Lenguaje Periodístico

Antonio López Hidalgo publica una nueva edición de El titular, obra que estudia el uso de los titulares en cada uno de los géneros periodísticos contemporáneos y su adaptación a la prensa, televisión, radio y cibermedios. En este tratado también se exponen las diferentes tipologías de titulares; los problemas que condicionan su uso; los elementos que lo integran y la función que cumple cada uno de ellos. El trabajo brinda a periodistas y estudiantes una herramienta útil que resuelve con eficacia los problemas que presenta el viejo oficio de titular textos periodísticos.

Resumen: El trabajo intenta demostrar que la ambigüedad en su sentido tradicional ha de diferenciarse de la vaguedad y de la omisión de información gramatical o léxica, tan frecuente en los titulares de prensa. Un análisis minucioso de los ejemplos de nuestro corpus nos ha llevado a elaborar algunas conclusiones relevantes en este campo: 1. En ambos tipos de prensa-tradicional y digital-y en las lenguas sometidas a análisis-español, francés y polaco-, la frecuencia de los titulares ambiguos, en el sentido clásico del término, es notablemente baja.  2. Entre los ejemplos analizables, la más frecuente es la ambigüedad de tipo léxico, particularmente en titulares no informativos y en prensa electrónica. 3. La presencia de ambigüedad pragmática o sintáctica en los titulares de prensa parece ser científi camente insignifi cante. En último lugar, el trabajo arroja luz sobre un aspecto que no se aborda normalmente en los trabajos sobre el discurso periodístico, es decir, se intenta comprobar que la ambigüedad es un fenómeno que aparece a menor escala en los medios ofi ciales-periódicos-y en mayor medida en medios menos ofi ciales (portales electrónicos) que reúnen lo informativo y el ocio.

El autor analiza diversos recursos con que cuenta la lengua española para desautoriza o deslegitimar un discurso ajeno, como el empleo de diversos verbos de lengua para introducir citas (endilgar, tronar, denostar, arremeter, espetar, etc.), recursos de distanciamiento (así llamado, sedicente, entre comillas, sic, dizque, dixit, etc.), unidades estructuradoras de la conversación (que si patatín que si patatán), piezas onomatopéyicas (blablablá, chau-chau), o enunciados fraseológicos (Así se escribe la historia)

Este artículo analiza, mediante la comparación de textos periodísticos franceses traducidos en la prensa escrita española, cómo se vienen produciendo trasvases lingüísticos tanto de tipo macrotextual como microtextual a través de las traducciones periodísticas. Pese a que la prensa escrita está muy concienciada de su responsabilidad en el buen uso de la lengua por su poder de influencia y pese a haberse dotado de normas propias recogidas en los libros de estilo, sigue siendo permeable a todo tipo de trasvases lingüísticos, propiciados por el contacto entre lenguas que se produce en el ámbito periodístico. De este análisis se deduce que en los textos traducidos se siguen admitiendo formas lingüísticas y estructuras que rara vez o nunca se encuentran en los textos periodísticos originalmente concebidos en español.

