Terminando Tutorial (#1238)

Aclarando entradas fuzzy y terminando párrafos pendientes.
python · cmaureir · Aug 4, 2021 · Aug 10, 2020 · Aug 11, 2020 · Aug 11, 2020
commit 43af7a2546d7da4d95af23a41ecb0192000a3da4
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 13:38+0200\n"
-"Last-Translator: Marco Richetta <marcorichetta@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:52+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:5
 msgid "Classes"
@@ -268,14 +269,13 @@ msgstr ""
 "dentro del espacio de nombres."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although scopes are determined statically, they are used dynamically. At any "
 "time during execution, there are 3 or 4 nested scopes whose namespaces are "
 "directly accessible:"
 msgstr ""
-"Aunque los alcances se determinan estáticamente, se usan dinámicamente. En "
-"cualquier momento durante la ejecución hay por lo menos cuatro alcances "
+"Aunque los alcances se determinan de forma estática, se utilizan de forma "
+"dinámica. En cualquier momento durante la ejecución, hay 3 o 4 ámbitos "
 "anidados cuyos espacios de nombres son directamente accesibles:"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:120
@@ -1282,7 +1282,6 @@ msgid "Generators"
 msgstr "Generadores"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:852
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Generators <generator>` are a simple and powerful tool for creating "
 "iterators.  They are written like regular functions but use the :keyword:"
@@ -1291,12 +1290,12 @@ msgid ""
 "the data values and which statement was last executed).  An example shows "
 "that generators can be trivially easy to create::"
 msgstr ""
-"Los :term:`Generator` son una simple y poderosa herramienta para crear "
-"iteradores.  Se escriben como funciones regulares pero usan la sentencia :"
-"keyword:`yield` cuando quieren retornar datos.  Cada vez que se llama :func:"
-"`next` sobre él, el generador continúa desde donde dejó (y recuerda todos "
-"los valores de datos y cual sentencia fue ejecutada última).  Un ejemplo "
-"muestra que los generadores pueden ser muy fáciles de crear::"
+":term:`Generators <generator>` son una herramienta simple y poderosa para "
+"crear iteradores. Están escritas como funciones regulares pero usan la "
+"palabra clave :keyword:`yield` siempre que quieran retornar datos. Cada vez "
+"que se llama a :func:`next`, el generador se reanuda donde lo dejó (recuerda "
+"todos los valores de datos y qué instrucción se ejecutó por última vez). Un "
+"ejemplo muestra que los generadores pueden ser trivialmente fáciles de crear:"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:873
 msgid ""

diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-21 14:04+0200\n"
-"Last-Translator: Raúl Cumplido <raulcumplido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:51+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
@@ -340,7 +341,6 @@ msgstr ""
 "funciones que engloban la función local), aunque si pueden ser referenciadas."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The actual parameters (arguments) to a function call are introduced in the "
 "local symbol table of the called function when it is called; thus, arguments "
@@ -349,11 +349,12 @@ msgid ""
 "another function, or calls itself recursively, a new local symbol table is "
 "created for that call."
 msgstr ""
-"Los parámetros reales (argumentos) de una función se introducen en la tabla "
-"de símbolos local de la función llamada cuando esta es ejecutada; así, los "
-"argumentos son pasados por valor (dónde el valor es siempre una referencia a "
-"un objeto, no el valor del objeto). [#]_ Cuando una función llama a otra "
-"función, una nueva tabla de símbolos local es creada para esa llamada."
+"Los parámetros (argumentos) reales para una llamada de función se introducen "
+"en la tabla de símbolos local de la función llamada cuando se llama; por lo "
+"tanto, los argumentos se pasan usando *llamada por valor* (donde el *valor* "
+"es siempre un objeto *referencia*, no el valor del objeto). [#]_ Cuando una "
+"función llama a otra función, o se llama a sí misma de forma recursiva, se "
+"crea una nueva tabla de símbolos locales para esa llamada."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:301
 msgid ""
@@ -362,6 +363,11 @@ msgid ""
 "to by that name as a user-defined function.  Other names can also point to "
 "that same function object and can also be used to access the function::"
 msgstr ""
+"Una definición de función asocia el nombre de la función con el objeto de "
+"función en la tabla de símbolos actual. El intérprete reconoce el objeto al "
+"que apunta ese nombre como una función definida por el usuario. Otros "
+"nombres también pueden apuntar a ese mismo objeto de función y también se "
+"pueden usar para acceder a la función:"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:312
 msgid ""
@@ -761,13 +767,12 @@ msgstr ""
 "incluye ``name`` como una clave::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:661
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is no possible call that will make it return ``True`` as the keyword "
 "``'name'`` will always bind to the first parameter. For example::"
 msgstr ""
-"No existe una llamada que retorne ``True`` ya que la clave ``'name'`` será "
-"siempre asignada al primer parámetro. Por ejemplo::"
+"No hay una llamada posible que lo haga retornar ``True`` ya que la palabra "
+"clave ``'name'`` siempre se vinculará al primer parámetro. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:670
 msgid ""
@@ -801,7 +806,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:688
 msgid "As guidance:"
-msgstr "A modo de guía: "
+msgstr "A modo de guía:"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:690
 msgid ""
@@ -833,9 +838,8 @@ msgid ""
 "For an API, use positional-only to prevent breaking API changes if the "
 "parameter's name is modified in the future."
 msgstr ""
-"Para una API, utilice únicamente posicionales para prevenir cambios que "
-"rompan con la compatibilidad de la API si el nombre del parámetro es "
-"modificado en el futuro. "
+"En el caso de una API, use solo posicional para evitar que se rompan los "
+"cambios de la API si el nombre del parámetro se modifica en el futuro."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:704
 msgid "Arbitrary Argument Lists"

diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 13:51+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:49+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:5
 msgid "Data Structures"
@@ -673,6 +674,10 @@ msgid ""
 "idiomatic way to loop over unique elements of the sequence in sorted "
 "order. ::"
 msgstr ""
+"El uso de :func:`set` en una secuencia elimina los elementos duplicados. El "
+"uso de :func:`sorted` en combinación con :func:`set` sobre una secuencia es "
+"una forma idiomática de recorrer elementos únicos de la secuencia en orden "
+"ordenado. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:640
 msgid ""

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 01:09+0200\n"
-"Last-Translator: Héctor Canto <hectorcanto@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:54+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:5
 msgid "Errors and Exceptions"
@@ -117,17 +118,16 @@ msgstr ""
 "qué la causó."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The preceding part of the error message shows the context where the "
 "exception occurred, in the form of a stack traceback. In general it contains "
 "a stack traceback listing source lines; however, it will not display lines "
 "read from standard input."
 msgstr ""
-"La parte anterior del mensaje de error muestra el contexto donde ha sucedido "
-"la excepción, en formato de *traza de error*. En general, contiene una traza "
-"de error que lista líneas de código fuente; sin embargo, no mostrará líneas "
-"leídas desde la entrada estándar."
+"La parte anterior del mensaje de error muestra el contexto donde ocurrió la "
+"excepción, en forma de seguimiento de pila. En general, contiene un "
+"seguimiento de pila que enumera las líneas de origen; sin embargo, no "
+"mostrará las líneas leídas desde la entrada estándar."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:74
 msgid ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:96
 msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
-msgstr "La declaración :keyword:`try` funciona de la siguiente manera:"
+msgstr "La sentencia :keyword:`try` funciona de la siguiente manera."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:98
 msgid ""
@@ -361,29 +361,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:273
 msgid "Exception Chaining"
-msgstr ""
+msgstr "Encadenamiento de excepciones"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:275
 msgid ""
 "The :keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from` which "
 "enables chaining exceptions. For example::"
 msgstr ""
+"La instrucción :keyword:`raise` permite una palabra clave opcional :keyword:"
+"`from` que habilita el encadenamiento de excepciones. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:281
 msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"
 msgstr ""
+"Esto puede resultar útil cuando está transformando excepciones. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:302
 msgid ""
 "Exception chaining happens automatically when an exception is raised inside "
 "an :keyword:`except` or :keyword:`finally` section. Exception chaining can "
 "be disabled by using ``from None`` idiom:"
 msgstr ""
+"El encadenamiento de excepciones ocurre automáticamente cuando se genera una "
+"excepción dentro de una sección palabra clave :keyword:`except` o :keyword:"
+"`finally`. El encadenamiento de excepciones se puede deshabilitar usando el "
+"modismo ``from None``:"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:315
 msgid ""
 "For more information about chaining mechanics, see :ref:`bltin-exceptions`."
 msgstr ""
+"Para obtener más información sobre la mecánica del encadenamiento, consulte :"
+"ref:`bltin-exceptions`."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:321
 msgid "User-defined Exceptions"

