Arreglando traducciones

python · cmaureir · Aug 4, 2021 · Aug 10, 2020 · Aug 11, 2020 · Aug 11, 2020
commit ffe136a44ff071ebf39346e3e32022badd0f8275
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -605,7 +605,9 @@ msgid ""
 "``python -m unittest discover -s root/namespace -t root``)."
 msgstr ""
 "El descubrimiento de pruebas admite :term:`paquetes nominales <namespace "
-"package>`."
+"package>` para el directorio de inicio. Tenga en cuenta que también se "
+"necesita el directorio de nivel superior. (por ejemplo, ``python -m unittest "
+"discover -s root/namespace -t root``)."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:341
 msgid "Organizing test code"
@@ -643,7 +645,7 @@ msgid ""
 "testing code::"
 msgstr ""
 "La subclase más simple de :class:`TestCase` se limita a implementar un "
-"método `test` (o un método que empiece por `test`) para realizar código de "
+"método test (o un método que empiece por ``test``) para realizar código de "
 "prueba específico::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:364
@@ -2394,9 +2396,9 @@ msgstr ""
 "Establece un nuevo bucle de eventos para ejecutar el test, recogiendo el "
 "resultado en el objeto :class:`TestResult` pasado como *result*.  Si se "
 "omite *result* o ``None``, se crea un objeto resultado temporal (llamando al "
-"método :meth:`defaultTestResult``) y se utiliza. El objeto resultante se "
-"devuelve al invocado de :meth:`run``. Al final del test se cancelan todas "
-"las tareas del bucle de eventos."
+"método :meth:`defaultTestResult`) y se utiliza. El objeto resultante se "
+"devuelve al invocado de :meth:`run`. Al final del test se cancelan todas las "
+"tareas del bucle de eventos."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1533
 msgid "An example illustrating the order::"
@@ -3233,8 +3235,8 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if all tests run so far have passed, otherwise returns "
 "``False``."
 msgstr ""
-"Devuelve \"Verdadero\" si todas las pruebas realizadas hasta ahora han "
-"pasado, de lo contrario devuelve \"Falso\"."
+"Devuelve ``True`` si todas las pruebas realizadas hasta ahora han pasado, de "
+"lo contrario devuelve ``False``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1997
 msgid ""
@@ -3252,7 +3254,7 @@ msgid ""
 "additional tests."
 msgstr ""
 "Este método puede ser llamado para señalar que el conjunto de pruebas que se "
-"están ejecutando debe ser abortado poniendo el atributo :attr:`shouldStop`` "
+"están ejecutando debe ser abortado poniendo el atributo :attr:`shouldStop` "
 "en ``True``. :class:`TestRunner` los objetos deben respetar esta bandera y "
 "regresar sin ejecutar ninguna prueba adicional."
 
@@ -3353,8 +3355,8 @@ msgid ""
 "Called when the test case *test* is skipped.  *reason* is the reason the "
 "test gave for skipping."
 msgstr ""
-"Llamado cuando se salta el caso de prueba *test*.  *la razón* es la razón "
-"que la prueba dio para saltarse."
+"Llamado cuando se salta el caso de prueba *test*. *reason* es la razón que "
+"la prueba dio para saltarse."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2075
 msgid ""
@@ -3488,11 +3490,11 @@ msgstr ""
 "aunque estén :ref:`ignorados por defecto <warning-ignored>`. Las "
 "advertencias de deprecación causadas por :ref:`métodos deprecated unittest "
 "<deprecated-aliases>` también tienen un caso especial y, cuando los filtros "
-"de advertencia están ``por defecto`` o ``siempre``, aparecerán sólo una vez "
+"de advertencia están ``'default'`` o ``'always'``, aparecerán sólo una vez "
 "por módulo, para evitar demasiados mensajes de advertencia.  Este "
 "comportamiento puede ser anulado usando las opciones :option:`!-Wd` o :"
-"option:`!-Wa` de Python (ver :ref:`Control de advertencias  <using-on-"
-"warnings>`) y dejando *advertencias* a ``None``."
