Friuli Venezia Giulia

The symposium “The found Christ” took place in Cervignano del Friuli (Udine) on Saturday, December 3, 2005, within the homonymous multi-year project (coord. scient. S. Blason Scarel and P. Casadio) dedicated to the rediscovery of the "Christ of the Countess", a colossal medieval wooden crucifix preserved in the chapel of St. Cross, the gentilitial oratory of the villa Bresciani in Cervignano. The Conference Proceedings are published two years later, enriched by further updates: in the volume the author outlines – for the first time – the history of the residence founded by the noble Bresciani family in Cervignano (the precious 'background' of the ancient sculpture) and he describes the different buildings, the dependencies and the furnishings including his famous 'guest', suggesting again the proposal that he already put forth at the symposium: that it is to be identified with the "Christ of St. Felix", a gigantic wooden crucifix seen in 1570 by the apostolic visitor Bartolomeo of Porcia & Brugnera inside the Basilica of Sts. Felix e Fortunate in Aquileia, at that time still raised although no more flourishing

Sabato 3 dicembre 2005 a Cervignano si svolse il convegno “Il Cristo ritrovato”, nell’ambito dell’omonimo progetto pluriennale (coordinamento scientifico: S. Blason Scarel - P. Casadio) dedicato alla riscoperta del “Cristo della Contessa”, il colossale crocifisso ligneo medievale conservato nella cappella di S. Croce, l’oratorio gentilizio della villa Bresciani a Cervignano. A due anni di distanza vede la luce il volume degli atti – arricchito da ulteriori aggiornamenti – al cui interno l’autore per la prima volta delinea le vicende storiche della dimora cervignanese fatta costruire dalla nobile famiglia Bresciani (il prezioso ‘sfondo’ dell’antica scultura) e ne descrive i diversi fabbricati, le pertinenze e l’arredo compreso il suo celebre ‘ospite’, riproponendo la proposta già avanzata durante il convegno: che esso sia da identificare con il “Cristo di San Felice”, il gigantesco crocifisso in legno visto dal visitatore apostolico Bartolomeo di Porcia e Brugnera nel 1570 all’interno della basilica aquileiese dei Santi Felice e Fortunato, all’epoca non più fiorente ma ancora in alzato

"Cos’era Udine agli occhi di un cividalese del Quattrocento, se non una ‘neonata’ irriverente? Partendo da questa domanda provocatoria, il saggio delinea lo sviluppo e la storia di Cividale durante il Medioevo da un’angolatura diversa: quella del conflitto latente che la contrappose a Udine per la maggior parte del tempo.

Come sottolinea il titolo del saggio, si tratta di un percorso che inizia in età tardo antica, quando ‘Forum Iulii’ strappò ad Aquileia la palma di capitale, e si conclude al tramonto del Medioevo, quando quella che ormai si chiamava ‘Civitas Austriae’ cedette il primato a Udine.

Dapprima come ‘forum’ romano, quindi come ducato longobardo, e più oltre, in età carolingia, quando è attestata l’esistenza di una scuola capitolare, nei secoli centrali del Medioevo Cividale del Friuli crebbe fino a divenire la sede prediletta dei patriarchi aquileiesi. E fu proprio il rapporto con alcuni presuli – in particolare da Bertoldo di Andechs Merania in poi – a contrapporre l’antica ‘città ducale’ alla nuova ‘terra’ di Udine. Un continuo rivaleggiare che non si esaurì nemmeno con la sottomissione a Venezia (1419-21) e che, anzi, inseguì i primati già nella decorazione delle insegne che celebravano la Serenissima."

