Friulian language

ENGLISH - In 1584 Lionardo Salviati, promoter of the Accademia della Crusca, published the first volume of “Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone”. Besides analyzing the features of Boccaccio’s language, the author argues the supremacy of contemporary Florentine over the other Italian dialects. In this book he compares the original text of the shortest tale of the Decameron with its versions in 12 other Italian vernaculars, including the Friulian. This is the first prose text edited in Friulian, but nevertheless it has not yet been studied in detail. This paper deals with the linguistic features of this novel translated “in lingua furlana” .    /   
ITALIANO - Nel 1584 Lionardo Salviati, promotore dell’Accademia della Crusca, pubblicò il primo volume degli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone. Oltre ad analizzare le caratteristiche linguistiche del Boccaccio, l’autore sostiene la preminenza del fiorentino contemporaneo rispetto alle altre parlate italiane. Nel libro fa un confronto tra il testo di una novella del Decameron e le versioni in altri 12 volgari italiani, tra i quali il friulano. Si tratta del primo testo friulano in prosa stampato, ma ciononostante non è stato finora oggetto di uno studio approfondito. In questo contributo sono analizzate le caratteristiche linguistiche di questa novella tradotta “in lingua furlana”.

Abstract · The Bibie in the history of pastoral and liturgical use of the friulian language · On February 1, 2019 the new edition of the translation of the Holy Scripture in the Friulian language, La Bibie, published by the Pio Paschini Institute for the History of the Church in Friuli on behalf of the dioceses of Udine, Gorizia and Concordia-Prodenone was officially presented in Udine. At the presentation, attended by numerous authorities and a large audience, Cardinal Gualtiero Bassetti, archbishop of Perugia-Città della Pieve and President of the Italian Episcopal Conference, spoke with a report entitled: The mother’s voice. The ecclesial reasons of the Bible in the Friulian language. On that same occasion, the contribution now published was also read, which aims to outline the historical path within which the new edition of La Bibie is placed.

Dal tardo medioevo fino al Seicento, un "viaggio" piuttosto insolito alle origini della "grappa", la tipica acquavite di vinaccia prodotta in Friuli, distillato un tempo ben più noto in lingua friulana con l'accattivante e ormai desueto nome di "petes".

Almeno dal XIV secolo in Friuli i documenti lasciano trapelare le prime testimonianze di viti disposte in piantate 'a filare' sostenute da alberi e intervallate da superfici più o meno vaste seminate in vario modo, innanzitutto a frumento. Ma è nel Quattrocento che venne meno definitivamente la vecchia separazione netta tra vigne e altre piantagioni, in favore di una maggior promiscuità colturale: diversi scritti parlano infatti di terreni 'piantati' «vitibus et arboribus», o «tam in vineis quam sine vineis», taluni descrivono «li campi de vignis», altri ricordano la necessità di «impiantar e remendar ... de arbori e de vidy» e così via...

Nacque il 19 marzo 1892 a Gorizia, città in cui il padre Augusto, friulano, era titolare di una farmacia. Conseguita la maturità nel 1910 presso lo Staatsgymnasium, si iscrisse alla Facoltà di medicina dell'Università di Vienna. Dopo un soggiorno di studio a Roma e alterne vicende, riuscì a laurearsi in piena guerra, il 2 luglio 1917. Essendo già stato richiamato al servizio militare, prestò la propria opera in qualità di tenente medico presso l'ospedale Donawitz di Feldbach, in Stiria. Dopo il crollo dell'Impero austroungarico e la fine della tragica esperienza bellica, ritornò a Vienna, dove nel 1923 sposò la scrittrice Helma Brock e nell'anno successivo si specializzò in urologia sotto la guida del prof. H. Rubritius della Allgemeine Poliklinik; a tale branca della medicina avrebbe dedicato in seguito un contributo scientifico imponente, non soltanto con la pluridecennale direzione della rivista «Urologia», ma soprattutto con oltre duecento tra monografie, relazioni e articoli tanto specialistici quanto divulgativi, che gli procurarono a livello internazionale la fama di fondatore della moderna scienza urologica in Italia. L'esercizio della professione e il costante servizio alla medicina lo portarono a risiedere in diversi luoghi: da Venezia a Feltre, Conegliano, Treviso, Trieste e Firenze, città nella quale si sarebbe fermato per più di vent'anni come primario dell'ospedale di Camerata. Nell'ultima fase del secondo conflitto mondiale sono state le pagine del vocabolario di Iacopo Pirona (V.) e quelle poetiche di Ermes di Colloredo (V.) a ricondurlo, di volta in volta, al Friuli dell'infanzia, facendo affiorare in lui una sensibilità fino ad allora sopita; quelle stesse pagine costituirono anche una sorta di filtro (e niente più) per le prime due esili raccolte, composte a Conegliano e sciolte da qualsiasi aggancio con la tradizione, «Una urgenza emotiva legata al tempo e allo spazio e, insieme, svincolata dalle angustie dello spazio e dall'ombra del tempo» (Pellegrini): Vot poesiis [Otto poesie] (1944) e Altris poesiis Il medico Franco de Gironcoli in un ritratto giovanile.

