Skip to content

Traducido library/codecs #443

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 20 commits into from
Jul 7, 2020
Merged

Traducido library/codecs #443

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
20 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7c79e3e
Traducido library/codecs
cmaureir Jun 24, 2020
cc25c6b
Update dict
cmaureir Jun 24, 2020
42084ef
Merge branch '3.8' into traduccion-library-codecs
cmaureir Jun 28, 2020
ecaf2e1
Apply suggestions from code review
cmaureir Jun 28, 2020
e5bd92d
powrap a library/codecs
cmaureir Jun 28, 2020
fa6c413
Apply suggestions from code review
cmaureir Jun 30, 2020
8d5adce
Update library/codecs.po
cmaureir Jun 30, 2020
59c43fc
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 5, 2020
28efafc
Reemplazo secuencia -> flujo
cmaureir Jul 5, 2020
f945051
Merge branch '3.8' into traduccion-library-codecs
cmaureir Jul 5, 2020
0d0bb1d
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 6, 2020
19f780a
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-library-c…
cmaureir Jul 6, 2020
6305ad4
powrap library/codecs
cmaureir Jul 6, 2020
fbe188d
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 7, 2020
512f023
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 7, 2020
128be21
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 7, 2020
872770e
powrap y agregando una nueva palabra
cmaureir Jul 7, 2020
8ec6e11
reemplazo de devolver por retornar
cmaureir Jul 7, 2020
84c3a1e
powrap a library/codecs
cmaureir Jul 7, 2020
cbdc59f
Merge branch '3.8' into traduccion-library-codecs
cmaureir Jul 7, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
reemplazo de devolver por retornar
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir committed Jul 7, 2020
commit 8ec6e1197f04cc563786334dbab0edfb9555b919
38 changes: 19 additions & 19 deletions library/codecs.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
"Looks up the codec info in the Python codec registry and returns a :class:"
"`CodecInfo` object as defined below."
msgstr ""
"Busca la información de códec en el registro de códec de Python y devuelve "
"Busca la información de códec en el registro de códec de Python y retorna "
"un objeto :class:`CodecInfo` como se define a continuación."

#: ../Doc/library/codecs.rst:63
Expand Down Expand Up @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Look up the codec for the given encoding and return its encoder function."
msgstr ""
"Busca el códec para la codificación dada y devuelve su función de "
"Busca el códec para la codificación dada y retorna su función de "
"codificador."

#: ../Doc/library/codecs.rst:113 ../Doc/library/codecs.rst:120
Expand All @@ -200,15 +200,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Look up the codec for the given encoding and return its decoder function."
msgstr ""
"Busca el códec para la codificación dada y devuelve su función de "
"Busca el códec para la codificación dada y retorna su función de "
"decodificador."

#: ../Doc/library/codecs.rst:125
msgid ""
"Look up the codec for the given encoding and return its incremental encoder "
"class or factory function."
msgstr ""
"Busca el códec para la codificación dada y devuelve su clase de codificador "
"Busca el códec para la codificación dada y retorna su clase de codificador "
"incremental o función de fábrica."

#: ../Doc/library/codecs.rst:128
Expand All @@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
"Look up the codec for the given encoding and return its incremental decoder "
"class or factory function."
msgstr ""
"Busca el códec para la codificación dada y devuelve su clase de "
"Busca el códec para la codificación dada y retorna su clase de "
"decodificador incremental o función de fábrica."

#: ../Doc/library/codecs.rst:137
Expand Down Expand Up @@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Registra una función de búsqueda de códec. Se espera que las funciones de "
"búsqueda tomen un argumento, que sea el nombre de codificación en "
"minúsculas, y devuelvan un objeto :class:`CodecInfo`. En caso de que una "
"minúsculas, y retornan un objeto :class:`CodecInfo`. En caso de que una "
"función de búsqueda no pueda encontrar una codificación dada, debería "
"devolver ``None``."

Expand Down Expand Up @@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
"provides transparent transcoding. The original file is closed when the "
"wrapped version is closed."
msgstr ""
"Devuelve una instancia de :class:`StreamRecoder`, una versión envuelta de "
"Retorna una instancia de :class:`StreamRecoder`, una versión envuelta de "
"*file* que proporciona transcodificación transparente. El archivo original "
"se cierra cuando se cierra la versión empaquetada."

