Skip to content

traducción completa whatsnew/3.2.po - entradas 1 a 258 #1208

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 24 commits into from
Closed

traducción completa whatsnew/3.2.po - entradas 1 a 258 #1208

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
24 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
309f3e3
avance traducción
cacrespo Oct 19, 2020
9321a66
avance traducción
cacrespo Oct 27, 2020
8cbdaf1
hasta entrada 141
cacrespo Oct 28, 2020
481ace0
avance traducción
cacrespo Nov 21, 2020
a5751aa
avance entrada 222
cacrespo Nov 22, 2020
657441f
avance entrada 274
cacrespo Nov 23, 2020
fd0e718
archivo completo
cacrespo Nov 23, 2020
f42490f
correcciones Travis
cacrespo Nov 27, 2020
5e02b38
ajuste travis
cacrespo Nov 27, 2020
5720a2b
ajuste travis
cacrespo Nov 27, 2020
6801157
ajustes pos revisión
cacrespo Jan 2, 2021
ae5cc35
ajustes menores pendientes
cacrespo Jan 2, 2021
c7c98ab
powrap
cacrespo Jan 2, 2021
0266c82
corrección sphinx-build
cacrespo Jan 2, 2021
49070ca
primeras lineas
cacrespo Jan 3, 2021
a619ba2
avance
cacrespo Jan 11, 2021
1a56862
avance linea 40
cacrespo Jan 12, 2021
5bb1d3d
avance hasta linea 40
cacrespo Jan 15, 2021
6912636
avance
cacrespo Jan 27, 2021
1339838
avance hasta linea 100
cacrespo Jan 30, 2021
eb1f718
avance linea 140
cacrespo Feb 1, 2021
609f30d
avance entrada 162
cacrespo Feb 8, 2021
e08fe3f
avance entrada 193
cacrespo Feb 9, 2021
3d09a5d
traducción completa
cacrespo Feb 14, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
archivo completo
  • Loading branch information
@cacrespo
cacrespo committed Nov 23, 2020
commit fd0e718af44a9ef4f4bbdba5a62a58051d36b43f
96 changes: 73 additions & 23 deletions library/logging.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-22 23:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-23 11:05-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -2426,101 +2426,122 @@ msgid ""
"the subclass: continue to use the :func:`logging.getLogger` API to get your "
"loggers."
msgstr ""
"Le dice al sistema de logging que use la clase *klass* al crear una "
"instancia de un logger. La clase debe definir :meth:`__init__` tal que solo "
"se requiera un argumento de nombre, y e l:meth:`__init__` debe llamar :meth:"
"`Logger.__init__`. Por lo general, esta función se llama antes de cualquier "
"loggers sea instanciado por las aplicaciones que necesitan utilizar un "
"comportamiento de logger personalizado. Después de esta llamada, como en "
"cualquier otro momento, no cree instancias de loggers directamente usando la "
"subclase: continúe usando la API :func:`logging.getLogger` para obtener sus "
"loggers."

#: ../Doc/library/logging.rst:1237
msgid "Set a callable which is used to create a :class:`LogRecord`."
msgstr ""
msgstr "Establece un invocable que se utiliza para crear :class:`LogRecord`."

#: ../Doc/library/logging.rst:1239
msgid "The factory callable to be used to instantiate a log record."
msgstr ""
"La fábrica invocable que se utilizará para crear una instancia de un "
"registro."

#: ../Doc/library/logging.rst:1241
msgid ""
"This function has been provided, along with :func:`getLogRecordFactory`, to "
"allow developers more control over how the :class:`LogRecord` representing a "
"logging event is constructed."
msgstr ""
"Esta función se ha proporcionado, junto con :func:`getLogRecordFactory`, "
"para permitir a los desarrolladores un mayor control sobre cómo se "
"construye :class:`LogRecord` que representa un evento de logging."

#: ../Doc/library/logging.rst:1246
msgid "The factory has the following signature:"
msgstr ""
msgstr "La fábrica tiene la siguiente firma:"

#: ../Doc/library/logging.rst:1248
msgid ""
"``factory(name, level, fn, lno, msg, args, exc_info, func=None, sinfo=None, "
"**kwargs)``"
msgstr ""
"``factory(name, level, fn, lno, msg, args, exc_info, func=None, sinfo=None, "
"**kwargs)``"

#: ../Doc/library/logging.rst:1250
msgid "The logger name."
msgstr ""
msgstr "El nombre del logger."

#: ../Doc/library/logging.rst
msgid "level"
msgstr ""
msgstr "level"

#: ../Doc/library/logging.rst:1251
msgid "The logging level (numeric)."
msgstr ""
msgstr "El nivel de logging (numérico)."

#: ../Doc/library/logging.rst
msgid "fn"
msgstr ""
msgstr "fn"

#: ../Doc/library/logging.rst:1252
msgid "The full pathname of the file where the logging call was made."
msgstr ""
"El nombre de ruta completo del archivo donde se realizó la llamada de "
"logging."

#: ../Doc/library/logging.rst
msgid "lno"
msgstr ""
msgstr "lno"

#: ../Doc/library/logging.rst:1253
msgid "The line number in the file where the logging call was made."
msgstr ""
"El número de línea en el archivo donde se realizó la llamada de logging."

#: ../Doc/library/logging.rst:1254
msgid "The logging message."
msgstr ""
msgstr "El mensaje de logging."

#: ../Doc/library/logging.rst:1255
msgid "The arguments for the logging message."
msgstr ""
msgstr "Los argumentos para el mensaje de logging."

#: ../Doc/library/logging.rst:1256
msgid "An exception tuple, or ``None``."
msgstr ""
msgstr "Una tupla de excepción o ``None``."

