Gracias por la traducción @rodpoblete !
Si miras el log: https://travis-ci.com/github/python/python-docs-es/builds/180447250 Hay unas palabras que no son reconocidas pro pospell, me parecería bien agregar Maildir al diccionario de tu archivo, por ejemplo. Los 'llamables' deberían ser 'invocables' y el resto te lo dejo para que evalues si vale la pena agregarla al dictionaries/library_mailbox.txt o dejarlas entre asteríscos

Tomando PR por inactividad, arreglando warnings, powrap y pospell. Listo para revisión.

Comienzo a revisar este 😃

Continuo con esta revisión.

Terminada la revisión.
Excelente trabajo de traducción en un documento tan largo.
Nuevamente felicitaciones @rodpoblete y @cmaureir

Mis sugerencias son principalmente referidas a:

* Adoptar un criterio común para la traducción de "flags" como "indicadores"

Al fin dijimos de dejarlo como 'flag' solamente, pero claro...no lo hemos agregado a la memoria :(

* "raise" lo traducimos como "lanzar" o "generar"

Este es lanzar si o si, no generar.

* En algunos casos hay palabras en ingles que hacen referencia a etiquetas que usan los mailbox. Considero que es mejor mantenerlas en inglés con la traducción entre paréntesis.

+1

Gracias @rodpoblete por la traducción original y gracias @Bgeninatti por toda la revisión!