Finalizando reference (#1237)

* Finalizando reference * Apply suggestions from code review * powrap * Agregar palabra faltante reference/expressions Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
python · cmaureir · Aug 4, 2021 · Aug 10, 2020 · Aug 11, 2020 · Aug 11, 2020
commit e75e32cd36a6c83b9360787408d14a94d4fe90fb
diff --git a/dictionaries/reference_expressions.txt b/dictionaries/reference_expressions.txt
@@ -7,6 +7,7 @@ superconjuntos
 superconjuntos
 lexicográficamente
 unarios
+walrus 
 floor
 algorítmicamente
-inhashables
+inhashables
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-05 14:52-0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:34+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:5
 msgid "Compound statements"
@@ -292,7 +293,6 @@ msgstr ""
 "código de limpieza para un grupo de sentencias:"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`except` clause(s) specify one or more exception handlers. When "
 "no exception occurs in the :keyword:`try` clause, no exception handler is "
@@ -307,18 +307,19 @@ msgid ""
 "tuple containing an item that is the class or a base class of the exception "
 "object."
 msgstr ""
-"La/s cláusula/s :keyword:`except` especifican uno o más gestores de "
-"excepciones. Cuando no se produce ninguna excepción en la cláusula :keyword:"
-"`try`, no se ejecuta ningún gestor de excepción. Cuando se produce una "
-"excepción en la suite :keyword:`!try`, se inicia la búsqueda de un gestor de "
-"excepciones. Esta búsqueda inspecciona las cláusulas ``except`` por turno "
-"hasta que se encuentre una que coincida con la excepción. Una cláusula "
-"excepción sin una expresión, si está presente, debe ser la última; coincide "
-"con cualquier excepción. Para una cláusula ``except`` con una expresión, esa "
+"Las cláusulas :keyword:`except` especifican uno o más manejadores de "
+"excepciones. Cuando no ocurre ninguna excepción en la palabra clave :keyword:"
+"`try`, no se ejecuta ningún controlador de excepciones. Cuando ocurre una "
+"excepción en la suite :keyword:`!try`, se inicia una búsqueda de un "
+"manejador de excepciones. Esta búsqueda inspecciona las cláusulas except a "
+"su vez hasta encontrar una que coincida con la excepción. Una cláusula "
+"except sin expresión, si está presente, debe ser la última; coincide con "
+"cualquier excepción. Para una cláusula except con una expresión, esa "
 "expresión se evalúa y la cláusula coincide con la excepción si el objeto "
 "resultante es \"compatible\" con la excepción. Un objeto es compatible con "
-"una excepción si es la clase o una clase base del objeto de excepción o una "
-"tupla que contiene un elemento compatible con la excepción."
+"una excepción si es la clase o una clase base del objeto de excepción, o una "
+"tupla que contiene un elemento que es la clase o una clase base del objeto "
+"de excepción."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:260
 msgid ""
@@ -714,6 +715,9 @@ msgid ""
 "Previously, the grammar was much more restrictive; see :pep:`614` for "
 "details."
 msgstr ""
+"Las funciones se pueden decorar con cualquier token válido :token:"
+"`assignment_expression`. Anteriormente, la gramática era mucho más "
+"restrictiva; ver :pep:`614` para más detalles."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:565
 msgid ""
@@ -982,6 +986,9 @@ msgid ""
 "Previously, the grammar was much more restrictive; see :pep:`614` for "
 "details."
 msgstr ""
+"Las clases se pueden decorar con cualquier token válido :token:"
+"`assignment_expression`. Anteriormente, la gramática era mucho más "
+"restrictiva; ver :pep:`614` para más detalles."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:732
 msgid ""
@@ -1078,18 +1085,16 @@ msgid "The :keyword:`!async for` statement"
 msgstr "La sentencia :keyword:`!async for`"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:803
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An :term:`asynchronous iterable` provides an ``__aiter__`` method that "
 "directly returns an :term:`asynchronous iterator`, which can call "
 "asynchronous code in its ``__anext__`` method."
 msgstr ""
-"Un :term:`asynchronous iterable` es capaz de llamar código asincrónico en su "
-"implementación *iter*, y :term:`asynchronous iterator` puede llamar a código "
-"asincrónico en su método *next*."
+"Un :term:`asynchronous iterable` proporciona un método ``__aiter__`` que "
+"retorna directamente un :term:`asynchronous iterator`, que puede llamar a "
+"código asincrónico en su método ``__anext__``."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:807
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``async for`` statement allows convenient iteration over asynchronous "
 "iterables."

diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-19 22:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:35+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:6
 msgid "Data model"
@@ -270,7 +270,6 @@ msgid "NotImplemented"
 msgstr "NotImplemented"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This type has a single value.  There is a single object with this value. "
 "This object is accessed through the built-in name ``NotImplemented``. "
@@ -280,11 +279,12 @@ msgid ""
 "the operator.)  It should not be evaluated in a boolean context."
 msgstr ""
 "Este tipo tiene un solo valor. Hay un solo objeto con este valor. Se accede "
-"a este objeto a través del nombre incorporado ``NotImplemented``. Los "
-"métodos numéricos y los métodos de comparación enriquecidos deberían "
-"retornar este valor si no implementan la operación para los operandos "
-"proporcionados. (El intérprete intentará la operación reflejada, o alguna "
-"otra alternativa, dependiendo del operador). Su valor de verdad es verdadero."
+"a este objeto a través del nombre integrado ``NotImplemented``. Los métodos "
+"numéricos y los métodos de comparación enriquecidos deben devolver este "
+"valor si no implementan la operación para los operandos proporcionados. (El "
+"intérprete intentará entonces la operación reflejada, o alguna otra "
+"alternativa, dependiendo del operador). No debe evaluarse en un contexto "
+"booleano."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:162
 msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for more details."
@@ -1013,7 +1013,6 @@ msgstr ""
 "valor asignado."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:564
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Function objects also support getting and setting arbitrary attributes, "
 "which can be used, for example, to attach metadata to functions.  Regular "
@@ -1022,13 +1021,13 @@ msgid ""
 "functions. Function attributes on built-in functions may be supported in the "
 "future.*"
 msgstr ""
-"Los objetos de función también admiten obtener y establecer atributos "
-"arbitrarios, que pueden usarse, por ejemplo, para adjuntar metadatos a "
-"funciones. La notación regular de atributo por punto se usa para obtener y "
-"establecer tales atributos. *Tenga en cuenta que la implementación actual "
-"solo admite atributos de función en funciones definidas por el usuario. Los "
-"atributos de función en funciones incorporadas pueden ser compatibles en el "
-"futuro.*"
+"Los objetos de función también admiten la obtención y configuración de "
+"atributos arbitrarios, que se pueden usar, por ejemplo, para adjuntar "
+"metadatos a funciones. La notación de puntos de atributo regular se utiliza "
+"para obtener y establecer dichos atributos. *Tenga en cuenta que la "
+"implementación actual solo admite atributos de función en funciones "
+"definidas por el usuario. Los atributos de función en funciones integradas "
+"pueden ser compatibles en el futuro.*"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:570
 msgid ""

diff --git a/reference/executionmodel.po b/reference/executionmodel.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-26 09:14-0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:39+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:6
 msgid "Execution model"
@@ -30,7 +31,6 @@ msgid "Structure of a program"
 msgstr "Estructura de un programa"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Python program is constructed from code blocks. A :dfn:`block` is a piece "
 "of Python program text that is executed as a unit. The following are blocks: "
@@ -43,17 +43,19 @@ msgid ""
 "option:`-m` argument is also a code block. The string argument passed to the "
 "built-in functions :func:`eval` and :func:`exec` is a code block."
 msgstr ""
-"Un programa Python está construido a partir de bloques de código. Un :dfn:"
-"`block` es un trozo de texto de un programa Python que se ejecuta como una "
-"unidad. Los siguientes son bloques: un módulo, el cuerpo de una función y la "
-"definición de una clase. Cada comando ingresado en el intérprete interactivo "
-"es un bloque. Un archivo de script (un archivo provisto como entrada "
-"estándar al intérprete, o especificado como argumento en la línea de comando "
-"al intérprete) es un bloque de código. Un comando de script (un comando "
-"especificado en la línea de comandos del intérprete con la opción :option:`-"
-"c` es un bloque de código. El argumento cadena de caracteres que se envía a "
-"las funciones incorporadas :func:`eval` y :func:`exec` es también un bloque "
-"de código."
+"Un programa de Python se construye a partir de bloques de código. Un :dfn:"
+"`block` es una parte del texto del programa Python que se ejecuta como una "
+"unidad. Los siguientes son bloques: un módulo, un cuerpo de función y una "
+"definición de clase. Cada comando escrito de forma interactiva es un bloque. "
+"Un archivo de secuencia de comandos (un archivo proporcionado como entrada "
+"estándar al intérprete o especificado como un argumento de línea de comando "
+"para el intérprete) es un bloque de código. Un comando de secuencia de "
+"comandos (un comando especificado en la línea de comandos del intérprete con "
+"la opción: :option:`-c`) es un bloque de código. Un módulo que se ejecuta "
+"como un script de nivel superior (como módulo ``__main__``) desde la línea "
+"de comando usando un argumento :option:`-m` también es un bloque de código. "
+"El argumento de cadena pasado a las funciones integradas :func:`eval` y :"
+"func:`exec` es un bloque de código."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:33
 msgid ""
@@ -82,9 +84,7 @@ msgstr ""
 "Los :dfn:`Names` refieren a objetos. Los nombres se introducen por las "
 "operaciones de vinculación de nombre (*name binding operations*)."
 
