Notice d’installation

Equipement de
Contrôle et de
Signalisation
incendie

ECS 80-4
ECS 80-4 C
ECS 80-8
ECS 80-8 C
Table des matières
Table des matières.................................................................... 2
Introduction ................................................................................ 4
Présentation des tableaux......................................................... 5
Architecture des systèmes ECS 80-4 et ECS 80-8....... 6
Architecture des systèmes
ECS 80-4 C et ECS 80-8 C ............................................ 7
Eléments composant le tableau ............................................... 8
Face avant....................................................................... 8
Commandes.................................................................... 9
Voyants.......................................................................... 10
Installation du tableau.............................................................. 12
Raccordements ....................................................................... 14
Borniers ......................................................................... 14
Raccordement des boucles de détection..................... 15
Raccordement des détecteurs automatiques
série 2000...................................................................... 16
Raccordement du détecteur de flamme EF 1100 ....... 16
Raccordement du détecteur linéaire de fumée
DLF-R ............................................................................ 17
Raccordement des déclencheurs manuels ................. 19
Raccordement des sorties feu boucle.......................... 19
Insertion des étiquettes de zone................................... 20
Raccordement des tableaux répétiteurs ...................... 20
Raccordement de la sortie utilisateur 24 V .................. 22
Raccordement des sorties Feu général et
Dérangement général................................................... 22
Raccordement des diffuseurs sonores ........................ 23
Raccordement des Alarmes Générales Sélectives..... 25
Mixage des Diffuseurs Sonores et des AGS ............... 26
Raccordement des Systèmes de Sonorisation de
Sécurité.......................................................................... 27
Raccordement de la sortie contact auxiliaire ............... 28
Raccordement de l’AES externe .................................. 29
Raccordement des sorties CMSI ................................. 30
Insertion des étiquettes CMSI....................................... 33
Raccordement du secteur ............................................ 34
Mise en service........................................................................ 35
Essais à réaliser hors tension....................................... 35
Raccordement des batteries......................................... 36
Mise sous tension 230 V............................................... 37



  
  ......... 37
Paramétrage du tableau ............................................... 37
Contrôle des boucles de détection, des détecteurs
automatiques et des déclencheurs manuels ............... 38
Contrôle du déroulement du processus d’alarme feu
et du réarmement.......................................................... 39


 


   ............... 40


  

 
processus ...................................................................... 41
Mise en service des sorties CMSI ................................ 42

2 796684 (4188-653) I2.0 _08.01

Paramétrage du tableau ......................................................... 43
Arborescence des menus ............................................ 43
Protection du paramétrage........................................... 44
Principaux paramétrages ............................................. 45
Maintenance............................................................................ 50
Lexique .................................................................................... 51
Caractéristiques ...................................................................... 53

796684 (4188-653) I2.0_08.01 3

Introduction Cette notice traite des instructions d’installation des
Equipements de Contrôle et de Signalisation incendie
conventionnels:
ECS 80-4 : 4 zones, avec UGA
ECS 80-8 : 8 zones, avec UGA
ECS 80-4 C : 4 zones, avec UGA et CMSI
ECS 80-8 C : 8 zones, avec UGA et CMSI

Cette notice explique comment installer le tableau,

raccorder les périphériques, mettre le système sous
tension et en service. Il contient aussi des informations
pour l'analyse des défauts, et des caractéristiques
techniques.

Les informations suivantes sont données dans l'intérêt de

la sécurité des personnes, pour éviter tout dommage à
l'équipement installé et s'assurer que le système
fonctionne correctement.

Toute la documentation concernant le tableau doit être

conservée à proximité de celui-ci.

Ce symbole d'information accompagne un texte

important.

Ceci est un avertissement permettant d'éviter

des dommages physiques, ou bien une mise en
garde pour éviter des dommages à l'équipement.

4 796684 (4188-653) I2.0 _08.01

Présentation des Les tableaux ECS 80 permettent la surveillance de 4 à 8
boucles de détection avec un maximum de 256 points de
tableaux détection. Chaque boucle peut accepter soit des
détecteurs automatiques d’incendie soit des déclencheurs
manuels.
Ils comportent tous une UGA (Unité de Gestion d'Alarme)
au sens de la norme NF S 61-936 et éventuellement un
CMSI (Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie)
intégré à 2 fonctions à rupture au sens de la norme
NF S 61-934.

Les tableaux ECS 80 sont spécialement étudiés pour

assurer la protection des personnes dans les
établissements recevant du public (ERP) et imposant un
Système de Sécurité Incendie de catégorie A.

Les tableaux ECS 80-4 et ECS 80-8 sont conformes aux

normes:
- EN 54-1, EN 54-2, EN 54-4
- NF S 61-936, NF S 61-940
Les tableaux ECS 80-4 C et ECS 80-8 C sont de plus
conformes aux normes:
- NF S 61-934, NF S 61-935

La gamme ECS 80 est composée des tableaux suivants:

ECS 80-4 : 4 zones, avec UGA
ECS 80-8 : 8 zones, avec UGA
ECS 80-4 C : 4 zones, avec UGA et CMSI
ECS 80-8 C : 8 zones, avec UGA et CMSI

796684 (4188-653) I2.0_08.01 5

Architecture des
systèmes ECS 80-4 et
ECS 80-8
2 30 Va c
S ortie A E S 2 4 o u 4 8 V cc A lim e ntation E le ctriq ue
S ortie s “D pfaut s ecteur” d e S é cu rité A E S 2 4 o u 4 8 V c c
“D éfaut batte ries µ
2 30 Va c
BAAS Sa
BAAS Sa M e
C on ta cts a u xiliaire s U G A

D iffus e urs
S ortie D iffu se ur so n ore 1 s on ores

D iffus e urs
S ortie D iffu se ur so n ore 2 s on ores

D é cle n ch eu rs
m an u els

j
Z o ne s 1
D é tec te u rs
a uto m a tiq ue s

Tab le au x ré pé titeu rs d e c o nfort

S ortie fe u gé né ra l
1 co n ta ct C R T

S ortie d é ra ng em e nt g én éral
1 co n ta ct C R T

S ortie u tilisa te ur 24 V c c

A E S 2 4 o u 4 8 V cc
2 30 Va c
ZON E No
Feu 1 2 3 4 5 6 7 8
Dé rang ./H .S ./ Ess ai 1 2 3 4 5 6 7 8

Co de M enu

Feu g é n ér a l Es c So us te ns io n
D é ra nge men t g é néra l D é fa ut se c te ur
Veill e restreint e

2 30 Va c
Ré ar me me nt
Ho rs se r vic e gé né ra l D é fa ut b at te r ie s
1 2 3

E q uipem ent de
Tes t gé né ra l Ta ble au h ors s er v ic e
Acquit teint e
Al arme processus Arr è t sig na l so nor e
D é fa ut te r r e
4 5 6
Vei lle r es tre in te D é fa ut al im. ex ter ne

D és en fu m ag e
D é ra ng. lia is on s di f. son.
7 8 9
Di ffus e ur s sono res H. S. D é fa ut S ys tème
Comm ande

C ontr ôle et de
Co nta c ts au x . H. S.
0

Test
Ev ac ua ti on gé né ra l signalisatio n
EVACUATION

S ignalisatio n incendie C om p a rtim e n tag e

E C S 80-4
E C S 80- 8
A rrê t te ch niq ue

S ortie s Fe u bo u cle É v ac u ation

c on ta cts C R T

6 796684 (4188-653) I2.0 _08.01

Architecture des
systèmes ECS 80-4 C et
ECS 80-8 C
2 30 Va c
S ortie A E S 2 4 o u 4 8 V cc A lim e ntation E le ctriq ue
S ortie s “D pfa u t s e cteu r” d e S é cu rité A E S 2 4 o u 4 8 V c c
“D é fa u t b a tte ries µ
2 30 Va c
B AA S S a
B AA S S a M e
C on ta cts a u xiliaire s U G A

S ortie D iffu se ur so n ore 1

D iffus e urs
S ortie D iffu se ur so n ore 2 s on ores

D é cle n ch eu rs
m an u els

j
Z o ne s 1
D é tec te u rs
a uto m a tiq ue s

Tab le au x ré pé titeu rs d e co nfort

S ortie fe u gé né ra l
1 co n ta ct C R T

S ortie d é ra ng em e nt g én éral
1 co n ta ct C R T

S ortie u tilisa te ur 24 V cc

2 30 Va c
Z ON E No
F eu 1 2 3 4 5 6 7 8
D é r an g ./H .S ./ E s s ai 1 2 3 4 5 6 7 8

F eu g é n éra l
D é ra n g e m e n t g é n ér a l
Co d e
Es c
M en u
S o u s t e n s io n
D é fa u t s e c te u r
D is po sitifs A ction n é s d e S éc urité s an s
H o r s se r vic e g é n é r a l
T es t g é né ra l
Veill e rest reint e
1 2 3
Ré a r m e m e n t
D é fa u t b at te r ie s

c on trô le d e po sitio n
E q uipem ent de
Acquit teint e Ta b le au h o rs s e r v ic e
A l ar m e pr ocessu s Arrè t s ig n a l s o n o r e
D é fa u t te r r e
4 5 6
V e i lle r es tr e in te D é fa u t a l im . ex t e r n e
D é ra n g . lia is o n s d i f. so n .

D i ff us e ur s s o n o r es H . S .
C o n ta c ts a u x . H . S . Comm ande
7 8 9
Comm ande

Comm ande
D é fa u t S ys t èm e
A rrê t de s ins ta lla tio n s tec hn iq u es
C ontr ôle et de
0 P r is e e n c om pt e 1

Test P r is e e n c om pt e 2
E v a c ua ti o n g é n é r a l
sign alisatio n MIS E E N SE CUR ITE
E VACUATION

S ignalisatio n inc endie S ortie C M SI 1

E C S 80-4 C
E C S 80- 8 C S ortie C M SI 2

S ortie s Fe u bo u cle
c on ta cts C R T

796684 (4188-653) I2.0_08.01 7

Eléments composant
le tableau
Les boutons ‘6’ et les signalisations ’31’ ne
Face avant concernent que les tableaux avec CMSI.


