traducido library-site.po #330
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Muy bien! Muchas gracias.
Dejé algunos comentarios sobre los espacios y las referencias. Por favor, tenlos en cuenta para la próxima PR.
Una cosa que me gustaría comprobar antes de hacer merge es el uso de site-packages donde a veces creo que hace referencia al directorio en sí y no deberíamos traducirlo.
|
Todavía unos problemas con |
|
En breve me pongo al día.. con todo
El sáb., 23 may. 2020 17:12, Cristián Maureira-Fredes <
notifications@github.com> escribió:
… Todavía unos problemas con pospell pero ya casi casi casi estamos
@VladimirGonzalez <https://github.com/VladimirGonzalez>
library/site.po:26:Site
library/site.po:26:specific
library/site.po:264:path
library/site.po:264:mod
library/site.po:264:mod
library/site.po:264:usercustomize
library/site.po:277:envvar
—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#330 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AKTF2KWDI5HFA4ULAX6RDITRTAUZDANCNFSM4NIE2Z7A>
.
|
|
Hola @VladimirGonzalez! ¿Pudiste ver las sugerencias que te hemos hecho en esta PR? Creo que falta poco para hacer el merge. |
There was a problem hiding this comment.
Creo que con estos comentarios se deberían ir varios problemas de los que dice el build ahora @VladimirGonzalez a ver si le echas un ojos y vemos como sale, Gracias!
|
@VladimirGonzalez Hola! ¿Puedes revisar las sugerencias de Cristian? Falta poco para hacer el merge de esta PR 🎉 |
|
@VladimirGonzalez te podemos ayudar en algo? |
|
@VladimirGonzalez avisanos si no puedes continuar con el trabajo, seria genial tener esto mergeado. |
|
༼ つ ◕_◕ ༽つ |
There was a problem hiding this comment.
Muy buen trabajo @VladimirGonzalez !
Hice algunas observaciones sobre algunas conjutaciones y sobre el uso de site-packages. Muchas de las veces que se lo menciona hace referencia al nombre de un directorio y no deberíamos traducirlo.
Luego de hacer la revisión me di cuenta que es algo que mencionó @humitos mas arriba.
Ya faltan unas pocas entradas!
Co-authored-by: Bruno <brunogeninatti@gmail.com>
|
@Bgeninatti podrías darme una mano para acabar con este archivo? Acá puedes ver las 19 entradas que quedaban por traducir. Las podrías mirar y decirme si te parecen bien? e748811 |
There was a problem hiding this comment.
@cmaureir
Muy buena traducción! Gracias por completar las entradas que faltaban.
Hice muy pocos comentarios. La mayoría relacionados al uso de site-packages traducido o sin traducir.
El criterio que apliqué fue:
- En oraciones donde se menciona como nombre de directorio, no se traduce:
"site-packages directory" -> "directorio site-packages". - En los casos en donde se menciona a "site-packages" como sustantivo y no como nombre de directorio, si se traduce. Por ejemplo:
"checked for site-packages" -> "se comprueba si hay paquetes de sitio".
Ya estamos a un paso del merge!
Co-authored-by: Bruno <brunogeninatti@gmail.com>
|
@Bgeninatti te parece si lo mergeamos entonces? :) |
|
@cmaureir Si, me parece. Mergeamos no mas! |
Estoy trabajando en el archivo, subo esto que ya lo tengo hecho por si las dudas..
Closes #246