Traduce las secciones hasta "What About Exceptions?" en doctest

python · cacrespo · Apr 1, 2021 · Nov 15, 2020 · Nov 17, 2020 · Nov 21, 2020
commit 8fe1418551a0d89c1b2bee9524ea4cc2bc2cdfba
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-17 18:24-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-21 12:03-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -271,9 +271,9 @@ msgid ""
 "standard library and pass the file name(s) on the command line::"
 msgstr ""
 "También hay un atajo de línea de comandos para ejecutar :func:`testfile`. "
-"Puedes instruir al intérprete de Python para correr el módulo doctest "
-"directamente de la biblioteca estandar y pasar el nombre de los archivos en "
-"la línea de comandos::"
+"Puedes indicar al intérprete de Python para correr el módulo doctest "
+"directamente desde la biblioteca estándar y pasar el nombre de los archivos "
+"en la línea de comandos::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:253
 msgid ""
@@ -383,6 +383,11 @@ msgid ""
 "a blank line, put ``<BLANKLINE>`` in your doctest example each place a blank "
 "line is expected."
 msgstr ""
+"La salida esperada no puede contener una línea de espacios en blanco, ya que "
+"ese tipo de línea se toma para indicar el fin de la salida esperada. Si la "
+"salida esperada de verdad contiene una línea en blanco, pon ``<BLANKLINE>`` "
+"en tu ejemplo de doctest en cada lugar donde una línea en blanco sea "
+"esperada."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:337
 msgid ""
@@ -398,19 +403,37 @@ msgid ""
 "different algorithm for handling tabs by writing a custom :class:"
 "`DocTestParser` class."
 msgstr ""
+"Todos los caracteres de tabulación se expanden a espacios, usando paradas de "
+"tabulación de 8 -columnas. Las tabulaciones generadas por el código en "
+"pruebas no son modificadas. Ya que todas las tabulaciones en la salida de "
+"prueba *son* expandidas, significa que si el código de salida incluye "
+"tabulaciones, la única manera de que el doctest pueda pasar es si la opción :"
+"const:`NORMALIZE_WHITESPACE` o :ref:`directive <doctest-directives>` está en "
+"efecto. Alternativamente, la prueba puede ser reescrita para capturar la "
+"salida y compararla a un valor esperado como parte de la prueba. Se llegó a "
+"este tratamiento de tabulaciones en la fuente a través de prueba y error, y "
+"ha demostrado ser la manera menos propensa a errores de manejarlos. Es "
+"posible usar un algoritmo diferente para manejar tabulaciones al escribir "
+"una clase :class:`DocTestParser` personalizada."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:349
 msgid ""
 "Output to stdout is captured, but not output to stderr (exception tracebacks "
 "are captured via a different means)."
 msgstr ""
+"La salida a stdout es capturada, pero no la salida a stderr (los rastreos de "
+"la excepción son capturados a través de maneras diferentes)."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:352
 msgid ""
 "If you continue a line via backslashing in an interactive session, or for "
 "any other reason use a backslash, you should use a raw docstring, which will "
 "preserve your backslashes exactly as you type them::"
 msgstr ""
+"Si continuas una línea poniendo una barra invertida en una sesión "
+"interactiva, o por cualquier otra razón usas una barra invertida, debes usar "
+"un docstring crudo, que preservará tus barras invertidas exactamente como "
+"las escribes::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:361
 msgid ""
@@ -419,20 +442,26 @@ msgid ""
 "Alternatively, you can double each backslash in the doctest version (and not "
 "use a raw string)::"
 msgstr ""
+"De otra manera, la barra invertida será interpretada como parte de una "
+"cadena. Por ejemplo, el ``\\n`` arriba sería interpretado como un carácter "
+"de nueva línea. Alternativamente, puedes duplicar cada barra invertida en  "
+"la versión de doctest (y no usar una cadena de caracteres cruda)::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:370
 msgid "The starting column doesn't matter::"
-msgstr ""
+msgstr "La columna inicial no importa::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:377
 msgid ""
 "and as many leading whitespace characters are stripped from the expected "
 "output as appeared in the initial ``'>>> '`` line that started the example."
 msgstr ""
+"y tantos espacios en blanco al principio se eliminan de la salida esperada "
+"como aparece en la línea ``'>>>'`` inicial que empezó el ejemplo."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:384
 msgid "What's the Execution Context?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuál es el contexto de ejecución?"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:386
 msgid ""
@@ -444,16 +473,27 @@ msgid ""
 "names defined earlier in the docstring being run. Examples cannot see names "
 "defined in other docstrings."
 msgstr ""
+"Por defecto, cada vez que un :mod:`doctest` encuentre un docstring para "
+"probar, usa una *copia superficial*  de los globales de :mod:`M`, por lo que "
+"ejecutar pruebas no cambia los globales reales del módulo, y por lo que una "
+"prueba en :mod:`M``no puede dejar atrás migajas que permitan a otras pruebas "
+"trabajar. Esto significa que los ejemplos pueden usar libremente cualquier "
+"nombre definido en la línea superior en :mod:`M`, y los nombres definidos "
+"más temprano en los docstrings siendo ejecutados. Los ejemplos no pueden ver "
+"nombres definidos en otros docstrings."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:394
 msgid ""
 "You can force use of your own dict as the execution context by passing "
 "``globs=your_dict`` to :func:`testmod` or :func:`testfile` instead."
 msgstr ""
+"Puedes forzar el uso de tus propios diccionarios como el contexto de "
+"ejecución al pasar ``globs=your_dict```a :func:`testmod` o :func:`testfile` "
+"en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:401
 msgid "What About Exceptions?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Y las excepciones?"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:403
 msgid ""