Abstract · The Bibie in the history of pastoral and liturgical use of the friulian language · On February 1, 2019 the new edition of the translation of the Holy Scripture in the Friulian language, La Bibie, published by the Pio Paschini Institute for the History of the Church in Friuli on behalf of the dioceses of Udine, Gorizia and Concordia-Prodenone was officially presented in Udine. At the presentation, attended by numerous authorities and a large audience, Cardinal Gualtiero Bassetti, archbishop of Perugia-Città della Pieve and President of the Italian Episcopal Conference, spoke with a report entitled: The mother’s voice. The ecclesial reasons of the Bible in the Friulian language. On that same occasion, the contribution now published was also read, which aims to outline the historical path within which the new edition of La Bibie is placed.

Tesi magistrale in Semiotica.
Questa tesi intende indagare da una prospettiva semiotica l’enoturismo, il turismo del vino, descrivendo come vengono costruiti i discorsi e i percorsi sui luoghi vitivinicoli.
La comunicazione di valori alla base di un progetto solido diventa ciò che può fare davvero la differenza nella promozione di una destinazione, una comunicazione che passa prima di tutto sul web.

Il lavoro è suddiviso in tre capitoli. Il primo cerca di mettere a fuoco il fenomeno del turismo trattandolo come oggetto di studio della semiotica al fine di capire chi è il turista, quali sono gli spazi e i tempi di tale pratica e cosa si prova durante questa esperienza. Il secondo capitolo si concentra sull’enoturismo analizzando la costruzione di una comunicazione strategica che mira a promuovere certe destinazioni e nello specifico prende in considerazione un corpus ristretto di tre siti web. Un primo sito generale, quello del Movimento Turismo del Vino, e due case study particolari: quello del Chianti Classico in Toscana e quello del Collio in Friuli Venezia Giulia. Il terzo capitolo riguarda la narrativizzazione della pratica enoturistica attraverso una descrizione densa che si serve dell’etnosemiotica, una metodologia che permette di osservare e analizzare i valori investiti in tale pratica descrivendo cosa succede in quel particolare tipo di esperienza che coinvolge determinati spazi, tempi e attori.
La metodologia semiotica adottata per analizzare la costruzione dei luoghi e quella etnosemiotica per analizzare la pratica enoturistica hanno permesso di capire quanto sia fondamentale per le destinazioni enoturistiche costruire e saper comunicare la propria immagine in modo vero e autentico facendo trasparire i valori alla base di ogni luogo che permettono una differenziazione rispetto alle destinazioni concorrenti e che destano curiosità nei potenziali visitatori.

To cite this article: Dalla Vecchia F.M. (2020)-Raibliania calligarisi gen. n., sp. n., a new tanystropheid (Diapsida, Tanystropheidae) from the Upper Triassic (Carnian) of northeastern Italy. Riv. It. Paleontol. Strat., 126(1): 197-222. Abstract. Tetrapod remains are extremely rare in the early Carnian (Late Triassic) Calcare del Predil Formation on the Italian side of the Julian Alps (Friuli Venezia Giulia Autonomous Region), which yielded the Raibl fossil assemblage including the famous "Raibl ichthyofauna". A new tanystropheid archosauromorph, Raibliania calligarisi, is here named based on a partial skeleton found in this formation along the Prasnig Brook. The new taxon is similar to Tanystropheus, sharing with it the very elongated cervical vertebrae, but is characterized by the presence of relatively large button-like teeth; apex of the neural spines not transversely thickened; articular facets on the upper corners of the neural spines of the dorsal vertebrae; short and distally pointed pleurapophyses of the second and last 'lumbar' vertebra; ilium with a long preacetabular process bearing a robust and transversely thick tuberosity and a medial ridge bordering the entire ventral part of the iliac blade; and pubis with a cranial process. Tanystropheids lived in the present day Alps and Prealps of Friuli Venezia Giulia Region from the late Anisian to the mid-late Norian and were an important component of the coastal reptile faunas, although they were less common than eusauropterygians and placodonts during the early Carnian. Tanystropheids with extremely elongated cervical vertebrae are reported in this area from the upper Anisian to the lower Carnian.

