_

45
Isabel Maria Rodrigues. Amâncio d'Alpoim Miranda Guedes
('Pancho' Guedes), nasce em Lisboa, 13 de Maio de 1925 -
Vers une promenade architecturale:
Le Corbusier - Martienssen - Guedes,
O Leão que Ri - Team 10

vivem-se os últimos dias da República de 1910. A sua infância

decorre entre Príncipe e S. Tomé, ilhas do Golfo da Guiné ali-
nhadas sobre o paralelo equatorial, espaço de importantes
explorações de cacau (fig. 1). Com seis anos volta à cidade das
sete colinas, o seu primeiro regresso (fig. 2):
as ruas em escadinhas, os elevadores a imitar os carros
eléctricos horizontais e os verdadeiros a tilintar, as
esplanadas e as salas das pastelarias e dos cafés, o atare-
fado e confuso Rossio com as suas enormes fontes, a sua
enorme coluna, os seus anúncios luminosos (cheios de
pombas) e o enorme e plano Terreiro do Paço (imenso após
o denso quadriculado da Baixa Pombalina)1,
e os passeios da sua infância (calçadas que a seu tempo reen-
contraria em muros de betão), nele despertam a compreensão
e amor por este lugar, a sua vivência como numa casa, a sua
própria.
A actividade do pai, médico ao serviço do estado português, 1
leva-o de novo para o território africano; do Atlântico voga até
ao Índico, um nada abaixo do Trópico de Capricórnio (fig. 1): Herbert2. O manifesto 'Zero Hour', subscrito em 1933 por Rex
Manjacase (perto de Xai-Xai, na costa, a norte de Lourenço Martienssen, Gordon McIntosh e Norman Hanson, define o
Marques) em 1932-1933 – quando na metrópole se aprova a posicionamento e filiação deste grupo de Johannesburg e
constituição do estado corporativo de Oliveira Salazar – e Pretoria ao movimento moderno (Le Groupe de Transvaal, ape-
Lourenço Marques em 1934-1938, capital de Moçambique, lida-o Le Corbusier), distante dos seus próximos de Cape Town,
província ultramarina portuguesa. Os anos da segunda grande empapados pelo conservadorismo vitoriano (fig. 3):
guerra conduzem-no à vizinha Johannesburg, jovem cidade- Le Corbusier first gave expression technically and aestheti-
mãe da linha férrea do Transvaal (fig. 1). O colégio católico dos cally to society's adjustment to the new problem. Walter
Maritz Brothers ocupa-se da sua formação anglo-saxónica. Gropius in his conception of the Bauhaus at Dessau interre-
Aproxima-se a entrada na Witwatersrand University School lated the many activities of building science with the social
of Architecture, escola cujo filosofia disciplinar se constroi significance of architecture. Mies van der Rohe has experi-
através da observação e prática da mais jovem arquitectura mented with the elements of structure to produce a new
europeia, proclamada por L'Esprit Nouveau de Ch. E. metaphysic.3
Jeanneret: "its principal inspiration was the credo of Le Editam a South African Architectural Record (SAAR) membros
Corbusier, and it utilized his language of form", precisa Gilbert de Le Groupe de Transvaal. A partir de 1925, com Stanley

–1 Amâncio Guedes, "Vitruvius Mozambicanus", Arquitectura Portuguesa 2, Julho-Agosto 1985, p. 59. –2 Gilbert Herbert, "Le Corbusier and the origins of Modern
Architecture in South Africa", Architectural Association Quarterly 1, vol.4, 1972, p. 18. –3 Rex Martienssen, Gordon McIntosh e Norman Hanson, "Zero Hour", Architects
Journal, Sept. 28th 1933, p. 376 (e também em Architectural Review, Oct. 1933, pp. 155-156). –4 Ver Stanley Furner, "The Modern Movement in Architecture", SAAR,
Oct. 1925, pp. 87-89, e Marc. 1926, pp. 6-8; e também, Rex Martienssen, "Architecture and Modern Life", SAAR, Dec. 1929, pp. 123-133. –5 Gilbert Herbert, op cit., p.
22. –6 Pode tratar-se do artigo: Rex Martienssen, "Le génie de Le Corbusier…", L'Architecture d'Aujourd'hui 10, 1933, p. 13. –7 Gilbert Herbert, op cit., p. 22. –8 ”Les
Arts Primitifs dans la maison d'aujourd'hui”, exposição de Louis Carré 'Dans la Maison de Verre' em Paris, 24 rue Nungesseret-et-Coli, de 3 a 13 de Julho de 1935. –9
Gilbert Herbert, op cit., p. 23.
 1 África, 1920: Lisboa (Europa),Ilhas do
Príncipe e de S. Tomé (Golfo da Guiné),
Lourenço Marques (Moçambique), Pretória
(Transvaal).
2 Lisboa, 1922: Praça do Rossio.
3 Martienssen e Hanson, 'Flats at Berea',
1933.
4 Norman Hanson, 'Denstone Court', 1937,
corte transversal.