#: ../Doc/library/logging.rst
msgid "func"
msgstr ""
msgstr "func"

#: ../Doc/library/logging.rst:1257
msgid "The name of the function or method which invoked the logging call."
msgstr ""
msgstr "El nombre de la función o método que invocó la llamada de logging."

#: ../Doc/library/logging.rst
msgid "sinfo"
msgstr ""
msgstr "sinfo"

#: ../Doc/library/logging.rst:1259
msgid ""
"A stack traceback such as is provided by :func:`traceback.print_stack`, "
"showing the call hierarchy."
msgstr ""
"Un seguimiento de pila como el que proporciona :func:`traceback."
"print_stack`, que muestra la jerarquía de llamadas."

#: ../Doc/library/logging.rst
msgid "kwargs"
msgstr ""
msgstr "kwargs"

#: ../Doc/library/logging.rst:1261
msgid "Additional keyword arguments."
msgstr ""
msgstr "Argumentos de palabras clave adicionales."

#: ../Doc/library/logging.rst:1265
msgid "Module-Level Attributes"
msgstr ""
msgstr "Atributos a nivel de módulo"

#: ../Doc/library/logging.rst:1269
msgid ""
Expand All @@ -2532,21 +2553,33 @@ msgid ""
"could be found for logger XYZ\". If you need the earlier behaviour for some "
"reason, ``lastResort`` can be set to ``None``."
msgstr ""
"Un \"gestor de último recurso\" está disponible a través de este atributo. "
"Esta es una :class:`StreamHandler` que escribe en``sys.stderr`` con un nivel "
"``WARNING``, y se usa para gestionar eventos de logging en ausencia de "
"cualquier configuración de logging. El resultado final es simplemente "
"imprimir el mensaje en ``sys.stderr``. Esto reemplaza el mensaje de error "
"anterior que decía que \"no se pudieron encontrar gestores para el logger XYZ"
"\". Si necesita el comportamiento anterior por alguna razón, ``lastResort`` "
"se puede configurar en ``None``."

#: ../Doc/library/logging.rst:1280
msgid "Integration with the warnings module"
msgstr ""
msgstr "Integración con el módulo de advertencias"

#: ../Doc/library/logging.rst:1282
msgid ""
"The :func:`captureWarnings` function can be used to integrate :mod:`logging` "
"with the :mod:`warnings` module."
msgstr ""
"La función :func:`captureWarnings` se puede utilizar para integrar :mod:"
"`logging` con el módulo :mod:`warnings`."

#: ../Doc/library/logging.rst:1287
msgid ""
"This function is used to turn the capture of warnings by logging on and off."
msgstr ""
"Esta función se utiliza para activar y desactivar la captura de advertencias "
"(*warnings*)."

#: ../Doc/library/logging.rst:1290
msgid ""
Expand All @@ -2556,45 +2589,58 @@ msgid ""
"logged to a logger named ``'py.warnings'`` with a severity of :const:"
"`WARNING`."
msgstr ""
"Si *capture* es ``True``, las advertencias emitidas por el módulo :mod:"
"`warnings` serán redirigidas al sistema de logging. Específicamente, una "
"advertencia se formateará usando :func:`warnings.formatwarning` y la cadena "
"de caracteres resultante se registrará en un logger llamado ``'py."
"warnings'`` con severidad :const:`WARNING`."

#: ../Doc/library/logging.rst:1295
msgid ""
"If *capture* is ``False``, the redirection of warnings to the logging system "
"will stop, and warnings will be redirected to their original destinations (i."
"e. those in effect before ``captureWarnings(True)`` was called)."
msgstr ""
"Si *capture* es ``False``, la redirección de advertencias al sistema de "
"logging se detendrá y las advertencias serán redirigidas a sus destinos "
"originales (es decir, aquellos en vigor antes de que se llamara a "
"``captureWarnings(True)``)."

#: ../Doc/library/logging.rst:1303
msgid "Module :mod:`logging.config`"
msgstr ""
msgstr "Módulo :mod:`logging.config`"

#: ../Doc/library/logging.rst:1303
msgid "Configuration API for the logging module."
msgstr ""
msgstr "API de configuración para el módulo logging."

#: ../Doc/library/logging.rst:1306
msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
msgstr ""
msgstr "Módulo :mod:`logging.handlers`"

#: ../Doc/library/logging.rst:1306
msgid "Useful handlers included with the logging module."
msgstr ""
msgstr "Gestores útiles incluidos con el módulo logging."

#: ../Doc/library/logging.rst:1310
msgid ":pep:`282` - A Logging System"
msgstr ""
msgstr ":pep:`282` - A Logging System"

#: ../Doc/library/logging.rst:1309
msgid ""
"The proposal which described this feature for inclusion in the Python "
"standard library."
msgstr ""
"La propuesta que describió esta característica para su inclusión en la "
"biblioteca estándar de Python."

#: ../Doc/library/logging.rst:1315
msgid ""
"`Original Python logging package <https://www.red-dove.com/python_logging."
"html>`_"
msgstr ""
"`Paquete logging original de Python <https://www.red-dove.com/python_logging."
"html>`_"

#: ../Doc/library/logging.rst:1313
msgid ""
Expand All @@ -2603,3 +2649,7 @@ msgid ""
"2.1.x and 2.2.x, which do not include the :mod:`logging` package in the "
"standard library."
msgstr ""
"Esta es la fuente original del paquete :mod:`logging`. La versión del "
"paquete disponible en este sitio es adecuada para usar con Python 1.5.2, 2.1."
"xy 2.2.x, que no incluyen el paquete :mod:`logging` en la biblioteca "
"estándar."