Dal tardo medioevo fino al Seicento, un "viaggio" piuttosto insolito alle origini della "grappa", la tipica acquavite di vinaccia prodotta in Friuli, distillato un tempo ben più noto in lingua friulana con l'accattivante e ormai desueto nome di "petes".

The European continent is currently experiencing a resurgence of nationalistic movements that are infiltrating into mainstream politics and society. Sub-state nations are complicating this national power and identity struggle with their own specific agendas and narratives. This explorative article considers the rich case study of Friuli, a sub-state nation in the northeast of Italy, and it analyzes how publicly financed local media construct, develop, and negotiate the Friulian identity in relation to Europe, the Italian nation-state and other sub-state communities.

Almeno dal XIV secolo in Friuli i documenti lasciano trapelare le prime testimonianze di viti disposte in piantate 'a filare' sostenute da alberi e intervallate da superfici più o meno vaste seminate in vario modo, innanzitutto a frumento. Ma è nel Quattrocento che venne meno definitivamente la vecchia separazione netta tra vigne e altre piantagioni, in favore di una maggior promiscuità colturale: diversi scritti parlano infatti di terreni 'piantati' «vitibus et arboribus», o «tam in vineis quam sine vineis», taluni descrivono «li campi de vignis», altri ricordano la necessità di «impiantar e remendar ... de arbori e de vidy» e così via...

Il contributo presenta un lungo e interessante inventario di Villa Sardi a Rorai Grande di Pordenone, datato 1763. L’abitazione signorile, probabilmente cinquecentesca, dopo vari cambi di proprietà dieci anni prima era passata, insieme con l’annessa chiesetta di San Bernardino e un antico battirame (maglio), dalla nobile famiglia veneziana dei Lombria ai Sardi, anch’essi veneziani, forse discendenti
dell’architetto Giuseppe. L’inventario ci restituisce con grande precisione gli interni dell’edificio, nel quale erano presenti moltissimi oggetti, mobili, arredi, utensili domestici, quadri, attrezzi da lavoro e suppellettile religiosa.

The present paper provides an extensive and valuable inventory dated 1763 of Villa Sardi in Rorai Grande di Pordenone. This allegedly 16th-century manor went through several changes in ownership. Ten years prior to the inventory, the manor was transferred by the Lombria, a noble Venetian family, to the Sardi, also from Venice and possibly descending from architect Giuseppe Sardi, together with the attached small church of San Bernardino and an old copperwork. The inventory provides a truthful insight into the interiors of the manor, listing many items including furniture, furnishings, household goods, portraits, tools and religious material.

La storia dei “Finanzieri di mare a Trieste” propone come punto di partenza
il porto cittadino, spaziando allo stesso tempo al Litorale Austriaco,
poi Venezia Giulia, e all’Istria, per riapprodare poi sulle rive della città. Il
volume, infatti, non si limita alla sola presenza italiana nel contesto storico
successivo al 1919, ma – e ciò avviene per la prima volta – opera un
collegamento tra due epoche. Da un lato si trovano i Finanzieri-marinai
della “Imperial Regia Guardia di Finanza” austro-ungarica, mentre
dall’altro lato le Fiamme Gialle di mare del Regno d’Italia: le stesse che
erediteranno dai colleghi austriaci, nel 1918-1919, un dispositivo navale
di tutto rispetto, grazie al quale fu possibile dar vita alla prima “Flottiglia
Costiera” della Guardia di Finanza. I Finanzieri di mare della “Trieste
Asburgica” furono i veri precursori di quell’innovazione tecnologica e
professionale che dal ’19 in poi caratterizzerà l’agire delle Fiamme Gialle
triestine. Furono proprio queste eredità che consentirono alla “Flottiglia”
di poter emergere certamente ad esempio più degno e concreto di come
fosse progredita, a partire dai primi anni ’20, la “Marineria di Finanza”
italiana, le cui origini risalgono al lontano 1816, ricorrendo quest’anno
il Bicentenario. Il volume prosegue con l’evoluzione del servizio navale
del Corpo in parallelo alla storia del Novecento triestino: gli eventi
della Seconda Guerra Mondiale, il dramma dell’occupazione Jugoslava,
l’amministrazione Anglo-Americana e quella del Territorio Libero di
Trieste, il ritorno di Trieste all’Italia nel 1954, fino a giungere ai giorni
nostri. I 15 capitoli del volume sono arricchiti dalle “curiosità storiche”
che tratteggiano nel dettaglio alcuni episodi o personaggi che hanno
caratterizzato la storia dei finanzieri di mare di Trieste. Infine, il volume
è ampiamente corredato, sia per il periodo austriaco sia italiano, da una
cartografia storica, da immagini, documenti e articoli di giornale riguardanti
i mezzi navali, gli uomini di mare, le uniformi, i fatti “di mare”.