2 3 4

Furner (vindo de Inglaterra para professor da School of Je vois plus loin: l'architecte devrait être le plus sensible, le
Architecture), ou Rex Martienssen (aluno de Furner e mais plus renseigné des connaisseurs d'art. Il devrait juger de la
tarde, assistente de Witwatersrand e editor da SAAR a partir de production plastique et esthétique mieux encore que de ses
1932), reflecte-se na SAAR acerca dos desafios da vida moder- calculs. C'est par le rayonnement spirituel, par le sourire et
na à arquitectura que se produz4. A compreensão e interpre- la grâce, que l'architecture doit apporter aux hommes de la
tação das ideias de Le Corbusier animam-se em Martienssen – nouvelle civilisation machiniste la joie et non pas une stricte
"himself chooses the word 'rhapsody' to categorize his con- utilité;10
frontation with the great Corbu and this work"5 – e em 1933, o mesmo escrito abre a segunda edição de francesa de Œuvre
aquando da sua primeira viagem a Paris, 35 Rue de Sèvres, o Complète 1910-1929, publicada em 193711.
seu entusiasmo comunica-se ao mestre: Le Corbusier convida- Paris, 35 Rue de Sèvres: o atelier de Corbu acolhe ainda
-o a participar numa edição de L'Architecture d'Aujourd'hui de- Fassler, Hanson e Bryer (ex-aluno e ex-discípulo de
dicada ao seu trabalho6. O regresso de Martienssen a Paris, em Martienssen), ao longo de 1937. Bryer participa no 5º CIAM
1934, confirma "Le Corbusier's unique position of influence in (Paris, 1937) – duas semanas com Le Corbusier num espaço
relation to the Transvaal Group"7. A aproximação entre ambos privilegiado de reflexão, debate e produção: "He paid a fine tri-
abre as portas do atelier aos restantes membros do grupo que, bute to you and to the work in Johannesburg and he also
a partir do ano seguinte, se encontram pessoalmente com o recomend to the Comité that you be invited to become a mem-
inacessível Le Corbusier – momento em que na 'La Maison de ber of CIAM"12. O convite formal de Giedion chegaria três
Verre', a mostra de Louis Carré, Les arts dits primitifs dans la meses mais tarde. Martienssen prevê casar-se no final do ano
maison d'aujourd'hui, reunia esculturas do Benim e outras e prepara cuidadosamente a sua permanência na Europa13;
esculturas negras, algumas gregas, Henri Laurens, tapeçarias pelo que, responde a Corbu e mais tarde a Giedion: "As soon I
de Lèger, pinturas de Picasso, Braque, e também de Corbu8. return to Johanneburg I shall write to you and submit portfolios
Em 1936, Martienssen prepara un número especial de of work done and programmes of work proposed by the Group
Architectural Record. Apela à participação de Corbu – "some of the Transvaal"14. Casado e de regresso a Paris (fig. 5),
message to men who place the very highest trust in your words"9 Martienssen retoma o diálogo com Le Corbusier, que o apre-
–, que responde sob a forma de carta a 'Cher ami Martienssen', senta a Fernand Lèger. O seu interesse pela pintura moderna já
publicada pela SAAR ainda nesse ano: antes se manifestara e, após o evento sobre arte abstracta
C'est très touchant de parcourir vos cahiers 'THE SOUTH organizado pela SAAR15, a oportunidade de confrontar as suas
AFRICAN ARCHITECTURAL RECORD' […]. Mais surtout ideias com as do extraordinário Lèger, reforça nele a consciên-
parce qu'on y découvre tant de foi juvénile, de tendresse cia da interacção pintura-arquitectura desperta por Corbu.
pour l'architecture et le désir fervent d'atteindre à une Assim, Martienssen transporta para a escola de Witwatersrand
philosophie des choses […]. e partilha com os membros de 'Le Groupe de Transvaal', a sua
Briser les 'écoles' (l'école 'Corbu' au même titre que l'école concepção da arte como laboratório de formas. Uma pintura de
Vignole – je vous en supplie !) […]. Il n'en faut aujourd'hui, Fernand Lèger, 'Femme portant un vase, 1924-1927'16, habita a
mais seulement DU STYLE, c'est-a-dire de la tenue morale sala de estar da sua casa de Greenside, construída em 1940. A
dans toute œuvre crée, véritablement crée […]. revista SAAR publica esta casa em finais de 194217 (fig. 6); a

–10 Le Corbusier envia duas cartas: “A la mer”, manuscrita; e “pour votre revue” dirigida a “Cher ami Martienssen”, dactilografada, com data de 23 de Setembro de 1936
(ver Gilbert Herbert, "Le Corbusier and the origins of Modern Architecture in South Africa", cit., p. 29, endnote 16). –11 "Lettre, addressée au Groupe des Architects
Modernes de Johannesburg (Transvaal) à l'occasion de leur publication d'un manifeste à paraître en octobre 1936", Le Corbusier et Pierre Jeanneret, Œuvre Complète
1910-1929, Girsberger, Zürich 1937, p. 5. –12 Gilbert Herbert, op cit., p. 26. –13 "Martienssen married Heather Bush in December 1937, and they were in Europe until
July 1938", Gilbert Herbert, op cit., p. 30, endnote 21. –14 Gilbert Herbert, op cit., p. 27. –15 The Abstract Art Congress pela SAAR, Johannesburg, July 1937. Ver tam-
bém Rex Martienssen, "Abstract Art", Architectural Student Society, Johannesburg, 1937. –16 Ver Fernand Lèger, Fundació Joan Miró, Barcelona 2002, p. 38. –17
"House at Greenside, 1940, R. D. Martiessen, Architect", SAAR, Nov. 1942, p 326.
241
 5 6 7 8 9

revista portuguesa Arquitectura, tardaria quase uma década a dois filhos (Pedro Paulo, hoje arquitecto, e Verónica). Com ape-
trazê-la aos seus leitores18. Rex Martienssen morre em Pretória, nas 25 anos, o jovem arquitecto trabalha com os engenheiros
durante um treino militar, em Agosto de 1942. O tocante teste- Silva Carvalho, Ferrera e Gaddini, e também por conta própria.
munho de Lèger aos leitores de SAAR, fala por si: Escolhe para projecto-tese um pequeno hotel de praia (wrigthi-
Rex Martienssen is to me one of the most lucid and ano), que acompanha com escrito a modos de manifesto (fig. 7)
constructive minds of his age [...]. It was my good fortune – absorvida pelo aprendiz, refigura-se a filosofia de 'patron
to have in him so discerning a friend […]. The premature Corby'23, legada por Martienssen, o mestre ausente:
disappearance of a man of his caliber is a great loss to all of Procuro uma arquitectura rica e personalizada [...].
us. His work was just begun, yet he ranks with Le Corbusier, Procuro aquela qualidade há muito perdida que resulta
Gropius, Mies van der Rohe, Oud, Alto [sic], Wright, the numa arquitectura aparentemente espontânea e de intensi-
great pioneers of modern architecture19; dade mágica [...].
ou o de Gilbert Herbert (estudioso do movimento moderno em Pedi à natureza que invada a arquitectura exuberantemente
South Africa, 1920-1940), que assinala: como se fosse já uma ruína.
Fundamentally, in everything he did, he was a teacher […]. Pedi emprestado aos selvagens, aos primitivos, os seus
His historical studies were not so much to discover history as motivos e desenhos para com eles decorar superfícies [...].
to explain it, and through it to explain the essence of archi- Concebi edifícios que aparentavam ter sido construídos e
tecture […]. In his historical writings he taught, through the ampliados durante séculos, volumes que se opunham a ou-
particularity of Greece, the lesson of the universality of all tros com a angularidade casual e desencontrada das
architecture20; cidades antigas.
ou, ainda Herbert: Por vezes quis fazer blocos como pesadas fortalezas –
Their approach to the new architecture, no less than Le noutras alturas volumes leves e transparentes, chaminés
Corbusier's, was a synthesis of past and future, painting and cortando o céu como obeliscos, clarabóias de luzes colori-
architecture, the classical tradition and the brave new das, sóis filtrados por velas de pano pulsando nas brisas e
world21. como se vivas... [...].
O pensamento de Le Corbusier alimenta o entusiasmo e a con- Clamo para os arquitectos os direitos e liberdades que os
sequente produção de 'Le Groupe de Transvaal'22, atravessa os pintores e poetas há muito detêm.24
horrores da guerra e, em Witwatersrand, transmite-se aos arqui- Com Rex Martienssen, aportam também ao Transvaal compo-
tectos da geração seguinte, a de Amâncio Guedes. Português nentes da obra plástica de Le Corbusier: 'Deux femmes, 1926',
de Lisboa, da África insular e continental, Guedes (con)vive com uma aguarela de Corbu, capa de cartaz e obra referencial do
esta realidade entre 1945 e 1950, quando se forma na School 'The Abstract Art Congress', realizado pela SAAR em Julho de
of Architecture. Com o curso terminado mas a tese final por 1937; ou 'Trois femmes assises', um óleo da mesma série25.
fazer, regressa a Lourenço Marques com Dorothy Ann Phillips, Côte d'Azur, Cap Martin, 1938-193926: ao prazer da pintura
(sua mulher de 1947, e de sempre - fig. 8), e os seus primeiros mural, experimentada em Vézelay27, Le Corbusier associa a

