Skip to content

Traducido archivo library/doctest #1144

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 65 commits into from
Apr 1, 2021
Merged

Traducido archivo library/doctest #1144

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
65 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2cd2133
translate first two sections from doctest
Nov 15, 2020
aed86cb
Traduce hasta antes de la sección letra pequeña
Nov 17, 2020
8fe1418
Traduce las secciones hasta "What About Exceptions?" en doctest
Nov 21, 2020
38ba15f
Añade diccionario de doctest
Nov 21, 2020
af5e84a
quita el espacio adicional en ***Test Failed*** N failures. de librar…
Nov 21, 2020
ea0054c
Repara errores reportados por travis en doctest
Nov 21, 2020
1d80ef6
quita un ` extra en library/doctest
Nov 21, 2020
f1dbd16
quita backtic adicional a doctest
Nov 21, 2020
cac812b
arregla referencias a términos inconsistentes
Nov 21, 2020
98e4579
Traduce las primeras líneas de la sección 'Ejemplo Simple' de doctest
Nov 21, 2020
230d95f
Termina la traducción de '¿y las excepciones?' de doctest
Nov 22, 2020
002287a
Arregla problemas reportados por travis
Nov 22, 2020
f5d6a34
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-doctest
Nov 22, 2020
4d8d067
empezando traducción de la sección de banderas
Dec 6, 2020
89b150f
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-doctest
Jan 10, 2021
f4d4625
doctest: repara errores encontrados por Travis
Jan 10, 2021
0120d46
doctest: corrige errores en la seccion de banderas
Jan 10, 2021
ecc8a71
doctest: traduce las primeras tres lineas de la seccion directivas
Jan 10, 2021
09c5427
doctest: traduce la seccion de directivas
Jan 15, 2021
b73cb8c
doctest: empiza la traduccion de la seccion api basica
Jan 15, 2021
1629851
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-doctest
Jan 15, 2021
9c6e3de
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-doctest
Jan 22, 2021
328662b
doctest: avanza con la tradcucción
Jan 22, 2021
a72c099
doctest: avanza con la traducción
Jan 23, 2021
94bb3d3
doctest: empieza la traducción de la sección de unittest API
Jan 23, 2021
72baa59
Añade nuevas palabras al diccionario de doctest
Jan 23, 2021
6bb096a
doctest: avanza con la sección de unittest
Jan 30, 2021
25fc9aa
avanza con la traducción de doctest
Jan 31, 2021
b121b96
agrega espacios entre marcados en línea y mejora la redacción en esos
Feb 1, 2021
637dc3f
termina la sección de basi api
Feb 5, 2021
7f84945
corrige un parrafo en la seccion de api de unittest
Feb 6, 2021
583f9b3
doctest: avanza con la traducción de la seccion de api avanzada
Feb 6, 2021
1279c74
pydoctest: termina la seccion de api avanzada
Feb 9, 2021
760f567
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-doctest
Feb 9, 2021
11905dc
doctest: traduce la seccion DocTest Objects
Feb 9, 2021
8915e46
doctest: traduce la seccion de Example Objects
Feb 9, 2021
5b364a0
doctest: avanza con la seccion de objetos doctest finder
Feb 9, 2021
70ea583
doctest: corrige observaciones detectadas y mejora los párrafos
Feb 14, 2021
c2d9dab
agrega una s faltante a doctest-options
Feb 14, 2021
08d75ad
traduce una linea en la seccion objectos doctest y aumenta un espacio
Feb 27, 2021
ece38af
agregando espacioes para quitar el error de pospell
Feb 27, 2021
d332ae7
agrega Doctest al diccionario
Feb 27, 2021
751ae15
corrige Doctest por DocTest en el diccionario de doctest
Feb 27, 2021
ec5c214
añade una termino de referencia faltante
Feb 27, 2021
3151a5b
doctest: traduce la sección de objetos DocTestFinder
Mar 8, 2021
3d8bcc3
Update library_doctest.txt
cacrespo Mar 19, 2021
9fbdc1c
Update library/doctest.po
cacrespo Mar 19, 2021
8e111ce
fixs base translate change
cacrespo Mar 20, 2021
ae0e8a8
fixs base translate change
cacrespo Mar 20, 2021
2439df2
doctest: traduce la sección objetos DocTestParser
Mar 21, 2021
311c04b
doctest: traduce la sección objetos DocTestRunner
Mar 21, 2021
6cc5ae1
reemplaza reemplazamiento por reemplazo y traduce la sección objetos …
Mar 21, 2021
a101fce
empieza la traduccion de la sección depuración
Mar 21, 2021
c82d8a2
termina la traducción de la sección depuración
Mar 23, 2021
c3e9c59
empieza la traducción de la sección soapbox
Mar 23, 2021
8e6c8e7
añade un espacio extra en 1573 para quitar el error de pospell
Mar 23, 2021
c1eb03b
termina la sección soapbox
Mar 23, 2021
40f6980
reemplaza docttest por doctest en una entrada mal traducida
Mar 23, 2021
c5ae264
termina la seccion de notas al pie de pagina
Mar 23, 2021
bba8198
quita entradas fuzzy
Mar 23, 2021
9f8350d
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.9' into traduccion-doctest
Mar 23, 2021
c266b9a
corrige la mayoría de observaciones de cacrespo
Mar 29, 2021
d588711
Reemplaza 'muy especialmente' con 'de manera especial'
Apr 1, 2021
87044b0
Reemplaza 'Debajo de las sábanas' por 'Por detrás'
Apr 1, 2021
22eb6c9
reemplaza signo de exclamación
Apr 1, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
doctest: traduce la sección de objetos DocTestFinder
  • Loading branch information
Hristo Roque committed Mar 8, 2021
commit 3151a5bd65ab72ca31c60d3fa58bccf1c818ef47
34 changes: 29 additions & 5 deletions library/doctest.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-27 11:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-08 11:56-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -2096,13 +2096,12 @@ msgstr ""
"propiedades."