Establishing the origin and dating of the palatalization of the CA and GA clusters in the Rhaeto-Romance languages and in the Cisalpine area is one of the most debated problems in Romance linguistics, also because of the classificatory implications ascribed to this phonetic mutation. In 1958 the Slovene romanist Anton Grad suggested a ‘low’ dating (XII-XIV centuries) for such palatalization in Friulian, on the basis of the loan words present in western Slovene dialects. However, on the basis of toponomastic data and other interlinguistic considerations, it is possible to predate the palatalization of the CA and GA in the Friulian area before the year 1000.

The paper is a report of two urban Trekking dedicated to the memory of the Julian exiles, Dalmatians and others from Fiume (now: Rijeka). The walks took place in Udine, a city that from 1945 to 1960 activated a sorting center refugees (Internally Displaced Persons) that welcomed over 100 thousand Italians fleeing from Istria, Fiume and Dalmatia. In places of memory you can admire monuments, works of art, buildings and commemorative tombstones.

I VENETI IN FRIULI – Dall’antichità alla Serenissima , 2021
Crocevia di culture, centro di circolazione di idee e commerci, la regione friulana già dall’800 a.C. manifestava interessanti collegamenti dei Veneti locali con il Centro Europa. Ancora prima, nel 1200 a. C., popolazioni appartenenti alla cultura di Baierdorf-Velatice scendevano dal Centro-Europa nella fascia delle risorgive del Friuli, portando con sé elementi che anticipavano la cultura venetica.

Gli agiotoponimi friulani San(t) Andrat e San Tomat e i veneti Santandrà, Sandrà, San Tomà  conservano traccia della flessione nominale latina in -ās/āti- che integrava nel sistema tardo-latino elementi allotri, in particolare gli antroponimi d’origine greca (o mediati dal greco) terminanti in -ās, come Andreās, Cosmās, Thōmās, Babylās ecc. Le attestazioni tardo-antiche e mediolatine documentano tale uso, che si fossilizzò nei toponimi: es. 539 fundum ... Andreatis ... praepositi, 745 ex dictatu Andreati refer(endarii), 746 p(er) Andreatem, 747 ex d(ictatu) Andreatis, ecc.

It is an improved, extended, corrected version of  the previous ”Romanian and the Italian dialects”. It includes the vocabulary of medieval texts up to the XIII-nth century.
Romanian is shown to be a very early split of Gallo-Italic. Most affinities of Romanian are with an area we called LLL - Liguria, Western Lombardia, Ladinia - an area that later split, underwent further phonetic and lexical changes, external influences.

Katalogbeitrag zur Ausstellung  JO, L'ARXIDUC. El desig d'anar més lluny. CASA SOLLERIC 28.02.-14.06.2015, PALMA DE MALLORCA.
Un arxiduc amb mètode. Lluis Salvador el cientific pp.112-125; Un archiduque con método. Luis Salvador el científico pp. 278-286; An Archduke with Method. Ludwig Salvator, Man of Scienze pp. 277-284 (CD). in: Jo, L'Arxiduc. El desig d'anar més lluny. Catàleg. Institut d'Estudis Baleàrics, Palma de Mallorca 2015.