Expand Down Expand Up @@ -829,7 +829,7 @@ msgid ""
"bytes object using a particular character set encoding (e.g., ``cp1252`` or "
"``iso-8859-1``)."
msgstr ""
"Codifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, longitud "
"Codifica el objeto *input* y retorna una tupla (objeto de salida, longitud "
"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena "
"de caracteres en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de "
"caracteres particular (por ejemplo,``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."
Expand Down Expand Up @@ -867,7 +867,7 @@ msgid ""
"bytes object encoded using a particular character set encoding to a string "
"object."
msgstr ""
"Decodifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, "
"Decodifica el objeto *input* y retorna una tupla (objeto de salida, "
"longitud consumida). Por ejemplo, para un :term:`codificación de texto`, la "
"decodificación convierte un objeto de bytes codificado usando una "
"codificación de juego de caracteres particular en un objeto de cadena de "
Expand Down Expand Up @@ -1026,7 +1026,7 @@ msgid ""
"returned by :meth:`getstate`."
msgstr ""
"Establece el estado del codificador en *state*. *state* debe ser un estado "
"de codificador devuelto por :meth:`getstate`."
"de codificador retornado por :meth:`getstate`."

#: ../Doc/library/codecs.rst:583
msgid "IncrementalDecoder Objects"
Expand Down Expand Up @@ -1115,15 +1115,15 @@ msgid ""
"converted into an integer by marshaling/pickling the info and encoding the "
"bytes of the resulting string into an integer.)"
msgstr ""
"Devuelve el estado actual del decodificador. Debe ser una tupla con dos "
"Retorna el estado actual del decodificador. Debe ser una tupla con dos "
"elementos, el primero debe ser el búfer que contiene la entrada aún sin "
"codificar. El segundo debe ser un número entero y puede ser información de "
"estado adicional. (La implementación debe asegurarse de que ``0`` sea la "
"información de estado adicional más común). Si esta información de estado "
"adicional es ``0``, debe ser posible establecer el decodificador en el "
"estado que no tiene entrada almacenada y ``0`` como información de estado "
"adicional, de modo que alimentar la entrada previamente almacenada en el "
"búfer al decodificador la devuelve al estado anterior sin producir ninguna "
"búfer al decodificador la retorna al estado anterior sin producir ninguna "
"salida. (La información de estado adicional que es más complicada que los "
"enteros se puede convertir en un entero al empaquetar/serializar la "
"información y codificar los bytes de la cadena resultante en un entero)."
Expand Down Expand Up @@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/codecs.rst:743
msgid "Decodes data from the stream and returns the resulting object."
msgstr "Decodifica datos del flujo y devuelve el objeto resultante."
msgstr "Decodifica datos del flujo y retorna el objeto resultante."

#: ../Doc/library/codecs.rst:745
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/codecs.rst:769
msgid "Read one line from the input stream and return the decoded data."
msgstr "Lee una línea del flujo de entrada y devuelve los datos decodificados."
msgstr "Lee una línea del flujo de entrada y retorna los datos decodificados."

#: ../Doc/library/codecs.rst:771
msgid ""
Expand All @@ -1378,14 +1378,14 @@ msgid ""
"If *keepends* is false line-endings will be stripped from the lines returned."
msgstr ""
"Si *keepends* es falso, las terminaciones de línea se eliminarán de las "
"líneas devueltas."
"líneas retornadas."

#: ../Doc/library/codecs.rst:780
msgid ""
"Read all lines available on the input stream and return them as a list of "
"lines."
msgstr ""
"Lee todas las líneas disponibles en el flujo de entrada y las devuelve como "
"Lee todas las líneas disponibles en el flujo de entrada y las retorna como "
"una lista de líneas."

#: ../Doc/library/codecs.rst:783
Expand Down Expand Up @@ -1443,7 +1443,7 @@ msgid ""
"The design is such that one can use the factory functions returned by the :"
"func:`lookup` function to construct the instance."
msgstr ""
"El diseño es tal que uno puede usar las funciones de fábrica devueltas por "
"El diseño es tal que uno puede usar las funciones de fábrica retornadas por "
"la función :func:`lookup` para construir la instancia."

#: ../Doc/library/codecs.rst:815
Expand Down Expand Up @@ -2926,7 +2926,7 @@ msgid ""
"Python source code, except that quotes are not escaped. Decode from Latin-1 "
"source code. Beware that Python source code actually uses UTF-8 by default."
msgstr ""
"Codifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, longitud "
"Codifica el objeto *input* y retorna una tupla (objeto de salida, longitud "
"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena "
"de caracteres en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de "
"caracteres particular (por ejemplo, ``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."
Expand Down Expand Up @@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr "rot13"

#: ../Doc/library/codecs.rst:1392
msgid "Return the Caesar-cypher encryption of the operand."
msgstr "Devuelve el cifrado César (*Caesar-cypher*) del operando."
msgstr "Retorna el cifrado César (*Caesar-cypher*) del operando."

#: ../Doc/library/codecs.rst:1397
msgid "Restoration of the ``rot_13`` text transform."
Expand Down