Terumo Penpol TSCD-II USER MANUAL
Terumo Penpol TSCD-II USER MANUAL
Terumo Penpol TSCD-II USER MANUAL
Read this manual carefully before use. Use this instrument as instructed.
03/2020
CONTENTS
CONTENTS
3
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
NOTES, PRECAUTIONS or CAUTIONS and WARNINGS within the text of this manual are used to
emphasize important and critical instructions.
WARNINGS • Failure to follow all operating instructions can result in leaking, non-
sterile welds.
• Check each weld carefully. If, for any reason, the weld leaks, the
sterility of your system may be compromised, resulting in
contamination. Handle appropriately.
• Be careful not to spill any liquid into the TSCD®-II. Liquid inside the
instrument can cause irregular operation and/or incomplete welds.
• Do not use any cable other than the included AC power cable.
• Do not touch the clamps during the realignment as the left clamp
moves forward. Fingers may get caught and injured.
4
FEATURES AND SPECIFICATIONS
TROUBLESHOOTING
1.2 Specifications
Name of product: ...................................... TERUMO STERILE TUBING WELDER TSCD®-II
Communication ports: .............................. RS-232 for TOMEs (Terumo Operational Medical Equipment
software)
5
FEATURES AND SPECIFICATIONS
1.3 Symbols
We herewith declare that this product complies with the requirements of EC Directive
2014/30/EU for electromagnetic compatibility in accordance with EN 61326-1, and
those of EC Directive 2006/42/EC for machinery in accordance with EN 61010-1.
6
PHYSICAL DESCRIPTION
TROUBLESHOOTING
2 PHYSICAL DESCRIPTION
2.1 Front of TSCD®-II
Figure 1
• Cover
• Display
• Clamps
• Disposal box
Used TSCD® wafers are automatically
discarded in this box.
2.2 Clamps
Figure 2
• Clamp covers
• Slots
Tubing is placed in these slots.
7
PHYSICAL DESCRIPTION
• Power switch
• AC inlet
• Fuse holders
(Fuse 250V 4.0A Time Lag (2 pieces))
(Fuse type and rated voltage: T4AH250V)
• RS485 connectors
• RS232C Connector
• Handle
• To avoid fire hazard, replace only with fuse of specified type and rate.
8
PHYSICAL DESCRIPTION
TROUBLESHOOTING
Figure 4
• LCD DISPLAY
Indicates Operating Status, Error messages
and gives Guidance.
Illuminates when power is on.
• “EJECT” button
Press down this button and the wafer cassette
will be released from its compartment.
• “CLAMPS”
Set tubing in the front and rear slots and lock the
jaws so that the weld cycle can begin. After the
cycle is complete, the tubing in the left front slot is
connected to the tubing in the right rear slot.
• ”RESET” button
Press this button to realign the clamps after a
weld and to automatically replace a wafer.
This button is also used to reset the machine
when the alarm sounds.
• “START” button
Press this button after the tubing has
been locked in the clamps.
2.5 Accessories
• AC power cable
• Bag-support (2 pieces)
• Fuse 4.0A Slow Blow (2 pieces)
• TSCD® wafers (1 cassette)
• Air filter (1 sheet of filter material)
• Operating Instructions
• Warranty card
• Wafer jam repair tool (2 pieces)
9
PHYSICAL DESCRIPTION
10
OPERATION OF TSCD®-II
TROUBLESHOOTING
3 OPERATION OF TSCD®-II
3.1 Principles of operation
In this system, two lines of tubing, set parallel to each other, are cut with a TSCD® wafer which has
been heated to approximately 300°C (572°F). At this temperature one section of cut tubing is moved
along the heated wafer until it reaches an equal plane with the other section of tubing. Once the two
sections of tubing are directly opposite to each other, the wafer returns to its original position so that it
is no longer between the two tubing sections. With the wafer lowered, the clamps press the ends of
the tubing together and hold them in that position until the PVC has fused, and the joint has cooled
enough to be handled.