Il contributo propone alcune note e riflessioni storico-linguistiche ed etimologiche sui cognomi del Friuli Occidentale (ex provincia di Pordenone), occupandosi in particolare della loro notevole variabilità sia in senso diacronico che sincronico, della scomparsa di numerosi cognomi, della diffusa poligenesi e dei più alti ranghi di frequenza sul territorio considerato. Sono inoltre studiati alcuni casi particolari, come la situazione nel capoluogo Pordenone, i cognomi doppi, frequenti ad Aviano, Frisanco e Maniago, e quelli che derivano da toponimi, i cognomi collegati a Gerusalemme e ai Turchi e quelli portati da coloro che sono qui immigrati da altre regioni d’Italia e dall’estero. 

In the present paper, some considerations on surnames in Western Friuli (former province of Pordenone) are put forward through the lenses of history, linguistics and etymology. The focus is on the diversity of surnames in this area, both diachronically and synchronically, the extinction of several surnames, the widespread phenomenon of polygenesis, and frequency rankings in Western Friuli. Some specific cases have also been investigated, including the landscape of surnames in the town of Pordenone, the double surnames frequently found in Aviano, Frisanco and Maniago, as well as family names originating from place names, those related to Jerusalem and the Turks, and surnames of people moving from other regions of Italy and of foreign immigrants.

ENGLISH: Toponymy and signage in Friulian: an overview of the present situation. Friuli is a historical region of Northeast Italy comprising most of the Autonomous Region Friuli Venezia Giulia. It presents a special linguistic situation because Friulian (a Rhaeto-Romance language), Slovene, German and Veneto speaking communities coexist alongside the Italian community. In addition to the national law n. 482/1999 which protects historical linguistic minorities, the Autonomous Region Friuli Venezia Giulia has issued various laws to protect the different linguistic communities of its territory. Some of these laws contain specific rules concerning toponymy and signage in Friulian language (Regional Laws 68/1981, 15/1996, 29/2007, etc.). This paper considers the consequences of and the problems pertaining to the enforcement of these laws by local authorities (Region, Provinces, Mountain communities, Municipalities): i.e. graphization and normalization of Friulian toponymy, typologies and modes of realization of the road signs in Friulian, the relationship between the standard and local variants of place names, bi- and multilingual road signs and the Italian Highway code, the effects on and reactions of the local communities. In particular herein is shown the data collected and the results of the project "Mappatura Toponomastica del Friuli" (Toponymic Mapping of Friuli), which the author carried out in all the municipalities (177) where the legal protection of the Friulian language is in place. The paper is accompanied by photographic documentation gathered throughout the region.  /  – 
ITALIANO: Situata all’estremità nord-orientale dell’Italia, la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia presenta una situazione linguistica peculiare, poiché – oltre all’elemento italiano – vi convivono comunità retoromanze (friulane), slave, germaniche e venete. Oltre alle leggi nazionali (soprattutto n. 482/1999 di tutela delle minoranze linguistiche storiche) la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia ha emanato varie leggi di tutela per le diverse comunità linguistiche del suo territorio, nelle quali compaiono norme specifiche sulla toponomastica. In questo contributo sono analizzati gli effetti e le problematiche legate all'applicazione di tali misure da parte degli enti locali (regione, province, comunità montane, comuni): processi di standardizzazione e normazione dei toponimi (grafia, morfo-fonologia, ecc.), rapporto tra varianti standard e varianti locali dei nomi, processi di ufficializzazione (o coufficializzazione) della denominazione friulana o slovena, segnaletica (bi- e trilingue) e codice stradale, gli effetti e le reazioni da parte delle comunità locali. In particolare sono illustrati i dati raccolti e i risultati del progetto "Mappatura Toponomastica del Friuli", che l'autore ha svolto in tutti i comuni (177) dove è prevista la tutela della lingua friulana. L'articolo è accompagnato da documentazione fotografica raccolta in tutta la regione.

