Spanish Republican Exile

Analysis, characteristics and evolution of the anarchist exile of 1939. It deals with biographical, sociological and political aspects and the impact that this phenomenon has on the subsequent evolution of anarchism in Catalonia.

Anàlisi, característiques i evolució de l'exili anarquista de 1939. Es tracten aspectes biogràfics, sociològics i polítics i l'impacte que posseeix aquest fenomen en la posterior evolució de l'anarquisme a Catalunya.

[ES] Este trabajo aborda la presencia colectiva de los artistas españoles del exilio de 1939 en Francia y su situación e incidencia en dos momentos muy distintos, el anterior y el posterior al armisticio del conflicto mundial, y en los dos grandes y diferentes núcleos creativos que generó su asentamiento: el intelectual y mediático de París y el popular y solidario de Toulouse.
[EN]This paper analyses the collective presence of Spanish artists in the exile of 1939 in France and its situation and impact before and after the end of the Second World War. It also studies two different centres for the arts: Paris as the intellectual and media city, and Toulouse, the popular and supportive one.
http://hdl.handle.net/10261/103063

Este libro aspira a recoger y analizar de modo crítico la complejidad de la poesía de los exiliados republicanos de 1939. En este sentido, su horizonte de expectativas no se limita al establecimiento de un relato que clausure las indeterminaciones, problemas y silencios que han afectado a la poesía exiliada. Contrariamente, su objetivo último se orienta a la construcción de unos principios básicos a partir de los cuales, y sin exclusión del exilio, se pueda afrontar el reto de una lectura e interpretación de los sistemas literarios tanto de la poesía española contemporánea en su conjunto como de los distintos campos culturales de los países de acogida. Sin olvidar las distintas circunstancias personales de sus creadores, nos interesa cómo, cuánto, dónde y por qué se ha leído este corpus en temporalidades y lugares disímiles, en los sistemas culturales en que se inscribió, en las tradiciones de las que partía, en el interior peninsular (durante el franquismo, la transición y la democracia)… Y nos interesa asimismo historiar las recepciones que se han hecho de este corpus y sus condiciones de posibilidad en el presente, articulando una memoria crítica, no meramente testimonial o monumental, de estos legados del pasado.

Resumo: Sob o viés do amplo e inédito repertório autobiográfico de um exilado/imigrante espanhol é possível recuperar, não apenas as suas memórias, experiências e sensibilidades pessoais, bem como, o contexto social e político de acontecimentos históricos, da sua época e da sua geração, que faz parte da memória coletiva. Este artigo busca acompanhar a sua trajetória a partir da guerra civil espanhola, centrando-se nos estudos historiográficos do conflito hispânico, de questões que envolvem a escrita de si, além dos deslocamentos dos republicanos espanhóis em consequência da guerra.
Palavras-chave: Autobiografia - Escrita de si. Memória. Guerra Civil Espanhola. Exílio republicano. Deslocamentos.

Autobiography: Memories, experiences and feelings of a Spanish immigrant/exiled

Abstract: Based on a vast and undisclosed autobiographic collection of a Spanish exiled/immigrant, we aim to recover not only his memories, experiences and feelings, but also the social and political framing of historical facts that affected his time and his generation, and which is part of the collective memory. This article seeks to follows his trajectory from the Spanish Civil War, focusing on historiographical studies about the conflict, the displacement of the Spanish republicans, as well as issues related to the self-writing practice.
Keywords: Autobiography - Self-writing. Memories. Spanish Civil War. Republican exile. Displacement.

Con la muerte de Franco, se abrió la posibilidad de retorno para una pléyade de militantes libertarios dispersos entre Europa y América. Aunque la situación de España y el anhelo de retorno marcaron las experiencias vitales de los anarquistas que habían vivido la Guerra Civil, el destierro fue demasiado largo y en el momento de hacer las maletas la decisión resultó mucho más difícil de lo que podría preverse. Esta comunicación se centra en la biografía de tres libertarios históricos, de trayectorias diferentes durante el exilio, que sí se decidieron a retornar: Diego Abad de Santillán, José Peirats y Ramón Álvarez. Con ello, queremos hacer frente a un ámbito olvidado por la historiografía del anarquismo durante la Transición, que se ha limitado a señalar la existencia de un choque generacional de estos libertarios con las nuevas hornadas de militantes en la Península, sin profundizar en el proceso. Nuestro abordaje se centrará en fuentes personales para componer la vivencia personal del retorno.
Tres biografías