1. A TSCD® wafer which has been heated to approximately 300°C (572°F), cuts two sections of
tubing which are held in the clamps (see Figure 5A).
2. The tubing section held in clamp #1, is moved along the wafer until it is aligned directly across the
tubing section held in clamp #2. At this point the wafer is lowered, the clamps are pushed
together, and the two sections of tubing are butted up against each other so that the weld is
completed (see Figure 5B).
Figure 5A
Figure 5B
Clamp #1 Clamp #2
TSCD® Wafer
(heated
to approximately
300°C (572°F))
Clamp #1
Clamp #2
11
GENERAL WARNINGS AND CAUTIONS
• Wafers are designed for single use only. Wafers cannot be reused.
CAUTIONS • Do not use this system to connect tubing that does not fall within the
ranges specified under section 1.2 “Specifications”.
• A part of a wafer may stick out of the wafer jam repair holes. Do not
touch the wafer jam repair holes because a wafer can damage your
fingers.
4.2 Storage
CAUTIONS • Avoid high temperature or humidity during storage. See section 1.2
“Specifications” storage condition.
• Do not store in areas that are subject to vibration, that are excessively
dusty, or where the TSCD®-II could be exposed to corrosive gas.
12
GENERAL WARNINGS AND CAUTIONS
TROUBLESHOOTING
WARNINGS • Turn the power off and disconnect the TSCD®-II before cleaning.
CAUTIONS • Clean the surface of the TSCD®-II with soft clots saturated with
medical alcohol, neutral detergent or a chlorhexidine gluconate
solution of less than 0.5%. Abrasive solutions or organic solvents
shall not be used.
• Clean the clamps of the TSCD®-II with a cotton swab saturated with
chlorhexidine gluconate solution of less than 0.5%.
• Clean the wafer jam repair holes with a cotton swab saturated with
medical alcohol, neutral detergent or a chlorhexidine gluconate
solution of less than 0.5%. Abrasive solutions or organic solvents shall
not be used.
CAUTIONS • To assure safe, trouble free service, please have your TSCD®-II
serviced once every twelve (12) months or every 20,000 wafers
used.
13
PROCEDURE FOR USE
1. Turn on TSCD®-II
7. Connection completed
8. Check connection
Figure 7
14
PROCEDURE FOR USE
TROUBLESHOOTING
7. Place the wafer cassette. (See section 5.2 “Replacing the Serial No.
Serial number
Total Welds
CAUTION • Do not block the ventilator on 00000072
Next Maintenance
NOTES • If the LCD display does not Remain 00019928
• It takes approximately 3
minutes for warming up the Ventilation slits
Wafer Holder starting from
Figure 9
room temperature.
15
PROCEDURE FOR USE
CAUTIONS • The “RESET” button is not functioning when the wafer holder is
warming up.
• The left clamp realigns with the right clamp. The wafer is replaced at
the same time.
• The clamps shall not realign when they are already aligned.
NOTES • Pressing the “RESET” button with both clamps locked, activates the
buzzer and “OPEN CLAMP” is indicated on the display. The clamps
will not realign until both clamps are opened and tubing is removed
from the slots.
16
PROCEDURE FOR USE
TROUBLESHOOTING
CAUTIONS • Do not touch the clamps once the weld cycle has begun, as this
might stop the welding process.
• After pressing the “START” button, the clamps are locked until the
welding cycle is completed. Do not intentionally open the clamps
during welding.
VIEW A ACCEPTABLE
2. Compare your weld to those illustrated in Figure 11.
Ideally, you should see no misalignment (VIEW A), but
differences in the ACCEPTABLE outer diameters of the
two sections of tubing may produce an apparent
misalignment of the weld. This is acceptable. View B VIEW B UNACCEPTABLE
CAUTION • Misaligned welds may not be complete. Consider that the blood
product has been exposed to air and change the product expiration
accordingly.