Feu

D é ra n g . H/ . S /. E s s ai
1
1
2
2
3
3
Z ON E N o
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
A - Volet
B - Instructions
Co d e M en u

F e u g é n ér a l Es c S o u s te n s i o n
D é ra n g em e n t g é n ér al D é f a u t se c t e u r
V ei l e r e st r ei nt e R é a rm em e n t
H o rs s er vi c e g é n ér al D é f a u t ba t t e ri e s
1 2 3
T es t g é n ér al T ab l e a u h o rs se rv i c e
A cq ui t t ei nt e
p ro ce ss us A r r è t si g n a l s o no r e
A l a rm e D é f a u t t er re
4 5 6
V e li l e re st r ei n t e D é f a u t al i m . ex t e rn e
D é ra n g . l i a i s o n s d i f . s o n . C om m an de

7 8 9
D i f f u s eu r s s o n or es H . S . D é f a u t S ys t è m e

C o n t a ct s a u x. H . S . C om m an de C om m an de
0 P ri s e e n c om p t e 1

Te st P ri s e e n c om p t e 2
E v ac u a t i o n g é n ér al
si g na li sa t io n

C – Étiquettes de zones
E VA C UA T OI N M I S E E N S E CU R I TE

D – Commandes et signalisations
  
ZONES No
Feu 1 2 3 4 5 6 7 8
8 23
D é rang./H.S./Essai 1 2 3 4 5 6 7 8
1 24
2
13 9
14 4
Code Menu
15 Feu général
10
Esc Sous tension
16 Dérangem ent général Défaut s ecteur 12
Veille restreinte Réa rm e m e nt
25 Hors service général
2 3
Défaut batterie s 17
Test général Tableau hors service
26 Acquittement
processus Arrèt signal so nore 19
Alarme Défaut terre
4 5 6
27 Veille restreinte Défaut a lim . ex te rne
21
Commande
28 Déran g . lia iso ns d if. s on . 20
7 8 9
Diffuseurs sonores H.S. Défaut Sys tè m e
29 22
Commande Commande
Contacts aux. H.S.
30 0 Prise en compte 1 18
Test Prise en compte 2
3 Evacuation générale
signalisation
31
EVACUATION MISE EN SECURITE
7 6
11 5

Niveau d'accès
L’accès aux organes de Le niveau d'accès 3 correspond à un accès protégé
commande et de signalisation nécessitant l’usage d’un code. Il est réservé
s’effectue sur différents niveaux essentiellement au personnel habilité à effectuer les
conformément aux exigences de opérations de mise en service ou de maintenance, par
la norme. exemple l'installateur du matériel.
Le niveau d'accès 1 correspond Le niveau d'accès 4 correspond aux interventions au
à l’accès direct du personnel de niveau des composants (changement) sous la
sécurité qualifié ou non. responsabilité du constructeur.
Le niveau d'accès 2 correspond
à un accès protégé nécessitant
l’usage d’un code. Il permet à un
personnel de sécurité, formé à cet
usage d’accéder aux organes de
commande du tableau.

8 796684 (4188-653) I2.0 _08.01

Commandes
N° Commandes Niveau Fonction
d'accès
Commandes UGA
1 2 Ce bouton bascule l'UGA en veille générale ou en
veille restreinte. Cette commande n'a pas d'effet si
l'UGA est en état d'alarme ou d'évacuation.
Acquittement
2 processus 2 Ce bouton permet l’arrêt du processus d’alarme
pendant la temporisation de retard. Il n'a pas d'effet
lorsque la séquence d'évacuation a commencé.
3 1 L’appui simultané sur les 2 boutons permet le
déclenchement immédiat de l’évacuation générale.
Commande

EVACUATION

Autres commandes
4 Réarm ement 2 Ce bouton réinitialise les boucles de détection, l’UGA,
le CMSI. Il n'a pas d'effet sur l'UGA si la séquence
d'évacuation est en cours.
5 1 Ce bouton arrête le signal sonore interne du tableau.

Commandes CMSI
6 1 (N'est fourni que sur les versions avec CMSI intégré)
Ces boutons activent la sortie 1 (haut) ou 2 (bas) du
CMSI. La sortie reste active jusqu'au réarmement du
tableau.

Autres commandes
7 2 Ce bouton teste les voyants et le signal sonore
interne du tableau en activant tous les voyants et le
Test
signalisation signal sonore interne momentanément. (Si l'UGA est
à l’arrêt, les voyants de l’UGA ne s'allument pas)
8 Code 1 Le rôle de ce bouton dépend du contexte:
Esc a) Lorsque le tableau attend une réponse de
l'utilisateur, comme l'entrée d'un code d'accès, d'un
paramètre ou la visualisation d'un menu, ce bouton
sert à "quitter" ou "échapper".
b) En état de veille ou en cas d'événement, ce bouton
sert à démarrer la séquence d'entrée du code
d'accès.
9 1 Ces boutons servent à faire défiler des listes
d'événements et à sélectionner les options des
menus.

796684 (4188-653) I2.0_08.01 9

 N° Commandes Niveau Fonction
d'accès
Menu
10 2 Le rôle de ce bouton dépend du contexte:
Lorsque le tableau est en attente d'une saisie de
l'opérateur, cette touche sert à "Exécuter" ou "Entrer"
cette entrée.
A d'autres moments, ce bouton sert à afficher le menu
de niveau supérieur.
11 2 Ces boutons servent à saisir des données
1 2
numériques.

Voyants
Signification
N° Voyants
Voyants principaux

12 Sous tension
L’alimentation principale ou secondaire sont présentes.
(vert)

13 Feu général
Le tableau a détecté un feu sur une des boucles.
(rouge)

14 Dérangement
Dérangement sur une boucle, défaut batterie ou
général absence secteur, défaut chargeur, défaut système,
(jaune) dérangement de la ligne diffuseurs sonores

15 Hors service
Une ou plusieurs boucles sont hors service ou si l’UGA
général est en marche:
(jaune) - la sortie diffuseurs sonores est hors service.
- la sortie contact auxiliaire est hors service.

16 Test général
Une ou plusieurs zones sont en test.
(jaune)

17 Défaut secteur
Défaut de l’alimentation secteur
(jaune)

18 Défaut Système
Défaut de l’unité centrale.
(jaune)

19 Défaut batteries
Défaut des batteries ou des chargeurs.
(jaune)

20 Défaut terre
Court-circuit entre un fil et la terre.
(jaune)

21 Tableau hors
Le secteur est absent et les batteries sont en fin
service (jaune) d’autonomie. Le tableau n’est plus alimenté
correctement.

22 Défaut alim. externe

Défaut de l'alimentation externe raccordée au tableau.
(jaune)

10 796684 (4188-653) I2.0 _08.01

 Signification
N° Voyants
Voyants de zones

23 Feu
Un feu a été détecté sur la zone numérotée.
(rouge)

24 Dérang./H.S./
La zone numérotée est en dérangement ou en mode
Essai test, ou lorsque le numéro clignote, il existe un défaut
de câblage.
(invisible jusqu'à
allumage jaune)
Voyants UGA

25 Alarme
Une zone en feu a déclenché l'UGA.
(rouge)

26 Veille restreinte
L'UGA est en veille restreinte.
(jaune)

27 Dérang. liaisons dif.

Il existe un circuit ouvert ou un court-circuit sur la ligne
son. des diffuseurs sonores.
(jaune)

28 Diffuseurs sonores
Les diffuseurs sonores sont hors service.
H.S.
(jaune)

29 Contacts aux. H.S.

Le relais auxiliaire est hors service.
(jaune)

30 Evacuation
L’évacuation générale est activée suite à un feu zone
générale ou à une commande manuelle.
(rouge)
Voyants CMSI (Applicables uniquement aux tableaux avec CMSI).

31 Prise en compte 1
La sortie CMSI 1 ou CMSI 2 est activée suite à un feu
ou 2 zone ou à une commande manuelle.
(rouge)

796684 (4188-653) I2.0_08.01 11

Installation du tableau Le tableau ECS 80 doit être placé dans un
local:
- non accessible au public,
- occupé pendant les heures d'exploitation
de l'établissement.
Le tableau doit être visible de tout point du
local.
Les boutons et voyants doivent être
accessibles aisément à l'exploitant.

Pour empêcher toute blessure grave,

s’assurer que l’alimentation secteur
est coupée pendant tout le travail
d’installation.

Y Retirer l'ECS 80 de son emballage.

Y Vérifier le contenu ; il y a :
- 1 tableau ECS 80
- 2 batteries 12 Vcc 7Ah
- 2 batteries 12 Vcc 1,2 Ah
- 1 notice d’installation
- 1 notice d’exploitation
- 1 sachet de pièces de rechange
contenant:
ECS 80 ECS 80
Pièces 4 zones 8 zones
Clé allen 1 1
Condensateur fin de 4 8
ligne de zone 22 µF
Résistance fin de ligne 2 2
de diffuseur sonore
(10K ohm)
Etiquette de zone 2 2
Etiquette du CMSI * 2 2
Etiquette de masquage 1 1
de l’UGA
Straps pour les entrées 2 2
défauts AES
Câble de liaison pour 2 2
les batteries
Fusible 0,5 A (diffuseur 1 1
sonore)
Fusible 3,15 A type 1 1
céramique pour
(secteur & batterie)
* utilisée uniquement sur tableaux avec CMSI

12 796684 (4188-653) I2.0 _08.01

Masquage de l'UGA
Si l'UGA du tableau n'est pas utilisée,
il faut masquer les voyants et textes
correspondants de l'UGA avec
l'étiquette de masquage fournie avec
le produit.

Ouverture de la porte du tableau

2 vis de fixation

Pour ouvrir la porte, dévisser les 2 vis de

fixation situées sur le dessus du coffret avec
la clé allen fournie avec le tableau.

Dimensions hors-tout:
Hauteur : 375 mm
Largeur : 355 mm
Profondeur : 115 mm

Points d’entrée de câbles

S’assurer qu’il y a un dégagement de
321 m m 100 mm sur tous les côtés du
tableau.
Il doit également y avoir assez
d’espace en dessous du tableau pour
permettre à la porte de pendre une
202mm

fois ouverte.

Y Perforer les points d’entrée de câbles

nécessaires dans l’arrière du boîtier.
1,7m
Y Il convient d’installer le tableau à environ
1,7 m au-dessus du niveau du sol.

Y A l’aide du gabarit de fixation, marquer les

N ive au centres de fixation du tableau, puis percer les
du s ol trous dans le mur.

Y Monter le tableau au mur à l’aide de fixations

capables de supporter un ensemble complet
pesant 6,6 kg.

Y Utiliser les quatre points de fixation pour

monter le tableau au mur.

Points de fixation du tableau

796684 (4188-653) I2.0_08.01 13

Raccordements Les borniers P16, P19 et P21 sont
installés uniquement sur les tableaux
8 zones et les borniers P11 sont
Borniers installés uniquement sur les tableaux
avec CMSI.

