Finalizando using (#1239)

python · cmaureir · Aug 4, 2021 · Aug 10, 2020 · Aug 11, 2020 · Aug 11, 2020
commit 243d571cfa881f5fc9fa4b336bbfe8f82f063b45
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-28 09:36-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 20:02+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:9
 msgid "Command line and environment"
@@ -749,6 +750,8 @@ msgid ""
 "``-X oldparser``: enable the traditional LL(1) parser.  See also :envvar:"
 "`PYTHONOLDPARSER` and :pep:`617`."
 msgstr ""
+"``-X oldparser``: habilita el analizador tradicional LL(1). Vea también :"
+"envvar:`PYTHONOLDPARSER` y :pep:`617`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:431
 msgid ""
@@ -796,6 +799,9 @@ msgid ""
 "``-X dev``: enable :ref:`Python Development Mode <devmode>`, introducing "
 "additional runtime checks that are too expensive to be enabled by default."
 msgstr ""
+"``-X dev``: habilita :ref:`Python Development Mode <devmode>`, introduciendo "
+"comprobaciones de tiempo de ejecución adicionales que son demasiado caras "
+"para habilitarse de forma predeterminada."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:447
 msgid ""
@@ -861,16 +867,16 @@ msgid ""
 "Using ``-X dev`` option, check *encoding* and *errors* arguments on string "
 "encoding and decoding operations."
 msgstr ""
+"Usando la opción ``-X dev``, verifique *encoding* y *errors* argumentos en "
+"las operaciones de codificación y decodificación de cadenas de caracteres."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:481
-#, fuzzy
 msgid "The ``-X showalloccount`` option has been removed."
-msgstr "La opción ``-X showalloccount``."
+msgstr "Se ha eliminado la opción ``-X showalloccount``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:484
-#, fuzzy
 msgid "The ``-X oldparser`` option."
-msgstr "La opción ``-VV``."
+msgstr "La opción ``-X analizador antiguo``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:488
 msgid "Options you shouldn't use"
@@ -968,13 +974,12 @@ msgstr ""
 "Python como la variable :data:`sys.path`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:543
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is set to a non-empty string, it overrides the :data:`sys."
 "platlibdir` value."
 msgstr ""
-"Si se establece en una cadena no vacía, equivale a especificar la opción :"
-"option:`-i`."
+"Si se establece en una cadena no vacía, anula el valor :data:`sys."
+"platlibdir`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:551
 msgid ""
@@ -1050,16 +1055,15 @@ msgstr ""
 "d` varias veces."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:592
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is set to a non-empty string, enable the traditional LL(1) parser."
 msgstr ""
-"Si se establece en una cadena no vacía, equivale a especificar la opción :"
-"option:`-u`."
+"Si se establece en una cadena no vacía, habilite el analizador tradicional "
+"LL(1)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:594
 msgid "See also the :option:`-X` ``oldparser`` option and :pep:`617`."
-msgstr ""
+msgstr "Vea también la opción :option:`-X` ``oldparser`` y :pep:`617`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:601
 msgid ""
@@ -1535,20 +1539,19 @@ msgstr ""
 "ejecución de Python."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:885
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Also note that even when locale coercion is disabled, or when it fails to "
 "find a suitable target locale, :envvar:`PYTHONUTF8` will still activate by "
 "default in legacy ASCII-based locales. Both features must be disabled in "
 "order to force the interpreter to use ``ASCII`` instead of ``UTF-8`` for "
 "system interfaces."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta también que incluso cuando la coerción de configuración "
-"local está deshabilitada, o cuando no encuentra una configuración local de "
-"destino adecuada, :envvar:`PYTHONUTF8` seguirá activando de forma "
-"predeterminada en las configuraciones regionales basadas en ASCII heredadas. "
-"Ambas características deben ser inhabilitadas para forzar al intérprete a "
-"utilizar ``ASCII`` en lugar de ``UTF-8`` para las interfaces del sistema."
+"También tenga en cuenta que incluso cuando la coerción de configuración "
+"regional está desactivada, o cuando no puede encontrar una configuración "
+"regional de destino adecuada, :envvar:`PYTHONUTF8` se activará de forma "
+"predeterminada en las configuraciones regionales heredadas basadas en ASCII. "
+"Ambas funciones deben estar deshabilitadas para obligar al intérprete a usar "
+"``ASCII`` en lugar de ``UTF-8`` para las interfaces del sistema."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:892
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: \\*nix."
@@ -1559,14 +1562,15 @@ msgid "See :pep:`538` for more details."
 msgstr "Consulte :pep:`538` para obtener más detalles."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:899
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this environment variable is set to a non-empty string, enable :ref:"
 "`Python Development Mode <devmode>`, introducing additional runtime checks "
 "that are too expensive to be enabled by default."
 msgstr ""
-"Si esta variable de entorno se establece en una cadena no vacía, habilite el "
-"\"modo de desarrollo\" de CPython. Consulte la opción :option:`-X` ``dev``."
+"Si esta variable de entorno se establece en una cadena no vacía, habilite :"
+"ref:`Python Development Mode <devmode>`, introduciendo comprobaciones de "
+"tiempo de ejecución adicionales que son demasiado caras para habilitarse de "
+"forma predeterminada."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:907
 msgid ""

diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-07 08:51-0500\n"
-"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:57+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_CO\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:6
 msgid "Using Python on a Macintosh"
@@ -73,6 +74,10 @@ msgid ""
 "Python distributions; and PythonLauncher, which handles double-clicking "
 "Python scripts from the Finder."
 msgstr ""
+"Una carpeta :file:`Python 3.9` en su carpeta :file:`Applications`. Aquí "
+"encontrará IDLE, el entorno de desarrollo que es una parte estándar de las "
+"distribuciones oficiales de Python; y PythonLauncher, que se encarga de "
+"hacer doble clic en los scripts de Python desde el Finder."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:33
 msgid ""
@@ -210,11 +215,10 @@ msgstr ""
 "comenzar tales scripts."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With Python 3.9, you can use either :program:`python` or :program:`pythonw`."
 msgstr ""
-"Con Python 3.8, usted podrá utilizar ya sea :program:`python` o :program:"
+"Con Python 3.9, usted podrá utilizar ya sea :program:`python` o :program:"
 "`pythonw`."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:99

diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-27 14:06-0300\n"
-"Last-Translator: Federico Zuccolo <federico.zuccolo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:59+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:7
 msgid "Using Python on Windows"
@@ -62,6 +63,11 @@ msgid ""
 "that Python |version| supports Windows 8.1 and newer. If you require Windows "
 "7 support, please install Python 3.8."
 msgstr ""
+"Como se especifica en :pep:`11`, una versión de Python solo admite una "
+"plataforma Windows, mientras que Microsoft considera la plataforma con "
+"soporte extendido. Esto significa que Python | versión | es compatible con "
+"Windows 8.1 y versiones posteriores. Si necesita compatibilidad con Windows "
+"7, instale Python 3.8."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:29
 msgid ""
@@ -252,31 +258,27 @@ msgstr ""
 "producirían errores."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the latest versions of Windows, this limitation can be expanded to "
 "approximately 32,000 characters. Your administrator will need to activate "
 "the \"Enable Win32 long paths\" group policy, or set ``LongPathsEnabled`` to "
 "``1`` in the registry key ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet"
 "\\Control\\FileSystem``."
 msgstr ""
-"En las últimas versiones de Windows, este límite puede ser extendido a "
-"aproximadamente 32,000 caracteres. El administrador tendrá que activar la "
-"directiva de grupo \"Enable Win32 long paths\", o establecer el valor del "
-"registro ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control"
-"\\FileSystem@LongPathsEnabled`` a ``1``."
+"En las últimas versiones de Windows, esta limitación se puede ampliar a "
+"aproximadamente 32.000 caracteres. Su administrador deberá activar la "
+"política de grupo \"Habilitar rutas largas de Win32\" o establecer "
+"``LongPathsEnabled`` en ``1`` en la clave de registro ``HKEY_LOCAL_MACHINE"
+"\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem``."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows the :func:`open` function, the :mod:`os` module and most other "
 "path functionality to accept and return paths longer than 260 characters."
 msgstr ""
 "Esto permite que la función :func:`open`, el módulo :mod:`os` y la mayoría "
-"de las demás funciones de ruta acepten y retornen rutas de más de 260 "
-"caracteres cuando se usan cadenas. (El uso de bytes como rutas está en "
-"desuso en Windows, y esta característica no está disponible cuando se usan "
-"bytes.)"
+"de las demás funciones de ruta acepten y devuelvan rutas de más de 260 "
+"caracteres."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:113
 msgid "After changing the above option, no further configuration is required."
@@ -664,17 +666,16 @@ msgstr ""
 "número de instalaciones es muy útil tener una copia en la caché local."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Execute the following command from Command Prompt to download all possible "
 "required files.  Remember to substitute ``python-3.9.0.exe`` for the actual "
 "name of your installer, and to create layouts in their own directories to "
 "avoid collisions between files with the same name."
 msgstr ""
 "Ejecute el siguiente comando desde el símbolo del sistema para descargar "
-"todos los posibles archivos requeridos. Recuerde reemplazar ``Python-3.8.0."
-"exe`` por el nombre real del instalador y crear una estructura de "
-"directorios propia para evitar colisiones entre archivos del mismo nombre."
+"todos los archivos necesarios posibles. Recuerde sustituir ``python-3.9.0."
+"exe`` por el nombre real de su instalador y crear diseños en sus propios "
+"directorios para evitar colisiones entre archivos con el mismo nombre."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:266
 msgid ""
@@ -861,6 +862,11 @@ msgid ""
 "scenes <https://docs.microsoft.com/en-us/windows/msix/desktop/desktop-to-uwp-"
 "behind-the-scenes>`_"
 msgstr ""
+"Para obtener más detalles sobre la base técnica de estas limitaciones, "
+"consulte la documentación de Microsoft sobre aplicaciones empaquetadas de "
+"plena confianza, actualmente disponible en `docs.microsoft.com/en-us/windows/"
+"msix/desktop/desktop-to-uwp-behind-the-scenes <https://docs.microsoft.com/en-"
+"us/windows/msix/desktop/desktop-to-uwp-behind-the-scenes>`_"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:351
 msgid "The nuget.org packages"