17
PROCEDURE FOR USE
2. Press the “EJECT” button (See Figure 13). The far edge of
the cassette will pop up so that it can be seized and
pulled out of the compartment.
Figure 13
4. Push the back edge of the cassette down until it snaps
into place.
18
PROCEDURE FOR USE
TROUBLESHOOTING
Figure 15
5.4 Detachable cover
1. After opening the cover, it can be detached by pushing it
backwards (See Figure 16). Cover
Figure 16
Hinge
Figure 17
19
PROCEDURE FOR USE
Figure 18
2. Dispose the used wafers by opening and emptying the wafer disposal box.
CAUTIONS • The TSCD®-II has photo sensors on both sides of the wafer
disposal box to detect the filling level of the box. Do not block the
two holes on the wafer disposal box.
• Insert the wafer disposal box correctly into the TSCD®-II. If the
wafer disposal box is incorrectly inserted, wafer jam or incorrect fill
detection may occur.
20
PROCEDURE FOR USE
TROUBLESHOOTING
1. Turn off the “POWER” switch and unplug the AC power cable from the AC outlet.
2. Clean the surfaces of the instrument with a soft cloth saturated with a neutral detergent or
medical alcohol or an aqueous solution of chlorhexidine gluconate of less than 0.5%.
3. Clean the clamps with a cotton swab saturated with medical alcohol or an aqueous solution of
chlorhexidine gluconate of less than 0.5%.
4. Clean the wafer jam repair holes with a cotton swab saturated with medical alcohol, neutral
detergent or a chlorhexidine gluconate solution of less than 0.5%.
1. Pull out the filter case from the bottom of the TSCD®-II
and take away present filter in the filter case
(See Figure 20).
2. Set new air filter in the filter case. (See Figure 21)
Figure 20
3. Insert the filter case in the TSCD®-II.
• It is recommended to
replace the air filter each
2000 welds or after 1 month.
21
PROCEDURE FOR USE
for 2 seconds. Parameters are changed using the “START” and PRESS RESET
“RESET” buttons.
Start SETTING MODE?
5.8.1 Language Start: YES Reset: No
Select language
1. Language
1. Press the “RESET” button and “Language” is indicated on
0. English
the display. The display indicates the current language.
22
PROCEDURE FOR USE
TROUBLESHOOTING
1. Press the “RESET” button till “Counter Reset” is indicated 5. Counter Reset
on the display. The display indicates the current weld 00000019
count.
1. Press “RESET” button, then “Exit SETTING MODE?” is Exit SETTING MODE?
shown on the display. Start: YES Reset: No
23
TROUBLESHOOTING
6 TROUBLESHOOTING
6.1 Prompts on the display
The information in this section was compiled to serve as a reference for the operators during welding
and troubleshooting of the TSCD®-II.
By following the prompts on the LCD the operators will know where in the welding process they are as
well as be able to perform basic troubleshooting routines. If after following the recommended routines
listed below the problem still persist, call Terumo BCT for servicing.
OPERATIONAL PROMPTS
Item Message on
Status Action required
No. display
1 POWER ON Power is turned on. Wait till display change.
3 HOLDER WARM UP The wafer holder is warming up. Wait till display change.
*****
4 ALIGN CLAMP Clamp is closed and not aligned. Open the clamp and remove the tubes.
OPEN CLAMP
5 ALIGN CLAMP Clamp is not aligned. Press “Reset” button to align the clamp.
PRESS RESET
8 DISPOSAL BOX FULL Wafer Disposal Box is full of Discard used Wafers and press “Reset”
DISCARD WAFERS Wafers. button.
9 CASSETTE EMPTY Wafer Cassette is either empty Install new Wafer Cassette.
INSTALL CASSETTE or not installed.
10 PLACE TUBING Clamp is still closed and tubing Open clamp and place tubing.
OPEN CLAMP has to be placed.
11 PLACE TUBING Clamp is open and tubing has to Place tubing and close clamp.
CLOSE CLAMP be placed.