Establishing the origin and dating of the palatalization of the CA and GA clusters in the Rhaeto-Romance languages and in the Cisalpine area is one of the most debated problems in Romance linguistics, also because of the classificatory implications ascribed to this phonetic mutation. In 1958 the Slovene romanist Anton Grad suggested a ‘low’ dating (XII-XIV centuries) for such palatalization in Friulian, on the basis of the loan words present in western Slovene dialects. However, on the basis of toponomastic data and other interlinguistic considerations, it is possible to predate the palatalization of the CA and GA in the Friulian area before the year 1000.

Some documents from the Friuli area, dating back to 1336, attesting the use of firearms in Venzone and the preparation of black powder, were quickly forgotten immediately after their publication, not finding feedback, even today, even in local publications.
Their rediscovery and contextualization, considered also the recent discoveries on the subject occurred for the neighboring Veneto area, confirms their importance for the history of the hoplology offering a more secure and documented datum of the famous quotation referring to the year 1331 reported in the Chronicle of Cividale («ballistabant cum sclopo versus terram») whose oldest specimens, as known, do not go beyond the XV century.

////

Alcuni documenti di ambito friulano attestanti l’uso di armi da fuoco a Venzone e la preparazione della polvere nera risalenti al 1336, furono rapidamente dimenticati subito dopo la loro pubblicazione, non trovando, a tutt’oggi, riscontro neppure nelle pubblicazioni di argomento locale.
La loro riscoperta e contestualizzazione, alla luce anche dei risultati avuti dalle recenti indagini sull’argomento avvenute per la confinante area veneta, conferma la loro importanza per la storia dell’oplologia offrendo un dato più sicuro e documentato della famosa citazione riferita all’anno 1331 riportata nella Cronaca di Cividale («ballistabant cum sclopo versus terram») che, come noto da tempo, è giunta solamente in copie del secolo XV.

Tra  vecchi  nazionalismi,  difficoltà  socioeconomiche  e  problemi istituzionali, il processo di integrazione europea si trova in un prolungato momento di grande difficoltà. Nelle rinnovate istanze di autogoverno di quelle che un tempo erano chiamate «nazioni proibite» si colgono segnali interessanti  che  rilanciano  proprio  l’Europa  «unita  nella  diversità». 
In questo  contesto  si  colloca  il  caso  friulano,  caratterizzato  oggi  come  in passato  dall’intreccio  tra  rivendicazioni  culturali  e  politiche  e  da significative connessioni tra le une e le altre e la dimensione europea, di cui si propone  un  sintetico  profilo,  tra  storia  e  attualità  e  tra  elaborazioni teoriche e esperienze di organizzazione e mobilitazione.

