traduciendo

python · cmaureir · Jul 26, 2020 · May 29, 2020 · Jun 13, 2020 · Jun 17, 2020
commit 042d01c10229ac8a60a1034717ec29b488db25e8
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-13 11:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-15 10:38+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -385,6 +385,20 @@ msgid ""
 "expression of the form ``'[index]'`` does an index lookup using :func:"
 "`__getitem__`."
 msgstr ""
+"El *field_name* (nombre de campo) comienza con un *arg_name* que es un "
+"número o una palabra clave.  Si es un número, hace referencia a un argumento "
+"posicional y, si es una palabra clave, hace referencia a un argumento de "
+"palabra clave.  Si los *arg_names* numéricos en una cadena de caracteres de "
+"formato son una secuencia como 0, 1, 2, ..., todos pueden ser omitidos (no "
+"sólo algunos) y los números 0, 1, 2, ... se insertarán automáticamente en "
+"ese orden. Dado que *arg_name* no está delimitado por comillas, no es "
+"posible especificar claves de diccionario arbitrarias (por ejemplo, las "
+"cadenas ``'10'`` or ``':-]'``) dentro de una cadena de caracteres de "
+"formato. El *arg_name* puede ir seguido de cualquier número de expresiones "
+"de índice o atributo. Una expresión con forma ``'.name'`` selecciona el "
+"atributo con nombre mediante :func:`getattr`, mientras que una expresión con "
+"forma ``'[index]'`` realiza una búsqueda de índice mediante :func:"
+"`__getitem__`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:239
 msgid ""
@@ -600,6 +614,9 @@ msgid ""
 "always be the same size as the data to fill it, so that the alignment option "
 "has no meaning in this case."
 msgstr ""
+"Notar que, a menos que se defina un ancho de campo mínimo, el ancho del "
+"campo siempre tendrá el mismo tamaño que los datos para rellenarlo, de modo "
+"que la opción de alineación no tien ningún significado en este caso."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:361
 msgid ""
@@ -831,6 +848,8 @@ msgid ""
 "Number. This is the same as ``'d'``, except that it uses the current locale "
 "setting to insert the appropriate number separator characters."
 msgstr ""
+"Número. Es lo mismo que ``'d'``, excepto que usa la configuración regional "
+"actual para insertar el número apropiado de caracteres separadores."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:471
 msgid "The same as ``'d'``."
@@ -1006,6 +1025,9 @@ msgid ""
 "the addition of the ``{}`` and with ``:`` used instead of ``%``. For "
 "example, ``'%03.2f'`` can be translated to ``'{:03.2f}'``."
 msgstr ""
+"En la mayoría de los casos, la sintaxis es similar al antiguo formato ``%``, "
+"con la adición de ``{}`` y con ``:`` utilizado en lugar de ``%``. Por "
+"ejemplo, ``'%03.2f'`` puede ser traducido como ``'{:03.2f}'``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:555
 msgid ""
@@ -1109,6 +1131,9 @@ msgid ""
 "valid identifier characters follow the placeholder but are not part of the "
 "placeholder, such as ``\"${noun}ification\"``."
 msgstr ""
+"``${*identifier*}`` (identificador) es equivalente a ``$identifier``. Es "
+"requerido cuando caracteres identificadores válidos siguen al comodín pero "
+"no son parte de él, por ejemplo ``\"${noun}ification\"``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:714
 msgid ""