Algunas palabras no son reconocidas por el corrector pospell, adjunto la lista de términos:

➜ pospell -p dict -l es_AR -l es_ES library/tarfile.po
library/tarfile.po:357:lzma
library/tarfile.po:392:lzma
library/tarfile.po:554:TarFile
library/tarfile.po:1004:TarInfo
library/tarfile.po:1246:Output
library/tarfile.po:1315:GiB
library/tarfile.po:1328:bsdtar
library/tarfile.po:1328:libarchive
library/tarfile.po:1370:Seventh

No encontré información sobre como hacer que el corrector ignore esas palabras ya que no tienen una traducción como tal ya que son palabras propias.

Gracias @mxarc !
Tenemos esa información en el FAQ: https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/faq.html#como-agrego-una-palabra-al-diccionario
En resumen, tienes que crear un archivo dentro del directorio dictionaries, y llamarlo library_tarfile.txt y agregar las palabras ahí. Luego ir mirando el log que imprimi Travis, ya que internamente hace la mezcla de diccionarios y corrección ortográfica.

Si no tienes el directorio dictionaries/ en tu rama local, tienes que actualizar tu rama: https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/faq.html#mantener-actualizada

Hola @cmaureir,
Por error he incluido progreso de traducción de otro issue (#188) en este PR, traté de revertir el commit pero no ha tenido efecto.

Hola @cmaureir,
Por error he incluido progreso de traducción de otro issue (#188) en este PR, traté de revertir el commit pero no ha tenido efecto.

Hay que hacer un poco de magia con Git para quitarlo.

git reset --soft HEAD~X
git reset HEAD el_archivo_erroneo
git commit -c ORIG_HEAD  

donde X es la cantidad de commits atrás donde incluiste tu archivo, si es más de 1 atrás, puedes tener más complicaciones.

Si se te hace más simple, puedes copiar tu archivo traducido (library/tarfile.po) a un lugar seguro, luego cerrar este Pull request y abrir otro sin problemas ;)

Hola @cmaureir,
Por error he incluido progreso de traducción de otro issue (#188) en este PR, traté de revertir el commit pero no ha tenido efecto.

Hay que hacer un poco de magia con Git para quitarlo.

git reset --soft HEAD~X
git reset HEAD el_archivo_erroneo
git commit -c ORIG_HEAD  

donde X es la cantidad de commits atrás donde incluiste tu archivo, si es más de 1 atrás, puedes tener más complicaciones.

Si se te hace más simple, puedes copiar tu archivo traducido (library/tarfile.po) a un lugar seguro, luego cerrar este Pull request y abrir otro sin problemas ;)

Decidí revertir los cambios 1 commit y hacer un push forzado, no parece que tenga problemas ahora, gracias! :)

Hola @cmaureir,
Por error he incluido progreso de traducción de otro issue (#188) en este PR, traté de revertir el commit pero no ha tenido efecto.

Hay que hacer un poco de magia con Git para quitarlo.

git reset --soft HEAD~X
git reset HEAD el_archivo_erroneo
git commit -c ORIG_HEAD  

donde X es la cantidad de commits atrás donde incluiste tu archivo, si es más de 1 atrás, puedes tener más complicaciones.
Si se te hace más simple, puedes copiar tu archivo traducido (library/tarfile.po) a un lugar seguro, luego cerrar este Pull request y abrir otro sin problemas ;)

Decidí revertir los cambios 1 commit y hacer un push forzado, no parece que tenga problemas ahora, gracias! :)

Ahora perdiste el archivo de diccionario con las palabras, así que vas a tener que crearlo de nuevo y ahí la build pasa :)

Se aprende algo nuevo todos los días, gracias @cmaureir ✌

cerrando y abriendo para poder hacer un trigger del CI :P

Haciendo merge de 3.8 y arreglando algunos warnings. Archivo listo para revisión.

Miré las líneas restantes @narvmtz y no encontré nada, ojalá no se me haya pasado nada 👯