La presencia de eufemismos y disfemismos en el campo semántico del cuerpo humano. Estudio sociolingüístico The euphemisms and disphemims in the semantic field of human body. A sociolinguistic study La présence d'euphémismes et dysphemisms dans le champ sémantique du corps humain. Étude sociolinguistique ELENA FERNÁNDEZ DE MOLINA ORTÉS 8-30 Pour une approche scientifique de certaines representation A Scientific Approach to some Kinds of Representations Enfoque científico de algunas representaciones JOSÉ LUIS GUIJARRO MORALES 31-42 Marcos de interacción y construcción del sentido: el caso del lexema mesa en expresiones locativas con las preposiciones sobre, en y a Frames and meaning construction: the case of the lexeme mesa in locative expressions with the prepositions sobre, en and a Routines d'interaction et construction du sens: le cas du lexème mesa dans des expressions locatives avec les prépositions sobre, en et a PATRICIA C. HERNÁNDEZ 43-63 La ironía como semejanza incongruente The theory of incongruent similarity La théorie de l'ironie comme similitude incongrue ANA KOČMAN 64-77 Rasgos de carácter coloquial en los titulares de las noticias periodísticas en Internet Colloquial features in headlines of news reports on the Internet Informel caractéristiques dans les gros titres des informations journalistiques écrites sur Internet ANA MANCERA RUEDA 78-97 98-110 ¿Vale siempre una imagen más que mil palabras?: Experiencia didáctica con estudiantes de criminología Is an image always worth one thousand words?: Teaching experience with students of criminology Une image vaut-elle toujours mille mots?: Expérience de l'enseignement avec les étudiants de criminologie ALICIA MARISCAL RÍOS 111-132 Le Mouvement 20 février au Maroc entre l'autolégitimation et la délégitimation de l'État: Une analyse critique du discours El movimiento 20 de Febrero en Marruecos entre la auto-legitimación y la deslegitimación del poder: Un análisis crítico del discurso The self-legitimation and delegitimation of the power in the discourse of the 20 February Movement in Morocco: A Critical Discourse approach ADIL MOUSTAOUI SRHIR 133-153 Los topoi y el absurdo Topoi and absurdity Topoi et l'absurde JESUS PORTILLO FERNANDEZ 154-172 La cortesía valorizadora en las redes sociales. Análisis de un corpus de publicaciones en Facebook La politesse valorisante dans les réseaux sociaux. Analyse d´un corpus de publications sur Facebook Face-flattering Politeness in Social Networks. Corpus Analysis of Facebook Posts JULIA VIVAS MÁRQUEZ RESEÑAS 174-180 Márquez, María (2013) Género gramatical y discurso sexista ANTONIA MARÍA MEDINA GUERRA 181-191 Méndez Santos, M. Carmen (2011) Los neologismos morfológicos del español en el lenguaje de la prensa. Estudio de la lexicogénesis del español a través de la prensa del español actual ÉRIKA VEGA MORENO Méndez Santos, M. Carmen (2011) Los neologismos morfológicos del español en el lenguaje de la prensa. Estudio de la lexicogénesis del español a través de la prensa del español actual EDITORIAL ACADÉMICA ESPAÑOLA ESTADOS UNIDOS ISBN 978-3-8454-8409-9 613 PÁGS.

RESUMEN: El presente artículo aborda el estudio de la metáfora como una estrategia de la interpretación de los atentados terroristas perpetrados en Madrid el 11 de marzo de 2004 en tres diarios editados en distintas lenguas y en diferentes países. El texto ofrece la mirada pluridisciplinar a la metáfora, apoyándose en la interpretación de dicha figura como una de las formas lingüísticas de la interpretación de la realidad en un texto periodístico y la llamada teoría de encuadre (framing).

The failed “restoration” of the Ecce Homo fresco in the Spanish parish church of Borja is a prime example of the so-called “participatory journalism” (Engesser 2008) in the Web 3.0. What started as a notice on the Cultural Heritage of Aragón website soon became a fait divers during the journalistic “city season” of August 2012. From there, it made its way through social and other media to end up as a real discourse event. In this article, the source cycle (Messner/Watson DiStaso 2008) and mutual feedback effects between traditional press genres and digital media genres have been investigated. This analysis focuses on the change of actors and genres involved in this remediation process

Treasure hunters have led the way
in creating a narrative surrounding the finds
they plunder or investigate. To legitimate
their activities a simple discourse, based on
treasure and adventure, has diminished the
sense of historical value for patrimony of
Spanish origin. This discrimination stems
from the black legend. Archaeologists, in
their increasingly necessary efforts to disseminate
their work, and journalists, doing their
job to inform the public, must cooperate to
change the image of this narrative to give it
greater strength, because it is based on scientific
methods and facts. Therefore, we must
avoid using terms that treasure hunters have
made suspect. Let’s begin with treasure. We
redefine its meaning and demonstrate that
the scientific approach is the same for all objects
whether they were transported on galleons
and other sailing vessels.