#: ../Doc/library/doctest.rst:1313
#, fuzzy
msgid ""
"The optional argument *verbose* can be used to display the objects searched "
"by the finder. It defaults to ``False`` (no output)."
msgstr ""
"Se puede usar el argumento opcional *verbose* para mostrar los objetos "
"buscados por el *finder*. Su valor por defecto es ``False`` (sin salida)."
"buscados por *finder*. Su valor por defecto es ``False`` (ninguna salida)."

#: ../Doc/library/doctest.rst:1316
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2138,13 +2137,18 @@ msgid ""
"Return a list of the :class:`DocTest`\\ s that are defined by *obj*'s "
"docstring, or by any of its contained objects' docstrings."
msgstr ""
"Retorna una lista de los :class:`Doctest` que se definen por el docstring de "
"*obj*, o por cualquiera de los docstring de sus objetos contenidos."

#: ../Doc/library/doctest.rst:1334
msgid ""
"The optional argument *name* specifies the object's name; this name will be "
"used to construct names for the returned :class:`DocTest`\\ s. If *name* is "
"not specified, then ``obj.__name__`` is used."
msgstr ""
"El argumento opcional *name* especifica el nombre del objeto; este nombre "
"será usado para construir los nombres de los :class:`DocTest` retornados. Si "
"*name* no se especifica, entonces se usa ``obj.__name__``."

#: ../Doc/library/doctest.rst:1338
msgid ""
Expand All @@ -2153,25 +2157,33 @@ msgid ""
"will attempt to automatically determine the correct module. The object's "
"module is used:"
msgstr ""
"El parámetro opcional *module* es el módulo que contiene el objeto dado. Si "
"no se especifica el módulo o si es ``None``, entonces el buscador de pruebas "
"tratará de determinar automáticamente el módulo correcto. Se usa el módulo "
"del objeto:"

#: ../Doc/library/doctest.rst:1342
msgid "As a default namespace, if *globs* is not specified."
msgstr ""
msgstr "Como un espacio de nombres por defecto, si no se especifica *globs*."

#: ../Doc/library/doctest.rst:1344
msgid ""
"To prevent the DocTestFinder from extracting DocTests from objects that are "
"imported from other modules. (Contained objects with modules other than "
"*module* are ignored.)"
msgstr ""
"Para evitar que *DocTestFinder* extraiga DocTests desde objetos que se "
"importan desde otros módulos. (Se ignoran objetos contenidos con módulos "
"aparte de *module*.)"

#: ../Doc/library/doctest.rst:1348
msgid "To find the name of the file containing the object."
msgstr ""
msgstr "Para encontrar el nombre del archivo conteniendo el objeto."

#: ../Doc/library/doctest.rst:1350
msgid "To help find the line number of the object within its file."
msgstr ""
"Para ayudar a encontrar el número de línea del objeto dentro de su archivo."

#: ../Doc/library/doctest.rst:1352
msgid ""
Expand All @@ -2181,6 +2193,12 @@ msgid ""
"objects are considered to belong to the (non-existent) module, so all "
"contained objects will (recursively) be searched for doctests."
msgstr ""
"Si *module* es falso, no se hará ningún intento de encontrar el módulo. Es "
"es incierto, de uso mayormente en probar docste en si mismo: si *module* es "
"``False``, o es ``None`` pero no se puede encontrar automáticamente, "
"entonces todos los objetos se consideran que pertenecen al módulo "
"(inexistente), por lo que todos los objetos contenidos se buscarán "
"(recursivamente) por doctests."

#: ../Doc/library/doctest.rst:1358
msgid ""
Expand All @@ -2191,6 +2209,12 @@ msgid ""
"specified, or ``{}`` otherwise. If *extraglobs* is not specified, then it "
"defaults to ``{}``."
msgstr ""
"Los globales para cada :class:`DocTest` se forma al combinar *globs* y "
"*extraglobs* (los enlaces en *extraglobs* anulan los enlaces en *globs*). Se "
"crea una nueva copia superficial del diccionario de globales para cada :"
"class:`DocTest`. Si *globs* no se especifica, entonces su valor por defecto "
"es el *__dict__* del módulo, si se especifica, o es ``{}`` de lo contrario, "
"si *extraglobs* no se especifica, entonces su valor por defecto es ``{}``."

#: ../Doc/library/doctest.rst:1369
msgid "DocTestParser objects"
Expand Down