EDICION ESPECIAL

Alegría y gratos recuerdos, cantos y siderúrgica modelo a nivel internacional, Una brillante presentación en el Teatro
bailes, muchos abrazos y algo de nostal- galardonada con innumerables premios Municipal; un emotivo homenaje a los
gia, marcaron profundamente el senti- y distinciones. mejores deportistas chilenos de ayer y de
miento de todos quienes participamos en Junto a nuestros clientes, proveedores, hoy; un concurso de diseño que año a
las celebraciones de Gerdau AZA al autoridades, trabajadores y comunidad año va ganando en prestigio y creatividad;
cumplir 50 años de vida. en general, la empresa desarrolló durante una cena de gala para autoridades, clien-
No fue fácil resumir a través de la cul- octubre, Mes del Cincuentenario, una tes y empresarios, y la animada fiesta para
tura, el arte y el deporte los valores y nutrida y variada agenda de actividades nuestros trabajadores fueron los principa-
principios que están detrás de medio siglo y celebraciones que reflejaron lo mejor les hitos de estas celebraciones que marca-
de trabajo y esfuerzo, y que fueron vitales de nosotros y permitieron destacar su ron el medio siglo de nuestra empresa.
para transformar una pequeña empresa aporte en el crecimiento y consolidación ¡Gracias a todos y un brindis por
fabricante de herraduras en una compañía de la compañía. Gerdau AZA¡

S A N T I A G O D E C H I L E N OV I E M B R E 2 0 0 3
 En el Teatro Municipal
Solemne Carmina Burana
La gran ovación de los invitados constituyó un sincero agrade-
cimiento a todos los integrantes del Coro y la Orquesta Clásica de
la Universidad de Santiago y a su director, Santiago Meza, por la
brillante interpretación de Carmina Burana que nuestra empresa
presentó en el Teatro Municipal, dando inicio a las actividades del
Cincuentenario.
Autoridades, empresarios, clientes, proveedores, amigos y cola-
boradores de Gerdau AZA apreciaron y se deleitaron con la obra
maestra de Carl Orff. Posteriormente, se ofreció un exquisito cóctel
a todos los asistentes.

1) Hermann von Mühlenbrock,

gerente general de Gerdau AZA;
Loreto Izquierdo de von
Mühlenbrock , Inés Solorzano de
Cáceres y Carlos Cáceres.
2) Edith Ibarra de Olivares, Daniel
Olivares, presidente del Sindicato
de Trabajadores N°2; Luis Gómez y
María Mercedes Lagos de Gómez .
3) Diputado Zarko Luksic, María
Eugenia Ziliani de Luksic, Fernando
Aguëro, Regina von Brand, gerente
de Recursos Humanos de Gerdau
AZA, y su esposo Arturo Peñafiel.
4) Ernesto Corona, Eleonora
Campodónico de Corona, Loreto
Palacios de Cardemil y el diputado
Alberto Cardemil.
5) Regina von Brand, gerente de
Recursos Humanos; María Teresa
Molina de Sanhueza y Juan Sanhue-
za, colaborador de Gerdau AZA, de
Terminación de la Planta Renca.

Fundación de la empresa Industrias Metalúrgicas AZA Ltda., por los

socios Gustavo Alessandri, el inmigrante ruso Esteban Zmiev y Ernesto
1953 Altamirano, para fabricar herraduras y ganchos para techumbres. Se
instala en calle Arica, sector de Estación Central.
2
 Con el deceso de Zmiev y salida de Alessandri, ingresan a la sociedad
1956 el empresario Luis Martínez y la firma Abasolo & Vallejo.

1958 Inicio de la producción de barras planas laminadas en caliente.

3
 Homenaje a Deportistas
Campeones con Temple de Acero
“¡Que tremenda alegría me causa verte aquí Martín... y que emoción más grande resulta verlos a
todos ustedes juntos!”. Con estas frases, el comentarista Milton Millas interpretó el sentir de nuestros
trabajadores, clientes y numerosos invitados que asistieron al homenaje que Gerdau AZA brindó a
los mejores deportistas de los últimos 50 años, a todos aquellos hombres y mujeres que entregaron
lo mejor de sí en la cancha o en la pista.
Entre vítores y en presencia de periodistas, al podium subieron todas las leyendas del atletismo,
box, patín, equitación, ajedrez y los mejores del fútbol nacional. Esta inolvidable premiación se efectuó
en las nuevas instalaciones deportivas que la empresa construyó para sus trabajadores.