El presente estudio constituye un resumen parcial de la monografía, titulada "La Guerra Fría cultural y el Exilio Republicano Español: 'Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura' (1953-1965)", publicada por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas en 2012. El artículo ofrece la posibilidad de realizar una incursión pionera en el mundo del asociacionismo español en los organismos internacionales durante la Guerra Fría. Este trabajo reconstruye y analiza la implicación de un grupo de exiliados republicanos en el principal organismo de influencia encubierta estadounidense en el campo cultural e intelectual durante la Guerra Fría, el Congreso por la Libertad de la Cultura (1950-1967); aportación que resultó vital para una labor ideológica llevada a cabo en América Latina y España.
Palabras clave: Guerra Fría cultural, Exilio Republicano, Congreso por la Libertad de la Cultura,  Antifranquismo, América Latina.

Abstract: This paper is a partial summary of the monograph entitled The Cultural Cold War and the Spanish Republican Exile of 1939: “Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura (1953-1965)”, published by the Consejo Superior de Investigaciones Científicas in 2012. It offers a pioneer glance into the Spanish engagement in international organizations during the Cold War. This paper reconstructs the involvement of some Spanish Republican Exiles of 1939 in activities of the main American organization of influence in the field of Culture and Intellectual Life during the Cold War, which was the Congress for Cultural Freedom (1950-1967). This institution was of a vital importance for the covert ideological offensive carried out in Latin America and Spain.
Key words: Cultural Cold War, Republican Exile, Congress for Cultural Freedom, Opposition to Franco,  Latin America.

Centrado en los artistas españoles del exilio de 1939 arribados a la URSS, el trabajo introduce en el previo acercamiento al país soviético, la difícil adaptación, los centros culturales creados y la preservación de la identidad española y algunas trayectorias individuales, como las de los artistas plásticos Alberto Sánchez, Julián Castedo y José Sancha o los arquitectos Luis Lacasa y Manuel Sánchez Arcas.
Miguel Cabañas Bravo: “Los artistas republicanos y el exilio en la URSS”. En: Olga Volosyuk (dir.): España y Rusia: diplomacia y diálogo de culturas. Tres siglos de relaciones. Moscú: Indrik, 2018, pp. 322-327 (ruso) y 755-760 (castellano). (ISBN: 978-5-91674-528-3)
http://hdl.handle.net/10261/175129

María Dolors Boixadós es la autora de  Retorno, novela ganadora  en 1966  del premio Don Quijote, instituido por la editorial mexicana España Errante. La autora presenta una
obra  cuya  protagonista,  una  española  residente  en  Estados  Unidos,  se  sirve  de  su imaginación y de sus recuerdos para paliar la nostalgia que siente por la patria perdida.

La imagen que posee de la  España lejana se alterna con la descripción de su vida en el exilio, dos planos narrativos que acaban confluyendo.

Es esta la historia de Natàlia, conocida como «Colometa», representación femenina de aquellas mujeres a las que les tocó vivir un período de la historia de España especialmente duro y cruel: la Guerra Civil y la posguerra. Así, Colometa verá partir y morir a sus seres queridos, pasará hambre y miseria y se verá muchas veces incapaz de sacar adelante a sus hijos. Hundida en un matrimonio infeliz con un hombre egoísta, renuncia a su propia identidad y cede todo el protagonismo a su esposo, aceptando los convencionalismos de la época. Pero la vida y las circunstancias obligarán a Colometa y al resto de los personajes a crecer…

Crónica fiel de la Barcelona de posguerra, este libro en apariencia menudo es una joya literaria, y sin duda una de las mejores novelas españolas del siglo xx y la obra maestra, según la crítica, de la literatura femenina catalana.

La plaza del Diamante se publicó por primera vez en 1962 en Barcelona. Desde entonces se ha traducido a más de treinta idiomas, ha sido llevada al cine y al teatro y se ha convertido en un clásico contemporáneo indiscutible.