12 WELDING Ready to start welding process. Press “Start” button to start welding
PRESS START process.
15 COOLING The time allowed for the weld to Wait till display change.
cool down.
16 WELD COMPLETE Weld process is complete. Open Clamp and remove welded tubing
OPEN CLAMP and segments from clamp.
17 OPERATING TEMP The TSCD®-II is unable to Place the TSCD®-II into an environment
OUT OF RANGE stabilize welding temperature that is within the recommended
because it is not within its operating range of 10 - 40°C, 50 - 104°F.
recommended operating range.
24
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
Item Message on
Status Action required
No. display
19 DEFECTIVE WAFER 1 Welding with used Wafer. Press “Reset” button once to clear
PRESS RESET error.
Press “Reset” button again to replace
used Wafer.
20 DEFECTIVE WAFER 2 Welding with incorrect Wafer Press “Reset” button once to clear
PRESS RESET not the TSCD® Wafer. error. Install TSCD® Wafer Cassette into
compartment and press “Reset” to
replace SCD Wafer, two times.
21 DEFECTIVE WAFER 3 Wafer is wet during heating to Press “Reset” button once to clear
PRESS RESET welding temperature. error.
Press “Reset” button again to replace
wet Wafer.
22 DEFECTIVE WAFER 4 Abnormal current through the Press “Reset” button once to clear
PRESS RESET wafer during heating process. error.
Press “Reset” button again to replace
Wafer.
23 DEFECTIVE WAFER 5 Abnormal voltage during Press “Reset” button once to clear
PRESS RESET heating the wafer. error.
Press “Reset” button again to replace
Wafer.
24 DEFECTIVE WAFER 6 Wafer initial resistance over Press “Reset” button once to clear
PRESS RESET range. error.
Press “Reset” button again to replace
Wafer.
25 DEFECTIVE WAFER 7 Wafer heating power Press “Reset” button once to clear
PRESS RESET continuously high. error.
Press “Reset” button again to replace
Wafer.
28 INSTALLATION Recovering from wafer jam. Close the clamps and press “Reset”
CLOSE CLAMP button after taking the wafer away from
clamp portion.
29 ADVANCE WAFER No or used Wafer in welding Press “Reset” button to advance new
PRESS RESET position. Wafer.
30 START RESTORING Turning the power on after shut Press “Reset” button to restart welding.
PRESS RESET down during welding operation.
31 RESTOR COMPLETE Complete recovering from shut Open Clamp and remove welded
OPEN CLAMP down process. tubing and segments from clamp.
25
TROUBLESHOOTING
RECOVERABLE ERROR
Following errors are recoverable by pressing the “RESET” button. If after following the
recommendations in the table below, the problem still persists, call Terumo BCT for servicing.
Item
Message on display Status Action required
No.
34 SENSOR ERR 0 Technical problem: clamp Press “Reset” to clear. If the problem
PRESS RESET Solenoid still persists, call Terumo BCT for
Sensor is “On”. servicing.
35 SENSOR ERR 1 Technical problem: clamp Press “Reset” to clear. If the problem
Solenoid still persists, call Terumo BCT for
PRESS RESET
Sensor is “Off”. servicing.
36 SENSOR ERR 2 Technical problem: clamp Press “Reset” to clear. If the problem
PRESS RESET Solenoid still persists, call Terumo BCT for
servicing.
Sensor is “Off” while the
Clamp Solenoid is “On”.
37 SENSOR ERR 3 Disposal box sensor facing to Press “Reset” to clear. If the problem
PRESS RESET the sun. still persists, call Terumo BCT for
servicing.
38 CAM ERR 0 Technical problem: Cam Press “Reset” to clear. If the problem
PRESS RESET cannot find home position still persists, call Terumo BCT for
when rotation is initialized. servicing.
39 CAM ERR 1 Technical problem: Cam Press “Reset” to clear. If the problem
cannot leave home position still persists, call Terumo BCT for
PRESS RESET
when rotation is initialized. servicing.
