completed to 55%

python · cmaureir · Aug 4, 2021 · Aug 10, 2020 · Aug 11, 2020 · Aug 11, 2020
commit cf74e919354d73cf74d179389e2bb861417ef5a4
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-25 21:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-02 08:57+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1101,6 +1101,16 @@ msgid ""
 "the :meth:`setUp` succeeds, regardless of the outcome of the test method. "
 "The default implementation does nothing."
 msgstr ""
+"Método llamado inmediatamente después de que se haya llamado el método de "
+"prueba y se haya registrado el resultado.  Se llama así aunque el método de "
+"ensayo haya planteado una excepción, por lo que la aplicación en las "
+"subclases puede tener que ser especialmente cuidadosa en cuanto a la "
+"comprobación del estado interno.  Cualquier excepción, que no sea  :exc:"
+"`AssertionError` o  :exc:`SkipTest`, planteada por este método se "
+"considerará un error adicional en lugar de un fallo de la prueba (aumentando "
+"así el número total de errores reportados). Este método sólo se llamará si :"
+"meth:`setUp` tiene éxito, independientemente del resultado del método de "
+"prueba. La implementación por defecto no hace nada."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:735
 msgid ""
@@ -1122,6 +1132,9 @@ msgid ""
 "``tearDownClass`` is called with the class as the only argument and must be "
 "decorated as a :meth:`classmethod`::"
 msgstr ""
+"Un método de clase llamado después de que se hayan realizado tests en una "
+"clase individual. ``tearDownClass`` se llama con la clase como único "
+"argumento y debe ser decorado como un :meth:`classmethod`::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:765
 msgid ""
@@ -1130,6 +1143,11 @@ msgid ""
 "object is created (by calling the :meth:`defaultTestResult` method) and "
 "used. The result object is returned to :meth:`run`'s caller."
 msgstr ""
+"Ejecutar la prueba, recogiendo el resultado en el objeto  :class:"
+"`TestResult`  pasado como *result*.  Si se omite *result* o ``None``, se "
+"crea un objeto resultado temporal (llamando al método :meth:"
+"`defaultTestResult`) y se emplea ese. El objeto resultante se devuelve al "
+"invocador de :meth:`run`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:771
 msgid ""
@@ -1151,19 +1169,26 @@ msgid ""
 "Calling this during a test method or :meth:`setUp` skips the current test.  "
 "See :ref:`unittest-skipping` for more information."
 msgstr ""
+"Llamar a esto durante un método de prueba o :meth:`setUp` se salta el test "
+"actual.  Ver  :ref:`unittest-skipping` para más información."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:788
 msgid ""
 "Return a context manager which executes the enclosed code block as a "
 "subtest.  *msg* and *params* are optional, arbitrary values which are "
 "displayed whenever a subtest fails, allowing you to identify them clearly."
 msgstr ""
+"Devuelve un gestor de contexto que ejecuta el bloque de código adjunto como "
+"un subtest.  *msg* y *params* son valores opcionales y arbitrarios que se "
+"muestran cuando falla un subtest, permitiéndole identificarlos claramente."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:793
 msgid ""
 "A test case can contain any number of subtest declarations, and they can be "
 "arbitrarily nested."
 msgstr ""
+"Un caso de test puede contener cualquier número de declaraciones de subtest, "
+"y pueden anidarse arbitrariamente."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:796
 msgid "See :ref:`subtests` for more information."
@@ -1175,13 +1200,20 @@ msgid ""
 "by the test to be propagated to the caller, and can be used to support "
 "running tests under a debugger."
 msgstr ""
+"Realice el test sin recoger el resultado.  Esto permite que las excepciones "
+"planteadas por el test se propaguen al invocado, y puede utilizarse para "
+"apoyar la ejecución de tests bajo un depurador."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:809
 msgid ""
 "The :class:`TestCase` class provides several assert methods to check for and "
 "report failures.  The following table lists the most commonly used methods "
 "(see the tables below for more assert methods):"
 msgstr ""
+"La clase :class:`TestCase` proporciona varios métodos de afirmación para "
+"comprobar y reportar fallos.  En la siguiente tabla se enumeran los métodos "
+"más utilizados (consulte las tablas siguientes para ver más métodos de "
+"afirmación):"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:814 ../Doc/library/unittest.rst:936
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1128 ../Doc/library/unittest.rst:1255
@@ -1446,7 +1478,7 @@ msgstr ":meth:`assertLogs(logger, level) <TestCase.assertLogs>`"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:950
 msgid "The ``with`` block logs on *logger* with minimum *level*"
-msgstr "El bloque ``with`` vuelca sus logs a *logger* con el *level* mínimo."
+msgstr "El bloque ``with`` vuelca sus logs a *logger* con el *level* mínimo"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:950
 msgid "3.4"
@@ -1699,16 +1731,23 @@ msgid ""
 "the values to the given number of *decimal places* (i.e. like the :func:"
 "`round` function) and not *significant digits*."
 msgstr ""
+"Testea que *first* y *second* son aproximadamente (o no aproximadamente) "
+"iguales calculando su diferencia, redondeando al número dado de puntos "
+"*places* decimales (por defecto 7), y comparado a cero. Nótese que estos "
+"métodos redondean los valores al número dado de *puntos decimales* (por "
+"ejemplo como la función :func:`round`) y no *cifras significativas*."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1169
 msgid ""
 "If *delta* is supplied instead of *places* then the difference between "
 "*first* and *second* must be less or equal to (or greater than) *delta*."
 msgstr ""
+"Si se suministra *delta* en vez de *places* que entonces la diferencia entre "
+"*first* y *second* deba ser menor o igual a (o mayor que) *delta*."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1172
 msgid "Supplying both *delta* and *places* raises a :exc:`TypeError`."
-msgstr ""
+msgstr "Suministrar tanto *delta* como *places* lanza un :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1174
 msgid ""
@@ -3194,6 +3233,8 @@ msgid ""
 "To add cleanup code that must be run even in the case of an exception, use "
 "``addModuleCleanup``:"
 msgstr ""
+"Para agregar código de limpieza que se debe ejecutar incluso en el caso de "
+"una excepción, utilice ``addModuleCleanup``::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2394
 msgid ""
@@ -3260,6 +3301,9 @@ msgid ""
 "There are a few utility functions for framework authors to enable control-c "
 "handling functionality within test frameworks."
 msgstr ""
+"Hay algunas funciones de utilidad para que los autores de marcos de trabajo "
+"habiliten la funcionalidad de control de control-c dentro de los marcos de "
+"prueba."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2447
 msgid ""
@@ -3288,10 +3332,16 @@ msgid ""
 "`~TestResult.stop` will no longer be called on that result object in "
 "response to a control-c."
 msgstr ""
+"Elimine un resultado registrado. Una vez que un resultado ha sido "
+"eliminado, :meth:`~TestResult.stop` ya no se llamará en ese objeto de "
+"resultado en respuesta a un control-c."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2472
 msgid ""
 "When called without arguments this function removes the control-c handler if "
 "it has been installed. This function can also be used as a test decorator to "
 "temporarily remove the handler while the test is being executed::"
 msgstr ""
+"Cuando se llama sin argumentos, esta función quita el gestor control-c si se "
+"ha instalado. Esta función también se puede utilizar como decorador de tests "
+"para quitar temporalmente el controlador mientras se ejecuta el test::"