–18 "Casa na África do Sul, R. D. Martienssen, Arquitecto", Arquitectura 30, Abril-Maio 1949, pp. 4-7; na página 7, publica-se também a "Carta de Le Corbusier ao grupo
de arquitectos modernos de Johannesburg (Transvaal) por ocasião de um manifesto por ele publicado em 1936". –19 Fernand Lèger, "A tribute to the late Dr. R. D.
Martienssen", SAAR, Jan. 1943, p. 22. –20 Gilbert Herbert, Martienssen and the International Style. Balkema, Rotterdan 1975, p. 246. –21 Gilbert Herbert, "Le Corbusier
and the origins…", cit., p. 27. –22 Segundo Rex Martienssen, e para além de ele próprio, formavam o grupo: McIntosh, Hanson, Fassler, Howie e Stewart - ver Gilbert
Herbert, "Le Corbusier and the origins…", cit., p. 27. –23 Comentário de Martienssen a McIntosh, numa carta ao tempo da publicação de 'Zero Hour': "make corby patron,
gropius european under-secretary, mies euro. proof reader [sic]" - ver Gilbert Herbert, "Le Corbusier and the origins…", cit., p. 19. –24 Amâncio Guedes, "Procuro uma
arquitectura rica e personalizada...", (Lourenço Marques, 1950), in Percursos de carreira. Associação dos Arquitectos Portugueses, Lisboa 1992, p. 106. –25 'Trois
femmes assises' integra a Fassler Collection. 1934-35: Martiessen trabalha com John Fassler (e Bernard Cooke) - ver Gilbert Herbert, "Le Corbusier and the origins…",
cit., p. 29, endnote 13. –26 "1938 et 1939. Huit peintures murale (gratuites) dans la maison Badovici et Helen Grey [sic] à Cap Martin", in Le Corbusier, Le Corbusier
 RODRIGUES, AMANCIO (‘PANCHO’) GUEDES

5 Rex Martienssen, Paris 1938.

6 Rex Martienssen, 'House at Greenside', 1940.
7 Amâncio Guedes, cartaz, 'Manifesto', 1950.
8 Amâncio Guedes e Dorothy Phillips (junto à chaminé da
'Casa Leite Martins').
9 Le Corbusier, pintura, 'Figure II', 1929.
10 Le Corbusier, mural, 'Sous les pilotis', 1938.
11 Le Corbusier, escultura, 'Totem', 1950.
12 Le Corbusier, pintura, 'Figuration plastique du Modulor.
13 Le Corbusier, projecto, 'High Court' CHAND LC 4374,
façade sur le parc.

10 11 12

figura feminina. As suas pinturas apropriam-se das paredes de

'E.1027' (ou Roquebrune, Cap-Martin, Badovici) a casa que
Eileen Grey construiu como "coquille de l'homme, sa prolonga-
tion, son élargissement, son rayonnement spirituel"28: o único
grafitti, 'Sous les pilotis 1938' (fig. 10), habita a textura incerta
dum muro de betão rés do solo – "It is the only mural of Le
Corbusier where did not 'destroy' the wall but enriched it with
fluid and flowing lines representing three superimposed
women"29, observa Guedes, 'professor and head' de
Witwatersrand, num artigo de 1988; Le Corbusier mostra-o em
Œuvre Complète 1938-194630. 13
Rex Martienssen morre aos 37 anos mas, o seu entusiasmo
e dinamismo, encontra nos companheiros de 'Le Groupe de Hanson's work lives on in the drawings. It teaches us that the
Transvaal' e nos jovens aprendizes da Witwatersrand University impossible is always just behind the mirror.33
os mais enérgicos discípulos31. Caberá a Norman Hanson Com a assinatura do armistício de 1945 e vencidos os primeiros
assumir a maturidade da moderna arquitectura em South anos da reconstrução europeia, 1953 apresenta a obra plástica
African; enfrentar com a School of Architecture os desafios do de Le Corbusier ao público de Paris, Musée d'Art Moderne (e
pós-guerra – "he went on to condemn Le Corbusier's 'idealistic' Londres, Institute of Contemporary Arts); adianta Corbu:
stand in times demanding a new and urgent realism"32. A seu Après trente années de silence, j'ai décidé de montrer au
tempo, Guedes analisa os primeiros trabalhos de Hanson, seu public ce qui est en vérité la clef de la création artistique:
ex-professor – 'a surrealist malgré lui' (fig. 4): mon œuvre picturale entreprise en 1918 et poursuivie
Norman Hanson's early works have a mad poetry, a lumi- régulièrement chaque jour jusqu'ici [...].
nious clarity and a conviction without parallel amongst the Le Musée d'Art Moderne montrera mes tableaux (sur toile et
second generation of Modernists here or anywhere else in muraux) en même temps que des manifestations fondamen-
the world […]. tales en architecture. Dessins, tableaux, sculptures, livres,
Drawings are what matter. The making of drawings is really maisons, et plans de villes ne sont en ce qui me concerne
what is unique about architects. Architecture is drawings […]. personnellement qu'une seule et même manifestation créa-
Denstone Court is the social condenser of a revolution which trice vouée à divers formes du phénomène visuel.34
never happened […]. The large fat columns on the ground Reyner Banham, director executivo e ensaista da Architectural
floor are the progenitors of those fat legs that Corb's first Review, assinala a complementaridade da obra plástica e arqui-
Unité stands on. Hanson was in Europe just before the war tectónica de Corbu num artigo de ocasião motivado pela mostra
and took along a set of drawings and snapshots of Denstone londrina:
Court to show Le Corbusier. These oils, watercolours, lithographs, drawings and sculp-