«La plaza del Diamante es, a mi juicio, la más bella novela que se ha publicado en España después de la Guerra Civil. Mi deslumbramiento fue apenas comparable al que me había causado la primera lectura de Pedro Páramo, de Juan Rulfo, aunque los dos libros no tienen en común sino la transparencia de su belleza» Gabriel García Márquez.

Edhasa, 2021, 9788435011549 .

Entre 1940 y 1956 pasaron por los campos de concentración soviéticos 345 republicanos españoles, entre los que había «niños de la guerra», militantes comunistas, maestros, pilotos, marinos y otros republicanos detenidos en el Berlín "liberado" por el Ejército Rojo... Uno de ellos fue el cirujano catalán Julián Fuster Ribó, el "español Fuster" que menciona el Premio Nobel de Literatura Alexander Soljenitsin en su famoso libro "Archipiélago Gulag". A modo de espejo, a través de la biografía de Julián Fuster, Luiza Iordache nos va dando a conocer la historia de otros españoles que como él llegaron a la Unión Soviética llenos de ilusiones y terminaron en cárceles y campos de concentración soviéticos por el simple delito de haber disentido o cuestionado el régimen comunista, o simplemente por querer marcharse del país. Iremos sabiendo lo que pasaron y de lo que fueron testigos, especialmente Julián Fuster, como es el caso de la rebelión de presos en el campo de Kengir que terminó en una masacre bajo las cadenas de los carros de combate soviéticos. También son muy importantes sus apreciaciones, recogidas al final del libro, sobre lo que era la vida en la Unión Soviética, la situación real de la clase trabajadora y las falacias del régimen comunista. "Cartas desde el Gulag" nos desvela un hecho poco conocido en España. La documentación consultada por la autora durante largos años lo convierte en un libro imprescindible para comprender uno de los periodos más oscuros de la Historia del siglo XX y cómo lo sufrieron algunos españoles, entre ellos Julián Fuster Ribó, el "español Fuster" de "Archipiélago Gulag".

Il primo numero di Viaggiatori affronta uno dei temi chiave del recente dibattito storiografico, l’esilio. Esso vuole essere tuttavia una nuova occasione di confronto su tale questione cruciale considerando un ampio arco cronologico, dall’età antica a quella contemporanea, analizzando in particolare le pratiche amministrative, nonché giuridiche messe in atto dai governi e dalle società che accolsero gli esuli, mettendo in evidenza le interazioni che si instaurarono tra la comunità degli emigrati forzati e quella d'accoglienza, riflettendo infine sulle categorie che permettano di designare e di definire l'esilio.

Al finalizar la Guerra Civil española en 1939, uno de los muchos destinos al que se dirigieron los exiliados republicanos fue la Unión Soviética. Aunque se trató de una opción minoritaria entre los emigrantes, el país eslavo abrió sus puertas a unos tres mil «niños de la guerra», que fueron evacuados junto con maestros y personal auxiliar, además de exiliados políticos vinculados al PCE y al PSUC, a centenares de marinos y pilotos, y decenas de españoles que estaban en Berlín cuando fue liberado por el Ejército Rojo. A muchos de ellos les aguardaba una vida dura y de sufrimiento: años de internamiento, deportación, política estalinista represiva.

El estudio se centrará en la figura del Doctor Gumersindo Sánchez Guisande (1892-1976), exiliado en la Argentina en el contexto de la Guerra Civil española. Partiendo de una historia particular, el acontecer de este médico exiliado, muestra también una experiencia colectiva, donde la enajenación y el desarraigo se hacen presentes. A partir de documentos familiares, fuentes institucionales y archivos periodísticos, se reconstruye su trayectoria, la cual nos mostrará la búsqueda de nuevos espacios de inclusión así como su voluntad de prolongar una militancia. Resistencia, éxodo, exilio e inserción serán algunos de los ingredientes que se harán presentes en el presente trabajo.

