Skip to content

Logging cookbook.po #658

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 11 commits into from
Closed

Logging cookbook.po #658

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
bd885f1
'avance'
cacrespo Jul 26, 2020
4bda5c0
avance 7%
cacrespo Jul 28, 2020
6444f97
10% traducido
cacrespo Aug 3, 2020
fc001d0
pequeño avance
cacrespo Aug 6, 2020
2c28f0a
traducido 15%
cacrespo Aug 9, 2020
35362d5
pequeño avance
cacrespo Aug 10, 2020
c3c0b5a
avance 20%
cacrespo Aug 14, 2020
3dc721f
avance 40%
cacrespo Aug 17, 2020
f9d2f37
Merge branch '3.8' into logging-cookbook.po
cacrespo Aug 17, 2020
4b0bc60
avance 50%
cacrespo Aug 22, 2020
9f1844b
Merge branch 'logging-cookbook.po' of https://github.com/cacrespo/pyt…
cacrespo Aug 22, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
pequeño avance
  • Loading branch information
@cacrespo
cacrespo committed Aug 10, 2020
commit 35362d574f0b5396afb2069f522fbdac6d5ea39b
41 changes: 36 additions & 5 deletions howto/logging-cookbook.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-08 21:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 08:12-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -508,20 +508,31 @@ msgid ""
"string, you just need to subclass :class:`LoggerAdapter` and override :meth:"
"`~LoggerAdapter.process` to do what you need. Here is a simple example::"
msgstr ""
"La ventaja de usar 'extra' es que los valores en el objeto dict se combinan "
"en la instancia :class:`LogRecord`__dict__, lo que le permite usar cadenas "
"personalizadas con sus instancias :class:`Formatter` que conocen las claves "
"del objeto dict. Si necesita un método diferente, por ejemplo, si desea "
"anteponer o agregar la información contextual a la cadena del mensaje, solo "
"necesita la subclase :class:`LoggerAdapter` y anular :meth:`~ LoggerAdapter."
"process` para hacer lo que necesita. Aquí hay un ejemplo simple:"

#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:615
msgid "which you can use like this::"
msgstr ""
msgstr "que puede usar así::"

#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:620
msgid ""
"Then any events that you log to the adapter will have the value of "
"``some_conn_id`` prepended to the log messages."
msgstr ""
"Luego, cualquier evento que registre en el adaptador tendrá el valor de "
"``some_conn_id`` antepuesto a los mensajes de registro."

#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:624
msgid "Using objects other than dicts to pass contextual information"
msgstr ""
"Usar objetos distintos a los diccionarios para transmitir información "
"contextual"

#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:626
msgid ""
Expand All @@ -531,10 +542,15 @@ msgid ""
"if you want to generate values dynamically (whereas the values in a dict "
"would be constant)."
msgstr ""
"No es necesario pasar un diccionario real a la :class:`LoggerAdapter` - "
"puedes pasar una instancia de una clase que implemente ``__getitem__`` y "
"``__iter__`` de modo que parezca un diccionario para el logging. Esto es "
"útil si quieres generar valores dinámicamente (mientras que los valores en "
"un diccionario son constantes)."

#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:635
msgid "Using Filters to impart contextual information"
msgstr ""
msgstr "Usar filtros para impartir información contextual"

#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:637
msgid ""
Expand All @@ -544,6 +560,12 @@ msgid ""
"can then be output using a suitable format string, or if needed a custom :"
"class:`Formatter`."
msgstr ""
"También puedes agregar información contextual a la salida del registro "
"utilizando un :class:`Filter` definido por el usuario. Las instancias de "
"``Filter`` pueden modificar los ``LogRecords`` que se les pasan, incluido el "
"agregado de atributos adicionales que luego se pueden generar utilizando "
"cadena de caracteres con el formato adecuado, o si es necesario, un :class:"
"`Formatter` personalizado."

#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:642
msgid ""
Expand All @@ -556,14 +578,23 @@ msgid ""
"format string can be used to get similar output to that shown above. Here's "
"an example script::"
msgstr ""
"Por ejemplo, en una aplicación web, la solicitud que se está procesando (o "
"al menos, las partes interesantes de la misma) se pueden almacenar en una "
"variable *threadlocal* (:class:`threading.local`) y luego se puede acceder a "
"ella desde ``Filter`` para agregar información de la solicitud, - digamos, "
"la dirección IP remota y el nombre de usuario-, al ``LogRecord``, usando los "
"nombres de atributo 'ip' y 'user' como en el ejemplo anterior de "
"``LoggerAdapter``. En ese caso, se puede usar el mismo formato de cadena de "
"caracteres para obtener un resultado similar al que se muestra arriba. Aquí "
"hay un script de ejemplo::"

#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:688
msgid "which, when run, produces something like:"
msgstr ""
msgstr "que cuando se ejecuta, produce algo como:"

#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:709
msgid "Logging to a single file from multiple processes"
msgstr ""
msgstr "Logging a un sólo archivo desde múltiples procesos"

#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:711
msgid ""
Expand Down