L’articolo prende in considerazione un gruppo di documenti, compresi nel fondo archivistico dei Conventi soppressi attualmente conservato all’Archivio di Stato di Pordenone, che riguardano il convento di San Francesco di Pordenone. Nei circa duecento documenti, che vanno dal 1448 agli inizi del XVIII secolo, si possono rintracciare numerose informazioni su fatti, luoghi e soprattutto persone di Pordenone, ma anche di vari paesi del circondario. Nel contributo sono presi in particolare considerazione i diversi mestieri, le attività economiche e la provenienza delle persone menzionate, spesso originarie di zone anche lontane, nonché l’antroponimia e la toponimia.
Interessanti risultano alcune notizie che riguardano medici, docenti, letterati e artisti. Fra di esse, spicca un documento del 1506 nel quale è citato come testimone di un atto notarile il famoso pittore Giovanni Antonio de Sacchis, ossia il Pordenone.

This article focuses on a series of documents on San Francesco friary which are found in the Abolished Friaries section of the State Archive in Pordenone. The documents, totalling around two-hundred, date back to between 1448 and the beginning of the 18th century, and provide precious information on events, locations and – most importantly – people connected to the town of Pordenone as well as other towns and villages nearby. Different professions and business activities have been analyzed, along with the origins of the people mentioned, some of them coming also from distant regions, as well as names of people and places.
Some data concerning doctors, teachers and men of letters and arts prove to be particularly interesting. In a document dating back to 1506, the famous painter Giovanni Antonio de Sacchis, better known as Il Pordenone, is mentioned as a witness to a deed of sale.

Il friulano Cristano Ridomi (Udine 1904 – Gardone Riviera 1969) è stato una figura polivalente e di spicco già negli anni Trenta e poi nel secondo dopoguerra, a cavallo tra il mondo della cultura e quello della diplomazia e della politica: giovanissimo giornalista del Corriere della Sera e corrispondente da Berlino durante l’ascesa di Hitler, poi, terminato il conflitto, direttore di un giornale, Capo ufficio stampa del Presidente del Consiglio dei Ministri Alcide De Gasperi, Presidente della Rai dal 1951 al 1954 (inaugurò fra l’altro le prime trasmissioni televisive) e autore di alcuni libri da una parte, diplomatico di carriera in Austria e in Germania e candidato non eletto al Senato (1958) dall’altra. Il presente contributo, oltre a tracciarne un’ampia biografia, analizza le curiose scelte onomastiche operate nel suo unico romanzo, Avventura ’43 (1966), largamente autobiografico.

Friulian-born Cristano Ridomi (Udine, 1904 – Gardone Riviera, 1969) was a prominent and versatile personality active in the fields of media, diplomacy and politics from the 1930s until the 1960s. A young journalist for Corriere della Sera, Ridomi became the newspaper’s correspondent in Berlin, where he witnessed Hitler’s rise to power. After WWII, he became a newspaper editor, chief press officer for Italian PM Alcide De Gasperi, chairman of national public broadcasting company RAI from 1951 to 1954 (he launched the first television broadcast) and authored a number of books. In addition to his achievements in the media, he pursued a career as a diplomat in Austria and Germany and also ran unsuccessfully for the Italian Senate (1958). This paper outlines Ridomi’s life with a focus on the unusual names he used in his only novel, the largely autobiographical Avventura ’43 (1966).

With the second volume of the "Archaeology of the border", in 1999 the Società Friulana di Archeologia (Friulian Society of Archaeology) publishes the proceedings of the study day held in Udine in 1996 on the theme "Ceramics from the Late Middle Ages to the Renaissance in Italy and northeastern transalpine areas": in that text is placed this essay that presents an important finding of ceramic pottery of medieval Aquileia that took place in 1994/96; furthermore it presents also the finding (1993) of the ruins of a medieval kiln that was in activity in the same city of Aquileia. Herein, the study is reproduced complete with the table of drawings (ousted by mistake from the editor) and the table of misprints

Con il secondo volume della collana "Archeologia di frontiera", nel 1999 la Società Friulana di Archeologia dà alle stampe gli atti della giornata di studio svoltasi a Udine nel 1996 sul tema "Ceramica dal Bassomedioevo al Rinascimento in Italia nordorientale e nelle aree transalpine": nel testo, trova posto questo saggio che presenta un importante recupero di vasellame fittile della Aquileia medievale effettuato nel 1994/96 e la scoperta (1993) dei resti di una fornace medievale attiva nella stessa Aquileia. In questa sede lo studio è riprodotto completo di tavola dei disegni (erroneamente espunta dall’editore) ed errata corrige

