Skip to content

Traducido library/codecs #443

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 20 commits into from
Jul 7, 2020
Merged

Traducido library/codecs #443

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
20 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7c79e3e
Traducido library/codecs
cmaureir Jun 24, 2020
cc25c6b
Update dict
cmaureir Jun 24, 2020
42084ef
Merge branch '3.8' into traduccion-library-codecs
cmaureir Jun 28, 2020
ecaf2e1
Apply suggestions from code review
cmaureir Jun 28, 2020
e5bd92d
powrap a library/codecs
cmaureir Jun 28, 2020
fa6c413
Apply suggestions from code review
cmaureir Jun 30, 2020
8d5adce
Update library/codecs.po
cmaureir Jun 30, 2020
59c43fc
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 5, 2020
28efafc
Reemplazo secuencia -> flujo
cmaureir Jul 5, 2020
f945051
Merge branch '3.8' into traduccion-library-codecs
cmaureir Jul 5, 2020
0d0bb1d
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 6, 2020
19f780a
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-library-c…
cmaureir Jul 6, 2020
6305ad4
powrap library/codecs
cmaureir Jul 6, 2020
fbe188d
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 7, 2020
512f023
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 7, 2020
128be21
Apply suggestions from code review
cmaureir Jul 7, 2020
872770e
powrap y agregando una nueva palabra
cmaureir Jul 7, 2020
8ec6e11
reemplazo de devolver por retornar
cmaureir Jul 7, 2020
84c3a1e
powrap a library/codecs
cmaureir Jul 7, 2020
cbdc59f
Merge branch '3.8' into traduccion-library-codecs
cmaureir Jul 7, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
powrap y agregando una nueva palabra
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir committed Jul 7, 2020
commit 872770e46aaf3359e3d1cbe86ce007e2cecaf507
3 changes: 2 additions & 1 deletion dict
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -246,6 +246,7 @@ coerción
collector
coleccionable
coleccionables
colectivamente
collector
comilla
command
Expand Down Expand Up @@ -892,4 +893,4 @@ post
autocompletado
inf
especificam
parser
parser
74 changes: 38 additions & 36 deletions library/codecs.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1551,16 +1551,16 @@ msgid ""
"There are a variety of different text serialisation codecs, which are "
"collectivity referred to as :term:`text encodings <text encoding>`."
msgstr ""
"Las cadenas de caracteres se almacenan internamente como secuencias de puntos de "
"código en el rango ``0x0`` -- ``0x10FFFF``. (Consulte :pep:`393` para "
"obtener más detalles sobre la implementación.) Una vez que se utiliza un "
"objeto de cadena de caracteres fuera de la CPU y la memoria, la *endianness* y cómo se "
"almacenan estos conjuntos como bytes se convierte en un problema. Al igual "
"que con otros códecs, la serialización de una cadena en una secuencia de "
"bytes se conoce como *encoding*, y la recreación de la cadena a partir de la "
"bytes se conoce como *decoding*. Hay una variedad de códecs de serialización "
"de texto diferentes, que se denominan colectivamente como :term:"
"`codificaciones de texto <text encoding>`."
"Las cadenas de caracteres se almacenan internamente como secuencias de "
"puntos de código en el rango ``0x0`` -- ``0x10FFFF``. (Consulte :pep:`393` "
"para obtener más detalles sobre la implementación.) Una vez que se utiliza "
"un objeto de cadena de caracteres fuera de la CPU y la memoria, la "
"*endianness* y cómo se almacenan estos conjuntos como bytes se convierte en "
"un problema. Al igual que con otros códecs, la serialización de una cadena "
"en una secuencia de bytes se conoce como *encoding*, y la recreación de la "
"cadena a partir de la bytes se conoce como *decoding*. Hay una variedad de "
"códecs de serialización de texto diferentes, que se denominan colectivamente "
"como :term:`codificaciones de texto <text encoding>`."

#: ../Doc/library/codecs.rst:878
msgid ""
Expand All @@ -1574,12 +1574,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"La codificación de texto más simple (llamada ``'latin-1'`` o "
"``'iso-8859-1'``) asigna los puntos de código 0--255 a los bytes ``0x0`` -- "
"``0xff``, lo que significa que un objeto de cadena de caracteres que contiene puntos de "
"código encima de ``U+00FF`` no se puede codificar con este códec. Al "
"hacerlo, lanzará un :exc:`UnicodeEncodeError` que se parece a lo siguiente "
"(aunque los detalles del mensaje de error pueden diferir): "
"``UnicodeEncodeError: 'latin-1' codec can't encode character '\\u1234' "
"'in position 3: ordinal not in range(256)``."
"``0xff``, lo que significa que un objeto de cadena de caracteres que "
"contiene puntos de código encima de ``U+00FF`` no se puede codificar con "
"este códec. Al hacerlo, lanzará un :exc:`UnicodeEncodeError` que se parece a "
"lo siguiente (aunque los detalles del mensaje de error pueden diferir): "
"``UnicodeEncodeError: 'latin-1' codec can't encode character '\\u1234' 'in "
"position 3: ordinal not in range(256)``."