Zusammenfassung. Der Übergang vom lateinischen Nominalsystem zum romanischen Nominalsystem war graduell. Eine Zwischenstufe mit zwei Kasus ist im Französischen und Provenzalischen bis Anfang des vierzehnten Jahrhunderts dokumentiert, aber es ist umstritten, ob ein solches System in der ganzen Romania verallgemeinert war. Die Daten der rätoromanischen Mundarten der Dolomiten und des Friauls ermöglichen ein Zwei-Kasus-System auch für dieses Gebiet zu rekonstruieren. In diesen Mundarten hat sich der sygmatische Plural verbreitet, der aus den lateinischen Endungen des Akkusativs (-ĀS, -ŌS, -ĒS) abgeleitet worden war. Allerdings gibt es auch eine andere Pluralbildung, die sich durch einen Wechsel des letzten Konsonanten (Koronal ~ Palatal) durch die Anwesenheit einer ursprünglichen und dann ausgefallenen i-Endung geltend macht. In den rätoromanischen Gebieten entstand dann in vorschriftlicher Zeit eine Zwei-Kasus-Deklination, die die Anwesenheit der beiden Pluralbildungen erklären würde: Nom pl ANNI > an 'Jahre', Acc pl CARROS > ćars 'Wagen'. Bisher wurde jedoch darauf nicht hingewiesen, dass der palatalische Plural sich auch auf Nomina der 3. lateinischen Deklination ausgebreitet hat, d.h., das Zwei-Kasus-System hatte andere Flexionklassen beeinflusst: *HOMĬNI (fur HOMĬNES) > umin 'Männer', *DENTI (fur DENTES) > dinć 'Zähne' (sing. dint), *PARENTI (fur PARENTES) > parinć 'Verwandte' (sing. parint), usw. Es gibt auch Fälle, in denen die beiden Pluralbildungen erhalten werden: eine lexikalisierte, eine andere, die sich in Ortsnamen kristallisiert hat: zum Beispiel Nom pl *CŎLLI > kueľ > kuei (sing. Kuel 'Hügel') und Akk pl CŎLLES > kuels > kuals (Quals als Dorfname).

Le impressioni iniziali intorno a un'intima prossimità tra le lingue friulana e catalana, per quanto limitate a semplici presentimenti fonetici e riscontri lessicali, anticipano di quasi sessant'anni la prima silloge comparata delle due lingue presa in considerazione nel presente lavoro. Nel 1865 Pacifico Valussi scriveva che «dopo il sardo, il dialetto friulano è tra gli italiani quello che più si avvicina al latino, per una parte, al provenzale e al catalano per un'altra» 1 . Il dato interessante è che per la prima volta, nella definizione della posizione friulana all'interno del panorama ormai acquisito delle lingue romanze, si azzardi «un allargamento dello spettro [delle affinità], assumendo, con il provenzale e più generici dialetti gallici, anche lo spagnolo e il catalano» 2 . L'assunto è confermato pochi anni più tardi da Prospero Antonini: «Ciò che poi reca meraviglia si è l'attinenza grandissima dell'idioma friulese co' volgari occitanici della Francia meridionale, col catalano e colla lingua spagnola» 3 . Il paragone reiterato con le parlate della Romània occidentale 4 , in particolare con gli idiomi occitanici (la cui letteratura era certo meglio conosciuta di quella catalana), a cui si va sommando una serie riflessione (sulla spinta degli studi ascoliani) a proposito della «lingua retico-romana (romancia, ladina)» 5 , prelude a uno sviluppo comparativo che avrà in Friuli diversi esiti editoriali.

(Double surnames from the Aviano and Pordenone area) The present paper investigates the double surnames commonly found in three municipalities in the province of Pordenone: Frisanco, Maniago, and Aviano, on which a special focus is laid. Double surnames are a branch of research relatively new to scholars of onomastics. At an unspecified time – possibly after Friuli became part of Italy in 1866 – some family nicknames have been juxtaposed to surnames in official writing. No regular pattern can be identified, hence the presence within these communities of simple and compound surnames, the latter being sometimes hyphenated.

