No te pido que me llames siempre así en lugar de Dora; únicamente quiero que cuando pienses en mí te digas que soy tu « mujer-niña» .
Cuanto a ti te da contento, cuanto a ti te pertenece, mi cariño al par merece, me contenta al par a mí. Yo amaré lo que tú ames, yo odiaré lo que aborrezcas, yo vendré cuando me llames aunque esté lejos de ti.
¡Adiós! Exigir no debo que, si no puedes, me ames; no me busques, no me llames: me has perdido y te perdí. Yo tu amor en mi alma llevo puro, eterno… ¡Dios me asista!
Pedro contestó: «De ninguna manera, Señor; jamás he comido nada profano e impuro.» 15. La voz le dijo por segunda vez: «Lo que Dios ha purificado no lo
llames tú profano.» 16.
La Biblia (Nuevo Testamento)
Y la verdadera traducción libre sería un proverbio español equivalente a aquel francés. EL DUENDE.- Por ejemplo: «No siento que me
llames Martín, sino el retintín».
Mariano José de Larra
Iba a decir, por un sentimiento de respeto a causa de mi juventud y por la familiaridad, un tanto censurable, que me había tomado, que quizá sería mejor que le llamase por su nombre entero; pero mi tía prosiguió: -Pero no le llames en ningún caso así; no puede soportar su nombre; es una peculiaridad suya, aunque no sé si a eso se le podrá llamar siquiera manía.
-le dije. -¡En nombre del cielo, hijo mío --exclamó mi tía-, no llames a esa mujer con ese nombre salvaje! Puesto que al casarse se ha desembarazado de él, que era lo mejor que podia hacer, ¿por qué no concederle al menos las ventajas del cambio?
Dick es aquí su nombre, y en todas partes ya; es decir, si fuera alguna vez a alguna parte, que no va. Así, ten cuidado, hijo mío, y no le llames nunca más que míster Dick.
DIONISO Me soltará el mismo demonio, cuando yo quiera. PENTEO Cuando le llames en medio de las bacantes a él. DIONISO Lo que ahora estoy aguantando, cerca está y lo ve.
-Mira, le dijo, no dejes de volver a la noche, cerraré las puertas para que no entren esos cazadores, y para que te conozca, dices cuando
llames: -Soy yo, querida hermanita, abre corazoncito mío; si no dices eso, no abriré la puerta.
los Hermanos Grimm
Pero en eso cabalmente es en lo que tú te equivocas de medio a medio, porque en cuantito traspases las puertas de este cubril, yo te prometo que te arranco de mi corazón de un bocao, y que endispués de mascarte te escupo y te pisoteo, y no vuelvo a cruzar palabra con la tuya ni manque me llames a gritos cuando estés en tu agonía.
12 Y dijo también al que le había convidado: Cuando haces comida ó cena, no llames á tus amigos, ni á tus hermanos, ni á tus parientes, ni á vecinos ricos; porque también ellos no te vuelvan á convidar, y te sea hecha compensación.