(l'atelier de la recherche patiente), Vincent, Fréal, Paris 1960, p. 51. –27 "En 1935, la première peinture murale de L-C à Vézelay", in Le Corbusier, Le Corbusier (l'ate -
lier de la recherche patiente), cit., pp. 246-247. –28 "Une maison n'est pas une 'machine à habiter'. Elle est la coquille de l'homme, sa prolongation, son élargissement,
son rayonnement spirituel", afirma Eileen Gray citada por Peter Adam, Eileen Gray. Architect Designer, Thames & Hudson, London 1987 (revised edition, 2000), p. 309.
–29 Amâncio Guedes, "The Paintings and Sculptures of Le Corbusier", Architecture SA / Argitektuur SA, Jan.-Feb. 1988, p. 24. –30 Ver também 'Sous les pilotis 1938'
in Le Corbusier, Le Corbusier (l'atelier de la recherche patiente), cit., pp. 212. –31 "Martienssen alone did not bring modern architecture to South Africa. Each had his
part to play, first Pearse and Furner, then McIntosh, Hanson and those that followed", Gilbert Herbert, Martienssen and the International Style, cit., p 247. –32 Gilbert
Herbert, "Le Corbusier and the origins…", cit., p. 28. –33 Amâncio Guedes, "The early work of Norman Hanson – a surrealist malgré lui", Architecture SA / Argitektuur
SA, May-Jun. 1987, pp. 17-21. –34 Le Corbusier, Le Corbusier (l'atelier de la recherche patiente), cit., pp. 112.

243
 14 Amâncio Guedes, projecto, 'Casa Leite
Martins', 1951-52, planta térrea.
15 Amâncio Guedes, projecto, Padaria Saipal,
1952-54, corte transversal.
16 Amâncio Guedes, projecto, 'Hotel S.
Martinho do Bilene', 1953, perspectiva vista do
mar.
17 Amâncio Guedes, projecto, 'Núcleo Arte',
1954, corte habitado por musa.
18 Pedro Paulo Guedes, desenho, 'O Leão que
Ri'.
19 Amâncio Guedes, pintura em acrílico, 'O
Leão que Ri', corte habitado.
15 16

Reyner Banham descobre Amâncio Guedes em 1960, quan-

do com ele desce até ao bar do Queen Ane's Gate39. E deste
modo, quando avançam os primeiros movimentos revolucio-
nários por terras de África portuguesa, a Architectural Review
projecta para a ribalta o jovem luso-africano da Witwatersrand
University School of Architecture; em 1961, Abril40, apresenta de
Guedes um conjunto representativo de trabalhos, com o 'Hotel
at San Martinho do Bilene' (fig. 16), seu 'exame de estado'41, em
destaque de capa42: projectos para 'Office Block', 'House in
Tsetserra', 'Arts Club'43 (fig. 17); obras arquitectónicas de 'Luz
Sousa House'44 ,'Twin Houses', 'Offices, Showroom and Service
Station', 'Saipal Bakery' (fig. 15), 'Prometheus Apartment Block',
'Terrace Housing'; murais, obras de pintura e escultura – mural
de seixos45, coluna-obelisco de madeira46, 'Pylon at Matola',
'Boats and Islands', entre outros; e também, 'O Leão que Ri' –
'flats on Rue de Nevala' (figs. 19-27).
O Leão que Ri tem seis apartamentos, um rés-do-chão para
14
parqueamento e uma água-furtada onde os criados viviam
tures are too little known, too little studied, for us to appre- por baixo das abóbodas ondulantes e por trás de parapeitos
ciate them fully, as yet, as works of art, but their importance cobertos com murais em relevo, com desenhos geométricos
as laboratories of form is manifest […]. e triangulares, pintados com cores de laranja, brancos e pre-
When the further frustrations and sterility of the war were tos47.
over the new buildings were so different from those of the O terraço da entrada é marcado pelo perfil das bases, pelas
thirties as to appear the work of a different man, yet the bolas de betão e pelas árvores, que o jardineiro municipal
paintings of the intervening years were full of clues of this amavelmente plantou no eixo exacto de cada base alterna-
new development. And there was in addition a new plastic da. O corpo do leão descansa sobre as bases propositada-
adventure, a new laboratory of formal experiment – sculp- mente construídas de esguelha. As varandas contidas entre
ture.35 paredes laterais, parecem estar a ponto de escorregar e de
Ilustram o escrito de Banham dez obras de Le Corbusier; o se virem estatelar no terraço48.
grafitti 'Sous les pilotis 1938'36 (fig. 10), as pinturas 'Figure II A escada de serviço está protegida pelo que parece ser uma
1929'37 e 'Modulor' (figs. 9 e 12), a escultura 'Totem 1950'38 forma mole prestes a derreter-se. A balaustrada dos pata-
(fig. 11) ou as formas vazias de 'Hight Court' (fig. 13), interes- mares da escada principal é um punhado de armas e escu-
sam particularmente a Guedes. dos tirados dos meus primeiros barcos pintados. Uma pintu-

