Skip to content

Traducido library/codecs #443

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 20 commits into from
Jul 7, 2020
Merged

Traducido library/codecs #443

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
20 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7c79e3e
Traducido library/codecs
cmaureir Jun 24, 2020
cc25c6b
Update dict
cmaureir Jun 24, 2020
42084ef
Merge branch '3.8' into traduccion-library-codecs
cmaureir Jun 28, 2020
ecaf2e1
Apply suggestions from code review
cmaureir Jun 28, 2020
e5bd92d
powrap a library/codecs
cmaureir Jun 28, 2020
fa6c413
Apply suggestions from code review
cmaureir Jun 30, 2020
8d5adce
Update library/codecs.po
cmaureir Jun 30, 2020
59c43fc
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 5, 2020
28efafc
Reemplazo secuencia -> flujo
cmaureir Jul 5, 2020
f945051
Merge branch '3.8' into traduccion-library-codecs
cmaureir Jul 5, 2020
0d0bb1d
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 6, 2020
19f780a
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-library-c…
cmaureir Jul 6, 2020
6305ad4
powrap library/codecs
cmaureir Jul 6, 2020
fbe188d
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 7, 2020
512f023
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 7, 2020
128be21
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 7, 2020
872770e
powrap y agregando una nueva palabra
cmaureir Jul 7, 2020
8ec6e11
reemplazo de devolver por retornar
cmaureir Jul 7, 2020
84c3a1e
powrap a library/codecs
cmaureir Jul 7, 2020
cbdc59f
Merge branch '3.8' into traduccion-library-codecs
cmaureir Jul 7, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review 
Co-authored-by: Brian Bokser <brianbok@users.noreply.github.com>
  • Loading branch information
@cmaureir @brianbok
cmaureir and brianbok authored Jul 5, 2020
commit 59c43fc797e97edb247c3572db4d6c064209cb56
44 changes: 22 additions & 22 deletions library/codecs.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
"Look up the codec for the given encoding and return its incremental encoder "
"class or factory function."
msgstr ""
"Busca el códec para la codificación dada y devuelva su clase de codificador "
"Busca el códec para la codificación dada y devuelve su clase de codificador "
"incremental o función de fábrica."

#: ../Doc/library/codecs.rst:128
Expand All @@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
"Look up the codec for the given encoding and return its incremental decoder "
"class or factory function."
msgstr ""
"Busca el códec para la codificación dada y devuelva su clase de "
"Busca el códec para la codificación dada y devuelve su clase de "
"decodificador incremental o función de fábrica."

#: ../Doc/library/codecs.rst:137
Expand Down Expand Up @@ -403,7 +403,7 @@ msgid ""
"encode. Therefore it does not support bytes-to-bytes encoders such as "
"``base64_codec``."
msgstr ""
"Esta función requiere que el códec acepte texto :clase:`str` objetos para "
"Esta función requiere que el códec acepte texto en objetos :clase:`str` para "
"codificar. Por lo tanto, no admite codificadores de bytes a bytes, como "
"``base64_codec``."

Expand All @@ -414,10 +414,10 @@ msgid ""
"well as any other keyword argument) is passed through to the incremental "
"decoder."
msgstr ""
"Utiliza un decodificador incremental para codificar iterativamente la "
"Utiliza un decodificador incremental para decodificar iterativamente la "
"entrada proporcionada por *iterator*. Esta función es un :term:`generator`. "
"El argumento *errors* (así como cualquier otro argumento de palabra clave) "
"se pasa al codificador incremental."
"se pasa al decodificador incremental."

#: ../Doc/library/codecs.rst:239
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
"datos UTF-16 y UTF-32 para indicar el orden de bytes utilizado, y en UTF-8 "
"como firma Unicode. :const:`BOM_UTF16` es :const:`BOM_UTF16_BE` o :const:"
"`BOM_UTF16_LE` dependiendo del orden de bytes nativo de la plataforma, :"
"const:`BOM` es un alias para :const:`BOM_UTF16` , :const:`BOM_LE` para :"
"const:`BOM` es un alias para :const:`BOM_UTF16`, :const:`BOM_LE` para :"
"const:`BOM_UTF16_LE` y :const:`BOM_BE` para :const:`BOM_UTF16_BE`. Los otros "
"representan la lista de materiales en las codificaciones UTF-8 y UTF-32."

Expand Down Expand Up @@ -558,7 +558,7 @@ msgid ""
"on encoding. Implemented in :func:`replace_errors`."
msgstr ""
"Reemplaza con un marcador de reemplazo adecuado; Python utilizará el "
"CARACTER DE REEMPLAZO oficial ``U+FFFD`` para los códecs integrados en la "
"CARACTER DE REEMPLAZO ``U+FFFD`` oficial para los códecs integrados en la "
"decodificación, y '?' en la codificación Implementado en :func:"
"`replace_errors`."