-------------------------
Los cazatesoros han llevado la delantera
al crear una narrativa asociada a los
yacimientos que expolian o investigan. Un
discurso simple, basado en tesoros y aventuras,
que legitima sus actividades y ha ejercido
sobre el patrimonio de origen
hispánico una enajenación de su valor histórico.
Tal discriminación mana de la leyenda
negra. Los arqueólogos, en sus cada vez
más necesarias tareas de divulgación, y los
periodistas en su labor informativa, deben
cooperar para plantar cara a esa narrativa
con otra de mayor fuerza, pues está basada
en hechos científicos. Para ello debemos
dejar de evitar algunas palabras que los cazatesoros
han convertido en sospechosas.
Empecemos por tesoro. Redefinamos su
sentido y demostremos que la aproximación
científica es igual para todos los objetos que
viajaban en los viejos galeones y navíos.
Palabras clave: arqueología subacuática, cazatesoros,
semántica, divulgación

El artículo aborda el papel de los medios en el problema catalán y su participación como agentes implicados en el conflicto.
Para ello, estudia 25 editoriales de cada uno de los seis periódicos más relevantes de tirada nacional: El Mundo, El País, ABC, La
Razón, El Periódico y La Vanguardia. El análisis, de índole cuantitativa y cualitativa, se centra en los mecanismos del discurso
argumentativo: el enfoque de los temas más relevantes; la cohesión léxica; los recursos léxicos vinculados con la modalización; las
modalidades lógicas y los mecanismos de la conectividad. Con los datos obtenidos, se determina si en el componente verbal predomina
el reflejo de lo emocional, como categoría asociada al discurso beligerante, o lo racional, como exponente de una actitud reflexiva. En
este sentido, se observa la incidencia de tres factores en la actitud institucional de cada medio: el factor ideológico, el territorial y el
vinculado con el estilo comunicativo.

The article deals with the role of the media in the Catalan problem and its participation as agents involved in the conflict.
To this end, it studies 25 editorials of each one of the six most relevant newspapers of national circulation: El Mundo, El País, ABC,
La Razón, El Periódico and La Vanguardia. The quantitative and qualitative analysis focuses on the mechanisms of the argumentative
discourse: the approach to the most relevant topics; lexical cohesion; the modalization; the presence of the logical modalities and the
mechanisms of connectivity. From the data obtained, it is determined whether in the verbal component predominates the reflection of
the emotional, as a category associated with the belligerent discourse, or the rational, as an exponent of a reflective attitude. In this
sense, we observe the incidence of three factors in the institutional attitude of each newspaper: the ideological factor, the territorial one
and the communicative style

El presente artículo aborda el estudio de la metáfora como una estrategia de la interpretación de los atentados terroristas perpetrados en Madrid el 11 de marzo de 2004 en tres diarios editados en distintas lenguas y en diferentes países. El texto ofrece la mirada pluridisciplinar a la metáfora, apoyándose en la interpretación de dicha figura como una de las formas lingüísticas de la interpretación de la realidad en un texto periodístico y la llamada teoría de encuadre (framing).

This article includes the study of metaphor as a strategy for interpreting the terrorist attacks perpetrated in Madrid on March 11, 2004 in three newspapers published in different languages in different countries. The text offers a multidisciplinary view to the metaphor, based on the interpretation of this figure as one of the linguistic forms of the interpretation of reality in a journalistic text and the so-called framing theory.

Un recurso privilegiado que poseen los redactores para hacer comparecer diversas voces y, simultáneamente, mantener sus principios editoriales consiste en el empleo estratégico de los verba dicendi, mediante los cuales el narrador señala al lector cuál es la valoración que le merecen los discursos ajenos que reproduce, legitimándolos o deslegitimándolos. Basándonos en un corpus de noticias de dos diarios españoles antagónicos (ABC y El País durante el año 2010) integrado por un total de 536.863 palabras, analizamos y clasificamos 122 lexemas verbales introductores de discurso en un total de 4.437 estructuras sintácticas. El análisis nos permite concluir que ambos periódicos hacen abundante uso del recurso valorativo a los verba dicendi para persuadir a los lectores y defender así sus correspondientes principios editoriales.

