Skip to content

Traducido howto/unicode.po #100

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 11 commits into from
Aug 20, 2020
Merged

Traducido howto/unicode.po #100

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
53b0d55
Traducido howto-unicode
laureanoSilva May 6, 2020
84b45b9
Algunos avances. Para poder cambiar de rama
laureanoSilva May 7, 2020
2def086
avances
laureanoSilva May 9, 2020
2eade60
Update howto/unicode.po
laureanoSilva May 22, 2020
fcaaacb
Update howto/unicode.po
laureanoSilva May 22, 2020
7b7f8e5
correcciones y avances
laureanoSilva Jul 11, 2020
a624c15
archivo finalizado.
laureanoSilva Jul 11, 2020
aede696
Merge branch '3.8' into traduccion-howto-unicode
cmaureir Jul 21, 2020
cffc06e
correcciones
laureanoSilva Aug 10, 2020
d9ad05c
últimos cambios
laureanoSilva Aug 19, 2020
fc03c93
Apply suggestions from code review
cmaureir Aug 20, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
correcciones
  • Loading branch information
@laureanoSilva
laureanoSilva committed Aug 10, 2020
commit cffc06eef2f91d30118717c326da1fa1d5a21a5b
29 changes: 17 additions & 12 deletions howto/unicode.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-11 13:14-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 19:56-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
"python.org)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Laureano Silva <laureano.bara@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:5
msgid "Unicode HOWTO"
Expand Down Expand Up @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
"usuario; Es posible que el mismo programa necesite generar un mensaje de "
"error en inglés, francés, japonés, hebreo o ruso. El contenido web se puede "
"escribir en cualquiera de estos idiomas y también puede incluir una variedad "
"de símbolos emoji. El tipo string de Python utiliza el estándar Unicode para "
"de símbolos emoji. El tipo cadena de Python utiliza el estándar Unicode para "
"representar caracteres, lo que permite a los programas de Python trabajar "
"con todos estos caracteres posibles diferentes."

Expand Down Expand Up @@ -163,7 +163,6 @@ msgid "Encodings"
msgstr "Codificaciones"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:88
#, fuzzy
msgid ""
"To summarize the previous section: a Unicode string is a sequence of code "
"points, which are numbers from 0 through ``0x10FFFF`` (1,114,111 decimal). "
Expand All @@ -172,11 +171,11 @@ msgid ""
"rules for translating a Unicode string into a sequence of bytes are called a "
"**character encoding**, or just an **encoding**."
msgstr ""
"Para resumir la sección anterior: Un string Unicode es una secuencia de "
"Para resumir la sección anterior: Una cadena Unicode es una secuencia de "
"código de posiciones que son números desde 0 hasta ``0x10FFFF`` (1114111 "
"decimal). Esta secuencia de código de posiciones necesita ser representada "
"en memoria como un conjunto de **unidades de código**, y las **unidades de "
"código** son mapeadas a bytes de 8 bits. Las reglas para traducir un string "
"código** son mapeadas a bytes de 8 bits. Las reglas para traducir una cadena "
"Unicode a una secuencia de bytes son llamadas **Codificación de caracter**, "
"o sólo una **codificación**."

Expand Down Expand Up @@ -228,8 +227,8 @@ msgid ""
"It's not compatible with existing C functions such as ``strlen()``, so a new "
"family of wide string functions would need to be used."
msgstr ""
"No es compatible con funciones existentes en C como ``strlen()``, entonces "
"se necesitaría una nueva familia de funciones de strings amplios."
"No es compatible con funciones existentes en C como ``strlen()``, para eso "
"se necesitaría una nueva familia de funciones de cadenas."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:122
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -323,6 +322,12 @@ msgid ""
"oriented encodings, like UTF-16 and UTF-32, where the sequence of bytes "
"varies depending on the hardware on which the string was encoded."
msgstr ""
"UTF-8 es una codificación orientada a bytes. La codificación especifica que "
"cada carácter está representado por una secuencia específica de uno o más "
"bytes. Esto evita los problemas de ordenamiento de bytes que pueden ocurrir "
"con codificaciones orientadas a números enteros y palabras, como UTF-16 y "
"UTF-32, donde la secuencia de bytes varía según el hardware en el que se "
"codificó la cadena."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:157 ../Doc/howto/unicode.rst:513
#: ../Doc/howto/unicode.rst:734
Expand Down Expand Up @@ -403,7 +408,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/howto/unicode.rst:189
msgid "The String Type"
msgstr "El tipo string"
msgstr "El tipo cadena"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:191
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -500,7 +505,7 @@ msgstr ""
"Las cadenas de un solo caracter pueden ser creadas también con la función "
"incorporada :func:`chr`, que toma un entero y retorna una cadena Unicode de "
"longitud 1 que contiene el correspondiente código de posición. La operación "
"inversa es la función incorporada :func:`ord`que toma una cadena Unicode de "
"inversa es la función incorporada :func:`ord` que toma una cadena Unicode de "
"un caracter y devuelve el código de posición::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:265
Expand Down Expand Up @@ -686,7 +691,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/howto/unicode.rst:401
msgid "Comparing Strings"
msgstr "Comparando Strings"
msgstr "Comparando cadenas"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:403
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -817,7 +822,7 @@ msgstr ""
"Del mismo modo, ``\\w`` coincide con una amplia variedad de caracteres "
"Unicode pero solo ``[a-zA-Z0-9_]`` en bytes o si :const:`re.ASCII` se "
"suministra, y ``\\s`` coincidirá con los caracteres de espacio en blanco "
"Unicode o ``[\\t\\ n\\r\\ f \\ v] ``."
"Unicode o ``[\\t\\n\\r\\f\\v] ``."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:517
msgid "Some good alternative discussions of Python's Unicode support are:"
Expand Down