translating many lines

python · cmaureir · Aug 16, 2020 · May 25, 2020 · Jun 3, 2020 · Jun 3, 2020
commit 76ffa726206dd818a36cd074378e1b04628ec9e6
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-05 11:20+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Un programa Python se divide en un número de *líneas lógicas*."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:33
 msgid "Logical lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas lógicas"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:37
 msgid ""
@@ -69,10 +69,16 @@ msgid ""
 "constructed from one or more *physical lines* by following the explicit or "
 "implicit *line joining* rules."
 msgstr ""
+"El final de una línea lógica está representado por el token NEWLINE (nueva "
+"línea).  Las declaraciones no pueden cruzar los límites de la línea lógica, "
+"excepto cuando la sintaxis permite la utilización de NEWLINE (por ejemplo, "
+"entre declaraciones en declaraciones compuestas). Una línea lógica se "
+"construye a partir de una o más *líneas físicas* siguiendo las reglas "
+"explícitas o implícitas de *unión de líneas*."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:47
 msgid "Physical lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas físicas"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:49
 msgid ""
@@ -84,17 +90,31 @@ msgid ""
 "All of these forms can be used equally, regardless of platform. The end of "
 "input also serves as an implicit terminator for the final physical line."
 msgstr ""
+"Una línea física es una secuencia de caracteres terminada por una secuencia "
+"de final de línea.  En los archivos fuente y las cadenas, se puede utilizar "
+"cualquiera de las secuencias de terminación de línea de la plataforma "
+"estándar: el formulario Unix que utiliza ASCII LF (salto de línea, por el "
+"inglés *linefeed*), el formulario Windows que utiliza la secuencia ASCII CR "
+"LF (retorno seguido de salto de línea), o el antiguo formulario Macintosh "
+"que utiliza el carácter ASCII CR (retorno).  Todas estas formas pueden ser "
+"utilizadas por igual, independientemente de la plataforma. El final de la "
+"introducción de datos también sirve como un terminador implícito para la "
+"línea física final."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:57
 msgid ""
 "When embedding Python, source code strings should be passed to Python APIs "
 "using the standard C conventions for newline characters (the ``\\n`` "
 "character, representing ASCII LF, is the line terminator)."
 msgstr ""
+"Al incrustar Python, las cadenas de código fuente deben ser pasadas a las "
+"APIs de Python usando las convenciones estándar de C para los caracteres de "
+"nueva línea (el carácter ``\\n``, que representa ASCII LF, es el terminador "
+"de línea)."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:65
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarios"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:70
 msgid ""
@@ -103,10 +123,15 @@ msgid ""
 "end of the logical line unless the implicit line joining rules are invoked. "
 "Comments are ignored by the syntax."
 msgstr ""
+"Un comentario comienza con un carácter de almohadilla (``#``) que no es "
+"parte de una cadena literal, y termina al final de la línea física.  Un "
+"comentario implica el final de la línea lógica, a menos que se invoque la "
+"regla implícita de unión de líneas. Los comentarios son ignorados por la "
+"sintaxis."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:79
 msgid "Encoding declarations"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación de declaraciones"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:84
 msgid ""
@@ -117,14 +142,21 @@ msgid ""
 "line of its own. If it is the second line, the first line must also be a "
 "comment-only line. The recommended forms of an encoding expression are ::"
 msgstr ""
+"Si un comentario en la primera o segunda línea del script de Python coincide "
+"con la expresión regular ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)``, este comentario se "
+"procesa como una declaración de codificación; el primer grupo de esta "
+"expresión denomina la codificación del archivo de código fuente. La "
+"declaración codificante debe aparecer en una línea propia. Si se trata de la "
+"segunda línea, la primera línea debe ser también una línea solamente de "
+"comentario. Las formas recomendadas de una expresión de codificación son ::"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:93
 msgid "which is recognized also by GNU Emacs, and ::"
-msgstr ""
+msgstr "que también es reconocido por GNU Emacs y ::"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:97
 msgid "which is recognized by Bram Moolenaar's VIM."