–35 Reyner Banham, "Painting and Sculpture of Le Corbusier", Architectural Review (678), Jun. 1953, p. 402. –36 "2,50x4,00m., 1938" in Le Corbusier, Le Corbusier
(l'atelier de la recherche patiente), cit., pp. 212. –37 "Figure II. 81x65", in Jean Petit, Le Corbusier lui-même, Rousseau, Genève 1970, pp. 213, 219. –38 "Une sculpture
non polychrome", in Le Corbusier, Le Corbusier (l'atelier de la recherche patiente), cit., pp. 247 (237, 196). "NUMERO 8. TOTEM. Bois naturels divers. Hauteur 1 m. 22",
in Jean Petit, Le Corbusier lui-même, cit., p. 246. –39 Amâncio Guedes, "Vitruvius Mozambicanus", cit., p. 14. –40 "Amancio Guedes, arquitecto de Lourenço Marques",
Architectural Review 770, Apr. 1961, pp. 240-251. –41 Em 1954 (sete anos antes), Guedes concebera este hotel para 'exame de estado' na Escola Superior de Belas-
Artes do Porto (ESBAP) – ver José Manuel Fernandes, "Amâncio Guedes, arquitecto de Moçambique", in Cidades e Arquitecturas, Livros Horizonte, Lisboa 1994. –42
Trata-se da planta térrea do hotel, amputada das alas de quartos. –43 Ver o modelo, realizado por Guedes quando já se desistira de contruir o 'Arts Club', em Amâncio
Guedes, "Vitruvius Mozambicanus", cit., p. 21. Alguns anos mais tarde, Guedes voltaria a trabalhar nesta mesma ideia produzindo "uma série de esculturas feitas de
alguns velhos e gordos degraus em madeira dura do Brasil", aproveitados de um edifício em que estava a trabalhar – ainda Guedes, "Vitruvius Mozambicanus", cit., p.
 RODRIGUES, AMANCIO (‘PANCHO’) GUEDES

20 Amâncio Guedes, estudo, 'O Leão que Ri', alçado nascente.

21-22 Amâncio Guedes, projecto, 'O Leão que Ri', 1955, corte transversal e
planta de piso.
23-24 Amâncio Guedes, edifício de apartamentos, 'O Leão que Ri', vistas
frontal e lateral.
25 Amâncio Guedes, edifício de apartamentos,'O Leão que Ri', sob pilares.
26 Amâncio Guedes, edifício de apartamentos,'O Leão que Ri', balaustrada do
patamar da escada.
27 Amâncio Guedes, escultura, 'O Leão que Ri'.

19 20

17 18 21 22

23 24 25 26 27

ra em particular, 'O barco dos piratas', mostra já as armas arquitectura de Wright, Le Corbusier, Gropius, Khan, com a cul-
que mais tarde reaparecem na balaustrada.49 tura moçambicana indígena ou a arquitectura moderna de
Construído pelo próprio em 195550, este edifício de apartamen- South Africa, Le Groupe de Transvaal e a escola de Rex
tos é o seu primeiro investimento e contínuo laboratório das Martienssen, Norman Hanson, com a arquitectura colonial de
suas formas de arte51 (figs. 18-30) – pintura, escultura, poesia, Madagascar ou o barroco português Brazil Builds, ... Como
arquitectura –, 'l'atelier de la recherche patiente' onde podemos reconhece o próprio autor: "Ao princípio eu era todos os ou-
(ou não...), encontrar-nos com o mundo egípcio ou a anti- tros"52.
guidade clássica, com a arte nova ou o modernismo catalão, A planta de piso segue a concepção celular defendida por
com a pintura moderna de Picasso, Miró, Tzara, Dali (e Le 'Zero Hour' (figs. 22 e 3); o corte constroi o sonho habitado, com
Corbusier), a escultura de Brancusi (e de Le Corbusier), ou a estrutura vertebrada ao modo da 'Unité d'habitation de

21; ver também Salette Tavares, "Pancho. Amâncio d'Alpoim Miranda Guedes. Arquitecto escultor - escultor arquitecto", Colóquio Artes 32, Abril 1977, pp. 14-23. –44
Ver Amâncio Guedes, "Vitruvius Mozambicanus", cit., p. 50. –45 Mural em empena, do 'Edifício Abreu, Santos e Rocha, 1953-1959'. –46 Coluna-obelisco de madeira,
64 polegadas. –47 Confrontar com 'Hight Court' (fig. 13), "La porte d'émail de la Chapelle de Ronchamp […], deux fois 9 m2 = total 18 m2" (In Le Corbusier, Le Corbusier
(l'atelier de la recherche patiente), cit., p. 243), e também com "pinture murale de 11m x 4m50 au Pavillon suisse de la Cité Universitaire de Paris, en 1948" (In Jean
Petit, Le Corbusier lui-même, cit., p. 154). –48 Confrontar com 'Sous les pilotis 1938' (fig. 10). –49 Amâncio Guedes, "Vitruvius Mozambicanus", cit., p. 24. –50 "Built for
Guedes himself in 1955", segundo a Architectural Review, cit., p. 244. Segundo "Guedes, Amâncio d'Alpoim Miranda (Pancho)", in Contemporary Architects, St. James,
Chicago, London 1987, p. 363, data de "1956/58 [...] Smiling Lion Apartments". –51 "Sonho com estes edifícios [os de 'Stiloguedes', como 'O Leão que Ri' ou a 'Kitty's
Doll's House'] há sessenta anos. Posso voltar a pegar no Stiloguedes de um momento para o outro...", afirma Guedes em "Vitruvius Mozambicanus", cit., p. 26. –52
Amâncio Guedes, "Vitruvius Mozambicanus", cit., p. 16.
245
 28 Amâncio Guedes, casa de bonecas,
'Kitty's Doll's House', 1966-67.
29 Amâncio Guedes, escultura em "madeira
dura do Brasil", 'Glôndola' (da contracção de
gôndola com glândula).
30 Amâncio Guedes, estudo, 'Dois represen-
tantes do povo disputando as suas respecti-
vas legitimidades', 1975.

