Skip to content

Traducido howto/unicode.po #100

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 11 commits into from
Aug 20, 2020
Merged

Traducido howto/unicode.po #100

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
53b0d55
Traducido howto-unicode
laureanoSilva May 6, 2020
84b45b9
Algunos avances. Para poder cambiar de rama
laureanoSilva May 7, 2020
2def086
avances
laureanoSilva May 9, 2020
2eade60
Update howto/unicode.po
laureanoSilva May 22, 2020
fcaaacb
Update howto/unicode.po
laureanoSilva May 22, 2020
7b7f8e5
correcciones y avances
laureanoSilva Jul 11, 2020
a624c15
archivo finalizado.
laureanoSilva Jul 11, 2020
aede696
Merge branch '3.8' into traduccion-howto-unicode
cmaureir Jul 21, 2020
cffc06e
correcciones
laureanoSilva Aug 10, 2020
d9ad05c
últimos cambios
laureanoSilva Aug 19, 2020
fc03c93
Apply suggestions from code review
cmaureir Aug 20, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
35 changes: 26 additions & 9 deletions howto/unicode.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,48 +1,53 @@
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org)\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-06 18:19-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
"python.org)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:5
msgid "Unicode HOWTO"
msgstr ""

#: ../Doc/howto/unicode.rst:0
msgid "Release"
msgstr ""
msgstr "Lanzamiento"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:7
msgid "1.12"
msgstr ""
msgstr "1.12"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:9
msgid ""
"This HOWTO discusses Python's support for the Unicode specification for "
"representing textual data, and explains various problems that people "
"commonly encounter when trying to work with Unicode."
msgstr ""
"Este HOWTO debate el soporte de Python para la especificación Unicode para "
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Que hacemos con HOWTO? se traduce? o lo dejamos así?

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

En el index, usamos:

CÓMO (*HOWTO*)

"representar datos textuales, y explica varios problemas que comúnmente "
"encuentra la gente cuando tratan de trabajar con Unicode."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:15
msgid "Introduction to Unicode"
msgstr ""
msgstr "Introducción a Unicode"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:18
msgid "Definitions"
msgstr ""
msgstr "Definiciones"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:20
msgid ""
Expand All @@ -55,6 +60,8 @@ msgid ""
"representing characters, which lets Python programs work with all these "
"different possible characters."
msgstr ""
"Los programas de hoy necesitan poder manejar una amplia variedad de "
"caracteres."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:30
msgid ""
Expand All @@ -63,6 +70,10 @@ msgid ""
"unique code. The Unicode specifications are continually revised and updated "
"to add new languages and symbols."
msgstr ""
"Unicode (https://www.unicode.org/) es una especificación que apunta a listar "
"cada caracter usado por lenguajes humanos y darle a cada caracter su propio "
"código único. La especificación Unicode es continuamente revisada y "
"actualizada para añadir nuevos lenguajes y símbolos."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:35
msgid ""
Expand All @@ -73,6 +84,12 @@ msgid ""
"from the uppercase letter 'I'. They'll usually look the same, but these are "
"two different characters that have different meanings."
msgstr ""
"Un **caracter** es el componente mas pequeño posible de un texto. 'A', 'B', "
"'C', etc., son todos diferentes caracteres. Tambien lo son 'È' e 'Í'. Los "
"caracteres varian dependiendo del lenguaje o del contexto en el que estás "
"hablando. Por ejemplo, Existe un caracter para el \"Número Uno Romano\", "
"'I', que es distinto de la letra 'I' mayúscula. Estos usualmente lucen "
"igual, pero son dos caracteres diferentes que tienen distintos significados."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:42
msgid ""
Expand Down