UGA ECS
S IR E N E BO U CLES 1 - 4 B O U C LE S 5 - 8
S 1+ S 1- S 2+ S 2-
B 1 0V B 2 0 V B 3 0 V B 4 0V B 5 0 V B 6 0V B 7 0 V B 8 0 V
C O N T.A U X
C R T
P26 P2 P16
R S 2 32
P23
Tx R x + -
AES
DER GEN FEU GEN
+ - M F 0v B F 0v
C R T C R T
P 25

P 10
P 35
AES C O N T .A U X S IR E N E B O U C L E S 1 -4 BO UC LES 5 - 8 R S 2 32 D E R G E N FE U G E N

+ - MF 0v BF 0v N C N O C S1+ S 1- S 2+ S 2- B 1 0 v B 2 0 v B 3 0 v B 4 0v B5 0v B6 0v B7 0v B8 0v Tx R x 24 v 0 v C R T C R T 24v 0v
P29

2 4v 0v
P6

P10 P23 P26 P22 P16 P 25 P35 P4

P3

P3 L
Feu
D érang./H .S. /Ess ai
1
1
2
2
3
3
ZONE No
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
N

L FS7

M A IN S F U S E

UGA
1 .2 A h
+
FS 3
Feu géné ral
C ode

Es c
Me nu

Sous tension
P4
D ér angem ent géné ral D éfa ut s ec teur
- Ve ille r es tre inte R éa rme ment
P7 H ors ser vice géné ral D éfa ut ba tte rie s
1 2 3
Te st géné ral Table au hors se rvic e
P33 FS 6 A cquitte me nt
proc es sus A rr èt s ignal sonore
+
N
A larme D éfa ut te rre
4 5 6
Veill e re stre inte D éfa ut a lim . e xterne
- C omm ande
D ér ang. l iai sons dif. son.
ECS
7 8 9
7Ah D iffuseurs sonore s H .S. Défa ut S ys tè me

C ontacts aux. H .S. C omm ande C omm ande

0 Pris e e n compte 1
SW 25
Tes t Pris e e n compte 2
Eva cuation géné ral e
s igna lis at ion
EVAC UATIO N MISE E N SE CU RITE
P1
P 30

P36

P 11 P15 P17 P19 P21

P31

P 32
P28

C 1 + 1 -1 C 2 + 2 -2 C 1 R1 T1 C2 R2 T 2 C3 R3 T 3 C4 R4 T4 C5 R5 T 5 C 6 R6 T6 C 7 R 7 T7 C 8 R 8 T 8

CM SI FE U 1 - 2 FE U 3 - 4 FE U 5 - 6 FE U 7 - 8

P19 P21

P 11 C 5 R 5 T5 C 6 R 6 T 6 C 7 R 7 T 7 C 8 R 8 T8

FEU B5 FEU B6 FEU B7 FEU B8

C 1 + 1 -1 C 2 +2 -2 P 15 P17
CMSI 1 CMSI 2

C 1 R 1 T1 C 2 R 2 T 2 C 3 R 3 T 3 C 4 R 4 T4
CM SI FEU B1 FEU B2 FEU B3 FEU B4

Conseil pour faciliter le câblage, les

borniers débrochables peuvent
être retirés du module
électronique.

14 796684 (4188-653) I2.0 _08.01

 Tous les raccordements doivent être réalisés
hors tension.

Raccordement des Chaque boucle peut accepter soit des détecteurs

boucles de détection automatiques soit des déclencheurs manuels. La boucle
doit être terminée par un condensateur de fin de ligne.
Seuls les tableaux à huit boucles utilisent les bornes B5 à
B8.
Boucle de détecteurs incendie
conventionnels ou de déclencheurs
manuels Caractéristiques:
2 2 µF Y Tension: 19 Vcc
Y Condensateur de fin de ligne: 22 µF, 35 V, 20%
2 2 µF Y e e
Câble 8/10 ou 9/10 sans écran, type C2
e
• Câble 8/10 : longueur maximum de la ligne: 790 m
e
• Câble 9/10 : longueur maximum de la ligne: 1000 m

Y Type et quantité de détecteurs ou déclencheurs manuels

pouvant être raccordés sur une boucle:

Type Référence Quantité maxi

Ionique de fumée EI 2000 32
Optique de fumée EO 2000 32
B 1 0v B 2 0v Chaleur EC 2000 32
Thermostatique ES 2000 32
P2 Optique de flamme EF 1100 20
Indicateur d’action IA 2000 2 par
détecteurs
B 1 0V B 2 0 V B 3 0V B 4 0V B 5 0V B 6 0 V B 7 0 V B 8 0 V
Optique linéaire de DLF-R Selon
fumée montage
P2 P 16

BO U C LES 1 à 4 B O U C LES 5 à 8
Déclencheur manuel DM 200x 32

1. Il est possible de mixer les différents

détecteurs automatiques sur une même boucle.
2. Il est interdit de mixer sur une même boucle
des détecteurs automatiques et des
déclencheurs manuels.

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 15
Raccordement des détecteurs automatiques série 2000
Détecteurs
automatiques

2 2 2 2 B1 0V

+UL +UL +UL +UL BOUCLES

1 -LED 3 1 -LED 3 1 -LED 1 -LED
EFL

3 3
P2
-UL -UL -UL -UL
4 4 4 4
7 +LED 7 +LED +LED +LED
7 7
6 5 6 5 6 6
Tableau ECS 80
5 5

-
IA 2000 +

+ IA 2000
- EFL: Condensateur de fin de ligne = 22 µF 35V, 20% 1 ou 2 indicateurs d'action
IA 2000 individuels

+ 2 indicateurs d'action maximum IA 2000

- individuels pour 2 détecteurs

Raccordement du détecteur de flamme EF 1100

2 3 2 3 2 3 2 3
1 4 1 4 1 4 1 4

12 5 12 5 12 5 12 5
R R R
11 6 11 6 11 6 11 6

EFL
10 7 10 7 10 7 10 7
9 8 9 8 9 8 9 8

B1 0V
Le détecteur sur lequel est raccordé le ou les indicateurs d'action doit
être équipé de 2 résistances "R" de protection de 470 Ω:
BOUCLES - 1 placée entre les bornes 4 et 6
P2 indicateur - 1 placée entre les bornes10 et 11
d'action
+ - EFL : Condensateur de fin de ligne = 22 µF, 35V, 20%
individuel + - + -
Tableau ECS 80
IA2000
IA2000 IA2000

Tableau ECS 80 2 indicateurs d'action

maximum pour plusieurs détecteurs

2 3 2 3
1 4 1 4

12 5 12 5
11 R 6 11 R 6
EFL

10 7 10 7
9 8 9 8
Le fil grisé (borne 12 à 12), doit être dans
un câble indépendant de celui utilisé pour
le raccordement des détecteurs

indicateur
+ -
d'action
B1 0V
individuel
BOUCLES IA2000
P2

Tableau ECS 80

Ce schéma de raccordement est valable pour les détecteurs de l'ancienne gamme:

EI 1100, EO 1100, EC 1100, EF 1100.

16 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
Raccordement du détecteur optique linéaire de fumée DLF-R
Utilisation de l'alimentation interne de l’ECS 80
10 DLF-R maximum

Détecteur optique Report Détecteur optique Report

linéaire de fumée DLF-BR linéaire de fumée DLF-BR
DLF-R B4 B1 DLF-R B4 B1
écran écran écran écran
6 6 6 6
5 5 5 5
4 4 4 4
3 3 3 3
2 2 2 2
1 1 1 1

B2 B2

écran écran
S- S-
S+ S+
GND E- GND E-
+24V E+ +24V E+
B3 B3
Encrassement Encrassement
EFL

D érangement RA Dérangement
RA
Alarme Alarme

Configurer SW 6/7/8 pour sorties NO Configurer SW 6/7/8 pour sorties NO

Câble Câble
boucle alimentation
RA : Résistance d'alarme : 910 Ω 1W +/- 5%
EFL: Condensateur de fin de ligne = 22 µF, 35V, 20%

B1 0V +24V 0V

P2 Sortie
Utilisateur 24V

ECS 80

Câble d'alimentation:
Longueur maximum du câble en mètres définie dans le tableau ci-dessous:

Nombre de détecteurs
Type de câble
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 paire téléphonique SYT1
e
D = 9/10 mm 545 273 182 136 109 91 78 68 61 55
Rmax câble = 60 ohms/Km
type C2
1 paire
S = 1,5 mm² 1364 682 455 341 273 227 195 170 152 136
Rmax câble = 24 ohms/Km
type C2

Câble boucle:
Type: 1 paire téléphonique SYT1
Rmax câble = 60 ohms
e
D = 9/10 mm, longueur maxi = 1000 mètres
e
D = 8/10 mm, longueur maxi = 790 mètres

Limites:
10 détecteurs DLF-R maximum sur la sortie utilisateur 24 Vcc

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 17
Utilisation d'une alimentation externe

Si on veut raccorder davantage de DLF-R, il faut utiliser une alimentation externe 24Vcc.
10 DLF-R maximum par ligne d'alimentation

alimentation externe Détecteur optique Report Détecteur optique Report

linéaire de fumée DLF-BR linéaire de fumée DLF-BR
+ - DLF-R B4 B1 DLF-R B4 B1
écran écran écran écran
6 6 6 6
5 5 5 5
4 4 4 4
3 3 3 3
2 2 2 2
1 1 1 1
+12V

+12V

- - B2 B2
X1 écran écran
S- S-
F8 S+ S+
F4 X3 GND E- GND E-
- +24V E+ +24V E+

F3 F8 B3 B3
- Encrassement Encrassement
EFL
F7
S1 F7 Dérangement Dérangement
- RA RA
C NO NC F6 Alarme Alarme
F2 F6 -
F5
F1 F5
Configurer SW 6/7/8 pour sorties NO Configurer SW 6/7/8 pour NO
X2
F1 - F2 - F3 - F4 - Câble
alimentation
CARTE 8 départs fusiblés 500 mA
CARTE 8DF Câble
boucle
vers.alimentation
autre boucle DLF-R

La carte 8DF est fixée à l'intérieur de

l'alimentation par 2 clips plastique fournis.
B1 0V RA : Résistance d'alarme : 910 Ω 1W +/- 5%
La carte 8DF est nécessaire lorsqu'on a EFL: Condensateur de fin de ligne = 22 µF, 35V, 20%
plusieurs boucles de détection. P2

ECS 80

Alimentation externe:
Alimentation de marque SLAT: Ref SLAT: 9219 240407 ou 9229 240411
Ref ESSER France: AL24V3,5A ou AES24V3A

Câble d'alimentation:
Longueur maximum du câble en mètres définie dans le tableau ci-dessous:

Nombre de détecteurs
Type de câble
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 paire téléphonique SYT1
e
D = 9/10 mm 697 348 232 174 139 116 100 87 77 70
Rmax câble = 60 ohms/Km
type C2
1 paire
S = 1,5 mm² 1742 871 581 436 348 290 249 218 194 174
Rmax câble = 24 ohms/Km
type C2

Câble boucle:
Type: 1 paire téléphonique SYT1
Rmax câble = 60 ohms
e
D = 9/10 mm, longueur maxi = 1000 mètres
e
D = 8/10 mm, longueur maxi = 790 mètres

Limites:
10 détecteurs DLF-R maximum par ligne d'alimentation.