28 29 30

Grandeur Conforme de Marseille'53, ou romana, ao modo número especial:

colonial de Madagascar54 – tocando o solo, gordas e Guedes reste obsédé par le désir d'intégrer en architecture
enviesadas colunas sustentam 'O Leão que Ri' (algo como les formes fluides qu'il a découvertes en peinture et en
'Denstone Court'?) sculpture […].
Com a passagem de 'Vitruvius Mozambicanus'55 por terras Guedes ne considère pas l'architecture comme un métier
lusitanas, de mão dada com a Arquitectura Portuguesa, revista mais comme une sorte d'ambiance artistique totale dans
colegial da Associação de Arquitectos Portugueses56 – e na laquelle il plonge tout entier, entraînant avec lui collabora-
sequência de viagem expositiva pelas Bienais de S. Paulo teurs, entreprises et clients. Il est absolument persuadé que
(1961) ou Veneza (1975), Institute for Architecture and la seule manière de faire de l'architecture, c'est de la faire
Urbanism (Nova Iorque, 1976) ou Architectural Association soi-même et il travaille avec un groupe d'artisans africains
(Londres, 1980)57 –, ressurge a fantástica existência desta obra; qu'il a formés lui-même, mais il supervise jusqu'aux moin-
confidencia o dito 'Vitruvius': dres détails[64].
O Leão que Ri é há muito tempo a minha casa simbólica e Il a formé spécialment un maçon indigène à réaliser ses
o meu túmulo. sculptures et reliefs, qu'il fournit à prix coûtant ou même pour
O Leão que Ri sou eu.58 rien au client qu'il persuade de les accepter.65
Sobre a capa deste periódico, a reprodução do estudo-pintura A revista é produzida a partir de materiais anteriormente utiliza-
acrílica, 'Dentro do Leão que Ri', anteriormente presente em dos pela inglesa Architectural Review, reforçados pelos inéditos
Los Angeles59, e assim descrito por Guedes: de arquitectura 'Casa Leite Martins'66 (fig. 14), de escultura 'O
É um corte habitado; no primeiro andar está a minha mulher Leão que Ri' (fig. 27), e de escrita 'Y aura-t-il une architecture?',
e eu jacentes e em levitação, o segundo andar está ocupa- e de alguns desenhos e fotos mais das obras e projectos já
do por três fachadas [figs. 15, 19, 17]; são as do Saipal, do divulgados pela revista de Banham. Persegue-o o espírito de Le
Leão que Ri e do Núcleo de Arte [60]. Corbusier vivido em Witwatersrand:
No terceiro andar, nas dependências, estão as cabeças Pour certains, le mouvement moderne a rempli sa tâche, et
monumentais que fiz em Veneza [61]. l'architecture est entrée dans l'ère du raffinement et du clas-
No rés do chão está estacionada uma mulher completa- sicisme.
mente nua que suponho seja a minha musa [62]. En réalité, le cancer des styles prolifère à nouveau […].
O interesse de L'Architecture d'Aujourd'hui não se faz esperar e, Nous sommes parties à la recherche de la vérité, et celle-ci
em 1962, Julho, um temático sobre 'Architectures Fantastiques' prend un visage différent pour chacun de nous […].
que reune 'Frank Lloyd Wright et son école' ou 'Antoni Gaudí', a Nous devons nous libérer de toutes les écoles, et de tous les
arquitectos da geração jovem do luso-africano, dedica-lhe um maîtres, de tous les mouvements.
exclusivo de muitas páginas63. Advertem os editores deste Chacun de nous trouvera sa manière de construire, la plus

–53 Ver Le Corbusier, Œuvre Complète 1938-1946, Girsberger, Zurich 1946, p. 191. –54 Nesta ilha, desprendida de Moçambique em tempos outros, estendem-se pela
praia esculturas de Guedes descobertas pelo sol quando o Índico se retira – ver Salette Tavares, "Pancho. Amancio d'Alpoim Miranda Guedes. Arquitecto escultor –
escultor arquitecto", cit., pp. 14-23. –55 Ou Pancho, segundo o próprio Guedes – ver "Vitruvius Mozambicanus", cit., p. 14. –56 "Vitruvius Mozambicanus: as vinte e cinco
arquitecturas do excelente, bizarro e extraordinario Amancio Guedes", Arquitectura Portuguesa 2, Julho-Agosto 1985, número monográfico. –57 Ver Amancio Guedes,
London 1980, catálogo; ou Thirteen Architectures, London 1980, recording (tape cassette and slides). –58 Amâncio Guedes, "Vitruvius Mozambicanus", cit., p. 15. –59
Ibidem. –60 Ver ‘Stiloguedes’, "Vitruvius Mozambicanus: Primeiro Livro, Stiloguedes", cit., p. 16-24, a 'Família Real' de Guedes (figs. 14, 15, 17, 19), sonhada desde os
seus primeiros ensaios, continuamente renascida na sua obra plástica ou arquitectónica. –61 Guedes refere-se aos 'Dois representantes do povo disputando as suas
respectivas legitimidades' (fig. 30), monumento a um governo desejado, a instalar numa rua veneziana quando a rua se abre num pequeno largo (segue Guedes a Le
Corbusier, que em tempo anterior à ocupação alemã de 1940, Junho, realiza em Paris, Ménilmontant, uma pintura mural ao fundo da rue de Bua? – ver Jean Petit, Le
Corbusier lui-même, Rousseau, Genève 1970, p. 86): de onde vem o homem de 1,73m, que dá a escala aos desenhos? De Le Modulor (fig. 12)? Guedes diz ser o
doente recuperado do 'Hôpital de Venice', antes jacente em todas as camas do projecto – ver Amâncio Guedes, "Vitruvius Mozambicanus", cit., p. 60.
 RODRIGUES, AMANCIO (‘PANCHO’) GUEDES