40 CAM ERR 2 Technical problem: Cam Press “Reset” to clear. If the problem
cannot find welding position still persists, call Terumo BCT for
PRESS RESET
when rotation is initialized. servicing.
41 CAM ERR 3 Technical problem: Cam Press “Reset” to clear. If the problem
PRESS RESET cannot leave welding position still persists, call Terumo BCT for
when rotation is initialized. servicing.
42 CAM ERR 4 Technical problem: Cam Press “Reset” to clear. If the problem still
PRESS RESET cannot find home position persists, call Terumo BCT for servicing.
when rotation is initialized.
43 CAM ERR 5 Technical problem: Cam Press “Reset” to clear. If the problem still
PRESS RESET cannot leave home position persists, call Terumo BCT for servicing.
when rotation is initialized.
44 CAM ERR 6 Technical problem: Cam Press “Reset” to clear. If the problem still
cannot find welding position persists, call Terumo BCT for servicing.
PRESS RESET
when rotation is initialized.
45 CAM ERR 7 Wafer holder cannot reach to Press “Reset” to clear. If the problem still
PRESS RESET the upper limit. persists, call Terumo BCT for servicing.
46 RESET JAM ERR Technical problem: Wafer Press “Reset” to clear. If the problem still
PRESS RESET Shuttle cannot return to persists, call Terumo BCT for servicing.
home position because of
Wafer jam.
47 ENCODER ERR Technical problem: Stepper Press “Reset” to clear. If the problem still
Motor and Encoder are not persists, call Terumo BCT for servicing.
PRESS RESET
synchronized.
48 REPL WF ERR 0 Technical problem: Home Press “Reset” to clear. If the problem still
PRESS RESET Sensor stays activated when persists, call Terumo BCT for servicing.
Wafer Shuttle is in forward
position.
26
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
Item
Message on display Status Action required
No.
49 REPL WF ERR 1 Technical problem: Forward Press “Reset” to clear. If the problem still
Sensor does not activate persists, call Terumo BCT for servicing.
PRESS RESET
when Wafer Shuttle is in
forward position.
50 REPL WF ERR 2 Technical problem: Forward Press “Reset” to clear. If the problem still
PRESS RESET Sensor stays activated when persists, call Terumo BCT for servicing.
Wafer Shuttle is in home
position.
51 REPL WF ERR 3 Technical problem: Home Press “Reset” to clear. If the problem still
PRESS RESET Sensor does not activate persists, call Terumo BCT for servicing.
when Wafer Shuttle is in
home position.
Following errors can only happen if the parameter ’Information System connection’ is activated.
Item
Message on display Status Action required
No.
52 COMM ERR 0 Communication problem: Press “Reset” to clear. If the problem still
No Carriage Return. persists, call Terumo BCT for servicing.
PRESS RESET
53 COMM ERR 1 Communication problem: Press “Reset” to clear. If the problem still
PRESS RESET No Carriage Command. persists, call Terumo BCT for servicing.
54 COMM ERR 2 Communication problem: Press “Reset” to clear. If the problem still
PRESS RESET RX Command Data Length persists, call Terumo BCT for servicing.
Error.
55 COMM ERR 3 Communication problem: Press “Reset” to clear. If the problem still
No Comma on RX. persists, call Terumo BCT for servicing.
PRESS RESET
56 COMM ERR 4 Communication problem: Press “Reset” to clear. If the problem still
PRESS RESET RX Numeric Code Error. persists, call Terumo BCT for servicing.
57 COMM ERR 5 Communication problem: Press “Reset” to clear. If the problem still
Communication Error. persists, call Terumo BCT for servicing.
PRESS RESET
58 COMM ERR 6 On TOMEs Stations, the user Press “Reset” to clear. The connection
PRESS RESET left a process after a Prepare should not be lost and the user can
Weld event was passed but continue using TSCD®-II together with
before its Weld event was TOMEs.
passed. This is not a problem.