Si presentano certi risultati peculiari, sorti dal progetto di ricerca ALD-DM, nell’ambito del quale è realizzata l’analisi tassometrica complessiva dei dati basilettali pubblicati nei nove volumi cartografici (= 1.950 carte) dell’Atlante linguistico del ladino dolomitico (ALD-I 1998, ALD-II 2012). In questo contesto vengono, tra l’altro, illustrate le tappe fondamentali della classificazione dialettometrica, il cui lavoro inizia con la tassazione dei dati atlantistici originali tramite una dettagliata analisi multipla (i.e. fonetica, lessicale, morfologica e sintattica) di, possibilmente, tutte le carte-ALD. Il risultato di queste tassazioni è rappresentato dalla cosiddetta matrice dei dati che, allo stato attuale (giugno 2015), contiene 1,2 milioni di dati (‘tassati’) circa, essendo composta di 220 vettori-oggetto (= i 217 punti d’inchiesta dell’ALD più i tre punti ‘artificiali’ di confronto ‘ladin dolomitan’, ‘italiano standard’ e ‘français standard’) e, finora, quasi 5.500 vettori qualitativi (i.e. singole analisi delle carte atlantistiche). Per quel che riguarda la scelta del corpus, il presente contributo non si concentra su tutta la matrice dei dati bensì su vari sub-corpora dedicati alla fonetica (consonantismo) e al lessico, per evidenziare le dinamiche e le relazioni (similarità, distanze,
formazione di classi…) che intercorrono tra i 217 dialetti presi in esame e le tre lingue standard) ai singoli livelli intralinguistici. Dal punto di vista euristico, si mostrano delle carte di lavoro (fonetica, lessico, sintassi), dei profili di similarità (riferiti al mesoletto romanzo dell’isola linguistica tedesca Sauris/Zahre) e un’analisi dendrografica esemplare.

Fare la storia di Marsure in età moderna è un po' come dover descrivere un'immagine avendone presenti solo alcune minime porzioni. Abbiamo infatti sottomano solo alcune tessere di un puzzle sterminato, quelle che il caso capriccioso e la ricerca svolta, ovviamente a campione, hanno messo alla fine a disposizione; e con queste tessere sparse tentare di ricostruire un quadro generale il più possibile corretto, rispondente al vero. Ecco dunque perché si è voluto sottotitolare questo contributo come "flash archivistici", quasi come se fossero degli improvvisi e rapidi lampi di luce che illuminano soltanto alcuni aspetti del passato.

Tra le varie tipologie nelle quali si suole distinguere i toponimi rientrano gli zootoponimi, ossia quelli che derivano dal nome di una specie animale (zoonimo). Non è solitamente una categoria molto ricca di esempi, sorpassata ampiamente dai toponimi che traggono origine dalle forme del suolo, dalla vegetazione o dai nomi di persona. La spiegazione di tale rarefazione va ricercata nella genesi concreta dei toponimi, che servivano nel passato, in mancanza di catasti, mappe e numeri mappali, a identifi care e localizzare i luoghi nel territorio. Diversamente dai rilievi, da caratteristiche evidenti del terreno, dalle acque o dalla stessa vegetazione, che sono elementi stabili, di medie, grandi o grandissime dimensioni e dunque ben visibili anche da lontano, gli animali non costituivano un buon punto di riferimento visivo perché piccoli o piccolissimi e soprattutto assai mobili sul territorio; diffi cilmente dunque un gruppo umano ha deciso di battezzare un luogo facendo uso della componente animale presente nell'ambiente, preferendo altre opzioni perché più utili e immediate. Ciò non signifi ca comunque che non esistano zootoponimi, come ben dimostrano gli studi toponomastici.

Dante è considerato il padre della letteratura italiana. In che modo hanno guardato a lui i friulani, così fieri della propria cultura e della propria lingua? Questo volume prova a rispondere alla domanda esaminando gli episodi più significativi della fortuna del poeta in Friuli a partire dall’Ottocento risorgimentale. Ne deriva un percorso ricco di stimoli, che spazia dalla leggenda del soggiorno di Dante in Friuli a un discorso che lo addita a modello di morale e di lingua per la gioventù, passando poi dalle celebrazioni del 1865 e del 1921 alle traduzioni in friulano della Commedia, per giungere sino alla fantasmagorica rivisitazione del poema ad opera del pittore Anzil, in dialogo con lo scrittore Carlo Sgorlon.

