Skip to content

Traducido library/codecs #443

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 20 commits into from
Jul 7, 2020
Merged

Traducido library/codecs #443

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
20 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7c79e3e
Traducido library/codecs
cmaureir Jun 24, 2020
cc25c6b
Update dict
cmaureir Jun 24, 2020
42084ef
Merge branch '3.8' into traduccion-library-codecs
cmaureir Jun 28, 2020
ecaf2e1
Apply suggestions from code review
cmaureir Jun 28, 2020
e5bd92d
powrap a library/codecs
cmaureir Jun 28, 2020
fa6c413
Apply suggestions from code review
cmaureir Jun 30, 2020
8d5adce
Update library/codecs.po
cmaureir Jun 30, 2020
59c43fc
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 5, 2020
28efafc
Reemplazo secuencia -> flujo
cmaureir Jul 5, 2020
f945051
Merge branch '3.8' into traduccion-library-codecs
cmaureir Jul 5, 2020
0d0bb1d
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 6, 2020
19f780a
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-library-c…
cmaureir Jul 6, 2020
6305ad4
powrap library/codecs
cmaureir Jul 6, 2020
fbe188d
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 7, 2020
512f023
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 7, 2020
128be21
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 7, 2020
872770e
powrap y agregando una nueva palabra
cmaureir Jul 7, 2020
8ec6e11
reemplazo de devolver por retornar
cmaureir Jul 7, 2020
84c3a1e
powrap a library/codecs
cmaureir Jul 7, 2020
cbdc59f
Merge branch '3.8' into traduccion-library-codecs
cmaureir Jul 7, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Reemplazo secuencia -> flujo
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir committed Jul 5, 2020
commit 28efafcdeb302d3a2f8a4f17a2cf80947556852a
88 changes: 45 additions & 43 deletions library/codecs.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -267,18 +267,19 @@ msgid ""
"encoding, it should return ``None``."
msgstr ""
"Registra una función de búsqueda de códec. Se espera que las funciones de "
"búsqueda tomen un argumento, que sea el nombre de codificación en minúsculas, "
"y devuelvan un objeto :class:`CodecInfo`. En caso de que una función de "
"búsqueda no pueda encontrar una codificación dada, debería devolver ``None``."
"búsqueda tomen un argumento, que sea el nombre de codificación en "
"minúsculas, y devuelvan un objeto :class:`CodecInfo`. En caso de que una "
"función de búsqueda no pueda encontrar una codificación dada, debería "
"devolver ``None``."

#: ../Doc/library/codecs.rst:168
msgid ""
"Search function registration is not currently reversible, which may cause "
"problems in some cases, such as unit testing or module reloading."
msgstr ""
"El registro de la función de búsqueda no es reversible actualmente, lo que "
"puede causar problemas en algunos casos, como pruebas unitarias o recarga "
"de módulos."
"puede causar problemas en algunos casos, como pruebas unitarias o recarga de "
"módulos."

#: ../Doc/library/codecs.rst:172
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -455,8 +456,8 @@ msgstr ""
"datos UTF-16 y UTF-32 para indicar el orden de bytes utilizado, y en UTF-8 "
"como firma Unicode. :const:`BOM_UTF16` es :const:`BOM_UTF16_BE` o :const:"
"`BOM_UTF16_LE` dependiendo del orden de bytes nativo de la plataforma, :"
"const:`BOM` es un alias para :const:`BOM_UTF16`, :const:`BOM_LE` para :"
"const:`BOM_UTF16_LE` y :const:`BOM_BE` para :const:`BOM_UTF16_BE`. Los otros "
"const:`BOM` es un alias para :const:`BOM_UTF16`, :const:`BOM_LE` para :const:"
"`BOM_UTF16_LE` y :const:`BOM_BE` para :const:`BOM_UTF16_BE`. Los otros "
"representan la lista de materiales en las codificaciones UTF-8 y UTF-32."

#: ../Doc/library/codecs.rst:274
Expand Down Expand Up @@ -651,7 +652,7 @@ msgid ""
"The ``'surrogatepass'`` error handlers now works with utf-16\\* and "
"utf-32\\* codecs."
msgstr ""
"Los controladores de errores ``'sustituto de paso'`` ahora funcionan con los "
"Los controladores de errores ``'surrogatepass'`` ahora funcionan con los "
"códecs utf-16\\* y utf-32\\*."