59 COMM ERR 7 Available communication Press “Reset” to clear. If the problem still
receiving AB command. persists, call Terumo BCT for servicing.
PRESS RESET
60 COMM ERR TIME OUT Communication problem. Press “Reset” to clear. Please refer to the
PRESS RESET Instructions for Use of TOMEs.
If there are other kinds of phenomena out of above list, call Terumo BCT for servicing.
27
TROUBLESHOOTING
The display does not light up. 1. Instrument is turned off. 1. Turn the “POWER” switch ON.
3. The display light is 3. Verify by testing that the left clamp will
broken. align with the right clamp after
completing a weld although the
display light is defective. Continue
using the instrument, but call Terumo
BCT for servicing.
Continuous beep sounds. Mechanical system is faulty. Call Terumo BCT for servicing.
Excessive smoke is ob- Air filter is blocked. Replace the Air Filter. See Section 5.7
served during the welding “Replacing the Air Filter”.
process.
Solution leakage is observed Tubing being welded is CAUTION: Solution leakage suggests
in the welding part incompatible. that the inside of the tubing
may have been contaminated.
28
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
2. Insert the wafer jam repair tool through the front wafer
jam repair hole of the TSCD®-II and push the tool straightly
down so that a wafer inside can be dropped into the
wafer disposal box (See Error! Reference source not Front wafer jam
repair hole
found.).
3. Similarly, insert the wafer jam repair tool through the rear
wafer jam repair hole of the TSCD®-II and push the tool
slantingly forward so that a wafer inside can be dropped
into the wafer disposal box (See Figure 24).
29
TROUBLESHOOTING
Figure 26
30
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
In the case that the wafer cassette taken out from the unit is
found damaged or cracked, don’t use it but replace it with a
cassette without any damages. In the case that the wafer in
the wafer cassette is found deformed or dislocated, don’t
use it but replace it with a cassette without any damages
(See Figure 28).
Wafers are placed correctly
31
TECHNICAL SUPPORT
7 TECHNICAL SUPPORT
If you experience a system failure, call Terumo BCT for servicing. When calling for servicing, please be
able to describe the problem and have the serial number available so that faster handling of the repair
will be possible.
Do not attempt to dismantle or repair the unit on site. Only qualified personnel are authorized to service
the unit and any attempt to repair the TSCD®-II by unqualified personnel will void the warranty and
could increase the cost of the repair.
When sending the unit in for service, please include a completed decontamination certificate.
32
DISPOSAL (END OF LIFE)
TROUBLESHOOTING
Waste electrical and electronic equipment and batteries must not be disposed of with the remainder of
unseparated waste, but should instead be collected separately. In this way, the environmental impact
associated with disposal of WEEE and batteries is reduced and there will be more opportunity for
reusing, recycling and recovering WEEE and recycling batteries.
At end of life, please dispose of this equipment according to your local regulations. Contact your local
distributor or municipality to know the available collection schemes. The embedded memory back-up
CR2032 battery, collected together with this equipment at end of life as WEEE, is to be removed and
treated by the recycling center.
Terumo Sterile Tubing Welder (TSCD®-II) has a life span of approx. 6 years.
33
EU DECLARATION OF CONFORMITY
9 EU DECLARATION OF CONFORMITY
Legal Entity: Terumo BCT, Inc.
Product Class: The TSCD®-II is classified as active laboratory equipment covered by the
Machinery Directive, the Electromagnetic Compatibility Directives and
the Directives on Electrical equipment designed for use within certain
voltage limits.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
We hereby declare that the Terumo Sterile Tubing Welder (TSCD®-II) catalog number ME-SC203AH,
complies with the following European Council Directives:
- European Council Directive 2006/42/EC concerning Machinery
- European Council Directive 2014/30/EU concerning Electromagnetic Compatibility
- European Council Directive 2014/35/EU concerning Electrical equipment designed for use
within certain voltage limits
EN 61326-1:2013, Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC
requirements. General requirements.
