論調が変わっていますね～。面白いですねえ。選挙前は必死こいてコネズミマンセーを唱えていた欧米メディアが…。それとも、選挙前はそういう風に報道しろ、と言われたんでしょうかねえ？
5. Koizumi returns to work, but how long has he got?
By Colin Joyce in Tokyo
The Telegraph: September 13, 2005
↓少しでもお役に立ちましたら是非。
5. Koizumi returns to work, but how long has he got?
By Colin Joyce in Tokyo
The Telegraph: September 13, 2005
Japan's prime minister, Junichiro Koizumi, returned to work yesterday after his stunning election victory to be greeted by calls to stay in office for more than the year allowed by his party's rules.
選挙で素晴らしい勝利を収めた後小泉首相は昨日仕事に戻り、彼の政党の規則によって許された一年よりも長く政権に残ってほしいという要請に迎えられた。
Running on a promise of continuing reform, Mr Koizumi's party won 296 seats out of 480 in Sunday's vote, the first time the Liberal Democratic Party has won an overall majority since 1990.
改革を続けるという約束の下で選挙を戦い、小泉氏の党派日曜日の投票で480議席中296議席を獲得したが、自民党が単独過半数をとったのは1990年以来初めてのことだった。
But analysts are already asking whether Mr Koizumi can do much with this mandate given the short time left as leader. The LDP decrees that its leaders are allowed to serve only two terms. In September next year, Mr Koizumi's time would be up and by convention he would have to relinquish the premiership.
しかし、アナリスト達は小泉氏が指導者として残された短い任期の間に、この与えられた権限で出来るのかどうか既に問い始めている。自民党は、党首は2期しか務められないと定めている。来年9月には、小泉氏の任期は終了し、慣例によって、彼は党首職を放棄しなければならない。
Takenori Kanzaki, the leader of the LDP's coalition partner, the Komeito Party, yesterday led calls for him to consider staying on. "I think the prime minister needs to meet the people's expectations since so many people supported the Koizumi government," Mr Kanzaki said.
自民党連立パートナー公明党の党首カンザキ・タケノリは昨日、小泉氏に留任を促す要請を率先して行った。
「これほど多くの人々が小泉政権を支持したのだから、総理大臣は人々の期待に応える必要があると私は考える」
とカンザキ氏は語った。
The LDP is well aware of the "Koizumi effect" in winning voters and at least one powerbroker has said publicly that party rules can be changed.
有権者獲得における「小泉効果」は自民党も認識しており、自民党規定は変えられると、少なくとも一人の政界実力者が公で語った。
The LDP's rule against its leaders seeking a third term was intended to prevent the over-concentration of power.
三期目を目指す指導者達に反対する自民党規定は、権力の過度な集中を防ぐ事を意図している。
Mr Koizumi has been accused by enemies of being just the kind of charismatic, dictatorial leader the rules were intended to constrain.
小泉氏は敵から、彼こそが規定が押さえ込まんとしているカリスマ、独裁者だとして非難されている。
↓少しでもお役に立ちましたら是非。
