avance traducción

python · cacrespo · Oct 19, 2020 · Oct 27, 2020 · Oct 28, 2020 · Nov 21, 2020
commit 9321a66c6922891f1bfa678a1159c668b1ccc24d
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-11 07:35-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-26 23:32-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:2
 msgid ":mod:`logging` --- Logging facility for Python"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "se puede utilizar en el registro de ayudantes para que el nombre de la "
 "función, el nombre de archivo y el número de línea registrados no sean la "
 "información para la función / método auxiliar, sino más bien su llamador. El "
-"nombre de este parámetro refleja el equivalente en el modulo :mod:`warnings`"
+"nombre de este parámetro refleja el equivalente en el modulo :mod:`warnings`."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:200
 msgid ""
@@ -961,7 +961,7 @@ msgid ""
 "specified, ``'%(message)s'`` is used.  If no *datefmt* is specified, a "
 "format is used which is described in the :meth:`formatTime` documentation."
 msgstr ""
-"Devuelve una nueva instancia de :class:`Formatter`. La instancia se "
+"Retorna una nueva instancia de :class:`Formatter`. La instancia se "
 "inicializa con una cadena de formato para el mensaje en su conjunto, así "
 "como una cadena de formato para la porción fecha/hora de un mensaje. Si no "
 "se especifica *fmt*, se utiliza ``'%(message)s'``. Si no se especifica "
@@ -1157,12 +1157,18 @@ msgid ""
 "allowed through the filter. If *name* is the empty string, allows every "
 "event."
 msgstr ""
+"Retorna una instancia de la clase :class:`Filter`. Si se especifica *name*, "
+"nombra un logger que, junto con sus hijos, tendrá sus eventos permitidos a "
+"través del filtro. Si *name* es una cadena vacía, permite todos los eventos."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:643
 msgid ""
 "Is the specified record to be logged? Returns zero for no, nonzero for yes. "
 "If deemed appropriate, the record may be modified in-place by this method."
 msgstr ""
+"¿Se apuntará el registro especificado? Retorna cero para no, distinto de "
+"cero para sí. Si se considera apropiado, el registro puede modificarse in "
+"situ mediante este método."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:647
 msgid ""
@@ -1173,12 +1179,21 @@ msgid ""
 "generated by descendant loggers will not be filtered by a logger's filter "
 "setting, unless the filter has also been applied to those descendant loggers."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que los filtros adjuntos a los gestores se consultan antes "
+"de que el gestor emita un evento, mientras que los filtros adjuntos a los "
+"loggers se consultan cada vez que se registra un evento (usando :meth:"
+"`debug`, :meth:`info`, etc.), antes de enviar un evento a los gestores. Esto "
+"significa que los eventos que han sido generados por loggers descendientes "
+"no serán filtrados por la configuración del filtro del logger, a menos que "
+"el filtro también se haya aplicado a esos loggers descendientes."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:654
 msgid ""
 "You don't actually need to subclass ``Filter``: you can pass any instance "
 "which has a ``filter`` method with the same semantics."
 msgstr ""
+"En realidad, no se necesita la subclase ``Filtro``: se puede pasar cualquier "
+"instancia que tenga un método de ``filter`` con la misma semántica."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:657
 msgid ""
@@ -1190,6 +1205,13 @@ msgid ""
 "callable and called with the record as the single parameter. The returned "
 "value should conform to that returned by :meth:`~Filter.filter`."
 msgstr ""
+"No es necesario crear clases especializadas de ``Filter`` ni usar otras "
+"clases con un método ``filter``: puede usar una función (u otra invocable) "
+"como filtro. La lógica de filtrado verificará si el objeto de filtro tiene "
+"un atributo ``filter``: si lo tiene, se asume que es un ``Filter`` y se "
+"llama a su método :meth:`~Filter.filter`. De lo contrario, se supone que es "
+"invocable y se llama con el registro como único parámetro. El valor "
+"retornado debe ajustarse al retornado por :meth:`~Filter.filter`."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:667
 msgid ""
@@ -1202,10 +1224,19 @@ msgid ""
 "needs to be done with some care, but it does allow the injection of "
 "contextual information into logs (see :ref:`filters-contextual`)."
 msgstr ""
+"Aunque los filtros se utilizan principalmente para filtrar registros basados "
+"en criterios más sofisticados que los niveles, son capaces de ver cada "
+"registro que es procesado por el gestor o logger al que están adjuntos: esto "
+"puede ser útil si desea hacer cosas como contar cuántos registros fueron "
+"procesados por un logger o gestor en particular, o agregando, cambiando o "
+"quitando atributos en :class:`LogRecord` que se está procesando. Obviamente, "
+"el cambio de LogRecord debe hacerse con cierto cuidado, pero permite la "
+"inyección de información contextual en los registros (ver :ref:`filter-"
+"contextual`)."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:679
 msgid "LogRecord Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos LogRecord"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:681
 msgid ""
@@ -1214,39 +1245,56 @@ msgid ""
 "func:`makeLogRecord` (for example, from a pickled event received over the "
 "wire)."
 msgstr ""
+"Las instancias :class:`LogRecord` son creadas automáticamente por :class:"
+"`Logger` cada vez que se registra algo, y se pueden crear manualmente a "
+"través de :func:`makeLogRecord` (por ejemplo, a partir de un evento "
+"serializado (*pickled*) recibido en la transmisión)."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:689
 msgid "Contains all the information pertinent to the event being logged."
-msgstr ""
+msgstr "Contiene toda la información pertinente al evento que se registra."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:691
 msgid ""
 "The primary information is passed in :attr:`msg` and :attr:`args`, which are "
 "combined using ``msg % args`` to create the :attr:`message` field of the "
 "record."
 msgstr ""
+"La información principal se pasa en :attr:`msg` y :attr:`args`, que se "
+"combinan usando ``msg % args`` para crear el campo :attr:`message` del "
+"registro."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:695
 msgid ""
 "The name of the logger used to log the event represented by this LogRecord. "
 "Note that this name will always have this value, even though it may be "
 "emitted by a handler attached to a different (ancestor) logger."
 msgstr ""
+"El nombre del logger utilizado para registrar el evento representado por "
+"este LogRecord. Tenga en cuenta que este nombre siempre tendrá este valor, "
+"aunque puede ser emitido por un gestor adjunto a un logger diferente "
+"(ancestro)."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:699
 msgid ""
 "The numeric level of the logging event (one of DEBUG, INFO etc.) Note that "
 "this is converted to *two* attributes of the LogRecord: ``levelno`` for the "
 "numeric value and ``levelname`` for the corresponding level name."
 msgstr ""
+"El nivel numérico del evento logging (uno de DEBUG, INFO, etc.) Tenga en "
+"cuenta que esto se convierte en *dos* atributos de LogRecord:``levelno`` "
+"para el valor numérico y ``levelname`` para el nombre del nivel "
+"correspondiente ."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:703
 msgid "The full pathname of the source file where the logging call was made."
 msgstr ""
+"El nombre de ruta completo del archivo de origen donde se realizó la llamada "
+"logging."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:705
 msgid "The line number in the source file where the logging call was made."