Friuli is a region which is marked by being a meeting point between the greatest different language and culture families in Europe (the Latin, the Slavic and the Germanic ones) and by the historical presence of four several languages: Friulian, Slovene, German and Italian). In this framework Friulian is notably relevant.
During the 20th Century the historical individuality of Friuli and the specificity of Friulian language have been the focus of theoretical elaborations and social and political mobilizations.
The greater part of Friuli belongs to the Autonomous Region of Friuli–Venezia Giulia and the Friulians are one of the “linguistic minorities” whose protection is sanctioned according to article n. 6 of the Italian Constitution.
The aim of the essay is to present different approaches to language, identity and territory, lighteningh three general tendences. Those different approaches show themselves, often in a conflicting way, both in the claims or selfgovernment and linguistic protection expressed by Friuli during the 20th century and in the institutional regional shape and in the language legislation (L. 482/1999, L.R. 15/1996 e L.R. 29/2007).

…

Il Friuli è un territorio caratterizzato dall'incontro tra le principali famiglie linguistiche europee (latina, slava e germanica) e dalla presenza storica di quattro lingue: friulano, sloveno, tedesco e italiano. In questo contesto la lingua friulana è particolarmente rilevante, perché è presente soltanto qui, a parte la sua diffusione altrove legata all'emigrazione, e per le sue specifiche condizioni di minoranza.
Durante tutto il secolo XX proprio l'individualità storica e territoriale del Friuli, il suo profilo multiculturale e multilingue e la specificità della lingua friulana sono state oggetto di elaborazioni teoriche e di rivendicazioni e mobilitazioni di carattere sociale e politico.
Ci si propone di illustrare i diversi approcci ideali mantenuti nei confronti di lingua, identità e territorio e di individuare, su questa base, tre tendenze generali – una 'negazionista', una 'minimalista' e una 'positivista' o più semplicemente 'positiva' – che si manifestano, spesso in maniera conflittuale, tanto nelle rivendicazioni di autogoverno e di riconoscimento e tutela linguistica espresse dal Friuli nel corso del Novecento quanto nel contesto istituzionale della Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia e nella legislazione statale e regionale di tutela (L. 482/1999, L.R. 15/1996 e L.R. 29/2007).

This essay, written in Friulian, tries to understand the suicide of Friulians and of those who live in Friuli Venezia Giulia region (north-east of Italy). More than 160 suicides in Friuli from ancient times until 2009 are presented and studied, following sociological, anthropological and historical criteria.

The paper proposes a new etymology for the toponyms Englaro (Paluzza), Nenglar, Denglar and similar in Carnia (Northeast Italy) and the surname Englaro.  /  Nell'articolo si propone una nuova etimologia dei vari toponimi Englaro (Paluzza), Nenglar, Denglar e simili in Carnia (Friuli VG) e del cognome Englaro.

Il manoscritto n. 4104 del Fondo Principale, conservato presso la Biblioteca Civica 'Vincenzo Joppi' di Udine, raccoglie vari materiali vergati dalla mano di Caterina Percoto (1812-1887): corrispondenze, articoli, traduzioni, note ascetiche, minute di lettere, prefazioni, racconti, relazioni, ecc. Qui possiamo trovare anche la testimonianza degli interessi linguistici della scrittrice friulana, finalizzati all'uso pratico e didattico, e al tempo stesso documentazione del percorso di acquisizione di una propria lingua letteraria. Tali interessi sono rivolti tanto alla tradizione e scrittura letteraria italiana (il fascicolo 10 contiene infatti una Scelta di voci tolte dai classici), quanto alla parlata locale, con un consistente blocco di osservazioni e riflessioni linguistiche sul friulano. Questi materiali documentano «la continuità tra i due sistemi [scrittura in italiano e scrittura in friulano] che la Percoto intimamente sentiva e voleva realizzare» 1 .