18 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
Raccordement des déclencheurs manuels série 2000
3 3 3 +
2 2 2
1 1 1 - 22 µF
910 Ω 910 Ω 910 Ω

Déclencheurs manuels
sans indicateur d'action

B1 0v

P2

Tableau ECS 80

+
-
22 µF

B1 0v Déclencheurs manuels
avec indicateur d'action

P2

Tableau ECS 80

Raccordement des Le tableau fournit des sorties feu boucle sur des contacts
secs :
sorties feu boucle Y contact type CRT (Commun Repos Travail).
Y pouvoir de coupure: 30 Vcc, 2 A.

Pour les tableaux 4 zones, seuls P15 et P17 sont installés

et pour les tableaux 8 zones P15, P17, P19 et P21 sont
installés.

S o rties Fe u bo uc les 1 à 8

FEU 1 - 2 FEU 3 - 4 FEU 5 - 6 FEU 7 - 8

P 36

1
P 15 2
3 P 21
C 1 R 1 T 1 C 2 R 2 T 2 C 3 R 3 T 3 C 4 R 4 T4 C 5 R 5 T 5 C 6 R 6 T6 C 7 R 7 T 7 C 8 R 8 T 8
P 17 P 19

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 19
Insertion des étiquettes Chaque boucle du tableau ECS 80 surveille une zone de
détection incendie du bâtiment.
de zone
On peut écrire le libellé de la zone sur l’étiquette fournie
dans le paquet de pièces de rechange, afin de pouvoir
l’identifier facilement lors de toute action de lutte contre
l’incendie.

Y Imprimer ou écrire à la main le libellé de la zone sur

l’étiquette.
Y Ouvrir la porte du tableau
Y Insérer l’étiquette de la zone derrière le plastron.

Raccordement des
tableaux répétiteurs
Raccordement avec
alimentation interne
tableau répétiteur tableau répétiteur

- C+ +C- - C+ +C-

Tx Rx + -

RS232
P25

Tableau ECS 80
Le tableau ECS 80 peut accepter le raccordement de
quatre tableaux répétiteurs maximum alimentés par
l’alimentation interne.
Y Câble: C2.
Y Longueur maximum de la ligne: voir tableau ci-après

20 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
Raccordement avec Pour augmenter le nombre de tableaux répétiteurs, il faut
alimentation externe utiliser une alimentation externe:
Y Nombre maximum de tableaux répétiteurs: 10
Y Tension d’alimentation: 24 Vcc.
Y Courant disponible nécessaire: 1 A.
Y Longueur maximum de la ligne: voir tableau ci-après.
alimentation
extérieure tableau répétiteur tableau répétiteur
+
-
- C+ +C- - C+ +C-

Tx Rx + -

RS232
P25

Tableau ECS 80
Longueur maximum du câble en mètres:
Nombre de Section câble
tableaux
2,5mm2 1,5mm2 1mm2 0,5mm2
répétiteurs
1 1 000 1 000 1 000 700
2 1 000 1 000 1 000 600
3 1 000 1 000 900 500
4 1 000 1 000 800 400
5 1 000 950 650 300
6 1 000 800 550 250
7 1 000 700 450 200
8 1 000 600 350 180
9 1 000 550 300 150
10 1 000 450 250 130
Références des tableaux répétiteurs pouvant être
raccordés:
Rep UGA Ref 80030
Rep - 8b - UGA Ref: 80031
Rep - 8b Ref: 80032

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 21
Raccordement de la Cette sortie met à disposition une tension utilisateur
réarmable de 24 Vcc.
sortie utilisateur 24 Vcc
Elle permet d’alimenter les détecteurs optiques linéaires
S o rtie 2 4 V cc réa rm a b le
de fumée par exemple dans ce cas, elle ne doit alimenter
qu’une seule zone de détection.
La tension de sortie est coupée lors du réarmement.
24 v 0v

P4

Raccordement des
sorties Feu général et
Dérangement général

S ortie
D éran ge m en t S ortie
g én éral F eu g én éral
Sortie Feu général
Le tableau fournit l’information Feu général sur des
contacts secs :
Y Nombre de sorties disponibles: 1.
Y contact type CRT (Commun Repos Travail).
Y pouvoir de coupure: 30 Vcc, 2 A ou 60 Vcc, 1 A.
C R T C R T
DER G EN FEU G EN Les contacts sont représentés en position veille (pas de
feu).
P 35

Sortie Dérangement général

Le tableau fournit l’information Dérangement général sur
des contacts secs :
Y Nombre de sorties disponibles: 1.
Y contact type CRT (Commun Repos Travail).
Y pouvoir de coupure: 30 Vcc, 2 A ou 60 Vcc, 1 A.

Les contacts sont représentés en position veille (pas de

dérangement).

22 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
Raccordement des L’UGA a deux sorties diffuseurs sonores qui fonctionnent
en parallèle.
diffuseurs sonores
Les 2 sorties peuvent être alimentées par l'AES interne
24 Vcc ou par une AES externe 24 ou 48 Vcc.
10 K Ω 10 K Ω
Caractéristiques de chaque sortie diffuseurs
sonores:
Y Si utilisation de l'alimentation interne:
S tension de sortie: 24 Vcc, courant maxi: 450 mA.
S protection par fusible 500 mA.
Y Si utilisation d'une alimentation externe 24 Vcc:
S tension de sortie: 24 Vcc, courant maxi: 2 A.
S protection par fusible 2 A.
Ta ble au E C S 80
Y Si utilisation d'une alimentation externe 48 Vcc:
S 1+ S 1 - S 2 + S 2 - S tension de sortie: 48 Vcc, courant maxi: 1 A.
S protection par fusible 1 A.
S IRE NE M od u le
é le ctro n iq u e
P 26 Configuration:
1
2 0.5A 0.5A Quand une AES externe est utilisée pour
3 F s18 F s19 alimenter les diffuseurs sonores, il convient alors
P 29 et alors seulement de passer les fusibles FS18
L e voya nt s’allum e q u an d la ten s io n d e et FS19 à:
sortie de l’A E S interne e st p ré se n te - 1 A avec une AES de 48 Vcc.
- 2 A avec une AES de 24 Vcc.

Si utilisation de l’alimentation interne, positionner le

RFL
RFL
cavalier P29 sur 2-3.
+ - + -
Si utilisation d’une alimentation externe, positionner le
cavalier P29 sur 1-2.
D Diffuseur D Diffuseur
sonore sonore
Raccordement:
+ - + - 5)/  .   : 
+ - + - Dans la plupart de nos diffuseurs sonores, la diode D est
déjà intégrée. Sinon rajouter une diode 1N4004.

D Diffuseur D Diffuseur
sonore sonore

+ - + -

S1+ S1- S2+ S2-

P26

Tableau ECS 80

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 23
Matériel nécessaire:
Y 1 résistance fin de ligne (fournie): RFL = 10 K   : 
Y Câble:
S 2 conducteurs S = 1,5 mm² ou 2,5 mm² sans écran.
S type CR1.
S longueur maximum de la ligne: voir tableau ci-dessous.

S = 1,5 mm² S = 2,5 mm²

Alimentation interne 24 Vcc L max = 138 / I(A) L max = 236 / I(A)
Alimentation externe 24 Vcc L max = 138 / I(A) L max = 236 / I(A)
Alimentation externe 48 Vcc L max = 288 / I(A) L max = 493 / I(A)

L max : Longueur maximum de la ligne en mètre

I(A) : courant consommé sur la ligne

Raccordement des diffuseurs sonores FAVERT

D S FAV E R T D S FAV E R T
+ - + - + - + -

C a rte C a rte
D om in o D

D om in o D

RFL

C âb le

S 1+ S 1-
P26
S IR E N E Ta ble au
EC S 80
Y matériel nécessaire:
S 1 Résistance de Fin de Ligne: RFL = 10KW, ½W, 5%
S diode D: 1N4004

Consommation des diffuseurs sonores:

Référence Consommation
FAVERTCA 12 mA / 24 Vcc
(DS classe A)
FAVERTBC2448 16 mA / 24 Vcc
(DS classe B) 19 mA / 48 Vcc
SRBM 200 40 mA / 24 Vcc
(DS classe B à message) 20 mA / 48 Vcc
FAVERTCC 215 mA / 48 Vcc
(DS classe C)
FAVERT 45 mA / 24 Vcc
FL 200 60 mA / 24 Vcc
(Flash) 40 mA / 48 Vcc
AGS24 7 mA / 24 Vcc
(Alarme Générale Sélective) 7 mA / 48 Vcc

ll est possible de mixer sur une même ligne

différents diffuseurs sonores.

24 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
Raccordement des Alarmes Générales Sélectives
Fonctionnement en 24 Vcc

AGS24 AGS24 AGS24

+ -1 -2 -3 -4 + -1 -2 -3 -4 + -1 -2 -3 -4

RFL

Câble

S1+ S1-

SIRENE

P26

Tableau ECS 80

Matériel nécessaire :
Y 1 résistance fin de ligne (fournie): RFL = 10 K   : 
Y Câble:
S 2 conducteurs D = 0,8 mm ou 0,9 mm sans écran.
S ou 2 conducteurs S = 1,5 mm² ou 2,5 mm² sans écran.
S type CR1.
S longueur maximum de la ligne: voir tableau ci-dessous.

D = 0,8 mm D = 0,9 mm S = 1,5 mm² S = 2,5 mm²

Alim. interne 24 Vcc L max = 154 / I(A) L max = 195 / I(A) L max = 488 / I(A) L max = 836 / I(A)
Alim. externe 24 Vcc L max = 154 / I(A) L max = 195 / I(A) L max = 488 / I(A) L max = 836 / I(A)
L max : Longueur maximum de la ligne en mètres
I(A) : courant consommé sur la ligne

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 25
Fonctionnement en 48 Vcc

AGS24 AGS24 AGS24

+ -1 -2 -3 -4 + -1 -2 -3 -4 + -1 -2 -3 -4
Dz Dz Dz
Domino

Domino

Domino
RFL

Câble

S1+ S1-

SIRENE
P26

Tableau ECS 80

Matériel nécessaire :
Y 1 résistance fin de ligne (fournie): RFL = 10 K   : 
Y Pour chaque AGS24:
S DZ : diode zener 22 V, 3 W, 5%. Référence: BZT03C-22V.
S 1 domino.
Y Câble:
S 2 conducteurs D = 0,8 mm ou 0,9 mm sans écran, ou 2 conducteurs S = 1,5 mm² ou 2,5 mm² sans
écran.
S type CR1.
S longueur maximum de la ligne: voir tableau ci-dessous.