Josep Renau (Valencia 1907-Berlín 1982) es, sin duda, uno de los grandes creadores del arte español contemporáneo, pero también uno de sus artistas más singulares, polifacéticos y comprometidos. En ámbitos artístico-culturales muy diferentes, compaginó con clara conciencia y dedicación la pintura, el muralismo, la ilustración, el diseño gráfico y el fotomontaje, conformando una brillante y atractiva trayectoria vital y creativa, que es también la de una progresión. Progresión, por un lado, respecto al compromiso y el activismo socio-político del artista –esencialmente ligados a la línea comunista– y, por otro, respecto al vínculo de su plástica con la renovación y la vanguardia; pero, igualmente, condicionada por las diferentes situaciones de los tres países que enlazó su vida, su creatividad y su peregrinaje: España, México y la otrora República Democrática Alemana. Lugares éstos que también enmarcan las principales etapas del recorrido aquí ofrecido: la etapa formativa en su Valencia natal (1907-1931), la concienciada etapa republicana y bélica (1931-1939), la productiva etapa del exilio mexicano (1939-1958) y, finalmente, la comprometida y esperanzada etapa berlinesa (1958-1982), plena -tras retomar el contacto con España en 1976- de reencuentros, proyectos y actuaciones en el entorno cultural de la transición.
http://hdl.handle.net/10261/76554

En sus obras, ambas escritoras relatan el fin de la guerra civil en Barcelona y la llegada a Francia de sus protagonistas: la propia Silvia Mistral en su diario y Marina, el alter ego de Mada Carreño, en su novela. Partiendo de circunstancias muy similares, las autoras y sus textos, dos muestras de las denominadas escrituras del yo, describen su camino hasta Francia y su viaje hacia México donde desarrollarán una labor cultural.

Resumen:
Detrás de la derrota republicana y el inicio del régimen de victoria, aletearon otros fenómenos como los caminos del exilio, uno de las cuales, relativamente minoritario, conducía a la Unión Soviética. Aunque expertos e investigadores centraron sus plumas en el análisis de la emigración y el exilio español por tierras soviéticas, con un acento predominante en el contingente de los «niños de la guerra», todavía hay senderos poco trillados en la materia debido a su complejidad y sus facetas heterogéneas. Uno de ellos es la recuperación de la memoria de las víctimas republicanas del sistema concentracionario soviético, que recabó nuestra atención gracias al acceso a nuevas fuentes documentales y a la apertura de una nueva franja memorialística dentro de la Unión Europea. Con una aproximación global, el presente artículo alumbra una parte de la memoria de un exilio desde la perspectiva de la represión estalinista y el Gulag que también se nutrió de algunos centenares de republicanos españoles. Asimismo, hacemos mención a la labor desempeñada por la Federación Española de Deportados e Internados Políticos para la liberación de aquellos reos y a las políticas del PCE en su exilio soviético, particularmente en la cúspide de su estalinización.
Palabras clave: Exilio español, URSS, Gulag, FEDIP, PCE

Abstract:
One of the main consequences of the republican defeat at the Spanish Civil War and of Franco’s victory was the beginning of the exile. There were several paths to exile. A small group of republicans went to the Soviet Union. Many historians have analyzed the Spanish emigration and exile in the Soviet Union with a particular focus in the «war children». Nonetheless, there are still niches in this research area due to its complexity. One of them is the recovery of the memory of the republican victims of the Soviet Forced Labor camps, which is being reassessed by one of the European Union’s in memoriam policies. Contributing with new documents, this article sheds light on one path of the exile memory from the perspective of the Stalinist repression and the Gulag, which also counted with a few Spanish republicans. It also mentions the task of the Spanish Federation of Deported and Internal Politicians in order to free those prisoners and the policies of the Spanish Communist Party in the Soviet exile in the peak of its Stalinization.
Key words: Spanish exile, USSR, Gulag, FEDIP, PCE