#: ../Doc/library/codecs.rst:370
Expand Down Expand Up @@ -706,11 +707,11 @@ msgstr ""
"entrada y una posición donde la codificación debe continuar. El reemplazo "
"puede ser :class:`str` o :class:`bytes`. Si el reemplazo son bytes, el "
"codificador simplemente los copiará en el búfer de salida. Si el reemplazo "
"es una cadena de caracteres, el codificador codificará el reemplazo. La codificación "
"continúa en la entrada original en la posición especificada. Los valores de "
"posición negativos se tratarán como relativos al final de la cadena de "
"entrada. Si la posición resultante está fuera del límite, se generará :exc:"
"`IndexError`."
"es una cadena de caracteres, el codificador codificará el reemplazo. La "
"codificación continúa en la entrada original en la posición especificada. "
"Los valores de posición negativos se tratarán como relativos al final de la "
"cadena de entrada. Si la posición resultante está fuera del límite, se "
"generará :exc:`IndexError`."

#: ../Doc/library/codecs.rst:398
msgid ""
Expand All @@ -719,9 +720,9 @@ msgid ""
"replacement from the error handler will be put into the output directly."
msgstr ""
"La decodificación y traducción funcionan de manera similar, excepto que :exc:"
"`UnicodeDecodeError` o :exc:`UnicodeTranslateError` se pasarán al controlador "
"y el reemplazo del controlador de errores se colocará directamente en la "
"salida."
"`UnicodeDecodeError` o :exc:`UnicodeTranslateError` se pasarán al "
"controlador y el reemplazo del controlador de errores se colocará "
"directamente en la salida."

#: ../Doc/library/codecs.rst:403
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -829,9 +830,9 @@ msgid ""
"``iso-8859-1``)."
msgstr ""
"Codifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, longitud "
"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena de caracteres "
"en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de caracteres "
"particular (por ejemplo,``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."
"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena "
"de caracteres en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de "
"caracteres particular (por ejemplo,``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."

#: ../Doc/library/codecs.rst:473 ../Doc/library/codecs.rst:495
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -869,7 +870,8 @@ msgstr ""
"Decodifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, "
"longitud consumida). Por ejemplo, para un :term:`codificación de texto`, la "
"decodificación convierte un objeto de bytes codificado usando una "
"codificación de juego de caracteres particular en un objeto de cadena de caracteres."
"codificación de juego de caracteres particular en un objeto de cadena de "
"caracteres."

#: ../Doc/library/codecs.rst:491
msgid ""
Expand All @@ -887,9 +889,9 @@ msgid ""
"`StreamReader` for codecs which have to keep state in order to make decoding "
"efficient."
msgstr ""
"Es posible que el método no almacene estado en la instancia de :class:`Codec`. "
"Use :class:`StreamReader` para códecs que deben mantener el estado para que "
"la decodificación sea eficiente."
"Es posible que el método no almacene estado en la instancia de :class:"
"`Codec`. Use :class:`StreamReader` para códecs que deben mantener el estado "
"para que la decodificación sea eficiente."

#: ../Doc/library/codecs.rst:502
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1160,7 +1162,7 @@ msgid ""
"compatible with the Python codec registry."
msgstr ""
"La clase :class:`StreamWriter` es una subclase de :class:`Codec` y define "
"los siguientes métodos que cada escritor del *stream* debe definir para ser "
"los siguientes métodos que cada escritor del flujo debe definir para ser "
"compatible con el registro de códecs Python."

#: ../Doc/library/codecs.rst:666
Expand All @@ -1173,7 +1175,7 @@ msgid ""
"add additional keyword arguments, but only the ones defined here are used by "
"the Python codec registry."
msgstr ""
"Todos los escritores de secuencias deben proporcionar esta interfaz de "
"Todos los escritores de flujos deben proporcionar esta interfaz de "
"constructor. Son libres de agregar argumentos de palabras clave adicionales, "
"pero el registro de códecs de Python solo utiliza los definidos aquí."

Expand Down Expand Up @@ -1209,15 +1211,15 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/codecs.rst:685
msgid "Writes the object's contents encoded to the stream."
msgstr "Escribe el contenido del objeto codificado en la secuencia."
msgstr "Escribe el contenido del objeto codificado en el flujo."

#: ../Doc/library/codecs.rst:690
msgid ""
"Writes the concatenated list of strings to the stream (possibly by reusing "
"the :meth:`write` method). The standard bytes-to-bytes codecs do not support "
"this method."
msgstr ""
"Escribe la lista concatenada de cadenas en la secuencia (posiblemente "
"Escribe la lista concatenada de cadenas en el flujo (posiblemente "
"reutilizando el método :meth:`write`). Los códecs de bytes a bytes estándar "
"no admiten este método."

Expand All @@ -1242,7 +1244,7 @@ msgid ""
"inherit all other methods and attributes from the underlying stream."
msgstr ""
"Además de los métodos anteriores, la clase :class:`StreamWriter` también "
"debe heredar todos los demás métodos y atributos de la secuencia subyacente."
"debe heredar todos los demás métodos y atributos del flujo subyacente."