D = 0,8 mm D = 0,9 mm S = 1,5 mm² S = 2,5 mm²

Alim. externe 48 Vcc L max = 180 / I(A) L max = 228 / I(A) L max = 571 / I(A) L max = 979 / I(A)
L max : Longueur maximum de la ligne en mètres
I(A) : courant consommé sur la ligne

Mixage des Diffuseurs Sonores et des AGS

On peut raccorder sur une même ligne des DS et des AGS.
Matériel nécessaire :
Y 1 résistance fin de ligne (fournie): RFL = 10 K   : 
Y Câble:
S 2 conducteurs S = 1,5 mm² ou 2,5 mm² sans écran.
S type CR1.
S longueur maximum de la ligne: voir tableau ci-dessous.

S = 1,5 mm² S = 2,5 mm²

Alimentation interne 24 Vcc L max = 138 / I(A) L max = 236 / I(A)
Alimentation externe 24 Vcc L max = 138 / I(A) L max = 236 / I(A)
Alimentation externe 48 Vcc L max = 288 / I(A) L max = 493 / I(A)
L max : Longueur maximum de la ligne en mètres
I(A) : courant consommé sur la ligne

26 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
Raccordement des Systèmes de Sonorisation de Sécurité

SYSTEME DE SONORISATION
DE SECURITE

Report
dérangement

RFL

Commande
D évacuation
D

Domino

Câble

S1+ S1-

SIRENE
P26

Tableau ECS 80

Caractéristiques:
Y Tension sur la sortie de l'UGA:
S si fonctionnement en 24 Vcc: Un = 24 Vcc, Umin = 21,6 Vcc, Umax = 28,8 Vcc.
S si fonctionnement en 48 Vcc: Un = 48 Vcc, Umin = 43,2 Vcc, Umax = 57,6 Vcc.

Y Entrée de commande du S.S.S:

S relais de commande 24 ou 48 Vcc, interne au Système de Sonorisation de Sécurité

Y Sortie dérangement du S.S.S.:

S contact fermé lorsque le S.S.S. est en fonctionnement normal.
S contact ouvert lorsque le S.S.S. est en dérangement.

Matériel nécessaire :
Y 1 résistance fin de ligne (fournie): RFL = 10 K   : 
Y 2 diodes D: 1N4004.
Y 1 domino.
Y Câble:
S 2 conducteurs D = 0,8 mm ou 0,9 mm sans écran.
S type CR1.

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 27
Raccordement de la sortie contact auxiliaire

C R T
E2 a E2 a

P 2 3 C O N T.A U X

M od ule
éle ctroniqu e S ortie relais auxilia ire

Ta bleau E C S 80

Caractéristiques:
Y contact type CRT (Commun Repos Travail).
Y pouvoir de coupure: 2 A / 30 Vcc ou 1 A / 60 Vcc.
Y Exemple de raccordement de Blocs Autonomes d’Alarme Sonore :
S les BAAS Sa ou Sa Me sont raccordés sur le contact auxiliaire,
S Nombre maximum de BAAS Sa ou Sa Me pouvant être raccordés : 64,
e e
S Câble utilisé : type téléphonique, 1 paire 8/10 ou 9/10 ,
S Type de câble : C2,
S Longueur maximum de la ligne : 1000 m.

Nota : il est possible sur une même ligne de mixer les BAAS Sa et BAAS Sa Me.

28 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
Raccordement de l’AES L'utilisation d'une AES externe est nécessaire si le
courant consommé par les diffuseurs sonores est
externe supérieur à celui que peut délivrer l'AES interne de
l'ECS 80.
On peut utiliser une AES externe 24 Vcc ou 48 Vcc.
C o nta ct
d é fa ut secte ur Les contacts défaut secteur et défaut batterie de l'AES
AES doivent être raccordés au tableau.
Les contacts sont fermés lorsqu'il n'y a pas de défaut.
C o nta ct
A E S e xtern e d éfa ut b atteries
(2 4V ou 4 8V ) AES
Le cavalier P29 doit être positionné entre 1-2.

P 29 + - M F 0v B F 0v
1
2 A ES

P 10

Si on n'utilise pas d'AES externe, il faut court-

+ - M F 0v B F 0v
circuiter les entrées défaut secteur et défaut
A ES
batteries AES avec les straps fournis, comme
P 10 indiqué ci-contre.

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 29
Raccordement des
sorties CMSI Uniquement pour les tableaux ECS 80 avec
CMSI intégré
Longueur maximum de la ligne (en
mètre) en fonction de la section du Les tableaux ECS 80-4 C et ECS 80-8 C ont 2 sorties
câble et du courant consommé par CMSI.
les DAS (sorties CMSI 1 et
CMSI 2) Le type de fonctionnement de chaque sortie est
configurable:
I (A) Câble Câble Y sortie sous tension à rupture,
1,5 mm² 2,5 mm² Y sortie sur contact sec normalement fermé,
0,05 1000 1700
Y sortie sur contact sec normalement ouvert.

0,1 500 850

0,15 333 567
Caractéristiques de chaque sortie
0,2 250 425
0,25 200 340 Y Sortie sous tension (utilisation de l’alimentation interne) :
S tension de sortie: 24 Vcc, courant maxi: 300 mA.
0,3 167 283
Y Sortie sur contacts secs
(utilisation d’une alimentation externe):
S pouvoir de coupure: 1 A / 30 Vcc.

Y Câble utilisé : 2 conducteurs 1,5 mm² ou 2,5 mm².

Y Type : C2.
Y Longueur maximum de la ligne en mètres:
S Section 1,5 mm² L max = 50 / I(A)
S Section 2,5 mm² L max = 85 / I(A)
avec I(A) : courant consommé sur la ligne

Sortie CMSI 1 à rupture avec sortie sous tension (disparition de tension)

Ta blea u E C S 80
Configuration interdite
M od ule 1 2 3
éle ctron ique P 30
1 2 3 1 2 3
P 30 P 31
CMSI 1
P 11 1 2 3
C 1 +1 -1 P 31

DAS N° 1 DAS N° n

30 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
Sortie CMSI 1 avec sortie sur contacts secs à ouverture
Ta blea u E C S 80
M od ule
éle ctron ique
12 3
P 31
1 2 3
P 30
1 2 3
P 31
CMSI 1
P 11
C 1 +1 -1

A lim entation
DAS N° 1 DAS N° n
externe

Sortie CMSI 1 sur contacts secs à fermeture

Ta blea u E C S 80
M od ule
éle ctron ique
12 3
P 31
1 2 3
P 30
1 2 3
P 31
CMSI 1
P 11
C 1 +1 -1

installation
technique

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 31
Sortie CMSI 2 à rupture avec sortie sous tension (disparition de tension)

Ta blea u E C S 80
Configuration interdite
M od ule 1 2 3
éle ctron ique P 32
1 2 3 1 2 3
P 32 P 28
CMSI 2
P 11 1 2 3
C 2 +2 -2 P 28

DAS N° 1 DAS N° n

Sortie CMSI 2 avec sortie sur contacts secs à ouverture

Ta blea u E C S 80
M od ule
éle ctron ique
12 3
P 28
1 2 3
P 32
1 2 3
P 28
CMSI 2
P 11
C 2 +2 -2

A lim entation
DAS N° 1 DAS N° n
externe

32 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
Sortie CMSI 2 sur contacts secs à fermeture
Ta blea u E C S 80
M od ule
éle ctron ique
12 3
P 28
1 2 3
P 32
1 2 3
P 28
CMSI 2
P 11
C 2 +2 -2

installation
technique

Insertion des étiquettes On peut écrire le libellé de la fonction et de la zone de

sécurité associées à chaque sortie CMSI sur l’étiquette
CMSI fournie dans le paquet de pièces de rechange, afin de
pouvoir l’identifier facilement lors de toute action de lutte
contre l’incendie.

Y Imprimer ou écrire à la main le libellé de la fonction et de

la ZS sur l’étiquette.
Y Ouvrir la porte du tableau
Y Insérer l’étiquette derrière le plastron.

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 33
 Pour empêcher toute blessure grave, s’assurer
Raccordement du que l’alimentation secteur du tableau ECS 80 est
secteur coupée pendant l’installation.

A lim e ntation
secte ur Conformément aux réglementations en vigueur, le
23 0V F il de terre raccordement du secteur au tableau ECS 80 doit être
po ur le support batterie
effectué par une personne qualifiée.

S up po rt de la
ba tte rie
Caractéristiques:
Y Tension d'alimentation: 230 Vac (+10 %, -15 %).
M od ule
Y Consommation < 75 W.
Y
électronique
Fusible secteur: T 3,15 A
P3 Y Câbles, 3 conducteurs 1,5 mm² :
L S Type C2.
S Protection par disjoncteur.

FS7
M ains fu se
3.15 A

Table au E C S 80

Passage du câble secteur

34 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
Mise en service
Essais à réaliser hors tension

Le fil de terre (vert/jaune) doit être raccordé au tableau pour cet essai

vous faites vous constatez en cas d’anomalie, vérifiez

Pour cet essai, les boucles

de détection ne sont pas
raccordées au tableau



     ” !  0Ÿ HQWUH ³´ HW ³³ UHOLpV HW ” LVROHPHQW Q¶HVW SDV FRUUHFW
deux fils de la boucle de
la terre | YpULILH] OH UDFFRUGHPHQW GH
détection et la terre chaque socle implanté sur la
boucle.
| YpULILH] pWDW GX FkEOH

Pour cet essai, la ligne

diffuseurs sonores n’est pas
raccordée au tableau

Vérifiez la continuité de la ligne

” ,PSpGDQFH GH  N HQYLURQ ” ,PSpGDQFH LQILQLH YpULILH]
diffuseurs sonores
entre les bornes + et - | OD SUpVHQFH GH OD UpVLVWDQFH GH
fin de ligne.
| OH UDFFRUGHPHQW GHV GLIIXVHXUV
sonores.
| pWDW GX FkEOH FRXSXUH
” ,PSpGDQFH QXOOH YpULILH] 
| OH UDFFRUGHPHQW GH OD OLJQH
| pWDW GX FkEOH FRXUWFLUFXLW

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 35
Raccordement des batteries

Installer les batteries du tableau et de l’UGA dans le coffret, en tenant compte de leur
emplacement et de leur orientation.

Le tableau ne démarrera pas sur la seule alimentation des batteries. Cependant en cas
de panne secteur, la batterie fournit une alimentation de secours au tableau.