Con el estallido de la Guerra Civil española, Latinoamérica se convirtió en el principal refugio de los exiliados que huían del horror que asolaba el país. Entre ellos se hallaban las artistas republicanas españolas y sobre ellas versa este libro. En sus páginas encontramos creadoras como Maruja Mallo, Remedios Varo, Roser Bru o Marta Palau, junto a otras como Elvira Gascón, Manuela Ballester, Victorina Durán o Mary Martín. A través del estudio de las condiciones socioculturales en que las mujeres desarrollaron su actividad artística y las complejidades que estos procesos conllevaron para ellas, este trabajo propone nuevos relatos que enriquezcan los discursos sobre nuestra historia artística reciente y los estudios en torno a la diáspora republicana. Dentro de sus producciones, a menudo fuera de los parámetros impuestos por las bellas artes, se dan cita la ilustración de revistas y libros, el diseño de moda, la decoración y la docencia del arte, pero también el muralismo y la escenografía, la pintura y el grabado. Aunque compartieron la misma
causa política, estas artistas tuvieron trayectorias muy diversas que conformaron diferentes maneras de ver el exilio, la familia, el arte y, en definitiva, la vida.

Resumen:
En un destino común, muchos republicanos españoles fueron víctimas de políticas de rechazo, exclusión, persecución, violencia y castigo en calidad de extranjeros «indeseables», «opositores», «rojos», «enemigos» o candidatos a serlo en regímenes democráticos y «totalitarios», concretamente en la Tercera República francesa, la Alemania nazi y la URSS estalinista. Como consecuencia de esas políticas, además de las coyunturas europeas y los contextos políticos, sociales y económicos de aquellos países, miles y miles de españoles fueron internados, deportados y recluidos en campos franceses, nazis y soviéticos. Partiendo de la experiencia compartida del exilio y del internamiento, el presente texto analiza el vía crucis de los españoles en aquellos sistemas concentracionarios y refleja las características comunes y singulares de esos desde una perspectiva comparada.

Abstract:
In a common destiny, many Spanish Republicans were victims of policies of rejection, exclusion, persecution, violence and punishment as «undesirable» foreigners, «opponents», «reds», «enemies» or candidates to be in democratic regimes and «totalitarian» ones, specifically in the Third French Republic, Nazi Germany and the USSR under Stalin. As a result of these policies, besides the European circumstances and the political, social and economic context of those countries, thousand and thousand Spaniards were interned, deported and detained in French, Nazi and Soviet camps. Based on the shared experience of exile and internment, the article analyzes the vía crucis of the Spaniards in those concentracionary systems and reflects the common and unique characteristics of those from a comparative approach.

La editorial Atlante fue una relevante empresa cultural del exilio republicano español, en cuyo catálogo se editaron importante libros científicos y técnicos. Su génesis se encuentra en el cuaderno que se presenta en este texto, redactado por el que sería el director de esa editorial el economista Manuel Sánchez Sarto, impulsor de la editorial Labor durante la década de 1920 y en los años republicanos.

En su libro Delirio y destino, María Zambrano nos cuenta como, después de derrotada la República española, se encontró ante una sensación de vacío y suspenso, pues su destino y su proyecto de vida habían sido destruidos. Para miles de españoles, en aquellos días de guerra comenzó una larga agonía por ver rotos sus ideales y arrojados al olvido sus vidas y obras; una agonía que llevaría a miles de ellos a un exilio del cual muchos nunca regresaron. Delirio y destino de María Zambrano nos muestra así como en el exilio el individuo se enfrenta a un quiebre en su proyecto de vida, pues quien abandona su tierra se ve obligado a abandonar el espacio familiar, social y cultural para encontrarse, como nos dice Zambrano, completamente a la intemperie. Por ello, para la pensadora partir hacia el exilio es hacerlo hacia la muerte, pues quien lo padece no se sostiene más en las circunstancias: su orfandad es absoluta, ya que no tiene lugar en el mundo, ni geográfico, ni histórico, ni político. Ni patria, ni casa, ni tierra envuelven más, en palabras de Zambrano, al exiliado, pues el espacio que le sostenía, y con ello los significados que le envuelven, desaparecen a sus pies: Comienza la iniciación del exilio cuando comienza el abandono.. . Patria, casa, tierra no son exactamente lo mismo. Recintos diferentes o modos diferentes en que el lugar inicial perdido se configura y presenta.. . Peregrinación entre las entrañas esparcidas de una historia trágica. Nudos múltiples, oscuridad y algo más grave: la identidad perdida que reclama rescate. Y todo rescate tiene un precio. (Zambrano, Los bienaventurados 31-32

Recorrido vital del deportado santfeliuense Pablo Carcereny i Duran. Exiliado republicano, "internado" en Argelès-sur-Mer, su deportación comienza con su detención, el primer dia de diciembre de 1943, en Aime (Saboya, Francia)
Con Compiègne como punto de partida, Pablo pasará por Buchenwald para llegar a Flossenbürg y su kommando checo Hradischko. El 19 de noviembre morirá en Flossenbürg y sus restos incinerados.
El trabajo intenta reflejar el itinerario en función de la documentación disponible y en ciertos puntos genera una recreación de ciertos eventos en función de algunos testimonios de supervivientes.