34
FOR INFORMATION ABOUT TERUMO BCT PRODUCTS
A TERUMO BCT TERMÉKEKKEL KAPCSOLATOS TOVÁBBI INFORMÁCIÓKÉRT
POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES PRODUITS TERUMO BCT
INFORMATIONEN ÜBER TERUMO BCT-PRODUKTE
PARA INFORMACION ACERCA DE LOS PRODUCTOS DE TERUMO BCT
PARA INFORMAÇÕES SOBRE PRODUTOS TERUMO BCT
PER INFORMAZIONI SUI PRODOTTI TERUMO BCT
VOOR INFORMATIE OVER TERUMO BCT PRODUCTEN
FÖR INFORMATION OM TERUMOS BCT PRODUKTER
FOR INFORMATION OM TERUMOS BCT PRODUKTER
FOR INFORMASJON OM PRODUKTER FRA TERUMO BCT
TIETOJA TERUMO BCT-TUOTTEISTA
ΓΙΑ ΠΛΗΡΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ TERUMO BCT
ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ИЗДЕЛИЙ TERUMO BCT
INFORMACJE NA TEMAT PRODUKTÓW FIRMY TERUMO BCT
• If this product should fail to perform as intended, immediately stop use and contact the nearest office of TERUMO BCT
•Amennyiben a termék nem a rendeltetésének megfelelően működik, hagyja abba a használatát és vegye fel a kapcsolatot a TERUMO BCT legközelebbi
kirendeltségével.
• Si ce produit ne fonctionne pas comme prévu, ne pas l’utiliser et contacter immédiatement le bureau le plus proche de TERUMO BCT
• Falls sich dieses Produkt nicht wie beschrieben verhält darf es nicht weiter eingesetzt werden. Benachrichtigen Sie die nächste Vertretung von TERUMO
BCT
• Si este producto no funcionara como se espera, suspenda su utilización de forma immediate y contáctese con la oficina de TERUMO BCT más cercana.
• Se este produto não realizar o desempenho pretendido, interromper imediatamente a sua utilização e contactar a dependência ou ponto de venda mais
próximo de TERUMO BCT
• Se il prodotto in vostro possesso non funzionasse correttamente, interromperne immediatamente I’utilizzo e contattare la filiale TERUMO BCT piu vicina.
• lndien dit toestel niet meer volgens de specificaties functioneert, stop het gebruik onmiddellijk en neem contact op met het dichtsbijzijnde kantoor van
TERUMO BCT
• Om denna produkt ej fungerar så som avsetts, avbryt omedelbart användningen och kontakta den lokala TERUMO BCT -representanten.
• Hvis dette produkt ikke virker efter hensigten, bør De afholde Dem fra at bruge det yderligere og omgående kontakte TERUMO BCTs nærmeste kontor.
• Hvis dette apparatet ikke fungerer som forutsatt, må man umiddelbart slutte å bruke det og kontakte nærmeste salgskontrol forTERUMO BCT
• Ellei tämä tuote toimi sille tarkoitetulle tavalla, lopeta sen käyttö heti ja ota yhteys lähimpään TERUMO BCT tytäryhtiöön tai myyntiliikkeeseen.
• Αν αυτό το προϊόν δεν καταφέρει να λειτουργήσει όπως προορίζεται, σταματήστε αμέσως τη χρήση και επικοινωνήστε με το κοντινότερο
υποκατάστημα ή γραφείο πωλήσεων της TERUMO BCT
• Если данное изделие оказалось не в состоянии выполнять свое предназначение, прекратите немедленно его использование и свяжитесь с
ближайшим офисом TERUMO BCT
• W przypadku nieprawidłowej pracy urządzenia należy natychmiast zaprzestać jego używania i skontaktować się z najbliższym oddziałem firmy TERUMO
BCT
TERUMOBCT.COM
35
LC-7330en
®: Registered trademark
©: Copyright 2020 Terumo BCT, Inc. – All rights reserved
36