doctest: corrige errores en la seccion de banderas

python · cacrespo · Apr 1, 2021 · Nov 15, 2020 · Nov 17, 2020 · Nov 21, 2020
commit 0120d463872312a335f61696ecd48b34d16cedff
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-09 22:48-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 23:05-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -813,25 +813,24 @@ msgstr ""
 "como comentarios irrelevantes). Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:603
-#, fuzzy
 msgid ""
 "passes under Python 2.3 and later Python versions with the flag specified, "
 "even though the detail changed in Python 2.4 to say \"does not\" instead of "
 "\"doesn't\"."
 msgstr ""
-"pasa bajo Python 2.3 y versiones más tardes de Python con la bandera "
-"especificada, incluso si el detalle cambió en Python 2.4 para decir \"does "
-"not\" en vez de \"doesn't\"."
+"pasa bajo Python 2.3 y versiones posteriores de Python con la bandera "
+"especificada, incluso si el detalle cambió en Python 2.4 para decir \"*does "
+"not*\" en vez de \"*doesn't*\"."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:607
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` now also ignores any information relating "
 "to the module containing the exception under test."
 msgstr ""
 ":const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` también ignora cualquier información "
-"relacionado al módulo conteniendo la excepción en la prueba."
+"relacionada al módulo conteniendo la excepción bajo prueba."
 
+# Estoy traduciendo test driver como controlador de pruebas. No me parecía controlador/conductor de prueba porque eso más parece que es el controlador que está siendo testeado.
 #: ../Doc/library/doctest.rst:614
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -841,30 +840,29 @@ msgid ""
 "be checked.  E.g., the example's output might be random; or the example "
 "might depend on resources which would be unavailable to the test driver."
 msgstr ""
-"Cuando se especifica, no ejecutas el ejemplo del todo. Puede ser útil en "
+"Cuando se especifica, no ejecuta el ejemplo del todo. Puede ser útil en "
 "contextos donde los ejemplos de doctest sirven como documentación y casos de "
 "prueba a la vez, y un ejemplo debe ser incluido para propósitos de "
-"documentación."
+"documentación, pero no debe ser revisado. P. ej., la salida de los ejemplos "
+"pueden ser aleatorios, o el ejemplo puede depender en recursos que no "
+"estarían disponibles para el controlador de pruebas."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:620
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The SKIP flag can also be used for temporarily \"commenting out\" examples."
 msgstr ""
 "La bandera *SKIP* también se puede usar para temporalmente \"quitar\" "
 "ejemplos."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:625
-#, fuzzy
 msgid "A bitmask or'ing together all the comparison flags above."
 msgstr ""
-"Una máscara de bits o juntados lógicamente todas las comparaciones arriba."
+"Una máscara de bits o juntadas lógicamente todas las banderas de arriba."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:627
-#, fuzzy
 msgid "The second group of options controls how test failures are reported:"
 msgstr ""
-"El segundo grupo de opciones controla cómo las fallas de pruebas son "
+"El segundo grupo de opciones controla cómo las fallas de las pruebas son "
 "reportadas:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:632
@@ -919,21 +917,19 @@ msgstr ""
 "cuentan para el número total de fallas reportadas, sólo se suprime la salida."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:664
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When specified, exit after the first failing example and don't attempt to "
 "run the remaining examples. Thus, the number of failures reported will be at "
 "most 1.  This flag may be useful during debugging, since examples after the "
 "first failure won't even produce debugging output."
 msgstr ""
 "Cuando se especifica, sale después del primer ejemplo fallido y no intenta "
-"ejecutar los ejemplos restantes. Por lo tanto, el número de fallas "
-"reportadas será como mucho 1. Esta bandera puede ser útil durante el "
-"debuggin, ya que los ejemplos después de la primera falla ni siquiera "
-"producirán salida de debugging."
+"ejecutar los ejemplos restantes. Por consiguiente, el número de fallas "
+"reportadas será como mucho 1. Esta bandera puede ser útil durante la "
+"depuración, ya que los ejemplos después de la primera falla ni siquiera "
+"producirán salida de depuración."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:669
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The doctest command line accepts the option ``-f`` as a shorthand for ``-o "
 "FAIL_FAST``."
@@ -942,12 +938,10 @@ msgstr ""
 "``-o FAIL_FAST``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:677
-#, fuzzy
 msgid "A bitmask or'ing together all the reporting flags above."
 msgstr "Una máscara de bits o todas las banderas de reporte arriba combinadas."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:680
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is also a way to register new option flag names, though this isn't "
 "useful unless you intend to extend :mod:`doctest` internals via subclassing:"