#: ../Doc/library/codecs.rst:711
msgid "StreamReader Objects"
Expand Down Expand Up @@ -1312,7 +1314,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/codecs.rst:743
msgid "Decodes data from the stream and returns the resulting object."
msgstr "Decodifica datos de la secuencia y devuelve el objeto resultante."
msgstr "Decodifica datos del flujo y devuelve el objeto resultante."

#: ../Doc/library/codecs.rst:745
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1383,8 +1385,8 @@ msgid ""
"Read all lines available on the input stream and return them as a list of "
"lines."
msgstr ""
"Lea todas las líneas disponibles en la secuencia de entrada y devuélvalas "
"como una lista de líneas."
"Lea todas las líneas disponibles en el flujo de entrada y devuélvalas como "
"una lista de líneas."

#: ../Doc/library/codecs.rst:783
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1422,7 +1424,7 @@ msgid ""
"inherit all other methods and attributes from the underlying stream."
msgstr ""
"Además de los métodos anteriores, la clase :class:`StreamReader` también "
"debe heredar todos los demás métodos y atributos de la secuencia subyacente."
"debe heredar todos los demás métodos y atributos del flujo subyacente."

#: ../Doc/library/codecs.rst:804
msgid "StreamReaderWriter Objects"
Expand All @@ -1434,7 +1436,7 @@ msgid ""
"streams which work in both read and write modes."
msgstr ""
"La clase :class:`StreamReaderWriter` es una clase de conveniencia que "
"permite envolver secuencias que funcionan tanto en modo de lectura como de "
"permite envolver flujos que funcionan tanto en modo de lectura como de "
"escritura."

#: ../Doc/library/codecs.rst:809 ../Doc/library/codecs.rst:833
Expand All @@ -1457,7 +1459,7 @@ msgstr ""
"objeto similar a un archivo. *Reader* y *Writer* deben ser funciones o "
"clases de fábrica que proporcionen la interfaz :class:`StreamReader` y :"
"class:`StreamWriter` respectivamente. El manejo de errores se realiza de la "
"misma manera que se define para los lectores y escritores de secuencias."
"misma manera que se define para los lectores y escritores de flujos."

#: ../Doc/library/codecs.rst:820
msgid ""
Expand All @@ -1467,7 +1469,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Las instancias :class:`StreamReaderWriter` definen las interfaces combinadas "
"de :class:`StreamReader` y clases :class:`StreamWriter`. Heredan todos los "
"demás métodos y atributos de la secuencia subyacente."
"demás métodos y atributos del flujo subyacente."

#: ../Doc/library/codecs.rst:828
msgid "StreamRecoder Objects"
Expand Down Expand Up @@ -1523,7 +1525,7 @@ msgid ""
"writers."
msgstr ""
"El manejo de errores se realiza de la misma manera que se define para los "
"lectores y escritores de secuencias."
"lectores y escritores de flujos."

#: ../Doc/library/codecs.rst:858
msgid ""
Expand All @@ -1533,7 +1535,7 @@ msgid ""
msgstr ""
":class:`StreamRecoder` las instancias definen las interfaces combinadas de "
"las clases :class:`StreamReader` y :class:`StreamWriter`. Heredan todos los "
"demás métodos y atributos de la secuencia subyacente."
"demás métodos y atributos del flujo subyacente."

#: ../Doc/library/codecs.rst:866
msgid "Encodings and Unicode"
Expand All @@ -1550,15 +1552,15 @@ msgid ""
"There are a variety of different text serialisation codecs, which are "
"collectivity referred to as :term:`text encodings <text encoding>`."
msgstr ""
"Las cadenas de caracteres se almacenan internamente como secuencias de "
"puntos de código en el rango ``0x0`` -- ``0x10FFFF``. (Consulte :pep:`393` "
"para obtener más detalles sobre la implementación.) Una vez que se utiliza "
"un objeto de cadena fuera de la CPU y la memoria, la *endianness* y cómo se "
"Las cadenas de caracteres se almacenan internamente como flujos de puntos de "
"código en el rango ``0x0`` -- ``0x10FFFF``. (Consulte :pep:`393` para "
"obtener más detalles sobre la implementación.) Una vez que se utiliza un "
"objeto de cadena fuera de la CPU y la memoria, la *endianness* y cómo se "
"almacenan estos conjuntos como bytes se convierte en un problema. Al igual "
"que con otros códecs, la serialización de una cadena en una secuencia de "
"bytes se conoce como *encoding*, y la recreación de la cadena a partir de la "
"secuencia de bytes se conoce como *decoding*. Hay una variedad de códecs de "
"serialización de texto diferentes, que se denominan colectividad como :term:"
"bytes se conoce como *decoding*. Hay una variedad de códecs de serialización "
"de texto diferentes, que se denominan colectividad como :term:"
"`codificaciones de texto <text encoding>`."

#: ../Doc/library/codecs.rst:878
Expand Down