1) Junto al homenaje a las estrellas del deporte chileno, la

empresa inauguró sus nuevos camarines. Más de 700 invitados
asistieron a la ceremonia.
2) La cancha Gerdau AZA acogió a estos talentosos. Partici-
paron en partidos amistosos con un combinado de artistas
y futbolistas contra un elenco de nuestra compañía.
3) Mario Bravo, coordinador general del evento y Nibaldo
Aguilera, gerente de Producción Gerdau AZA, junto al árbitro
profesional Claudio Fuenzalida.
4) Humberto "Chita" Cruz, legendario de la "Selección del
62", es felicitado por Mario Bravo, de Gerdau AZA.
5) Los pugilistas Godfrey Stevens y Martín Vargas, junto al
periodista Pedro Pavlovic.
6) Max Correa, de Construmart; Mauricio Israel y Daniel del
Río, gerente de Ventas de Perfiles, de Gerdau AZA.
7) Mauricio Israel, Milton Millas, Carla Ochoa, Jorge Manrí-
quez, gerente de Marketing de Gerdau AZA, y los editores
de Deportes, Marco Antonio Cumsille y Hugo Marcone.
8) En medio de una gran ovación, Elías Figueroa, conocido
como el "Gran Elías", recibió su galardón.

La empresa se traslada a La Unión 3070, comuna de Renca y coloca

1963 en operación el primer equipo de colada continua en el país, dando
inicio a la producción de acero.

4
 La empresa pasa a conformar el
1971 “Complejo Metalúrgico” de Corfo.

Retorno al sector privado.

1976 Es adquirida por el empresario Eduardo Almarza Pensa.
5
 1) Hermann von Mühlenbrock, gerente general de
Gerdau AZA; junto a Rolando Montecinos, estudiante
de la UTEM, ganador del certamen y Carlos Cortés
e Ignacio Taladriz, ambos del DuocUC Santiago,
segundo y tercer lugar.
2) Mario Quevedo, gerente comercial de "Aceros
Cox"; Elena Pantoja, jefa de Venta de esa compañía;
Daniel Olivares, presidente del Sindicato de Traba-
jadores N°2 de Gerdau AZA, y Heriberto Muñoz,
gerente general de Metalav.
3) Francisca Troncoso presentó un soporte para exhibir
fotos turísticas. Ganó una de las menciones honrosas.
4) Creatividad demostraron los participantes. En la
imagen, un módulo para faenar y vender pescados.
5) Daniel Ballacey, decano de Arquitectura y Diseño
de la Universidad Finis Térrae; Rodrigo Walker,
director de la Escuela de Diseño de la Universidad
Mayor, y Hugo Rojas, director de Diseño Industrial
de la Universidad Mayor.
6) Andrés Villela, coordinador del Centro de Diseño
DuocUC; Oscar Huerta, subdirector académico de
la Escuela de Diseño de la UC, y Germán Espinoza,
director de la carrera de Diseño Industrial del DuocUC
Viña del Mar.
7) Charles Macdonald, socio director de "Proyectos
Corporativos"; Cristián Montero, director de la Aso-
ciación de Empresas de Diseño QVID, y Peter Toskana,
presidente de la misma entidad.

Concurso de
Diseño Industrial:
Fomento a la Innovación
Toda la creatividad de 350 estudiantes universitarios del
área de diseño industrial y arquitectura se plasmó en prácticos
objetos de acero que compitieron en el Concurso de Diseño
Industrial Gerdau AZA 2003. Cuarenta obras clasificaron a la
final, cuya premiación se realizó en el Centro de Extensión
de la Universidad Católica. Empresarios, académicos y público
en general apreciaron el ingenio de los futuros profesionales
y la versatilidad del metal en los distintos rubros productivos.
El ganador fue Rolando Montecinos, de la Universidad
Tecnológica Metropolitana, quien diseñó un exhibidor para
frutas y hortalizas. Segundo resultó Carlos Cortés, del Duoc
UC Santiago, quien proyectó una herramienta para reducir el
desgaste físico de los trabajadores que laboran en fundiciones
de cobre y tercero, clasificó Ignacio Taladriz, también de esa
casa de estudios, quien presentó un tarugo de acero para
señales de tránsito reutilizables.

