progress to 80%

python · cmaureir · Aug 4, 2021 · Aug 10, 2020 · Aug 11, 2020 · Aug 11, 2020
commit e964069f429ae8b12ebc6d5cedb9ecf4f2edd395
diff --git a/dictionaries/library_unittest.txt b/dictionaries/library_unittest.txt
@@ -1,3 +1,5 @@
+TestSuite
+discovery
 debugger
 catch
 break

diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-11 14:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-18 13:00+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2666,7 +2666,7 @@ msgid ""
 "individual tests and sub-suites."
 msgstr ""
 "Retorna el numero de tests representados por este objeto de test, incluidos "
-"todos los test individuales y los sub-conjuntos "
+"todos los test individuales y los sub-conjuntos."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1673
 msgid ""
@@ -2731,10 +2731,16 @@ msgid ""
 "`unittest.defaultTestLoader`.  Using a subclass or instance, however, allows "
 "customization of some configurable properties."
 msgstr ""
+"La clase :class:`TestLoader` se utiliza para crear conjuntos de tests a "
+"partir de clases y módulos.  Normalmente, no es necesario crear una "
+"instancia de esta clase; el módulo :mod:`unittest` proporciona una instancia "
+"que puede ser compartida como :data:`unittest.defaultTestLoader`.  Sin "
+"embargo, el uso de una subclase o instancia permite la personalización de "
+"algunas propiedades configurables."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1708
 msgid ":class:`TestLoader` objects have the following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Los objetos :class:`TestLoader`  tienen los siguientes atributos:"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1713
 msgid ""
@@ -2743,16 +2749,23 @@ msgid ""
 "raising an exception to the caller. Non-fatal errors are also indicated by a "
 "synthetic test that will raise the original error when run."
 msgstr ""
+"Una lista de los errores no fatales encontrados durante los tests de carga. "
+"No reseteados por el cargador en ningún momento. Los errores fatales son "
+"señalados por el método relevante que lanza una excepción al invocador. Los "
+"errores no fatales también son indicados por una prueba sintética que "
+"lanzará el error original cuando se ejecute."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1722
 msgid ":class:`TestLoader` objects have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Los objetos :class:`TestLoader` tienen los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1727
 msgid ""
 "Return a suite of all test cases contained in the :class:`TestCase`\\ -"
 "derived :class:`testCaseClass`."
 msgstr ""
+"Devuelve un conjunto de todos los casos de test contenidos en la :class:"
+"`TestCase`\\ derivada de :class:`testCaseClass`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1730
 msgid ""
@@ -2762,13 +2775,22 @@ msgid ""
 "`runTest` method is implemented, a single test case is created for that "
 "method instead."
 msgstr ""
+"Se crea una instancia de caso de test para cada método nombrado por :meth:"
+"`getTestCaseNames`. Por defecto, estos son los nombres de los métodos que "
+"comienzan con ``test``. Si :meth:`getTestCaseNames` no retorna ningún "
+"método, pero se implementa el método :meth:`runTest`, se crea un único caso "
+"de test para ese método."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1739
 msgid ""
 "Return a suite of all test cases contained in the given module. This method "
 "searches *module* for classes derived from :class:`TestCase` and creates an "
 "instance of the class for each test method defined for the class."
 msgstr ""
+"Devuelva un conjunto de todos los casos de test contenidos en el módulo "
+"dado. Este método busca en *module* clases derivadas de :class:`TestCase` y "
+"crea una instancia de la clase para cada método de test definido para la "
+"clase."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1746
 msgid ""
@@ -2778,6 +2800,12 @@ msgid ""
 "play well with this method.  Doing so, however, can be useful when the "
 "fixtures are different and defined in subclasses."
 msgstr ""
+"Aunque el uso de una jerarquía de clases derivadas de  :class:`TestCase`  "
+"puede ser conveniente para compartir configuraciones y funciones de ayuda, "
+"la definición de métodos de test en clases base que no están destinadas a "
+"ser instanciadas directamente no complementa bien con este método.  Hacerlo, "
+"sin embargo, puede ser útil cuando las configuraciones son diferentes y "
+"están definidas en subclases."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1752
 msgid ""
@@ -2786,10 +2814,14 @@ msgid ""
 "`load_tests protocol`_.  The *pattern* argument is passed as the third "
 "argument to ``load_tests``."
 msgstr ""
+"Si un módulo proporciona una función ``load_tests`` será llamado para cargar "
+"los tests. Esto permite a los módulos personalizar la carga de los tests. "
+"Este es el `load_tests protocol`_.  El argumento *pattern* se pasa como "
+"tercer argumento a ``load_tests``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1757
 msgid "Support for ``load_tests`` added."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha añadido soporte para ``load_tests`` "
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1760
 msgid ""
@@ -2798,10 +2830,16 @@ msgid ""
 "compatibility.  The method also now accepts a keyword-only argument "
 "*pattern* which is passed to ``load_tests`` as the third argument."
 msgstr ""
+"El argumento por defecto *use_load_tests* no documentado y no oficial es "
+"obsoleto e ignorado, aunque sigue siendo aceptado por la "
+"retrocompatibilidad.  El método también acepta ahora un argumento de sólo "
+"palabra clave *pattern* que se pasa a ``load_tests`` como tercer argumento."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1769
 msgid "Return a suite of all test cases given a string specifier."