Nell’articolo sono trattati 85 nomi di cavalli appartenenti ad allevamenti friulani e partecipanti a due concorsi ippici nel 1870 e nel 1877. Nel corpus compaiono diverse tipologie: nomi derivanti dalle caratteristiche fisiche e dal carattere dell’animale; nomi di persona (soprattutto femminili, essendo per la maggior parte cavalle); nomi e cognomi di personaggi, anche fantastici; voci lessicali straniere o dialettali; nomi geografici ed esotici (in particolare orientaleggianti); altri tipi di vocaboli. Diversi ipponimi hanno poi etimologie assai incerte o enigmatiche. Nel complesso, si tratta di scelte onomastiche molto varie e non sempre facilmente motivabili, che sono in parte sopravvissute anche nel secolo e mezzo seguente, come dimostrano alcuni confronti con ipponimi recenti.

Horse names in Friuli in the second half of the 19th century

This article looks at a list of 85 horse names from various horse farms in Friuli which took part in two shows, in 1870 and 1877. The names in the corpus have been divided into different categories: names derived from physical or personality traits; personal names (mostly female ones, given to mares); names or surnames of well-known people, including fictional characters; terms taken from foreign languages or local dialects; place names and exotic names (many of Oriental taste); other origin. Many of these horse names have uncertain or enigmatic etymologies. Although naming patterns are overall extremely diverse and the reason behind many choices seems unclear, a few of these names are still used one century and a half later, as a cross-check with contemporary horse names has shown.

I diritti di traduzione e di adattamento, totale o parziale, con qualsiasi mezzo sono riservati per tutti i Paesi. È inoltre vietata la riproduzione, anche parziale, compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didattico, non autorizzata. Le fotocopie per uso personale possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall'art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Le fotocopie effettuate per finalità di carattere professionale, economico o commerciale o comunque per uso diverso da quello personale possono essere realizzate a seguito di specifica autorizzazione rilasciata da CLE-ARedi, Centro Licenze e Autorizzazioni per le Riproduzioni Editoriali, Corso di Porta Romana 108, 20122 Milano, e-mail autorizzazioni@clearedi.org e sito web www.clearedi.org Prima edizione, dicembre 2017 Ristampa 5 4 3 2 1 0

A nche se qualcuno ancora s'affanna a cercare altre e più bizzarre etimologie, sembra ormai assodato che Budoia derivi, attraverso una complessa ma ben spiegabile evoluzione fonetica, da "betulla", ossia dal nome di un albero non proprio frequentissimo ma sicuramente notevole. Altrettanto certo è che Dardago sia un toponimo prediale, cioè uno di quei tantissimi nomi di luogo che conservano in sé un nome di persona, quello dell'antico proprietario della zona, in questo caso il germanico Dardo; in quanto al suffisso, -ago, si tratta di un elemento tipicamente celtico, ma forse già romanizzato. Dardago rappresenta così un interessante caso di "ibridazione" tra elementi appartenenti in origine a sistemi linguistici diversi, ossia latini, celtici e germanici. Per la terza frazione del Comune, Santa Lucia (detta comunemente "di Budoia" per distinguerla da altri paesi con la stessa denominazione), non servono spiegazioni complicate, visto che si tratta di un agiotoponimo derivante dall'antica chiesetta paesana dedicata alla santa siracusana protettrice della vista: non però l'edificio in piano, ottocentesco e condiviso con San Giuseppe, bensì quello ben più vetusto sul vicino colle. Fin qui i nomi di luogo maggiori, quelli riguardanti i centri abitati. C'è poi una miriade di toponimi minori, che denominano zone più o meno ampie, prati, campi, boschi, strade, corsi d'acqua, rilievi. Denominano o meglio denominavano, poiché una parte considerevole del patrimonio toponimico tradizionale budoiese, accumulato in secoli e secoli di intenso rapporto col territorio, s'è perso col tempo e col progresso: come dappertutto, negli ultimi cinquanta-sessant'anni gli uomini si sono infatti staccati dalla terra, dall'agricoltura e dalle attività silvopastorali, che avevano bisogno di nomi precisi per individuare questo o quel luogo. L'arricchimento economico dei tempi più recenti è dunque coinciso con l'impoverimento toponomastico. Oggi, per orientarsi nello spazio bastano pochissimi nomi di luogo, quasi sempre codificati nell'odonimia ufficiale (ossia nei nomi delle vie e delle piazze), più, caso mai, il navigatore satellitare e Google Maps. La sapienza toponomastica dei nostri antenati -una sapienza pratica e "obbligata" dalle esigenze di un tempo -si è così rapidamente dissolta, sparendo progressivamente con la morte degli anziani, ma trovando comunque imperitura testimonianza nei documenti d'archivio. Essi ci rivelano per Budoia centinaia e centinaia di nomi locali (ad ora, più di 600), segno questo di una profonda antropizzazione del territorio, di una sua "appropriazione" anche linguistica da parte degli antichi abitatori (in fin dei conti, denominare è domi-nare…). Molti toponimi tradizionali, impastati nel caratteristico friulano locale, sono oggi come s'è detto spariti, o conosciuti ormai solamente da poche persone, e soltanto una ristretta minoranza ha potuto varcare indenne l'argine del Budoia, Località A Pere.