diff --git a/tutorial/floatingpoint.po b/tutorial/floatingpoint.po
@@ -4,18 +4,20 @@
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:49+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:9
 msgid "Floating Point Arithmetic:  Issues and Limitations"

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 14:34+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:48+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:5
 msgid "Input and Output"
@@ -235,18 +236,17 @@ msgstr ""
 "Se pueden combinar arbitrariamente argumentos posicionales y nombrados::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have a really long format string that you don't want to split up, it "
 "would be nice if you could reference the variables to be formatted by name "
 "instead of by position.  This can be done by simply passing the dict and "
 "using square brackets ``'[]'`` to access the keys. ::"
 msgstr ""
-"Si tenés una cadena de formateo realmente larga que no querés separar, "
-"podría ser bueno que puedas hacer referencia a las variables a ser "
-"formateadas por el nombre en vez de la posición.  Esto puede hacerse "
-"simplemente pasando el diccionario y usando corchetes ``'[]'`` para acceder "
-"a las claves ::"
+"Si tiene una cadena de caracteres de formato realmente larga que no desea "
+"dividir, sería bueno si pudiera hacer referencia a las variables que se "
+"formatearán por nombre en lugar de por posición. Esto se puede hacer "
+"simplemente pasando el dict y usando corchetes ``'[]'`` para acceder a las "
+"claves. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:182
 msgid ""
@@ -295,7 +295,7 @@ msgid ""
 "`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"
 msgstr ""
 "(Resaltar que el espacio existente entre cada columna es añadido debido a "
-"como funciona :func:`print`: siempre añade espacios entre sus argumentos)."
+"como funciona :func:`print`: siempre añade espacios entre sus argumentos.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:237
 msgid ""
@@ -338,6 +338,11 @@ msgid ""
 "zero or more elements of ``values``. This operation is commonly known as "
 "string interpolation. For example::"
 msgstr ""
+"El operador % (módulo) también se puede utilizar para formatear cadenas de "
+"caracteres. Dados los ``'cadena de caracteres' % valores``, las instancias "
+"de ``%`` en ``cadena de caracteres`` se reemplazan con cero o más elementos "
+"de ``valores``. Esta operación se conoce comúnmente como interpolación de "
+"cadenas. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:269
 msgid ""
@@ -433,13 +438,20 @@ msgid ""
 "close()`` to close the file and immediately free up any system resources "
 "used by it."
 msgstr ""
+"Si no está utilizando la palabra clave :keyword:`with`, entonces debe llamar "
+"a ``f.close()`` para cerrar el archivo y liberar inmediatamente los recursos "
+"del sistema utilizados por él."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:335
 msgid ""
 "Calling ``f.write()`` without using the :keyword:`!with` keyword or calling "
 "``f.close()`` **might** result in the arguments of ``f.write()`` not being "
 "completely written to the disk, even if the program exits successfully."
 msgstr ""
+"Al llamar a ``f.write()`` sin usar la palabra clave :keyword::`!with` o "
+"llamar a ``f.close()`` **podría** dar como resultado los argumentos de ``f."
+"write()`` no se escribe completamente en el disco, incluso si el programa se "
+"cierra correctamente."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:343
 msgid ""