Skip to content

Traducido howto/unicode.po #100

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 11 commits into from
Aug 20, 2020
Merged

Traducido howto/unicode.po #100

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
53b0d55
Traducido howto-unicode
laureanoSilva May 6, 2020
84b45b9
Algunos avances. Para poder cambiar de rama
laureanoSilva May 7, 2020
2def086
avances
laureanoSilva May 9, 2020
2eade60
Update howto/unicode.po
laureanoSilva May 22, 2020
fcaaacb
Update howto/unicode.po
laureanoSilva May 22, 2020
7b7f8e5
correcciones y avances
laureanoSilva Jul 11, 2020
a624c15
archivo finalizado.
laureanoSilva Jul 11, 2020
aede696
Merge branch '3.8' into traduccion-howto-unicode
cmaureir Jul 21, 2020
cffc06e
correcciones
laureanoSilva Aug 10, 2020
d9ad05c
últimos cambios
laureanoSilva Aug 19, 2020
fc03c93
Apply suggestions from code review
cmaureir Aug 20, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
avances
  • Loading branch information
@laureanoSilva
laureanoSilva committed May 9, 2020
commit 2def086869f7b686532fcdd652a92e18651e434b
31 changes: 28 additions & 3 deletions howto/unicode.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-07 19:48-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-08 22:52-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
"python.org)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -422,6 +422,7 @@ msgstr ""
"identificadores::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:206
#, fuzzy
msgid ""
"If you can't enter a particular character in your editor or want to keep the "
"source code ASCII-only for some reason, you can also use escape sequences in "
Expand All @@ -431,16 +432,20 @@ msgstr ""
"Si no puedes ingresar un caracter particular en tu editor o quieres mantener "
"el código fuente ASCII solo por alguna razón, puedes también usar secuencias "
"escapadas en cadenas literales. (Dependiendo de tu sistema, puedes ver el "
"glifo capital-delta en lugar de \\u.) ::"
"glifo delta mayúscula en lugar de \\u.) ::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:218
msgid ""
"In addition, one can create a string using the :func:`~bytes.decode` method "
"of :class:`bytes`. This method takes an *encoding* argument, such as "
"``UTF-8``, and optionally an *errors* argument."
msgstr ""
"Además, uno puede crear una cadena usando el método :func:`~bytes.decode` de "
"la clase :class:`bytes`. Este método recibe una *codificación* como "
"argumento, como ``UTF-8``, y opcionalmente un argumento *errores*"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:222
#, fuzzy
msgid ""
"The *errors* argument specifies the response when the input string can't be "
"converted according to the encoding's rules. Legal values for this argument "
Expand All @@ -450,6 +455,10 @@ msgid ""
"``'backslashreplace'`` (inserts a ``\\xNN`` escape sequence). The following "
"examples show the differences::"
msgstr ""
"El argumento *errores* especifica la respuesta cuando la cadena ingresada no "
"puede ser convertida de acuerdo a las reglas de codificación. Los posibles "
"valores para este argumento son ``'strict'`` (levanta una excepción :exc:"
"`UnicodeDecodeError`), ``'replace'`` "

#: ../Doc/howto/unicode.rst:242
msgid ""
Expand All @@ -459,6 +468,12 @@ msgid ""
"names; for example, ``'latin-1'``, ``'iso_8859_1'`` and ``'8859``' are all "
"synonyms for the same encoding."
msgstr ""
"Las codificaciones son especificadas como cadenas que contienen el nombre de "
"la codificación. Python viene con cerca de 100 codificaciones diferentes; "
"consulta la referencia de la biblioteca de Python en :ref:`standard-"
"encodings` para una lista. Algunas codificaciones tienen múltiples nombres; "
"por ejemplo, ``'latin-1'``, ``'iso_8859_1'`` y ``'8859``' son sinonimos para "
"la misma codificación."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:248
msgid ""
Expand All @@ -468,17 +483,25 @@ msgid ""
"built-in :func:`ord` function that takes a one-character Unicode string and "
"returns the code point value::"
msgstr ""
"Las cadenas de un solo caracter pueden ser creadas también con la función "
"incorporada :func:`chr`, que toma un entero y retorna una cadena Unicode de "
"longitud 1 que contiene el correspondiente código de posición. La operación "
"inversa es la función incorporada :func:`ord`que toma una cadena Unicode de "
"un caracter y devuelve el código de posición::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:260
msgid "Converting to Bytes"
msgstr ""
msgstr "Convirtiendo a Bytes"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:262
msgid ""
"The opposite method of :meth:`bytes.decode` is :meth:`str.encode`, which "
"returns a :class:`bytes` representation of the Unicode string, encoded in "
"the requested *encoding*."
msgstr ""
"El método opuesto a :meth:`bytes.decode` es :meth:`str.encode`, que devuelve "
"una representación de :class:`bytes` de la cadena Unicode, codificada en la "
"codificación solicitada."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:266
msgid ""
Expand All @@ -490,6 +513,8 @@ msgid ""
"``backslashreplace`` (inserts a ``\\uNNNN`` escape sequence) and "
"``namereplace`` (inserts a ``\\N{...}`` escape sequence)."
msgstr ""
"El parámetro *errores* es el mismo que el parametro del método :meth:`~bytes."
"decode` pero soporta lagunos manejadores mas."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:274
msgid "The following example shows the different results::"
Expand Down