naturelle pour lui-même, conforme, dans son esprit, à celle be able to say in Paris that certain realizations which they
des simples et des humbles gens de monde entier […]. cannot have seen in the West, are coming to fruition in this
Nous serons de nouveau des constructeurs, des créateurs. new world, which is in a state of ferment – Africa – which is
[…] j'ai inventé ces bâtiments dans la liberté ou la solitude du clearly going to be the world of the future.68
peintre ou du sculpteur67, Com o registo dos seus trabalhos em slide, Guedes alimenta,
afirma Guedes na mesma revista. suscita a discussão numa das tarde de Royamont69: mural em
1962. O ano não termina sem que Tristan Tzara, no 'First relevo, "it's wall sorts of things" (Restaurante Zambi, 1954); casa
Internacional Congress of African Culture at Salisbury', mani- com duas chaminés para um juiz, "the first of the tower-with-a-
feste o seu interesse pela produção de Guedes, ou Georges head idea" (Casas Gémeas Matos Ribeiro, 1952-1953); parede,
Candilis com Alison e Peter Smithson, o convidem a participar "the more handled, the better it gets" (Bar Hotel Polana, 1954-
em 'Team 10 Meeting's Abbaye Royaumont', agendada para 1959); mural para casas alinhadas, "the real reason for that
Setembro. group of houses" (Doze Casas, 1954-1956); mural de seixos,
"Things are not what they seem to be – the auto-bio-farcical "this is all that will show of a very large building" (Edifício Abreu,
hour", tema a partir do qual Guedes desenvolve a apresentação Santos e Rocha, 1953-1959); estação de serviço, "the little one
do seu trabalho no Congress of African Culture, é introduzido of Lourenço Marques" (Komatipoort, 1960-1961); infantário com
pelas palavras em corpo de Tzara, num discurso claro, vee- capela, "It's a very bright building, white and blue" ou "the inside
mente, exuberante: of a pyramid before the light was hung up" (Infantário piramidal,
One has indeed to come to the end of the world, and for me 1958-1961); e outros. A mostra percorre espaços de (con)vivên-
at least to Africa, to find the most ancient, the most archaic cia entre murais e formas moles, gentes e sonhos, sol e arqui-
things and also – surprisingly though it may seem – the most tectura, arte e "machines à emouvoir" – "a cover-all of disci-
up-to-date, the most extraordinary things which were dream plines and people of the continent of Africa within reach"70,
of 30 or 40 years ago and are now becoming reality on this comentaria Alison. Inquietude, encantamento..., anima-se a dis-
soil of Africa. Mr. Guedes, apart from being a sculptor, con- cussão na sala-biblioteca de Abbaye (fig. 31), aberta ao claus-
siders that painting and sculpture are not solely arts of plea- tro.
sure, but should be applied to housing, to social life, to spi- O encontro de Royaumont aproxima Guedes (Amâncio,
ritual life, to the life of imagination and above all of the archi- Dorothy) e Smithsons (Alison, Peter): tecem-se cumplicidades
tect. He has built some extraordinary houses at Lourenço por entre sessões do Team 10, visitas de estudo da
Marques, in Mozambique, which you are going to see Witwatersrand University School of Architecture a Lourenço
presently. A whole architecture of the imagination, which, of Marques71, ou simples encontros informais72, sem que o exílio
course, links Guedes with the Dadaist and Surrealist de Guedes em Johannesburg, após a independência de
schools, and I am very happy to have met him here and to Moçambique em 197573, ou o seu regresso a Lisboa (seis anos

–62 "At first, Pancho let one house and worked in the garage […]. Pancho's space is lined with books in all languages and packed - as is the whole house - with fantas-
tic objects", relata um amigo de Pedro Paulo, visita de Pancho durante o verão de 1971 – ver Alan Berman, "Down there on a visit", Architecture and Urbanism 7, Juny
1978, pp. 50-52. –63 "Amancio Guedes", L'Architecture d'Aujourd'hui 102, juin-juillet 1962, pp. 42-49. –64 "Le Corbusier was the only one who could conceive of that
synthesis by himself through his unique way of collaborating with assistants and craftsmen. In this he had succeeded in returning to the age-old tradition of the master
artist who worked in this 'bodegga' surrounded by disciples and assistants", observa Guedes, alguns anos mais tarde – ver Amâncio Guedes, "The Paintings and
Sculptures of Le Corbusier", cit., p. 26. –65 "Amancio Guedes", cit., p. 42. –66 Ver Amâncio Guedes, "Vitruvius Mozambicanus", cit., p. 22. –67 Amâncio Guedes, "Y aura-
t-il une architecture?", cit., pp. 42-43. –68 Tristan Tzara, "Introduction", Architecture and Urbanism 7, Juny 1978, p. 48. Tzara introduz o escrito de Guedes, "Things are
not what they seem to be – the auto-bio-farcical hour", artigo apresentado no First Internacional Congress of African Culture at Salisbury, 1962. –69 Amâncio Guedes,
"Amancio Guedes, Team 10 meetings 1953-1984, University of Technology Faculty of Architecture, Delft 1991, p. 39-41. –70 Alison Smithson, Team 10 meetings 1953-
1984, cit. p. 39, endnote 161. –71 Ver Alan Berman, "Down there on a visit", Architecture and Urbanism, cit. p. 52. –72 Como refere Guedes à conversa com Isabel Maria
Rodrigues (gravação audio, Lisboa, Julho 2003).
247
 31 Van Eyck, Peter Smithson e 'Pancho' Guedes, hall 'library' of Abbaye
Royaumont, Sep. 1962.
32 Team 10 (da esquerda: De Carlo, P. Smithson, Van Eyck, Richards, Guedes, A.
Smithson, Coderch; de costas, Bakema), Spoleto, June 1976.