– The paper illustrates the research and data collecting activities in the field of the onomastics of Friuli (Northeast Italy) of the Società Filologica Friulana (SFF) in its one hundred years of history (1919-2019), as well as the main publications of the SFF in this sector. as well as the main publications of the SFF regarding Friulian place and personal names.
– Il saggio illustra le attività di raccolta e studio nel campo della toponomastica e antroponimia del Friuli effettuate dalla Società Filologica Friulana (SFF) nei suoi cento anni di storia (1919-2019), nonché le principali pubblicazioni della SFF di interesse onomastico.

Il friulano, lingua minoritaria parlata nella regione Friuli Venezia Giulia, è una realtà piuttosto variegata e frammentata, fatta di diversi dialetti, con pronunce diverse e grafie diverse. Esiste tuttavia una koinè legalmente riconosciuta, utilizzata ufficialmente dalla Regione per bandi e atti pubblici.
Ma in che misura questa lingua franca viene effettivamente utilizzata dal 'friulano medio' che scrive sul web? Attraverso l'analisi di blog e pagine facebook scritte interamente in friulano da singoli individui e non da istituzioni pubbliche, l'articolo vuole provare a capire quanto la koinè venga utilizzata nella scrittura sul web, oppure quali varianti di friulano si possono riscontrare quando la koinè viene abbandonata.

From the nineteenth century onwards, the translation has become a channel to enrich Friulian language and literature with new expressions. At the turn of the century, the writers from Gorizia widened the range of authors: the translation arose as an attempt to transpose the original poetic expression. Later, however, with Pasolini and his Academiuta di lenga furlana, translation becomes a free poetical re–creation, an imitation which relies on the musical and symbolic values of a marginal and mostly oral language. What comes after Pasolini, both in opposition and in continuity, is hardly conceivable without the renewal of Friulian literature and the grafting of the masterpieces of European literature onto Friulian culture. Translations not only become more frequent, but they cover several genres and an increasingly varied number of languages and names, involving centers of culture, institutions, individuals such as Giorgio Faggin, who confronted mainly with the poetical experience of over sixty European authors, especially Dutch or from northern Italy, or Pierluigi Cappello, who is known not only for his poetical activity, but also for his keen interest on translation; notwithstanding the assumption of untranslatability, he has always looked for the intensity and stylistic refinement.

The ancient walled town of Venzone in Friuli (north-eastern Italy) has a polymorphic toponymy. In addition to its Italian name, the town is also called by Friulian (Vençon), Slovenian (Pušja vas) and German (Peuscheldorf) names with different etymologies. This article reconstructs the origin and development of these different names by analysing the documentation. The Romance variants are related to the first occurrence of the toponym in the year 923 "de Abintione". Although attested since the 13th century, the German name "Peuscheldorf" (or "Peischeldorf") derives from the Slovenian name "Puš(l)ja vas", the first occurrences of which date back to the 19th century. Considering its typology, the Slovenian name can be traced back to the first phase of the settlement of Slavonic peoples in the Julian Alps.