-msgstr ""
+msgstr "que es reconocido por el VIM de Bram Moolenaar."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:99
 msgid ""
@@ -133,13 +165,22 @@ msgid ""
 "(``b'\\xef\\xbb\\xbf'``), the declared file encoding is UTF-8 (this is "
 "supported, among others, by Microsoft's :program:`notepad`)."
 msgstr ""
+"Si no se encuentra una declaración de codificación, la codificación por "
+"defecto es UTF-8.  Además, si los primeros bytes del archivo son la marca de "
+"orden de bytes UTF-8 (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``), la codificación declarada del "
+"archivo es UTF-8 (esto está soportado, entre otros, por el programa :program:"
+"`notepad` de Microsoft)."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:104
 msgid ""
 "If an encoding is declared, the encoding name must be recognized by Python. "
 "The encoding is used for all lexical analysis, including string literals, "
 "comments and identifiers."
 msgstr ""
+"Si se declara una codificación, el nombre de la codificación debe ser "
+"reconocido por Python. La codificación se utiliza para todos los análisis "
+"léxicos, incluidos los literales de cadena, los comentarios y los "
+"identificadores."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:114
 msgid "Explicit line joining"
@@ -435,7 +476,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:376
 msgid "``_*``"
-msgstr ""
+msgstr "``_*``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:367
 msgid ""
@@ -455,7 +496,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:384
 msgid "``__*__``"
-msgstr ""
+msgstr "``__*__``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:379
 msgid ""
@@ -469,7 +510,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:391
 msgid "``__*``"
-msgstr ""
+msgstr "``__*``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:387
 msgid ""
@@ -585,131 +626,131 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:519
 msgid "``\\newline``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\newline``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:519
 msgid "Backslash and newline ignored"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:521
 msgid "``\\\\``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\\\``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:521
 msgid "Backslash (``\\``)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:523
 msgid "``\\'``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\'``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:523
 msgid "Single quote (``'``)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:525
 msgid "``\\\"``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\\"``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:525
 msgid "Double quote (``\"``)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:527
 msgid "``\\a``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\a``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:527
 msgid "ASCII Bell (BEL)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:529
 msgid "``\\b``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\b``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:529
 msgid "ASCII Backspace (BS)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:531
 msgid "``\\f``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\f``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:531
 msgid "ASCII Formfeed (FF)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:533
 msgid "``\\n``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\n``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:533
 msgid "ASCII Linefeed (LF)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:535
 msgid "``\\r``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\r``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:535
 msgid "ASCII Carriage Return (CR)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:537
 msgid "``\\t``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\t``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:537
 msgid "ASCII Horizontal Tab (TAB)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:539
 msgid "``\\v``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\v``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:539
 msgid "ASCII Vertical Tab (VT)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:541
 msgid "``\\ooo``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\ooo``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:541
 msgid "Character with octal value *ooo*"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:541
 msgid "(1,3)"
-msgstr ""
+msgstr "(1,3)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:544
 msgid "``\\xhh``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\xhh``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:544
 msgid "Character with hex value *hh*"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:544
 msgid "(2,3)"
-msgstr ""
+msgstr "(2,3)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:547
 msgid "Escape sequences only recognized in string literals are:"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:552
 msgid "``\\N{name}``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\N{name}``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:552
 msgid "Character named *name* in the Unicode database"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:552
 msgid "\\(4)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(4)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:555
 msgid "``\\uxxxx``"
@@ -721,19 +762,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:555
 msgid "\\(5)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(5)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:558
 msgid "``\\Uxxxxxxxx``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\Uxxxxxxxx``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:558
 msgid "Character with 32-bit hex value *xxxxxxxx*"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:558
 msgid "\\(6)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(6)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:562
 msgid "Notes:"
@@ -1073,4 +1114,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:937
 msgid "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"