31 32

mais tarde), aquando do sabático74, configurem distância ou that has European roots; i.e., that is more sagacious than the
afastamento. typical, fictitious, Bruce of Australia.
O regresso a Londres deve-se a John Donat, editor de World He shows Team 10 how a good architect can operate at
Architecture; em 1964, 1965 e 1967, publica sucessivas obras e many levels, and that it is possible without changing ones
textos de Guedes75, 'o curandeiro': innermost standards or losing ones integrity or morality,
Devemos tornar-nos técnicos de emoções, fazedores de to 'put-over' ideas, anywhere, anyhow, any time; even if
sorrisos, secadores de lágrimas, exageradores, intérpretes all you have is a stick and a patch of sand. His improvi-
de sonhos, realizadores de milagres, mensageiros, e inven- sational energy-courage offers a reminder of innocent,
tar edifícios toscos, corajosos e intensos, sem gosto, absur- happy, hopefulness, to a Team 10 that together is necessa-
dos e caóticos. Temos de inventar uma arquitectura do rily ageing, sadly depleted (by three deaths) and in some
tamanho da vida. Os edifícios pertecerão então à gente, a cases rather battered (in health) or battle-scarred (by
arquitectura tornar-se-á real e viva, e a beleza será quente bureaucracy).
e convulsiva!76 What more could society want from their architects but
Capitaneada pela Architecture and Urbanism (A+U)77, a viagem places thought of and made with ebullience? Places in which
de Guedes ao território asiático ocorre três anos após a sua par- to make ones very own home through the family's sense of
tida de Moçambique – na capa, a "Mulher Habitável" de history carried by their possessions. Places to learn, to work
Nelspruit (Transvaal)78: "Senhoras e senhores, apresento-vos a in, that in entering, in doing, in leaving, the fabric can per-
minha primeira mulher habitável, [...]. A mais histérica de todas haps help the individual on his way by emanating a little of
as minhas invenções"79. As palavras claras de Alison Smithson that pulsating life Guedes injected into his work.81
desenham um Guedes uno, denso, irreverente: Novembro, 1981. Alison e Peter Smithson visitam Amâncio
Guedes builds as he speaks, with a laugh in his ideas as in Guedes em Lisboa – Jullian de la Fuente com o projecto da
his voice. embaixada francesa de Rabat (Marrocos) aporta objecto de dis-
There never seems to come any moment of decision for him; cussão ao encontro; alguns meses antes, em Londres (Outubro,
he thinks, he does; a person poses a question, he responds. 1980), programara-se uma viagem do Team 10 àquela obra, em
More than that, you can suppose that clients barely set foot construção. A morte de Jaap Bakema (Fevereiro, 1981) provo-
within the energy orbit around Guedes to find themselves ca nos membros do Team 10 a sentida procura de uma forma
borne up on a cloud of enthusiasm and euphoria, drawn into de tributo a este seu 'familiar': "there should be no more Team
the vortex of Guedesian activities. 10 meetings"82. Terni, Spoleto (Junho, 1976 – fig. 32), organiza-
I think Guedes may not comprehend the word choice; he has da por Giancarlo de Carlo para visita de habitações em Terni, e
no need of choice; if there are two possibilities, he does both; La Coupatier (Bonnieux, verão de 1977), preparada por
if more possibilities, he will make something of them all […]. Georges Candilis com a presença da jovem geração, acabam
Why then, many ask, is this man in Team 10. This 'one man sendo as últimas reuniões do Team 10: "Naturally the indivi-
in his time plays many parts'80. Who joined us like Ariel in duals see and telephone each other still"83.
Shakespeare's The Tempest: an energy from the new world 1987. Do sensível e irreverente Guedes, alfacinha amante

–73 Com a independência de Moçambique, Guedes abandona 'O Leão que Ri', onde vive e produz quase desde o início da sua actividade. Volta para Johannesburg, a
cidade da sua juventude: em 17 Ninth Avenue, de Melville, metamorfosea duas casas geminadas, fá-las ao seu habitar (ver Amâncio Guedes, "Vitruvius Mozambicanus",
cit., p. 57); dedica-se ao ensino na sua antiga escola de Witwatersrand (ver Contemporary Architects, cit., p. 362). –74 Outono de 1981: Guedes regressa a Lisboa para
realização de sabático ver Alison Smithson, Team 10 meetings 1953-1984, cit., p. 34.Convidado pela Faculdade de Arquitectura de Lisboa e, mais tarde, pela
Universidade Lusíada, Guedes fixa a residência em Alfama, Rua das Escolas Gerais 32 (Lisboa), e Eugaria (Sintra), partilhando com alunos e professores o seu entu-
siasmo pela arquitectura e o seu específico olhar sobre Le Corbusier. –75 "The American Egyptian Style", "The Yes House", World Architecture One, London 1964, pp.
95-104 (tradução do inglês in Percursos de carreira, cit., pp.107-108); "Architects is a magicians, conjurors, dealers in magic goods, promises, potions, spells: myself as
witchdoctor", "A swasi zimbabwe", "The habitable woman", "South Africa", World Architecture Two, London 1965, pp. 170-179 ; tradução do inglês in Percursos de car -
 RODRIGUES, AMANCIO (‘PANCHO’) GUEDES

de Alfama (bairro do Castelo), chegam-nos notícias de Londres:

I have became a teacher. My task is now to explore the bor-
ders of Architecture, to expand its territories, to illuminate the
new lands and sign-post them for my students and for
myself.84

Isabel Maria Rodrigues (Angola, 1961), <imrodrigues@

netcabo.pt>. Arquitecta (Lisboa, 1984) e mestre em
Construção (Lisboa, 1999) pela Universidade Técnica de
Lisboa, com tese sobre "Prédios de Rendimento das
Avenidas de Ressano Garcia, 1889-1926". Assistente de
Amâncio Guedes (Lisboa, 1993) e de Projecto II, IV (Lisboa,
1993-2003) na Universidade Lusíada. Desenvolve tese de
douturamento sobre "Álvaro Siza. Casa Avelino Duarte
1980-1984. Projecto e Arquitectura", sob direcção de Josep
Quetglas, na Universidade Politécnica da Catalunha.

reira, cit., p. 109); "Buildings grow out of each other or How my own Sagrada Familia came to be", "Sagrada Família da Machava", World Architecture Four, London 1967
(tradução do inglês in Percursos de carreira, cit., p. 115). –76 Amâncio Guedes, "Architects is a magicians, conjurors, dealers in magic goods, promises, potions, spells:
myself as witchdoctor", World Architecture Two, London 1965, p. 171 (tradução do inglês e transcrição por Salette Tavares, "Pancho. Amancio d'Alpoim Miranda Guedes.
Arquitecto escultor - escultor arquitecto", cit. 14-16; tradução do inglês e transcrição parcial em: "Vitruvius Mozambicanus", cit., p. 28, tradução do inglês in Percursos de
carreira, cit., p 109). –77 "Amancio d'Alpoim Guedes", Architecture and Urbanism 7, Juny 1978, pp. 4-52. –78 Amâncio Guedes, "Vitruvius Mozambicanus", cit., p. 28.
–79 Amâncio Guedes, "The Habitable Woman", in World Architecture Two, Studio Vista, London 1965 (tradução do inglês in Percursos de carreira, cit. p. 111). –80
Shakespeare, As you like it. –81 Alison Smithson, "On Amancio d'Alpoim Guedes", Architecture and Urbanism 7, Jun. 1978, pp. 48-49. –82 Alison Smithson, Team 10
meetings 1953-1984, cit., p. 34. –83 Ibidem. –84 Amâncio Guedes, Contemporary Architects, cit., p. 364.
249