La empresa es adquirida por Inversiones Industriales

1985 y pasa a llamarse Siderúrgica AZA S.A.

Nuevas inversiones en equipos de colada continua y laminación,

1988 modernizan los procesos y mejoran la calidad de los productos.
6
 Grupo Gerdau adquiere 100% del control de la empresa.
1992 Capacidad de producción de acero asciende a 20.000 toneladas al año.

7
 Ministro de Economía
encabezó Acto Central
Con la presencia del Ministro de Economía, Jorge Rodríguez; dirigentes de las
principales organizaciones empresariales y alrededor de 400 invitados, en su mayoría
clientes y proveedores, en Castillo Hidalgo se desarrolló la Cena de Gala con que
celebramos nuestro quincuagésimo aniversario.
Luego de un cóctel efectuado en la terraza, el presidente del Grupo Gerdau, Jorge
Gerdau Johannpeter y el gerente general de nuestra siderúrgica, Hermann von
Mühlenbrock, destacaron la singular historia de la compañía, que a partir de una
fábrica de herraduras se convirtió en una de las más modernas productoras de acero
de América Latina.

Cambio de la razón social, pasando a llamarse

1997 Gerdau AZA S.A.

8
1) El Ministro de Economía, Jorge Rodríguez, destacó los
logros alcanzados por nuestra compañía.
2) Como corresponde a un aniversario de tanta
significación, también hubo una torta especialmente
decorada.
3) Verónica Aceitón, jefa de Recursos Humanos Gerdau
AZA; Juan Carlos Latorre, Marta Ibaceta, de Prochile, y
Pedro Ortigosa, del Idiem.
4) Guillermo Agüero, gerente general de Sodimac, hizo
entrega de una estatuilla a Hermann von Mühlenbrock,
por el sitial alcanzado por Gerdau AZA.
5) Osvaldo Schirmer, director vicepresidente del Grupo
Gerdau; Abraham Ducasse, presidente de Asimet; Mariano
Nicolás, director ejecutivo del ICHA, y Enrique Alvarez,
de Ilafa.
6) Max Correa, Gerente Comercial de Construmart;
Fernando Lihn, Presidente de la Cámara Nacional de
Comercio; Luis Ostornol, Gerente de Ventas de Gerdau
AZA y Edgard Bogolosky, Gerente General de Salomón
Sack
7) Armando Sánchez, jefe de Compras de Metálicos;
Carlos Ugarte y Juan Carlos Camus, de Comercial El
Bosque; y el abogado Germán Arias.
8) René Lagos, de Lagos y Contreras y Asociados; Enrique
Loehnert, Gerente General Tecsa, y Narbal Dieter, gerente
de Acería de Gerdau AZA.
9) Jorge Leiva y Mario Alburquerque, del Centro Nacional
de la Productividad y Calidad; Abraham Ducasse,
presidente de Asimet; y Marcos Lima.

Inauguración de la Planta Colina, elevando

1999 capacidad productiva de 80.000 a 360.000
toneladas de acero líquido.

9
 Trabajadores Brindaron
por el Futuro
Junto a sus esposas y rematando con una alegre cena bailable,
nuestros trabajadores y máximos ejecutivos brindaron por los 50 años
y los desafíos del próximo medio siglo de vida de la empresa. Los
hermosos jardines de la cumbre del Cerro Santa Lucía y Castillo
Hidalgo dieron el ambiente especial a dicho evento en el que
participaron cerca de 600 invitados.
Los anfitriones, Jorge Gerdau Johannpeter, presidente del Grupo
Gerdau y Hermann von Mühlenbrock, gerente general de Gerdau
AZA, junto con compartir gratos momentos con los trabajadores,
destacaron que “son el principal capital de la compañía”. Jorge
Gerdau agradeció especialmente los logros y premios alcanzados
por la compañía, expresando su orgullo por el aporte de la empresa
al prestigio obtenido por Chile en América Latina y el compromiso
de quienes laboran en Gerdau AZA.