Expand Down Expand Up @@ -699,14 +699,14 @@ msgid ""
"treated as being relative to the end of the input string. If the resulting "
"position is out of bound an :exc:`IndexError` will be raised."
msgstr ""
"Para la codificación, se llamará *error_handler* con una instancia :exc:"
"Para la codificación, se llamará a *error_handler* con una instancia :exc:"
"`UnicodeEncodeError`, que contiene información sobre la ubicación del error. "
"El controlador de errores debe generar esta o una excepción diferente, o "
"devolver una tupla con un reemplazo para la parte no codificable de la "
"entrada y una posición donde la codificación debe continuar. El reemplazo "
"puede ser :class:`str` o :class:`bytes`. Si el reemplazo son bytes, el "
"codificador simplemente los copiará en el búfer de salida. Si el reemplazo "
"es una cadena, el codificador codificará el reemplazo. La codificación "
"es una cadena de caracteres, el codificador codificará el reemplazo. La codificación "
"continúa en la entrada original en la posición especificada. Los valores de "
"posición negativos se tratarán como relativos al final de la cadena de "
"entrada. Si la posición resultante está fuera del límite, se generará :exc:"
Expand All @@ -718,8 +718,8 @@ msgid ""
"or :exc:`UnicodeTranslateError` will be passed to the handler and that the "
"replacement from the error handler will be put into the output directly."
msgstr ""
"La decodificación y traducción funciona de manera similar, excepto :exc:"
"`UnicodeDecodeError` o :exc:`UnicodeTranslateError` se pasará al controlador "
"La decodificación y traducción funcionan de manera similar, excepto que :exc:"
"`UnicodeDecodeError` o :exc:`UnicodeTranslateError` se pasarán al controlador "
"y el reemplazo del controlador de errores se colocará directamente en la "
"salida."

Expand Down Expand Up @@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
"Implementa el manejo de errores ``'reemplazar'`` (para :term:`codificaciones "
"de texto <text encoding>` solamente): sustituye ``'?'`` por errores de "
"codificación (que serán codificados por el códec), y ``'\\ ufffd'`` (el "
"carácter de reemplazo Unicode) para errores de decodificación."
"carácter de reemplazo Unicode) por errores de decodificación."

#: ../Doc/library/codecs.rst:431
msgid ""
Expand All @@ -787,7 +787,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Implementa el manejo de errores ``''xmlcharrefreplace''`` (para codificar "
"con :term:`codificaciones de texto <text encoding>` solamente): el carácter "
"no codificable se reemplaza por una referencia de caracteres XML apropiados."
"no codificable se reemplaza por una referencia de caracteres XML apropiada."

#: ../Doc/library/codecs.rst:444
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -829,7 +829,7 @@ msgid ""
"``iso-8859-1``)."
msgstr ""
"Codifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, longitud "
"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena "
"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena de caracteres "
"en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de caracteres "
"particular (por ejemplo,``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."

Expand All @@ -849,7 +849,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Es posible que el método no almacene estado en la instancia :class:`Codec`. "
"Use :class:`StreamWriter` para códecs que deben mantener el estado para que "
"la decodificación sea eficiente."
"la codificación sea eficiente."

#: ../Doc/library/codecs.rst:480
msgid ""
Expand All @@ -869,7 +869,7 @@ msgstr ""
"Decodifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, "
"longitud consumida). Por ejemplo, para un :term:`codificación de texto`, la "
"decodificación convierte un objeto de bytes codificado usando una "
"codificación de juego de caracteres particular en un objeto de cadena."
"codificación de juego de caracteres particular en un objeto de cadena de caracteres."

#: ../Doc/library/codecs.rst:491
msgid ""
Expand All @@ -887,7 +887,7 @@ msgid ""
"`StreamReader` for codecs which have to keep state in order to make decoding "
"efficient."
msgstr ""
"Es posible que el método no almacene estado en la instancia :class:`Codec`. "
"Es posible que el método no almacene estado en la instancia de :class:`Codec`. "
"Use :class:`StreamReader` para códecs que deben mantener el estado para que "
"la decodificación sea eficiente."

Expand Down Expand Up @@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr ""
"Retorna el estado actual del codificador que debe ser un número entero. La "
"implementación debe asegurarse de que ``0`` sea el estado más común. (Los "
"estados que son más complicados que los enteros se pueden convertir en un "
"entero al ordenar/seleccionar el estado y codificar los bytes de la cadena "
"entero al empaquetar/serializar el estado y codificar los bytes de la cadena "
"resultante en un entero)."

#: ../Doc/library/codecs.rst:576
Expand All @@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/codecs.rst:592
msgid "Constructor for an :class:`IncrementalDecoder` instance."
msgstr "Constructor para una clase instancia de :class:`IncrementalDecoder`."
msgstr "Constructor para una instancia de :class:`IncrementalDecoder`."

#: ../Doc/library/codecs.rst:594
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr ""
"adicional, de modo que alimentar la entrada previamente almacenada en el "
"búfer al decodificador la devuelve al estado anterior sin producir ninguna "
"salida. (La información de estado adicional que es más complicada que los "
"enteros se puede convertir en un entero al ordenar/seleccionar la "
"enteros se puede convertir en un entero al empaquetar/serializar la "
"información y codificar los bytes de la cadena resultante en un entero)."

#: ../Doc/library/codecs.rst:641
Expand All @@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/codecs.rst:646
msgid "Stream Encoding and Decoding"
msgstr "Codificación y decodificación de secuencias"
msgstr "Codificación y decodificación de flujos"

#: ../Doc/library/codecs.rst:649
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/codecs.rst:666
msgid "Constructor for a :class:`StreamWriter` instance."
msgstr "Constructor para una clase instancia de :class:`StreamWriter`."
msgstr "Constructor para una instancia de :class:`StreamWriter`."

#: ../Doc/library/codecs.rst:668
msgid ""
Expand Down