L'articolo propone una passeggiata letteraria nel centro storico di Sacile, guidati dalle parole di poeti, giornalisti, romanzieri - dal giovane Pier Paolo Pasolini a Syria Poletti, da Cesco Tomaselli a Renato Simoni e Arnaldo Fraccaroli, da Elio Bartolini a Fulvio Tomizza - con incursioni di carattere storico-artistico. Una passeggiata evocativa di atmosfere in parte perdute, ma anche monito alla tutela di ciò che è giunto ai nostri giorni, resistendo all’azione del tempo, all’incuria e ancor più alle azioni sconsiderate degli uomini.

Vengono ripercorsi la carriera accademica e l'itinerario degli studi medioevali di Flavia De Vitt, in occasione della conclusione del suo rapporto di lavoro con l'Università degli Studi di Udine. Se ne sottolinea la grande coerenza e la solidità scientifica, che ne fanno un punto di riferimento per la storia della chiesa e della religiosità del Friuli medioevale.

The essay go back over the events of the medieval wooden crucifix now housed in the cathedral of Cividale del Friuli (Udine). It was recently restored by the Superintendence for the historical, artistic and ethno-anthropological of Friuli Venezia Giulia and it was the "fulcrum" of the exhibition held at the National Museum of Palazzo de Nordis in Cividale del Friuli, from 12 July to 12 October 2014. This paper was posted in the exhibition catalog, edited by Luca Mor. It provides a concise but enough complete and updated overview of the historical events of that gigantic Romanesque statue through photographic, literary, devotional and archival documents (the last ones dates back to 1276).

Il saggio ripercorre a ritroso le vicende del Crocifisso ligneo medievale oggi conservato nel duomo di Cividale del Friuli (Udine), recentemente restaurato dalla Soprintendenza per i Beni storici, artistici ed etnoantropologici del Friuli Venezia Giulia e “perno” della mostra tenutasi al Museo Nazionale di Palazzo de Nordis, in Cividale del Friuli, dal 12 luglio al 12 ottobre 2014. Inserito nel catalogo della mostra, a cura di Luca Mor, il saggio offre una panoramica sintetica ma sufficientemente completa e aggiornata delle vicende storiche del monumentale simulacro romanico attraverso la documentazione fotografica, letteraria, devozionale e archivistica, quest’ultima risalente fino al 1276.

I VENETI IN FRIULI – Dall’antichità alla Serenissima , 2021
Crocevia di culture, centro di circolazione di idee e commerci, la regione friulana già dall’800 a.C. manifestava interessanti collegamenti dei Veneti locali con il Centro Europa. Ancora prima, nel 1200 a. C., popolazioni appartenenti alla cultura di Baierdorf-Velatice scendevano dal Centro-Europa nella fascia delle risorgive del Friuli, portando con sé elementi che anticipavano la cultura venetica.

Between 1469 and 1499 bands of akinci repeatedly raided Friuli. Known as “Turkish invasions”, these raids brought death and disturbance, and Venice was unable to predict, still less curb them in any way. In this paper the Turks are, however, only indirectly the main players. The real protagonists are some Friulians from the end of the fifteenth century who dared to follow the raiders in the hope of obtaining something to their own advantage, picking up things that had been abandoned in haste. Evidence given in interrogations during an inquiry set up in Cividale del Friuli enables us to reconstruct not only the movements of the horde in July 1478 along the present-day border between Italy and Slovenia, but also the reaction of the local populations: an original and little ideologized perspective on the real nature of the “Turkish threat”.