interpretación Del Discurso aJeno: la anáFora conceptual metaFórica en la noticia perioDística 1 carmen llamas saíz graDun. uniVersiDaD De naVarra Revista de Investigación Lingüística, nº 13 (2010); pp. 107-126 ISSN: 1139 -1146 Resumen. La persuasión en los textos informativos se produce a través de recursos lingüísticos no explícitos. Uno de ellos, relativamente frecuente en la noticia periodística, es la anáfora conceptual metafórica. Mediante este procedimiento, que remite a lo expresado anteriormente en el texto, el periodista puede también hacer referencia a las palabras dichas por otros y a la intención con que estas palabras se han pronunciado. El estudio de este fenómeno, así como los testimonios obtenidos de la prensa española, muestran cómo la metáfora permite al autor de la noticia concebir y también interpretar un acto lingüístico a partir de una realidad diferente; en ocasiones, con una notable carga axiológica. Palabras clave: discurso, interpretación, metáfora, anáfora conceptual, actos de habla.

Este artículo plantea una aproximación a la forma en que los medios de comunicación, concretamente la prensa, abordan su propio tratamiento de la lengua, cómo se afrontan las novedades o desviaciones de la norma, si se utilizan los medios como plataforma de educación lingüística o si se favorece el reconocimiento de la riqueza del español. Para ello se ha seleccionado como corpus de análisis 25 textos de 22 autores galardonados de la categoría de prensa, tanto en papel como digital, con el Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes de la Asociación de la Prensa de Valladolid desde su creación en 1996. El análisis de contenido
permite obtener datos cuantitativos: el perfil de los autores es mayoritariamente el de periodista; el diario más galardonado es el periódico español de mayor difusión, El País, aunque destaca la presencia de periódicos de Castilla y León, región donde se convoca el premio. La investigación revela que los temas más habituales son los aspectos de corrección lingüística y reflexiones sobre la evolución del idioma. Las conclusiones, en el plano cualitativo, identifican como uno de los elementos centrales de los artículos la tensión, siempre existente en la lengua, entre la norma y las desviaciones o novedades. Esta tensión se presenta con triple visión: la pesimista, de quienes piensan que se deteriora el idioma; la optimista, de los que defienden la fortaleza de la lengua, y la realista, en la que opta por una posición práctica, utilizar la prensa como plataforma de educación lingüística.

Enrique Cabrejas se dio cuenta de que las palabras españolas no eran tal y como las conocemos en la actualidad, no se refería en sus formas como todos podemos suponer sino a que fueron pensadas de otro y de distinto modo. Ni lo imaginan. Sí, lo que vemos como letras no son grafemas, unidades mínimas de escritura sino ideas. La ortografía española -según Cabrejas- es una escritura fonética, figurativa y también significada. Nuestros caracteres son ideogramas. ¡Asombroso! ¡Impensable! No obstante tiene lógica, las palabras son la representación de una lengua que es hablada aunque luego se transmita escrita. Averiguó que el diagnóstico dado para la lengua española es equivocado y la razón sencilla: Se le atribuye al latín nuestro alfabeto pero supo que no fue éste quien lo generó, por tanto tuvo que proporcionarlo otra lengua y entonces ¿cuál? Lo explica Cabrejas.

La toponimia tiene una presencia cada vez mayor en los medios de comunicación y en el periodismo de información y divulgación científica. Además de cumplir con su función básica de identificar lugares y situar en el espacio todo tipo de hechos y circunstancias, los topónimos tienen gran interés por sí mismos, pues poseen muchas implicaciones que atañen, entre otras, a cuestiones lingüísticas, geográficas, históricas, políticas o sociales. En este trabajo se exponen, en primer lugar, los problemas que generan los llamados “exotopónimos” y el heterogéneo tratamiento, reflejado en los libros de estilo, que reciben en los diversos medios de comunicación; y, en segundo lugar, las razones por las que aparecen los topónimos en el periodismo español de información y divulgación, así como la conveniencia de que los periodistas elijan buenas fuentes y se apoyen adecuadamente en los especialistas, a fin de que la información sea, en verdad, científica.

Cada día leo el periódico en la universidad. Justo al llegar, o en entre clase y clase. Y en esto no me diferencio mucho de otras personas que tienen la sana costumbre de leer el periódico, o los periódicos. Sólo que yo, como el resto de mis compañeros de departamento, leo los periódicos en línea, es decir, en Internet.