Questo saggio intende offrire un approfondimento sull'esilio "romano" della filosofa María Zambrano, esule repubblicana e figura di spicco del pensiero contemporaneo. Roma fu, per Zambrano, la città scelta per "abitare l'esilio": città di scrittura e riflessione -sul tempo, sui sogni, sulla persona, sull'esperienza dell'esilio, ecc.-, ma anche luogo d'origine d'intense relazioni di amicizia e collaborazione con intellettuali italiani ed altri esuli spagnoli dell'epoca.

This story—that of the government-in-exile of Lehendakari Jose Antonio Agirre and the multitudes of other Basques who were forced by war and oppression to flee their homeland—has not been written in English before and is rather unknown to the Basque, Spanish, and French historiography. Drawing on primary sources; archival documentation; and interviews with many Basque political exiles, resistance members, and former prisoners of labor camps Professor Xabier Irujo tells a gripping story of the Basque autonomous government, conceived during the beginnings of a bloody civil war, forced to organize a mass exile and then overtaken by necessity to feed and clothe its exiled population. Following this initial period, the exiled Basques were then confronted by World War and forced again into flight, this time mainly to the Americas. Never giving up their opposition to the dictatorship of Francisco Franco, the government continued its struggle during forty long years of existence, through wars hot and cold as well as countless political developments. While tracing the history of Lehendakari Agirre, this book is more the story of all of the Basques who were forced into exile, and it serves as a testimony to their unwavering determination to return to their homeland. In addition, the book contains an extensive biographical index of many of the heretofore unknown exile activists: writers, politicians, soldiers, intellectuals, but even more so, Basque patriots.

Entre 1940 y 1945 miles de españoles combatieron junto a sus homólogos franceses en las filas de la Resistencia. Incorporados en su rama interior, participaron en la liberación de numerosos departamentos de la Francia meridional (Ariège, Basses-Pyrenées, Gers, Gard, Herault, Tarn, Aveyron, y Pyrenées Orientales), en la interceptación de tropas alemanas, llevaron a cabo numerosos sabotajes y liberaron a numerosos presos políticos de varias cárceles metropolitanas. Este tipo de acciones las llevaron a cabo integrados en diferentes organizaciones resistentes tanto francesas como españolas, aunque fue el XIV Cuerpo de Guerrilleros Españoles (XIV CGE) –brazo armado de Unión Nacional Española (UNE), la organización de resistencia comunista española– el que aglutinó un mayor número de combatientes españoles bajo una misma bandera .

Alistados en los rangos de la Resistencia exterior, los españoles combatieron junto a los integrados en los ejércitos franceses libres y junto a los aliados en diferentes batallas que van desde Bir Hakeim hasta Berchtesgaden, pasando por El Alamein, Túnez, Normandía, Roma, París o Estrasburgo. Niños al declararse el primer conflicto mundial, adolescentes durante la dictadura de Primo de Rivera, jóvenes al proclamarse la Segunda República, mayores de edad al llegar el 18 de julio de 1936, combatientes en la Guerra Civil española y conocedores de la disciplina francesa antes de alistarse en las Fuerzas Francesas libres (FFL). Éste es el perfil de la mayoría de españoles, varones en su práctica totalidad, que entre el 18 de junio de 1940 y el 31 de julio de 1943 se alistaron voluntariamente en los ejércitos de la Francia libre por la duración de la guerra. Merced a dicho contrato sirvieron primero en las FFL y después en el Ejército Francés de Liberación hasta que, al finalizar el segundo conflicto mundial, fueron desmovilizados y fijaron su residencia en Francia. Ésta es su historia.