Raccordez les batteries du tableau

Raccordez les batteries entre elles avec le câble fourni puis raccorder le fil rouge à la borne + et le fil noir à la
borne –

Ta blea u E C S 80

M odu le
ECS éle ctron iq ue
7A h FS6
+

-
P 20

B ATT E R IE E C S 2 X 1 2V cc 7A h

Raccordez les batteries de l'UGA

Raccordez les batteries entre elles avec le câble fourni puis raccorder le fil rouge à la borne + et le fil noir à la
borne –
B AT T E R IE
UGA
2 X 12 V cc
1.2A h

M odu le
UGA éle ctroniq ue
1.2A h FS3
+

-
P7

Ta bleau E C S 80

36 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
Mise sous tension 230 V
vous faites vous constatez en cas d’anomalie, vérifiez
Mise sous tension 230 V ” /H YR\DQW sous tension ” /H YR\DQW sous tension ne
s’allume. s’allume pas, vérifiez le
raccordement et le fusible
secteur.

&RQWU{OHGH
DOLPHQWDWLRQVHFRQGDLUHEDWWHULHV
vous faites vous constatez en cas d’anomalie, vérifiez

Avant de réaliser cet essai,

laisser le tableau sous tension
pendant 24 heures (recharge des
batteries)

” &RXSH] OH VHFWHXU ” /HV YR\DQWV sous tension, ” /H YR\DQW sous tension

défaut secteur, dérangement s’éteint, vérifiez le raccordement
général clignotent, émission d’un des batteries et le fusible batterie
signal sonore discontinu interne sur la carte unité centrale.
au tableau

” $SSX\H] VXU OH ERXWRQ arrêt ” $UUêt du signal sonore.

signaux sonores

” 5HPHWWH] OH VHFWHXU ” /H YR\DQW VRXV WHQVLRQ V¶DOOXPH

” /HV YR\DQWV GpIDXW VHFWHXU HW
dérangement général s’éteignent

Paramétrage du tableau
Lors de la première mise sous tension, le tableau possède le paramétrage par défaut
suivant:
Y niveau d’accès 2 : code 1234.
Y niveau d’accès 3 : code 4321.
Y toutes les zones sont des zones à détecteurs automatiques.
Y toutes les zones sont sélectionnées pour déclencher le CMSI 1 et 2.
Y WRXWHV OHV ]RQHV VRQW VpOHFWLRQQpHV SRXU GpFOHQFKHU 8*$
Y OD WHPSRULVDWLRQ GH UHWDUG GH 8*$ HVW GH  PLQXWH
Dans le cas où le paramétrage par défaut ne convient pas, il sera nécessaire d’en
réaliser un autre. Pour cela, se reporter au chapitre correspondant.

Vous devrez paramétrer:

Y les zones de détection,
Y OD OLVWH GHV ]RQHV GpFOHQFKDQW DODUPH
Y 8*$
Y la liste des zones déclenchant le CMSI.

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 37
Contrôle des boucles de détection, des détecteurs automatiques
et des déclencheurs manuels

Pour réaliser ces essais, toutes les boucles à contrôler doivent être en test.

vous faites vous constatez en cas d’anomalie, vérifiez

Contrôle du fonctionnement
des détecteurs automatiques

” HIIHFWXH] OH GpFOHQFKHPHQW G¶XQ ” VXU OH GpWHFWHXU OH YR\DQW URXJH ” OH YR\DQW GX GpWHFWHXU QH

détecteur automatique. du détecteur s’allume, ainsi s’allume pas, vérifiez les points
TX¶pYHQWXHOOHPHQW LQGLFDWHXU suivants :
d’action associé, puis s’éteint | OD ERXFOH HVW KRUV VHUYLFH
après environ 10 s. | OH UDFFRUGHPHQW GH OD ERXFOH GH
” VXU OH WDEOHDX OH YR\DQW feu détection,
relatif à la boucle s’allume | OH UDFFRUGHPHQW GX GpWHFWHXU
pendant environ 10 s.

” UpSpWHU FHWWH RSpUDWLRQ VXU WRXV

les détecteurs automatiques de
LQVWDOODWLRQ

Contrôle du fonctionnement
des déclencheurs manuels

” DFWLRQQH] FKDTXH GpFOHQFKHXU ” VXU OHV GpFOHQFKHXUV PDQXHOV à ” OH YR\DQW GX GpFOHQFKHXU

manuel (à DLGH G¶XQH FOHI WHVW indicateur d’action : le voyant du manuel ne s’allume pas, vérifiez
déclencheur s’allume pendant le les points suivants :
maintien de cette action. | OD ERXFOH HVW KRUV VHUYLFH
” VXU OH WDEOHDX OH YR\DQW feu | OH UDFFRUGHPHQW GH OD ERXFOH GH
relatif à la boucle s’allume détection.
pendant le maintien du | OH UDFFRUGHPHQW GX
déclenchement déclencheur.

” UpSpWHU FHWWH RSpUDWLRQ VXU WRXV

les déclencheurs manuels de
LQVWDOODWLRQ

En fin de contrôle, remettre les boucles contrôlées en position hors test.

38 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
Contrôle du déroulement du processus d’alarme feu et du
réarmement

vous faites vous constatez en cas d’anomalie, vérifiez

” $SSX\H] VXU OH ERXWRQ SRXVVRLU ” /H YR\DQW veille restreinte

veille restreinte. s’allume.

” (IIHFWXH] VXU FKDTXH ERXFOH OH ” /H YR\DQW feu relatif à cette ” /H YR\DQW feu de la boucle en
déclenchement d’un détecteur boucle, le voyant feu général et le alarme ne s’allume pas; vérifiez :
automatique ou d’un déclencheur voyant alarme s’allument | TXH OD ERXFOH HVW ³HQ VHUYLFH´
manuel. | OH SDUDPpWUDJH GX WDEOHDX
” RULJLQH GX IHX 
| OD ère boucle ayant détecté un
feu allume son voyant “feu” en
fixe.
| OD ERXFOH VXLYDQWH DOOXPH VRQ
voyant “feu” en clignotant.

” $SSX\H] VXU OH ERXWRQ DUUêt ” $UUêt du signal sonore interne

signaux sonores. au tableau.

” (QWUH] OH FRGH G¶DFFès au

niveau 2.
” $SSX\H] VXU OH ERXWRQ ” /H YR\DQW feu relatif à la boucle
réarmement. contrôlée et le voyant feu général
s’éteignent.

” $SSX\H] VXU OH ERXWRQ SRXVVRLU ” /H YR\DQW veille restreinte

veille restreinte. s’éteint.

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 39
&RQWU{OHGHODGLIIXVLRQGH
DODUPHJpQpUDOH

Pour réaliser cet essai, les voyants veille restreinte, diffuseur sonore HS, contacts auxiliaire HS
doivent être éteints.

vous faites vous constatez en cas d’anomalie, vérifiez

” (IIHFWXH] OH GpFOHQFKHPHQW ” /HV YR\DQWV feu de la boucle en ” /H YR\DQW feu de la boucle en

d’un détecteur automatique ou alarme, feu général, alarme alarme ne s’allume pas; vérifiez:
d’un déclencheur manuel. s’allument et diffusion continue du | TXH OD ERXFOH HVW ³HQ VHUYLFH´
signal sonore interne. | OH SDUDPpWUDJH GX WDEOHDX

” $SSX\H] VXU OH ERXWRQ SRXVVRLU ” /H VLJQDO VRQRUH LQWHUQH ” /H YR\DQW évacuation

arrêt signaux sonores. s’arrête. générale:

” $SUès la durée de temporisation | FOLJQRWH YpULILH] 

de retard au déclenchement,  pWDW GX IXVLEOH GH OD VRUWLH
pendant une durée de 5 minutes: diffuseurs sonores,
| GpFOHQFKHPHQW GHV GLIIXVHXUV - le raccordement de la ligne
VRQRUHV GH LQVWDOODWLRQ diffuseur sonore.
| DFWLYDWLRQ GX FRQWDFW DX[LOLDLUH
| OH YR\DQW évacuation générale | QH V¶DOOXPH SDV YpULILH] 
s’allume. - que le tableau n’est pas en veille
| GLIIXVLRQ FRQWLQXH GX VLJQDO restreinte.
sonore interne.  TXH 8*$ HVW HQ PDUFKH
” $SUès les 5 minutes de
déclenchement des diffuseurs
sonores et du contact auxiliaire :
| OH YR\DQW évacuation générale
s’éteint.
| OHV GLIIXVHXUV VRQRUHV
s’arrêtent.
| GpVDFWLYDWLRQ GX FRQWDFW
auxiliaire.

” $SUès DUUêt de pYDFXDWLRQ ” /HV YR\DQWV feu boucle, feu ” 5HGpFOHQFKHPHQW GH DODUPH
générale, entrez le code d’accès général et alarme s’éteignent “feu”.
au niveau 2, appuyez sur le | UpDUPH] OH GpFOHQFKHXU PDQXHO
bouton poussoir réarmement. D\DQW DFWLYp DODUPH

40 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
&RQWU{OHGXIRQFWLRQQHPHQWGH
DFTXLWWHPHQWSURFHVVXV

Pour cette opération de niveau 2, le tableau doit être en veille générale, et la valeur de la
temporisation de retard du déclenchement doit être supérieure à 0.

vous faites vous constatez en cas d’anomalie, vérifiez

” (IIHFWXH] OH GpFOHQFKHPHQW ” /HV YR\DQWV feu de la boucle en

d’un détecteur automatique ou alarme, feu général et alarme
d’un déclencheur manuel. s’allument, diffusion continue du
signal sonore interne.

” $SSX\H] VXU OH ERXWRQ SRXVVRLU ” $UUêt du signal sonore interne

arrêt signaux sonores. au tableau

” $SSX\H] VXU OH ERXWRQ SRXVVRLU ” /H YR\DQW alarme s’éteint

acquittement processus. ” /H SURFHVVXV GH GLIIXVLRQ GH En veille générale et après un
DODUPH HVW VXSSULPp acquittement processus,
(suppression possible seulement pYDFXDWLRQ JpQpUDOH UHVWH
pendant la durée de la disponible manuellement et
temporisation de retard). automatiquement .

” (IIHFWXH] OH GpFOHQFKHPHQW ” /H YR\DQW alarme s’allume :

d’un détecteur automatique ou | OH YR\DQW feu de la deuxième
d’un déclencheur manuel d’une boucle en alarme clignote.
autre boucle. | GLIIXVLRQ FRQWLQXH GX VLJQDO
sonore interne.

” $SSX\H] VXU OH ERXWRQ SRXVVRLU ” $UUêt du signal sonore interne

arrêt signaux sonores. au tableau.
” $SUès la temporisation de retard
et pendant 5 minutes :
| OH YR\DQW évacuation générale
s’allume.
| GpFOHQFKHPHQW GHV GLIIXVHXUV
VRQRUHV GH LQVWDOODWLRQ
| DFWLYDWLRQ GX FRQWDFW DX[LOLDLUH

” $SUès DUUêt de “pYDFXDWLRQ ” /H YR\DQW évacuation générale

générale” . s’éteint.
| HQWUH] OH FRGH G¶DFFès au
niveau 2. ” /HV YR\DQWV feu des boucles,
| DSSX\H] VXU OH ERXWRQ SRXVVRLU feu général et alarme
réarmement. s’éteignent.