The linguistic confidence rate provides us with Information about the level of convergence or divergence between the sociolinguistic consciousness and the performance inside a speech community. This causes the stabilization of the linguistic varieties, when the coincidence occurs, or the linguistic change, in the case of discrepancy. For the analysis of the linguistic confidence, it is necessary to compare the attitude to the linguistic performance. This phenomenon is what this article aims at:
To show and to analyze the correlation between the journalists' sociolinguistic attitude and the performance during the daily local broadcasting in Almeria (Spain).

El presente artículo aborda el estudio de la metáfora como una estrategia de la interpretación de los atentados terroristas perpetrados en Madrid el 11 de marzo de 2004 en tres diarios editados en distintas lenguas y en diferentes países. El texto ofrece la mirada pluridisciplinar a la metáfora, apoyándose en la interpretación de dicha figura como una de las formas lingüísticas de la interpretación de la realidad en un texto periodístico y la llamada teoría de encuadre (framing).

Resumen:
Esta investigación plantea la pregunta clave “¿En qué medida actúan los defensores de los usuarios para la protección del lenguaje periodístico?”. La relevancia de las labores  de los defensores de los usuarios y el adecuado uso del lenguaje periodístico en la sociedad actual motiva la realización de este estudio. Por ello se han analizado los contenidos de los estatutos de los defensores y de los libros de estilo del diario El País y la Corporación RTVE, así como 149 textos publicados periódicamente por dichos profesionales. También se ha entrevistado a dos de esos periodistas encargados de las tareas de ombudsman. Como los resultados se han obtenido de diversas fuentes y con diferentes métodos, se ha aplicado la técnica de la triangulación para comprobar la validez de esos datos. Por último se han expuesto las conclusiones de la investigación y se formulan propuestas para prevenir los errores detectados y realizar nuevos estudios sobre el tema analizado.

Abstract:
This research examines the question of the way in which the news ombudsman has an impact on the protection of journalistic language. This study is conducted motivated by the relevance of the work of the news ombudsman as well as the importance of the correct use of journalistic language in the present-day society. This is why it was essential to present the content analysis of ombudsman statutes, styles books from two different types of Spanish media, El País and the RTVE Corporation, and 149 texts periodically published by these journalists. Moreover, two of these professionals who are responsible for the ombudsman’s tasks have been interviewed. Results have been obtained from various sources and have been introduced through the use of different methods, which is why triangulation technique was used to verify the validity of the data. Finally, research findings have been presented, thus leading to the proposition of measures for preventing the language errors found and the suggestion of further research on the analyzed topic.

Esta tesis Doctoral se sitúa en el marco de dos proyectos de estudio, de los que toma su sustento teorico y metodologico. Estos son: a) el estudio del español de la ciudad de Almería;, del GRUSTA(Grupo de sociolingüística teórica y aplicada de la Universidad de Almería.) b) el estudio del español en los medios de comunicación, de DIES-RTP (Difusión internacional del Español a través de Radio, Televisión y Prensa;. Estudiamos 12 horas de muestra procedente de 12 emisoras locales de la ciudad de Almería, clasificadas por Estratos de Programación (Informativos, Deportivos, Misceláneas, Culturales y musicales). El analisis sociolinguistico considera las variantes sexo, tensión comunicativa, estrato de programación, relación profesional con el medio radio, emisora. Las variables lingüísticas principales son: /-s/, /-d-/, /-rlo/, futuro, diminutivo, pronombre sujeto, longitud de enunciados, riqueza léxica, contenido léxico.

PAZ AFONSO, Ana (2019): «“Le pasó la mano por la cara”: fenómenos de contacto lingüístico en la prensa deportiva de Cataluña», en Dolors Poch (ed.): El español de Cataluña en los medios de comunicación, (Colección Lingüística Iberoamericana, 78), Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, pp. 169-192.

Resumen: El autor propone un ejercicio práctico de comentario de un artículo periodístico de tema político, En busca del centro perdido de Pedro Calvo Hernando, publicado en Ya, Madrid, 1 de agosto de 1982, p. 8. Se centra en aspectos como titulares, tema y ...