llamar
(redireccionado de llamaba)También se encuentra en: Sinónimos.
llamar
(Del lat. clamare.)1. v. tr. Decir el nombre de una persona en voz alta para que venga o para advertirle de alguna cosa llama al niño para que venga a cenar ya . avisar
2. Hacer que una o varias personas acudan a un lugar le llamaron del ministerio para que se personara. citar, convocar
3. Aplicar un nombre a una persona, un animal o una cosa llamaron al bebé como al abuelo. nombrar, denominar
4. Aplicar un calificativo a una persona, un animal o una cosa me llamó zopenco delante de todo el mundo. calificar
5. Hablar con una persona por teléfono no me gusta que me llames a la oficina. telefonear
6. v. prnl. Tener una persona, un animal o una cosa un nombre o un apellido mi sobrina mayor se llama Olalla. denominarse
7. v. intr. Hacer sonar un timbre una campanilla o golpear una puerta para que alguien acuda a ese lugar o para pedir permiso para entrar llama a la puerta si necesitas algo; por favor, llama antes de entrar en mi cuarto .
8. v. tr. Atraer una cosa a una persona la televisión no me llama en absoluto; le llaman mucho los deportes de riesgo. apetecer, tirar
9. Pedir auxilio a una persona verbal o mentalmente en aquel trágico momento llamó a la virgen para que la ayudara. invocar, apelar
10. Despertar una comida picante o salada la sed estos pimientos llaman a la sed.
11. DERECHO Hacer la designación de la persona que ha de recibir una herencia o cargo.
12. v. intr. NÁUTICA Cambiar el viento de dirección hacia una parte.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
llamar
tr. Dar voces [a uno] o hacer ademanes para que atienda.
Nombrar, dar el nombre [a una persona o cosa].
Invocar, pedir auxilio oral o mentalmente.
Convocar, citar.
fig.Atraer [una cosa] hacia una parte.
intr. Hacer sonar la aldaba o campanilla o golpear para que acudan a abrir, a servir, etc.
fig.Excitar la sed los manjares picantes o salados.
prnl. Tener tal o cual nombre.
Llamar la atención. Atraer la curiosidad, el interés, etc., o bien advertir a alguien sobre una falta, culpa, peligro, etc., en su conducta.
Llamar de tú. Tutear.
Llamarse a engaño. Demostrar que uno ha sido engañado, para anular un compromiso.
tr. der. Hacer llamamiento o designación [de personas o estirpes] para una sucesión, cargo, etc.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
llamar
(ʎa'maɾ)verbo transitivo
1. dar voces o hacer señas para atraer la atención de otro llamar a los niños
2. pedir auxilio oral o mentalmente llamar a los bomberos
3. citar a una o más personas para que asistan a un lugar llamar a los testigos
4. designar con una palabra a alguien o algo Llamaron Julio a su hijo.
5. avisar a una persona para que preste un servicio o para informarla de algo llamar a un abogado
6. usar determinado tratamiento a dirigirse a una persona Mis alumnos me llaman de tú.
7. gustar cierta cosa a una persona Me llama la juerga.
llamar
verbo intransitivo
1. hacer sonar un dispositivo para que alguien acuda al aviso llamar a la puerta
2. establecer una comunicación por teléfono llamar por una urgencia
3. sentir agrado por personas o cosas Los hombres altos no me llaman para nada.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
llamar
Participio Pasado: llamado
Gerundio: llamando
| Presente Indicativo |
|---|
| yo llamo |
| tú llamas |
| Ud./él/ella llama |
| nosotros, -as llamamos |
| vosotros, -as llamáis |
| Uds./ellos/ellas llaman |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
llamar
verbo transitivo y verbo pronominal
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
llamar:
gustargritar, denominar, avisar, acentuar, nombrar, clamar, apetecer, citar, pulsar, tachar, atraer, tocar, emplazar, golpear, vocear, designar, convocar, chillar, tildar, aldabear, seducir,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Traducciones
llamar
call, knock, name, ring, summon, hail, appealto, hit, invoke, strike, to call, term, appeal, attract, refer tollamar
appeler, invoquer, nommer, sonner, téléphoner àllamar
volat, zavolatllamar
kalde, ringe, ringe tilllamar
καλώ, κουδουνίζω, φωνάζωllamar
huutaa, kutsua, soida, soittaallamar
nazvati, pozvatillamar
･･･に電話をする, ･･･を呼ぶ, 呼ぶ, 鳴らすllamar
...을 부르다, …에게 전화를 걸다, 부르다, 울리다llamar
dzwonić, nazwać, powiedzieć, zadzwonićllamar
ringa, ropallamar
เรียก, โทรศัพท์หา, โทรหาllamar
adlandırmak, aramak, çalmak, seslenmekllamar
gọi, gọi điệnllamar
שיחהllamar
A. VT
1. (= nombrar) → to call
mis amigos me llaman Mari → my friends call me Mari
¿cómo van a llamar al niño? → what are they going to name o call the baby?
