Traducción shutil.po #378
Traducción shutil.po #378
Conversation
…nto traduccion-tutorial-appendix
There was a problem hiding this comment.
Wow! Super bien la traducción!
Dejé algunos comentarios que son más bien de typos y cosas pequeñas. Quedaría por revisar esas cositas antes de hacer merge. ¿Los puedes mirar y hacer?
También tienes un conflicto que debes resolver. Ese conflicto hace que no se ejecute Travis. Cuando Travis se ejecute nos va a decir si el build funciona correctamente o si debemos arreglar algo.
Lo marco como Request Changes para no olvidarme de mirar eso antes de hacer el merge.
library/shutil.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/shutil.rst:606 ../Doc/library/shutil.rst:689 | ||
| msgid "*gztar*: gzip'ed tar-file (if the :mod:`zlib` module is available)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Archivo tar *gztar*: gzip'ed (si el módulo :mod:`zlib` está disponible)." |
There was a problem hiding this comment.
| "Archivo tar *gztar*: gzip'ed (si el módulo :mod:`zlib` está disponible)." | |
| "*gztar*: archivo tar comprimido con gzip (si el módulo :mod:`zlib` está disponible)." |
Creo que acá está describiendo cada una de las extensiones de archivos. Entonces, supongo que lo que va antes de los : es la extensión y luego la descripción del tipo "Archivo X comprimido con Y".
¿Puedes revisar los otros también y adaptarlos?
Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>
Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>
Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>
…docs-es into traduccion-shutil.po
|
Buenos días :) por lo de powrap no te preocupes, te lo pasaremos alguno de los revisores. Las palabras que aun no pasan el pospell, o porque tienen typos o porque están en inglés, son: Ver másse me ocurre (aunque no lo he visto en el contexto) que link o links se podrían traducir como enlace/enlaces |
dict
Outdated
| @@ -219,6 +221,8 @@ desasignarán | |||
| desasignador | |||
| desasignadores | |||
| descompresor | |||
| descriptor de archivo | |||
There was a problem hiding this comment.
Creo que no se puede poner una oración así. Supongo que necesitarás agregar solo "descriptor"
|
Hrm... I don't understand why Travis is failing but it does not fail locally. I will take a deeper look at this. |
There was an extra " without being escaped.
|
Found the issue! @silvinabt87 please take a look at my commit https://github.com/python/python-docs-es/pull/378/commits/0f5adf036fc5a3f03cfd75e578c997071240bb79 There was an extra |
|
OK. Travis still fails, but fails a in a nicer way 😄 --you should be able to fix the issues by yourself. Let me know if you need any help here! |
I'll check it out. Thanks a bunch! |
Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>
dict
Outdated
| @@ -331,8 +334,16 @@ iterador | |||
| iteradores | |||
| j | |||
| json | |||
| <<<<<<< HEAD | |||
| <<<<<<< HEAD | |||
There was a problem hiding this comment.
Ups... En este archivo te quedaron unos conflictos de Git sin resolver.
Este commit traduce el archivo /library/shutil.po al español en un 100%
Closes #233