-# ¿ target == objetivo ?
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following constructs bind names: formal parameters to functions, :"
 "keyword:`import` statements, class and function definitions (these bind the "
@@ -107,14 +107,13 @@ msgstr ""
 "módulo."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A target occurring in a :keyword:`del` statement is also considered bound "
 "for this purpose (though the actual semantics are to unbind the name)."
 msgstr ""
-"Un objetivo que ocurre en una declaración :keyword:`del` también está "
-"considerado como vinculado para este propósito (aunque la semántica real es "
-"desvincular el nombre)."
+"Un objetivo que aparece en una sentencia :keyword:`del` también se considera "
+"vinculado para este propósito (aunque la semántica real es desvincular el "
+"nombre)."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:72
 msgid ""
@@ -168,9 +167,7 @@ msgstr ""
 "definición, a menos que uno de los bloques contenidos introduzca un vínculo "
 "diferente para el nombre."
 
-# ¿"the nearest enclosing scope" == "el ámbito que cierre más cerca"?
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a name is used in a code block, it is resolved using the nearest "
 "enclosing scope.  The set of all such scopes visible to a code block is "
@@ -240,10 +237,7 @@ msgstr ""
 "namespace*). La declaración :keyword:`!global` debe preceder a todos los "
 "usos del nombre."
 
-# Tengo dudas con la palabra enclosing en este contexto. Aparece también en
-# otras partes del archivo.
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`global` statement has the same scope as a name binding "
 "operation in the same block.  If the nearest enclosing scope for a free "
@@ -255,9 +249,7 @@ msgstr ""
 "para una variable libre contiene una declaración global, se trata a la "
 "variable libre como global."
 
-# Otra vez enclosing.
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`nonlocal` statement causes corresponding names to refer to "
 "previously bound variables in the nearest enclosing function scope. :exc:"
@@ -306,9 +298,8 @@ msgstr ""
 "lo siguiente fallará::"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:165
-#, fuzzy
 msgid "Builtins and restricted execution"
-msgstr "Módulos incorporados (*builtins*) y ejecución restringida"
+msgstr "Integraciones y ejecución restringida"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:171
 msgid ""
@@ -355,7 +346,6 @@ msgstr ""
 "42::"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`eval` and :func:`exec` functions do not have access to the full "
 "environment for resolving names.  Names may be resolved in the local and "
@@ -365,14 +355,14 @@ msgid ""
 "global and local namespace.  If only one namespace is specified, it is used "
 "for both."
 msgstr ""
-"Las funciones :func:`eval` y :func:`exec`no tienen acceso al entorno "
-"completo para resolver nombres. Los nombres pueden resolverse en el espacio "
-"de nombres local y global del código que invoque. Las variables libres no se "
-"resuelven en el espacio de nombres de cierre más cercano, sino en el espacio "
-"de nombres global. [#]_ Las funciones  :func:`exec` y :func:`eval` tienen "
-"argumentos opcionales para sobreescribir el espacio de nombres local y "
-"global. Si se especifica un solo espacio de nombres, éste se usa para ambas "
-"cosas."
+"Las funciones :func:`eval` y :func:`exec` no tienen acceso al entorno "
+"completo para resolver nombres. Los nombres pueden resolverse en los "
+"espacios de nombres locales y globales de la persona que llama. Las "
+"variables libres no se resuelven en el espacio de nombres adjunto más "
+"cercano, sino en el espacio de nombres global. [#]_ Las funciones :func:"
+"`exec` y :func:`eval` tienen argumentos opcionales para anular el espacio de "
+"nombres global y local. Si solo se especifica un espacio de nombres, se usa "
+"para ambos."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:212
 msgid "Exceptions"