#: ../Doc/library/codecs.rst:886
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1731,7 +1731,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Como UTF-8 es una codificación de 8 bits, no se requiere una lista de "
"materiales y cualquier carácter ``U+FEFF`` en la cadena decodificada "
"(incluso si es el primer carácter) se trata como un `ESPACIO SIN QUIEBRE DE ANCHO CERO`` (*``ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE``*)."
"(incluso si es el primer carácter) se trata como un `ESPACIO SIN QUIEBRE DE "
"ANCHO CERO`` (*``ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE``*)."

#: ../Doc/library/codecs.rst:945
msgid ""
Expand All @@ -1748,18 +1749,18 @@ msgid ""
"(which would e.g. map to"
msgstr ""
"Sin información externa, es imposible determinar de manera confiable qué "
"codificación se utilizó para codificar una cadena de caracteres. Cada codificación de mapa "
"de caracteres puede decodificar cualquier secuencia de bytes aleatoria. Sin "
"embargo, eso no es posible con UTF-8, ya que las secuencias de bytes UTF-8 "
"tienen una estructura que no permite secuencias de bytes arbitrarias. Para "
"aumentar la confiabilidad con la que se puede detectar una codificación "
"UTF-8, Microsoft inventó una variante de UTF-8 (que Python 2.5 llama ``"
"\"utf-8-sig\"``) para su programa Bloc de notas: Antes de cualquiera de los "
"Unicode los caracteres se escriben en el archivo, se escribe una lista de "
"materiales codificada en UTF-8 (que se ve así como una secuencia de bytes: "
"``0xef``, ``0xbb``, ``0xbf``). Como es bastante improbable que cualquier "
"archivo codificado del mapa de caracteres comience con estos valores de "
"bytes (que, por ejemplo, se correlacionarán con"
"codificación se utilizó para codificar una cadena de caracteres. Cada "
"codificación de mapa de caracteres puede decodificar cualquier secuencia de "
"bytes aleatoria. Sin embargo, eso no es posible con UTF-8, ya que las "
"secuencias de bytes UTF-8 tienen una estructura que no permite secuencias de "
"bytes arbitrarias. Para aumentar la confiabilidad con la que se puede "
"detectar una codificación UTF-8, Microsoft inventó una variante de UTF-8 "
"(que Python 2.5 llama ``\"utf-8-sig\"``) para su programa Bloc de notas: "
"Antes de cualquiera de los Unicode los caracteres se escriben en el archivo, "
"se escribe una lista de materiales codificada en UTF-8 (que se ve así como "
"una secuencia de bytes: ``0xef``, ``0xbb``, ``0xbf``). Como es bastante "
"improbable que cualquier archivo codificado del mapa de caracteres comience "
"con estos valores de bytes (que, por ejemplo, se correlacionarán con"

#: ../Doc/library/codecs.rst
msgid "LATIN SMALL LETTER I WITH DIAERESIS"
Expand Down Expand Up @@ -2926,9 +2927,9 @@ msgid ""
"source code. Beware that Python source code actually uses UTF-8 by default."
msgstr ""
"Codifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, longitud "
"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena de caracteres "
"en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de caracteres "
"particular (por ejemplo, ``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."
"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena "
"de caracteres en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de "
"caracteres particular (por ejemplo, ``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."

#: ../Doc/library/codecs.rst:1318
msgid "\"unicode_internal\" codec is removed."
Expand Down Expand Up @@ -3218,9 +3219,9 @@ msgid ""
"Return the nameprepped version of *label*. The implementation currently "
"assumes query strings, so ``AllowUnassigned`` is true."
msgstr ""
"Retorna la versión pasada por *nameprep* (o versión *nameprepped*) de *label*. La implementación "
"actualmente asume cadenas de caracteres de consulta, por lo que "
"``AllowUnassigned`` es verdadero."
"Retorna la versión pasada por *nameprep* (o versión *nameprepped*) de "
"*label*. La implementación actualmente asume cadenas de caracteres de "
"consulta, por lo que ``AllowUnassigned`` es verdadero."

#: ../Doc/library/codecs.rst:1458
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3274,4 +3275,5 @@ msgstr ""
"de materiales codificada en UTF-8 se antepondrá a los bytes codificados en "
"UTF-8. Para el codificador con estado esto solo se hace una vez (en la "
"primera escritura en el flujo de bytes). En la decodificación, se omitirá "
"una lista de materiales opcional codificada en UTF-8 al comienzo de los datos."
"una lista de materiales opcional codificada en UTF-8 al comienzo de los "
"datos."