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 41
Mise en service des sorties CMSI

Ces opérations ne concernent que les tableaux ECS 80-4 C et ECS 80-8 C.

Contrôle de la mise en sécurité

vous faites vous constatez en cas d’anomalie, vérifiez

” (IIHFWXH] OH GpFOHQFKHPHQW ” /HV YR\DQWV feu de la boucle en ” /HV YR\DQWV prise en compte
d’un détecteur automatique. alarme, feu général, prise en ne s’allument pas, vérifiez :
compte s’allument et diffusion | OH SDUDPpWUDJH GX WDEOHDX
continue du signal sonore interne
” /HV '$6 QH VRQW SDV DFWLYpV
” /HV '$6 VRQW DFWLYpV vérifiez :
| OH SDUDPpWUDJH GX WDEOHDX
| OH UDFFRUGHPHQW GHV '$6

” (QWUH] OH FRGH G¶DFFès au ” /HV YR\DQWV feu de la boucle en

niveau 2. alarme, feu général, prise en
” $SSX\H] VXU OH ERXWRQ compte s’éteignent.
réarmement.

” 5HPHWWH] WRXV OHV '$6 HQ

position “attente”.

42 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
Paramétrage du tableau
Arborescence des menus
N IV E AU D ’A C C ES 4 (C O D E 1496)

N IV E AU D ’A C C ES 3 (C O D E 4321)

N IV E AU D ’A C C ES 2 (C O D E 1234) PAR A M E T RA G E U G A
M E N U E VE N E M E NT S

M E N U P RIN C IPA L

M E N U PA R A M ETR A G E

PAR A M E T RA G E C M S I

M E N U C O NF IG .

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 43
Protection du paramétrage Le tableau comporte un cavalier de
protection qui empêche de modifier par
inadvertance son paramétrage .

Le cavalier P36 est situé à l'intérieur du

tableau sur la carte électronique entre les
borniers P17 et P19.

Lorsque le cavalier P36 est positionné sur les

picots 2-3, il n’est pas possible de modifier le
paramétrage du tableau.

Pour ôter la protection du paramétrage:

P36

1
2 Retirer le cavalier P36 de la position 2-3.
3
C3 R 3 T3 C4 R 4 T 4 C5 R 5 T5 C6 R6 T6
P 17 P19

Lorsque le cavalier P36 est retiré, après un

appui sur un bouton de commande, le
message PARAM. NON PROTEGES
s'affiche. Il est alors possible de changer la
configuration du tableau.
P36

Pour réinstaller la protection du

1
2 paramétrage:
3
C 3 R 3 T3 C 4 R4 T4 C 5 R5 T5 C6 R 6 T6 Après avoir modifié le paramétrage du
P 17 P 19
tableau et pour réinstaller la protection,
positionner le cavalier P36 sur les picots 2-3.
Après un appui sur un bouton de commande,
le message SYSTEME EN MARCHE
s'affiche.
Ne pas laisser le cavalier P36 en
position 1-2, sinon le microprocesseur
sera resetté en permanence.

44 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
Principaux paramétrages
Code

Esc
Appuyer sur pour quitter
Niveau
Comment d’accès Commandes Résultat
requis
Code
accéder au A partir de Accès aux
Esc
niveau: n’importe quel Appuyer sur et entrer commandes de
2 (code 1234), niveau Menu niveau 2
3 (code 4321), d’accès n n n n
4 (code 1496).
revenir au niveau A partir du Menu Retour aux
d’accès 1 depuis niveau commandes du
les niveaux 2, 3 ou d’accès 2, 3 Appuyer sur niveau d’accès 1
4. ou 4
(au niveau 3 et 4 appuyer sur )
Menu

et ou
Code

Esc 1
Appuyer sur et entrer
changer le code Doit être au Menu Menu Un nouveau code
d’accès au niveau d’accès au
niveau 2. d’accès 2 Appuyer sur niveau 2 est
entrer un nouveau numéro de code à quatre maintenant
Menu
+
1 8
paramétré
Cavalier de chiffres puis appuyer sur
protection du
paramétrage
retiré
changer le code Doit être au Menu Un nouveau code
d’accès au niveau d’accès au
niveau 3. d’accès 3 Appuyer sur niveau 3 est
Menu Menu
maintenant
+
entrer un paramétré
Cavalier de nouveau numéro de code à quatre chiffres
protection du Menu

paramétrage 1 8
retiré puis appuyer sur
Menu Menu
Mettre une zone en Doit être au La zone
service niveau Appuyer sur entrer un numéro sélectionnée est
(en supposant que d’accès 2 Menu mise en service
la zone était 1 8
précédemment de zone
hors service).

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 45
 Code

Esc
Appuyer sur pour quitter
Niveau
Comment d’accès Commandes Résultat
requis
Menu Menu
Mettre une zone Doit être au La zone
hors service moins au Appuyer sur entrer un numéro sélectionnée est
(en supposant que niveau Menu mise hors service
la zone était d’accès 2 1 8
précédemment en de zone
service)
Menu Menu
Placer une zone en Doit être au La zone
mode test moins au Appuyer sur entrer un numéro sélectionnée est
niveau en mode test
(supposant que la Menu
d’accès 2
zone n’est pas en 1 8
de zone
mode test)
Menu Menu
Sortir une zone du Doit être au La zone
mode test moins au Appuyer sur entrer un numéro sélectionnée est
niveau Menu sortie du mode
(supposant que la
d’accès 2 1 8 test
zone est en mode de zone
test)
Paramétrer le type Doit être au Menu Le type de zone
de zone: zone à moins au est maintenant
détecteurs ou zone niveau Appuyer sur paramétré:
Menu Menu
à déclencheurs d’accès 3
zone avec
manuels entrer un numéro de zone
+ Menu détecteurs ou
Par défaut toutes 1 8 avec
Cavalier de
les zones du déclencheurs
protection du
tableau sont des manuels
paramétrage
zones à
retiré
détecteurs.
(Si précédemment
la zone était du
type détecteurs, la
commande change
la zone en type
déclencheurs
manuels, et vice
versa)
Mettre l’UGA en Doit être au Menu L’UGA est soit en
marche ou arrêt moins au marche soit à
niveau Appuyer sur l’arrêt
(il s’agit d’une Menu Menu
d’accès 3.
commande à
bascule) Menu Menu

46 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
 Code

Esc
Appuyer sur pour quitter
Niveau
Comment d’accès Commandes Résultat
requis
Mettre les Doit être au Menu Les diffuseurs
diffuseurs sonores moins au sonores sont soit
en/hors service niveau Appuyer sur en service soit
Menu Menu Menu
d’accès 3. hors service.
(il s’agit d’une
commande à
bascule)
Mettre le relais Doit être au Menu Le relais
auxiliaire de l’UGA moins au auxiliaire est soit
en/hors service niveau Appuyer sur en service soit
Menu Menu Menu
d’accès 3 hors service.
(il s’agit d’une
commande à Menu
bascule)

Paramétrer la Doit être au Menu Une nouvelle

temporisation de moins au valeur de
retard de l’UGA niveau Appuyer sur temporisation de
Menu Menu
d’accès 3 retard de l’UGA
est maintenant
+ Menu
paramétrée.
Cavalier de et entrer une temporisation de à
protection du Menu
paramétrage 5
retiré minutes, puis appuyer sur
Relier une zone de Doit être au Menu La zone de
détection à l’UGA moins au détection est
ou l’en retirer niveau Appuyer sur reliée à l’UGA ou
Menu Menu
d’accès 3 non.
(il s’agit d’une
commande à + Menu
(La zone de
bascule) détection génère
Cavalier de
et entrer un numéro de zone une alarme ou
protection du Menu non).
paramétrage 8
retiré
Relier une zone de Doit être au Menu La zone de
détection au CMSI moins au détection est
ou l’en retirer niveau Appuyer sur reliée au CMSI
Menu Menu
d’accès 3 ou non.
(il s’agit d’une
commande à + CMSI 1 (pour (La zone de
Menu
bascule) détection active le
Cavalier de
CMSI 2 appuyer sur ) et entrer CMSI ou non).
protection du
Menu
paramétrage
1 8
retiré un numéro de zone

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 47
 Code

Esc
Appuyer sur pour quitter
Niveau
Comment d’accès Commandes Résultat
requis
Afficher la version Doit être au Menu La version du
du logiciel du moins au logiciel du
tableau niveau Appuyer sur tableau et la date
Menu
d’accès 4 d'édition
s’affichent.
Menu Menu

Ou bien, effectuer un test signalisation pour

afficher la version du logiciel et la date d'édition
Comment changer Doit être au Menu Le contraste de
le contraste de moins au l’afficheur est
l’afficheur niveau Appuyer sur modifié.
Menu Menu
d’accès 4
(la valeur de
contraste réglée en + Menu
usine est de 80) Cavalier de
protection du et entrer une valeur de
Menu
paramétrage
retiré contraste et appuyer sur

48 796684 (4188-653)_I2.0_08.01
 Code

Esc
Appuyer sur pour quitter
Niveau
Comment d’accès Commandes Résultat
requis
Restaurer les Doit être au Menu Les réglages par
réglages par défaut moins au défaut du tableau
du tableau niveau Appuyer sur sont restaurés.
Menu Menu
d’accès 4
Niveau d’accès 2
+ Menu code 1234.
Cavalier de
protection du Niveau d’accès 3
paramétrage code 4321.
retiré
Toutes les zones
sont des zones à
détecteurs
automatiques.
Toutes les zones
sont
sélectionnées
pour déclencher
le CMSI 1 et 2.

Toutes les zones

sont
sélectionnées
pour déclencher
l’UGA.

La temporisation
de retard de
l’UGA est de 1
minute.
Afficher les Doit être au Menu Menu Si les symboles
événements moins au < ou >
niveau Appuyer sur apparaissent à
d’accès 2 pour DERANGEMENTS ou l’écran, il y a
d'autres
pour HORS SERVICE ou événements
similaires
antérieurs ou
pour EN TEST ultérieurs. Le +
Menu
indique qu’il y a
puis appuyer sur d’autres types
d’événements.

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 49
Maintenance

Les opérations suivantes ont pour but de s’assurer que le SSI (Système de Sécurité Incendie)
assure une surveillance normale de l’installation.

Contrôle journalier
Exécuter un test signalisation et vérifier que les voyants en face avant s'allument, le signal sonore
interne est activé.
Vérifier que les voyants de ‘’Défaut’’ et de ‘‘Dérangement’’ sont éteints.
Vérifier l'intégrité des dispositifs de commande.