 msgstr ""
+"Retorna un conjunto de todos los casos de test dado un especificador de "
+"cadena."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1771
 msgid ""
@@ -2813,6 +2851,14 @@ msgid ""
 "up as \"a test method within a test case class\", rather than \"a callable "
 "object\"."
 msgstr ""
+"El especificador *name* es un \"nombre punteado\" que puede resolverse ya "
+"sea a un módulo, una clase de caso de test, un método de test dentro de una "
+"clase de caso de test, una instancia :class:`TestSuite`, o un objeto "
+"invocable que devuelve una instancia :class:`TestCase` o :class:"
+"`TestSuite`.  Estas comprobaciones se aplican en el orden que se indica "
+"aquí; es decir, un método en una posible clase de caso de test se recogerá "
+"como \"un método de test dentro de una clase de caso de test”, en lugar de "
+"\"un objeto invocable”."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1779
 msgid ""
@@ -2826,30 +2872,48 @@ msgid ""
 "modules and packages which have not been imported; they will be imported as "
 "a side-effect."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, si tiene un módulo :mod:`SampleTests` que contiene una clase "
+"derivada de :class:`TestCase` :class:`SampleTestCase` con tres métodos de "
+"test (:meth:`test_one`, :meth:`test_two`, y :meth:`test_three`), el "
+"especificador ``SampleTests.SampleTestCase'`` haría que este método "
+"devolviera una suite que ejecutara los tres métodos de prueba. El uso del "
+"especificador ``SampleTests.SampleTestCase.test_two'`` provocaría que este "
+"método devolviera una suite de tests que ejecutaría sólo el método de test :"
+"meth:`test_two`. El especificador puede referirse a los módulos y paquetes "
+"que no han sido importados; serán importados como un efecto secundario."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1789
 msgid "The method optionally resolves *name* relative to the given *module*."
-msgstr ""
+msgstr "El método opcionalmente resuelve *name* relativo al *module* dado."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1791
 msgid ""
 "If an :exc:`ImportError` or :exc:`AttributeError` occurs while traversing "
 "*name* then a synthetic test that raises that error when run will be "
 "returned. These errors are included in the errors accumulated by self.errors."
 msgstr ""
+"Si un :exc:`ImportError` o :exc:`AttributeError` ocurre mientras atraviesa "
+"*name* entonces se devolverá un test sintético que lanza ese error cuando se "
+"ejecuta. Estos errores están incluidos en los errores acumulados por self."
+"errors."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1800
 msgid ""
 "Similar to :meth:`loadTestsFromName`, but takes a sequence of names rather "
 "than a single name.  The return value is a test suite which supports all the "
 "tests defined for each name."
 msgstr ""
+"Similar a :meth:`loadTestsFromName`, pero toma una secuencia de nombres en "
+"lugar de un solo nombre.  El valor de retorno es una suite de tests que "
+"soporta todos los test  definidos para cada nombre."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1807
 msgid ""
 "Return a sorted sequence of method names found within *testCaseClass*; this "
 "should be a subclass of :class:`TestCase`."
 msgstr ""
+"Devuelve una secuencia ordenada de nombres de métodos encontrados dentro de "
+"*testCaseClass*; esta debería ser una subclase de :class:`TestCase`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1813
 msgid ""
@@ -2859,13 +2923,22 @@ msgid ""
 "pattern matching.) Only module names that are importable (i.e. are valid "
 "Python identifiers) will be loaded."
 msgstr ""
+"Encuentra todos los módulos de prueba recurriendo a subdirectorios del "
+"directorio de inicio especificado, y retorna un objeto de TestSuite que los "
+"contenga. Sólo se cargarán los archivos de test que coincidan con el "
+"*pattern*. (Utilizando la coincidencia de patrones de estilo de shell.) Sólo "
+"se cargarán los nombres de los módulos que sean importables (es decir, que "
+"sean identificadores Python válidos)."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1819
 msgid ""
 "All test modules must be importable from the top level of the project. If "
 "the start directory is not the top level directory then the top level "
 "directory must be specified separately."
 msgstr ""
+"Todos los módulos de test deben ser importables desde el nivel superior del "
+"proyecto. Si el directorio de inicio no es el directorio de nivel superior, "
+"entonces el directorio de nivel superior debe ser especificado por separado."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1823
 msgid ""
@@ -2874,6 +2947,10 @@ msgid ""
 "import failure is due to :exc:`SkipTest` being raised, it will be recorded "
 "as a skip instead of an error."
 msgstr ""
+"Si la importación de un módulo falla, por ejemplo debido a un error de "
+"sintaxis, entonces esto se registrará como un error único y el "
+"descubrimiento continuará.  Si el fallo en la importación se debe a que :exc:"
+"`SkipTest` se ha lanzado, se registrará como un salto en lugar de un error."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1828
 msgid ""
@@ -2884,6 +2961,12 @@ msgid ""
 "checked for tests once during an invocation, even if the load_tests function "
 "itself calls ``loader.discover``."
 msgstr ""
+"Si se encuentra un paquete (un directorio que contiene un archivo llamado :"
+"file:`__init__.py`), se comprobará si el paquete tiene una función "
+"``load_tests``. Si existe, entonces se invocará ``package.load_tests(loader, "
+"tests, pattern)``. Test discovery se encarga de asegurar que un paquete sólo "
+"se comprueba una vez durante una invocación, incluso si la propia función "
+"load_tests llama a ``loader.discover``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1836
 msgid ""