Certificaciones ISO 9002 e ISO 14001.

Recibe el Premio Nacional a la Calidad,
2000 categoría Gran Empresa.
Adquisición de Aceros Cox Ltda.

10
1) Rodeado de los trabajadores y sus esposas, Jorge Gerdau brinda por nuestro aniversario.
2) "La tecnología se puede adquirir con facilidad, no así las personas que son nuestro principal capital", recalcó
Hermann von Mühlenbrock.
3) Héctor Carvallo, de Laminación Planta Renca; Isabel Ruiz de Carvallo , Jorge Gerdau, Eva Huenuqueo de
Molinet y Gabriel Molinet, de Laminación Planta Colina.
4) Daniel San Martín, Pamela Prieto, Angelina Rutcovsky, Cristián Mena, Viviana Barra y Francisco Araya, todos
de Gerdau AZA de Laminación Planta Colina.
5) María Caro de Gutiérrez y Víctor Gutiérrez, junto a Angélica Norambuena, Víctor Guerrero, Teresa Huguez
de Silva; y Pedro Silva, gerente de Laminación Planta Colina.
6) José Ruiz, Carmen Labra de Ruiz; Luisa Maureira de Ferreira y Omar Ferreira de Acería.
7) Jorge Gerdau felicita al operador de grúa Casimiro Muñoz de Logística Planta Colina. Observan, Gloria
González, Mario Lienqueo y Sonia Quilaleo.
8) Eliana Torres, asistente social de Bienestar; Pedro Silva, gerente de Laminación Colina, Teresa Huguez de
Silva; Ivonne Marie Pinto, secretaria de Gerencia General; Teresa Lagos de Sánchez y Armando Sánchez, jefe
de Compra de Metálicos.
9) Héctor Carvallo, operador grúa Laminación Planta Renca; Isabel Ruiz de Carvallo y Jorge Gerdau.
10) Las parejas bailaron animadamente hasta la madrugada.

Recibe el Premio Nacional del Medio Ambiente.

2001 Es reconocida por el Great Place to Work Institute, como
una de las mejores empresas para trabajar en Chile.
Recibe el Premio Iberoamericano de la Calidad.
2002 Certifica en ISO 9001 y OHSAS 18001.
En conjunto con CAP, participa en la sociedad de la empresa Armacero. 11
 Imágenes del
Aniversario
1) Los principales medios de comunicación participaron en la
conferencia de prensa que ofrecieron el presidente del Grupo
Gerdau, Jorge Gerdau; y el gerente general de Gerdau AZA, Hermann
von Mühlenbrock.
2) Jorge Gerdau responde las consultas de los periodistas de medios
de TV y radios, cuyos detalles fueron destacados por los noticiarios.
3) El presidente del Grupo Gerdau, Jorge Gerdau, sostuvo un
encuentro con el Ministro de Economía, Jorge Rodríguez. Participaron
también Osvaldo Schirmer, director vicepresidente del conglomerado
y Hermann von Mühlenbrock.
4) Singulares coreografías alusivas a la reutilización de acero ofreció
el grupo Reciclart, el cual formó parte del show que amenizó la
Gala en Castillo Hidalgo.
5) Con gran simpatía, Esperanza Silva animó la fiesta que se ofreció
a autoridades, clientes y proveedores.
6) Alvaro Escobar, el animador de la cena bailable que se realizó
para nuestros colaboradores, muestra la estatuilla con que Sodimac
reconoció la labor realizada por Gerdau AZA.

Director: Jorge Manríquez

Representante Legal: Hermann von Mühlenbrock
Edición Periodística: ASK Comunicaciones
Diseño y Diagramación: DosC
Dirección: La Unión 3070, Renca, Santiago
Teléfono: 641 8683
Fax: 641 8359
Web-site: www.gerdauaza.cl

Al cumplir 50 años, es nuevamente reconocida por el Great

2003 Place to Work Institute, como una de las mejores empresas
para trabajar en Chile.

12