Traduccion xml.dom #559
Merged
Traduccion xml.dom #559
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…raduccion-xml.dom
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
…ython-docs-es into traduccion-xml.dom
…raduccion-xml.dom
…raduccion-xml.dom
added 6 commits
July 14, 2020 17:50
cmaureir
requested changes
Jul 18, 2020
library/xml.dom.po
Outdated
| msgid "" | ||
| "Raised when a specified range of text does not fit into a string. This is " | ||
| "not known to be used in the Python DOM implementations, but may be received " | ||
| "from DOM implementations not written in Python." | ||
| msgstr "" | ||
| "Lanzado cuando un rango de texto específico no cabe en una cadena. No se " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Lanzado cuando un rango de texto específico no cabe en una cadena. No se " | |
| "Lanzado cuando un rango de texto específico no cabe en una cadena de caracteres. No se " |
library/xml.dom.po
Outdated
| @@ -1611,14 +1708,18 @@ msgstr "``None``" | |||
|
|
|||
| #: ../Doc/library/xml.dom.rst:999 | |||
| msgid "Accessor Methods" | |||
| msgstr "Métodos accesores" | |||
| msgstr "Métodos de acceso" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Métodos de acceso" | |
| msgstr "Métodos de acceso (*accessor*)" |
por si a alguien le suena mejor en inglés.
|
|
||
| #: ../Doc/library/xml.dom.rst:707 | ||
| msgid "" | ||
| "The part of the name preceding the colon if there is one, else the empty " | ||
| "string." | ||
| msgstr "" | ||
| "La parte del nombre que precede los dos puntos si hay uno, si no la cadena " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "La parte del nombre que precede los dos puntos si hay uno, si no la cadena " | |
| "La parte del nombre que precede los dos puntos si hay uno, si no la cadena de caracteres" |
library/xml.dom.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/xml.dom.rst:752 | ||
| msgid "" | ||
| "The content of the comment as a string. The attribute contains all " | ||
| "characters between the leading ``<!-``\\ ``-`` and trailing ``-``\\ ``->``, " | ||
| "but does not include them." | ||
| msgstr "" | ||
| "El contenido del comentario como una cadena. El atributo contiene todos los " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "El contenido del comentario como una cadena. El atributo contiene todos los " | |
| "El contenido del comentario como una cadena de caracteres. El atributo contiene todos los " |
library/xml.dom.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/xml.dom.rst:774 | ||
| msgid "The content of the text node as a string." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "El contenido del nodo texto como una cadena." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "El contenido del nodo texto como una cadena." | |
| msgstr "El contenido del nodo texto como una cadena de caracteres." |
library/xml.dom.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/xml.dom.rst:913 | ||
| msgid "Raised when an invalid or illegal string is specified." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Lanzado cuando se especifica una cadena inválida o ilegal." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Lanzado cuando se especifica una cadena inválida o ilegal." | |
| msgstr "Lanzado cuando se especifica una cadena de caracteres inválida o ilegal." |
|
En mi siguiente commit que posiblemente será el 19, voy a modificar los cambios que pediste @cmaureir |
added 2 commits
July 19, 2020 23:04
Se corrigieron los errores resaltados y se añadió mi nombre en la lista.
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
|
Terminé la traducción del xml, a parte de quitar el warning, revisé y desmarqué los pasajes anteriormente marcados como fuzzy. |
|
Me falta realizar un powrapeado y dar una última revisión. |
added 5 commits
July 25, 2020 06:34
…ython-docs-es into traduccion-xml.dom
…thon-docs-es into traduccion-xml.dom
cmaureir
approved these changes
Jul 25, 2020
|
wohooooooooooooooooo 🎉 Gracias @hristoroque |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Avance del día de 13 de julio