Gli agiotoponimi friulani San(t) Andrat e San Tomat e i veneti Santandrà, Sandrà, San Tomà  conservano traccia della flessione nominale latina in -ās/āti- che integrava nel sistema tardo-latino elementi allotri, in particolare gli antroponimi d’origine greca (o mediati dal greco) terminanti in -ās, come Andreās, Cosmās, Thōmās, Babylās ecc. Le attestazioni tardo-antiche e mediolatine documentano tale uso, che si fossilizzò nei toponimi: es. 539 fundum ... Andreatis ... praepositi, 745 ex dictatu Andreati refer(endarii), 746 p(er) Andreatem, 747 ex d(ictatu) Andreatis, ecc.

The studies on the history of the Valmareno and its district, were focused on the centuries after the territory was feoffed to the warlords Brandolino Brandolini and Erasmo da Narni in the 1436; this probably due to the shortage of documents in the local archives prior to this event. The object of this article, after a survey on the central sources of the venetian Senate, is the reconstruction of the history and microhistory of the Valmareno district between 1341 and 1436. This research confirm the political experimentation of Venice in the Trevigiano and Cenedese areas during XIV and XV centuries.

///

L’attenzione degli storici per il distretto cenedese della Valmareno si è sempre concentrata sui secoli successivi all’infeudazione dei Brandolini da Bagnacavallo, operata dalla Repubblica di Venezia nel 1436; ciò fu probabilmente dovuto alla scarsità, pressoché assoluta, di documenti negli archivi locali antecedenti a quella data. Nel presente contributo si è cercato, tramite lo spoglio di fonti centrali quali delle delibere del Senato veneziano, di ricostruire la storia e microstoria di quel distretto nell’intervallo 1341-1436, vale a dire dall’ultima dominazione caminese all’infeudazione dei condottieri Brandolino Brandolini ed Erasmo da Narni. La ricerca conferma la sperimentazione politica veneziana nel Trevigiano e Cenedese dei secoli XIV e XV. Le notizie, in gran parte inedite, testimoniano che l’attività dei podestà – dei quali si fornisce un elenco nell’ultima parte – si concentrò soprattutto sull’organizzazione militare del distretto, confine della Repubblica sino al 1420, pur non mancando informazioni circa l’amministrazione civile.

Il contributo propone alcune note e riflessioni storico-linguistiche ed etimologiche sui cognomi del Friuli Occidentale (ex provincia di Pordenone), occupandosi in particolare della loro notevole variabilità sia in senso diacronico che sincronico, della scomparsa di numerosi cognomi, della diffusa poligenesi e dei più alti ranghi di frequenza sul territorio considerato. Sono inoltre studiati alcuni casi particolari, come la situazione nel capoluogo Pordenone, i cognomi doppi, frequenti ad Aviano, Frisanco e Maniago, e quelli che derivano da toponimi, i cognomi collegati a Gerusalemme e ai Turchi e quelli portati da coloro che sono qui immigrati da altre regioni d’Italia e dall’estero. 

In the present paper, some considerations on surnames in Western Friuli (former province of Pordenone) are put forward through the lenses of history, linguistics and etymology. The focus is on the diversity of surnames in this area, both diachronically and synchronically, the extinction of several surnames, the widespread phenomenon of polygenesis, and frequency rankings in Western Friuli. Some specific cases have also been investigated, including the landscape of surnames in the town of Pordenone, the double surnames frequently found in Aviano, Frisanco and Maniago, as well as family names originating from place names, those related to Jerusalem and the Turks, and surnames of people moving from other regions of Italy and of foreign immigrants.