Contrôle hebdomadaire
Couper l'alimentation secteur et vérifier que les signalisations de défaut sont données.
Arrêter le signal sonore interne.
Reconnecter l'alimentation secteur.

Contrôle mensuel
Un détecteur automatique d'incendie ou un déclencheur manuel du système doit être testé pour
s'assurer que le système peut fonctionner en cas de feu. Lors de chaque contrôle, tester un
détecteur ou un déclencheur manuel différent du contrôle précédent.
Vérifier le fonctionnement de l'équipement d'alarme (UGA):
- diffusion du signal d'alarme.
- contact auxiliaire.

Le test du système doit être effectué à intervalles réguliers pour éviter la confusion
entre un essai et une vraie alarme incendie.

Contrôle annuel
Le fonctionnement de chaque détecteur automatique et déclencheur manuel du système doit être
inspecté et tous les travaux nécessaires doivent être effectués par un technicien de maintenance
qualifié. Les travaux concernent la vérification du fonctionnement des détecteurs automatiques,
des déclencheur manuels, de l’UGA, du CMSI.

Tous les 4 ans

Changer les batteries du tableau.

Consultez l'organisme de maintenance pour obtenir une assistance pour les travaux
de service et de maintenance.

50 796684 (4188-653)_ I2.0 _08.01

Lexique

A.E.S.
Alimentation Electrique de Sécurité.

Alarme générale
Signal sonore ayant pour but de prévenir les occupants d'avoir à évacuer les lieux.

Alarme restreinte
Signal sonore et visuel ayant pour but de prévenir le personnel de sécurité incendie de la naissance d'un feu et de sa
localisation.

Boucle
Circuit électrique continu sur lequel sont raccordés soit des détecteurs automatiques soit des déclencheurs manuels.

B.A.A.S
Bloc Autonome d'Alarme Sonore.

C.M.S.I.
Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie : dispositif qui, à partir d'informations ou d'ordres de commande manuelle,
émet des ordres électriques de commande des matériels assurant les fonctions nécessaires à la mise en sécurité d'un
bâtiment ou d'un établissement en cas d'incendie. Le C.M.S.I. appartient au S.M.S.I. ; il doit répondre aux dispositions
de la norme NF S 61-934.

D.A.S.
Dispositif Actionné de Sécurité : dispositif commandé qui, par changement d'état, participe directement et localement à
la mise en sécurité d'un bâtiment ou d'un établissement. Un D.A.S. doit répondre aux dispositions de la norme
NF S 61-937. Les DAS peuvent être classés de la manière suivante, de façon non exhaustive, selon la fonction à
laquelle ils participent :
Y compartimentage
S clapets
S porte résistant au feu
Y désenfumage
S exutoires
S ouvrants en façade
S volets
S coffrets de relayage pour ventilateurs
Y évacuation
S dispositif de déverrouillage pour issues de secours.

E.C.S.
Équipement de Contrôle et de Signalisation.

S.S.I.
Système de Sécurité Incendie : ensemble des matériels servant à collecter toutes les informations ou ordres liés à la
seule sécurité incendie, à les traiter et à effectuer les fonctions nécessaires à la mise en sécurité d'un bâtiment ou d'un
établissement.
Dans sa version la plus complexe, un S.S.I. est composé de deux sous-systèmes principaux : un Système de Détection
Incendie (S.D.I.) et un Système de Mise en Sécurité Incendie (S.M.S.I.).

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 51
S.D.I.
Système de Détection Incendie : ensemble des appareils (au sens des normes en vigueur) nécessaires à la détection
automatique d'incendie et comprenant obligatoirement :
Y les détecteurs,
Y l’Equipement de Contrôle et de Signalisation,
Y les Déclencheurs Manuels (D.M.),
et éventuellement,
Y les Organes Intermédiaires (O.I.) pouvant être placés entre les détecteurs et l’équipement de contrôle et de
signalisation.

S.M.S.I.
Système de Mise en Sécurité Incendie ; ensemble des équipements qui assurent les fonctions nécessaires à la mise en
sécurité d'un bâtiment ou d'un établissement en cas d'incendie.

U.G.A.
Unité de Gestion d'Alarme : sous-ensemble de l’équipement d'alarme, faisant partie du C.M.S.I. ou intégré dans le
S.D.I., ayant pour mission de collecter les informations en provenance de déclencheurs manuels (D.M.) ou du système
de détection incendie, de les gérer et de déclencher le processus d'alarme.

Zone
Un bâtiment ou un établissement est généralement découpé, au titre de la sécurité incendie, en plusieurs volumes
correspondant chacun, selon le cas, à un local, un niveau, une cage d'escalier, un canton, un secteur ou à un
compartiment.
Une zone peut correspondre à un ou plusieurs de ces volumes ou à un ensemble d'un bâtiment.

Z.A.
Zone de diffusion d'alarme : zone géographique dans laquelle le signal d'alarme générale est audible pour donner
l’ordre d'évacuation.

Z.C.
Zone de compartimentage : espace géographique dans lequel des actions de compartimentage sont traitées
simultanément.

Z.D.
Zone de détection : zone surveillée par un ensemble de détecteurs ou/et de Déclencheurs Manuels (D.M.) auxquels
correspond une signalisation commune dans l’Equipement de Contrôle et de Signalisation du Système de Détection
Incendie (S.D.I.).

Z.F.
Zone de désenfumage : espace géographique dans lequel des actions de désenfumage sont traitées simultanément.

Z.S.
Zone de mise en sécurité : zone susceptible d'être mise en sécurité par le Système de Mise en Sécurité Incendie
(S.M.S.I)

52 796684 (4188-653)_ I2.0 _08.01

Caractéristiques
Modèle Tableau Tableau Tableau Tableau
ECS 80-4 ECS 80-4 C ECS 80-8 ECS 80-8 C
Caractéristiques du tableau
Nombres de boucles 4 4 8 8
Elément de fin de ligne pour
condensateur 22 µF, 35 V, 20%
les boucles
Tension sur la boucle 19 Vcc
Nombre maxi de détecteurs 32 détecteurs série 2000
par boucle 20 détecteurs EF 1100
Nombre maxi de
déclencheurs manuels par
32
boucle
Sortie report de synthèse Nombre maximum de reports de synthèse:
- 4 si utilisation de l'alimentation interne
- 10 si utilisation d'une alimentation externe
Sortie dérangement général 1 relais CRT (Commun Repos Travail)
Pouvoir de coupure: 2A / 30 Vcc ou 1A / 60 Vcc
Sortie feu général 1 relais CRT (Commun Repos Travail)
Pouvoir de coupure: 2A / 30 Vcc ou 1A / 60 Vcc
Sortie alimentation 24 V cc Sortie utilisateur réarmable, 24 Vcc 375 mA,
Tension d ‘alimentation Nominal : 24 Vcc
Min : 21 Vcc
Maxi : 28,4 Vcc
Taux d’ondulation : 3 V crète á crète
Tension de hors service 21 Vcc
(perte totale d’alimentation)
Sorties feu boucle
Nombre de sorties 4 4 8 8
Type de sortie 1 relais CRT (Commun Repos Travail)
Pouvoir de coupure: 2A / 30 Vcc ou 1A / 60 Vcc
Batteries du tableau 2 batteries 12 V 7Ah

Caractéristiques de l’UGA
Nombre de sorties diffuseurs
2 (fonctionnant en parallèle)
sonores

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 53
Modèle Tableau Tableau Tableau Tableau
ECS 80-4 ECS 80-4 C ECS 80-8 ECS 80-8 C
Caractéristiques de chaque Si utilisation de l'alimentation interne:
sortie diffuseurs sonores - tension de sortie: 24 Vcc, courant maxi: 450 mA
Si utilisation d'une alimentation externe 24 Vcc:
- tension de sortie: 24 Vcc, courant maxi: 2 A
Si utilisation d'une alimentation externe 48 Vcc:
- tension de sortie: 48Vcc, courant maxi: 1 A
Elément de fin de ligne des
Résistance 10 K ohm, ½ W, 5%
diffuseurs sonores
Contact auxiliaire 1 relais CRT (Commun Repos Travail)
Pouvoir de coupure: 2A / 30 Vcc ou 1A / 60 Vcc
Alimentation externe AES 24 Vcc ou 48 Vcc
Batteries de l’UGA 2 batteries 12 Vcc 1,2Ah

Caractéristiques du CMSI
Nombre de sorties 0 2 0 2
Caractéristiques de chaque Si sortie sous tension (utilisation de l’alimentation interne):
sortie - tension de sortie: 24 Vcc ,
courant maxi: 300 mA
Si sortie sur contacts secs:
- pouvoir de coupure: 1A / 30 Vcc
Autonomie du CMSI 30 minutes, avec 2 x 300 mA

Caractéristiques mécaniques
Boîtier ABS
Couleur Gris clair - Pantone 538
Dimensions Hauteur x largeur x profondeur : 375 mm x 355 mm x 115 mm
Poids approximatif 3,1 kg 3,1 kg 3,1 kg 3,1 kg
(sans batteries)
Indice de protection IP 315
Température d’utilisation -10 ºC à +50 ºC
Température de stockage -20 ºC à +60 ºC
Dimensions des borniers Tous les borniers peuvent accepter un câble avec une section
de 2,5 mm²
Points d’entrée des câbles Par le haut, l’arrière et les côtés

54 796684 (4188-653)_ I2.0 _08.01

Modèle Tableau Tableau Tableau Tableau
ECS 80-4 ECS 80-4 C ECS 80-8 ECS 80-8 C
Généralités
Normes EN 54-1 EN 54-1 EN 54-1 EN 54-1
EN 54-2 EN 54-2 EN 54-2 EN 54-2
EN 54-4 EN 54-4 EN 54-4 EN 54-4
NF S 61-936 NF S 61-936 NF S 61-936 NF S 61-936
NF S 61-940 NF S 61-940 NF S 61-940 NF S 61-940
NS S 61-934 NS S 61-934
NS S 61-935 NS S 61-935
Alimentation secteur 230 Vac (+10, -15 %), 50 – 60Hz
Tension d’alimentation
< 75 W
Consommation
Codes d’accès fixés en usine Niveau d’accès 2 : 1234
Niveau d’accès 3 : 4321
Niveau d’accès 4 : 1496

NOTES

796684 (4188-653)_I2.0_08.01 55
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document
ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.

ESSER France
Isle d'Abeau - Parc de Chesnes - 8, Place de l'Europe - BP 7401
38074 Saint Quentin Fallavier Cedex - France
Tél. : + 33 (0)4 74 99 11 99 - Fax : + 33 (0)4 74 94 79 82
Hot line: N° indigo 0 825 018 825

796684 (4188-653)_I2.0_08.01