+"option:`!-Wa` de Python (ver :ref:`Control de advertencias <using-on-"
+"warnings>`) y dejando *warnings* a ``None``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2152
 msgid "Added the ``warnings`` argument."
@@ -3527,10 +3529,11 @@ msgid ""
 "to :class:`TextTestResult` if no ``resultclass`` is provided. The result "
 "class is instantiated with the following arguments::"
 msgstr ""
-"``makeResult`` instanciando la clase o el pasaje llamado en el constructor "
-"``TextTestRunner`` como el argumento de ``clase de resultado``. Por defecto "
-"es :class:`TextTestResult`` si no se proporciona ninguna ``resultass``. La "
-"clase de resultado se instanciará con los siguientes argumentos::"
+"``_makeResult()`` instanciando la clase o el pasaje llamado en el "
+"constructor ``TextTestRunner`` como el argumento de ``resultclass``. Por "
+"defecto es :class:`TextTestResult` si no se proporciona ninguna "
+"``resultclass``. La clase de resultado se instanciará con los siguientes "
+"argumentos::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2177
 msgid ""
@@ -3695,7 +3698,7 @@ msgid ""
 "where *pattern* is passed straight through from ``loadTestsFromModule``.  It "
 "defaults to ``None``."
 msgstr ""
-"donde *patrón* se pasa directamente desde \"loadTestsFromModule\".  Por "
+"donde *pattern* se pasa directamente desde ``loadTestsFromModule``.  Por "
 "defecto es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2265
@@ -3759,7 +3762,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Debido a que el patrón se pasa a ``load_tests`` el paquete es libre de "
 "continuar (y potencialmente modificar) el descubrimiento de pruebas. Una "
-"función de 'no hace nada' `load_test` para un paquete de pruebas se vería "
+"función de 'no hace nada' ``load_test`` para un paquete de pruebas se vería "
 "como::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2309
@@ -3884,11 +3887,11 @@ msgid ""
 "`SkipTest` exception then the class will be reported as having been skipped "
 "instead of as an error."
 msgstr ""
-"Si se lanza una excepción durante una ``SetUpClass``, entonces los tests de "
-"la clase no se ejecutan y la ``BreakDownClass`` no se ejecuta. Las clases "
-"que se salten no tendrán ``setUpClass`` o ``tearDownClass``. Si la excepción "
-"es una :exc:`SkipTest``  entonces la clase será reportada como salteada en "
-"lugar de como un error."
+"Si se lanza una excepción durante una ``setUpClass``, entonces los tests de "
+"la clase no se ejecutan y la ``tearDownClass`` no se ejecuta. Las clases que "
+"se salten no tendrán ``setUpClass`` o ``tearDownClass``. Si la excepción es "
+"una :exc:`SkipTest`  entonces la clase será reportada como salteada en lugar "
+"de como un error."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2380
 msgid "setUpModule and tearDownModule"
@@ -4003,12 +4006,12 @@ msgstr ""
 "El manejador de señales de manejo de control-c intenta permanecer compatible "
 "con el código o las pruebas que instalan su propio manejador :const:`signal."
 "SIGINT` . Si se llama al manejador ``unittest`` pero *no es* el manejador :"
-"const:`signal.SIGINT`` instalado, es decir, ha sido reemplazado por el "
+"const:`signal.SIGINT` instalado, es decir, ha sido reemplazado por el "
 "sistema bajo test y delegado, entonces llama al manejador por defecto. Este "
 "será normalmente el comportamiento esperado por el código que reemplaza un "
 "manejador instalado y delega en él. Para las pruebas individuales que "
 "necesiten el manejo de control-c de ``unittest`` deshabilitado se puede usar "
-"el decorador :func:`removeHandler``."
+"el decorador :func:`removeHandler`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2449
 msgid ""