ENGLISH: Toponymy and signage in Friulian: an overview of the present situation. Friuli is a historical region of Northeast Italy comprising most of the Autonomous Region Friuli Venezia Giulia. It presents a special linguistic situation because Friulian (a Rhaeto-Romance language), Slovene, German and Veneto speaking communities coexist alongside the Italian community. In addition to the national law n. 482/1999 which protects historical linguistic minorities, the Autonomous Region Friuli Venezia Giulia has issued various laws to protect the different linguistic communities of its territory. Some of these laws contain specific rules concerning toponymy and signage in Friulian language (Regional Laws 68/1981, 15/1996, 29/2007, etc.). This paper considers the consequences of and the problems pertaining to the enforcement of these laws by local authorities (Region, Provinces, Mountain communities, Municipalities): i.e. graphization and normalization of Friulian toponymy, typologies and modes of realization of the road signs in Friulian, the relationship between the standard and local variants of place names, bi- and multilingual road signs and the Italian Highway code, the effects on and reactions of the local communities. In particular herein is shown the data collected and the results of the project "Mappatura Toponomastica del Friuli" (Toponymic Mapping of Friuli), which the author carried out in all the municipalities (177) where the legal protection of the Friulian language is in place. The paper is accompanied by photographic documentation gathered throughout the region.  /  – 
ITALIANO: Situata all’estremità nord-orientale dell’Italia, la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia presenta una situazione linguistica peculiare, poiché – oltre all’elemento italiano – vi convivono comunità retoromanze (friulane), slave, germaniche e venete. Oltre alle leggi nazionali (soprattutto n. 482/1999 di tutela delle minoranze linguistiche storiche) la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia ha emanato varie leggi di tutela per le diverse comunità linguistiche del suo territorio, nelle quali compaiono norme specifiche sulla toponomastica. In questo contributo sono analizzati gli effetti e le problematiche legate all'applicazione di tali misure da parte degli enti locali (regione, province, comunità montane, comuni): processi di standardizzazione e normazione dei toponimi (grafia, morfo-fonologia, ecc.), rapporto tra varianti standard e varianti locali dei nomi, processi di ufficializzazione (o coufficializzazione) della denominazione friulana o slovena, segnaletica (bi- e trilingue) e codice stradale, gli effetti e le reazioni da parte delle comunità locali. In particolare sono illustrati i dati raccolti e i risultati del progetto "Mappatura Toponomastica del Friuli", che l'autore ha svolto in tutti i comuni (177) dove è prevista la tutela della lingua friulana. L'articolo è accompagnato da documentazione fotografica raccolta in tutta la regione.

Three new socketed axes from the plain near Tagliamento river (Friuli, Italy), Ha B1 (X century BC)
The land around San Vito al Tagliamento has been well-known for more than half a century for the abundance
of the outcrops of materials of recent prehistory and protohistory, with a marked rarefaction in the Iron age.
The findings presented here – three socketed axes –, which are the result of occasional retrieval by volunteers,
cast a new light on a still poorly known period for this area on the Right Bank of Tagliamento River, the Final
Bronze Age (XII-X cent. BC). These finds are a testimony to the importance of the contribution of volunteers
in the recovery and preservation of the traces of the past.

25 years after the publication of Folker Reichert’s pivotal Begegnungen mit China. Die Entdeckung Ostasiens im Mittelalter (1992) (and 20 years since the appearance of the Italian translation in 1997), this essay provides an account of the state of the art of the research on Odoric of Pordenone, the Franciscan monk who travelled across the Mongolian Empire between 1318 and 1330 (at the time of the Yuan dynasty) and who dictated the story of his peregrination (scil. Relatio) to Wilhelm of Solagna once he returned to Italy. To better define the ‘Odorician affair’, the second part of the article is dedicated to an interview with one of Odoric’s finest scholars, Giulio Cesare Testa. The scholar helps us summarize the results obtained so far by researchers and suggests possible directions for studies yet to be undertaken.

Auszug aus "Archäologie und Geschichte des hoch- und spätmittelalterlichen Landesausbau im Friaul. Rolle und Entwicklung der Burg Cucagna und ihrer Ausstattung im Nordosten Italiens." mit einer Einführung ins Thema, Anmerkungen zur Gliederung der Arbeit und Danksagungen