escriba la siguiente raíz verbal con sus sufijos correctos.
    •

    • 1. ri-
    •Yo voy. Nuqam rini.
    •Tú vas. Qam rinki.
    •Él va. Paymi rin.
    •Nosotros vamos. (sin ti) Nuqaykunam rinillapa.
    •Nosotros vamos. (contigo) Nuqanchiqmi rinchiq.
    • Vosotros vais. Qamkunam rinki o
    qamkunam rinkillapa.
    •Ellos van. Paykunam rin o
    paykunam rinllapa.
    TAKIY - CANCIÓN
    SHAMUYRI RIQSINAYKI VEN A CONOCER

    1.- SHAMUYRI RIQSINAYKI 1. VE A CONOCER


    /// WASHADURNINCHIQTA. /// /// A NUESTRO SALVADOR. ///
    SHAMUYRI RIQSINAYKI VEN A CONOCER
    WASHADURNINCHIQTA. A NUESTRO SALVADOR.
    WASHUDURMI JISUKRISTU. EL SALVADOR ES JESUCRISTO.
    Shamuyri shuyananchiq 2. Ven a esperar
    /// washadurninchiqta. /// ///a nuestro
    salvador///
    Shamuyri shuyananchiq ven a esperar
    Washadurninchiqta. A nuestro salvador
    Washudurmi jisukristu. El salvador es Jesucristo

    Shamuyri kasunanchiq 3. Ven a obedecer


    /// washadurninchiqta./// /// a nuestro salvador
    Shamuyri kasunanchiq Ven a obedecer
    Washadurninchiqta. a nuestro salvador
    Washudurmi jisukristu. El salvador es Jesucristo
    DYUSULUPAGI
    PAGIRI
    YUPAYCHAYKI
    AÑAY
    GRACIAS

    16

    También podría gustarte