me llamó imbécil → he called me an idiot
la llamó de todo → he called her every name under the sun
V tb hache
mis amigos me llaman Mari → my friends call me Mari
¿cómo van a llamar al niño? → what are they going to name o call the baby?
me llamó imbécil → he called me an idiot
la llamó de todo → he called her every name under the sun
V tb hache
2. (= considerar) → to call
eso yo lo llamo un auténtico robo → that's what I call daylight robbery
lo que se dio en llamar la nueva generación → what became known as the new generation → what came to be called the new generation
el mal llamado problema → what people wrongly consider a problem
eso yo lo llamo un auténtico robo → that's what I call daylight robbery
lo que se dio en llamar la nueva generación → what became known as the new generation → what came to be called the new generation
el mal llamado problema → what people wrongly consider a problem
3. (= avisar) [+ médico, fontanero] → to call; [+ taxi] (por teléfono) → to call; (con la mano) → to hail
te estuve llamando a voces → I was shouting for you
me llamó con la mano para que me acercara → he beckoned me over
no te metas donde no te llaman → don't poke your nose in where it's not wanted
llamar a algn a escena → to call sb to the stage
llamar a algn al orden → to call sb to order
V tb mandar A1
te estuve llamando a voces → I was shouting for you
me llamó con la mano para que me acercara → he beckoned me over
no te metas donde no te llaman → don't poke your nose in where it's not wanted
llamar a algn a escena → to call sb to the stage
llamar a algn al orden → to call sb to order
V tb mandar A1
4. (Telec) (tb llamar por teléfono) → to call, ring, phone
que me llamen a las siete → ask them to call o ring o phone me at seven
te llaman desde París → they're calling you o they're on the phone from Paris
¿quién me llama? → who's on the phone?
que me llamen a las siete → ask them to call o ring o phone me at seven
te llaman desde París → they're calling you o they're on the phone from Paris
¿quién me llama? → who's on the phone?
5. (= atraer) el ejército llama a muchos jóvenes → the army appeals to a lot of young people
el chocolate no me llama demasiado → I'm not all that keen on chocolate
V tb atención 1
el chocolate no me llama demasiado → I'm not all that keen on chocolate
V tb atención 1
6. (= convocar) → to call, summon (frm)
lo llamaron a palacio → he was called o summoned (frm) to the palace
Dios lo ha llamado a su lado (euf) → he has been called to God
llamar a algn a filas → to call sb up
pronto seremos llamados a las urnas → an election/a referendum will soon be called
V tb llamado A3
lo llamaron a palacio → he was called o summoned (frm) to the palace
Dios lo ha llamado a su lado (euf) → he has been called to God
llamar a algn a filas → to call sb up
pronto seremos llamados a las urnas → an election/a referendum will soon be called
V tb llamado A3
B. VI
C. (llamarse) VPR
1. [persona, lugar] → to be called
mi primo se llama Benjamín → my cousin's name is Benjamín, mi cousin is called Benjamín
¿cómo te llamas? → what's your name?
se llama Mari Paz → her name is Mari Paz
¿sabes cómo se llama la película? → do you know the name of the film? → do you know what the film is called?
¡como me llamo Manuel que lo haré! → I'll do it, as sure as my name's Manuel!
mi primo se llama Benjamín → my cousin's name is Benjamín, mi cousin is called Benjamín
¿cómo te llamas? → what's your name?
se llama Mari Paz → her name is Mari Paz
¿sabes cómo se llama la película? → do you know the name of the film? → do you know what the film is called?
¡como me llamo Manuel que lo haré! → I'll do it, as sure as my name's Manuel!
2. (Esp) (= costar) ¿cómo se llama esto? → how much is this?, what's the damage?
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
llamar
vt, vi to call; (por buscapersonas) to page
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
- Quisiera llamar por teléfono
- ¿Desde dónde puedo llamar al extranjero?
- ¿Puedo llamar desde aquí?
- Quisiera llamar a cobro revertido
- Llamaré mañana
- Tengo que llamar a mi embajada
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009