translate library/zlib.po (58%)

python · christopheNan · Sep 27, 2018 · Jan 9, 2018 · Jan 9, 2018 · Jan 10, 2018
commit b00bfbf2c218a2437783ec422b226d841b033006
diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 08:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-10 09:37+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -122,13 +122,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:60
 msgid "*level* can now be used as a keyword parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le *niveau* peut être employé désormais comme un paramètre clé."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:66
 msgid ""
 "Returns a compression object, to be used for compressing data streams that "
 "won't fit into memory at once."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet compressé, utilisé pour des flux de données compressées qui "
+"ne sont pas stockés immédiatement en mémoire."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:69
 msgid ""
@@ -139,19 +141,32 @@ msgid ""
 "Z_DEFAULT_COMPRESSION represents a default compromise between speed and "
 "compression (currently equivalent to level 6)."
 msgstr ""
+"Le *niveau* est le seuil de compression -- un entier compris entre ``0`` et "
+"``9`` ou ``-1``. La valeur ``1`` est la plus rapide avec taux de compression "
+"minimal, tandis que la valeur ``9`` est la plus lente mais produit une "
+"compression plus forte. ``0`` ne produit aucune compression. La valeur par "
+"défaut est ``-1`` (Z_DEFAULT_COMPRESSION). La constante "
+"Z_DEFAULT_COMPRESSION équivaut à un bon compromis par défaut entre rapidité "
+"et bonne compression (valeur équivalente au niveau 6)."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:75
 msgid ""
 "*method* is the compression algorithm. Currently, the only supported value "
 "is ``DEFLATED``."
 msgstr ""
+"La *méthode* définit l'algorithme de compression. Pour le moment, la seule "
+"valeur acceptée est ``DEFLATED``."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:78
 msgid ""
 "The *wbits* argument controls the size of the history buffer (or the "
 "\"window size\") used when compressing data, and whether a header and "
 "trailer is included in the output.  It can take several ranges of values:"
 msgstr ""
+"L'argument *wbits* contrôle la taille de la mémoire tampon (ou de sa propre "
+"\"dimension\") mobilisée par les données compressées, et si un en-tête et un "
+"bloc final font partie de la sortie. Il peut être constitué de plusieurs "
+"plages de valeur :"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:82
 msgid ""
@@ -160,32 +175,49 @@ msgid ""
 "expense of greater memory usage.  The resulting output will include a zlib-"
 "specific header and trailer."
 msgstr ""
+"De +9 à +15 : le logarithme binaire de sa dimension, compris entre 512 et "
+"32768.  Des valeurs plus grandes produisent de meilleures compressions au "
+"dépens d'une utilisation mémoire plus grande. Le résultat final introduira "
+"des en-tête et des blocs spécifiques à zlib."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:87
 msgid ""
 "−9 to −15: Uses the absolute value of *wbits* as the window size logarithm, "
 "while producing a raw output stream with no header or trailing checksum."
 msgstr ""
+"De -9 à -15 : l'argument *wbits* emploie sa valeur absolue comme dimension "
+"du logarithme, développant un flux brut en sortie, sans en-tête ni bloc de "
+"somme de contrôle."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:91
 msgid ""
 "+25 to +31 = 16 + (9 to 15): Uses the low 4 bits of the value as the window "
 "size logarithm, while including a basic :program:`gzip` header and trailing "
 "checksum in the output."
 msgstr ""
+"De +25 à +31 = 16 + (9 à 15) : exploite les 4 bits les plus faibles de la "
+"valeur comme dimension de son logarithme, en y ajoutant un en-tête :program:"
+"`gzip` et un bloc de somme de contrôle à la sortie."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:95
 msgid ""
 "The *memLevel* argument controls the amount of memory used for the internal "
 "compression state. Valid values range from ``1`` to ``9``. Higher values use "
 "more memory, but are faster and produce smaller output."
 msgstr ""
+"L'argument *niveauMem* manipule le taux de mémoire utilisé for pour son état "
+"de compression. Les valeurs valides sont comprises entre ``1`` et ``9``. Des "
+"valeur plus élevées occupent davantage de mémoire, mais sont plus rapides et "
+"produisent des sorties très compressées."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:99
 msgid ""
 "*strategy* is used to tune the compression algorithm. Possible values are "
 "``Z_DEFAULT_STRATEGY``, ``Z_FILTERED``, and ``Z_HUFFMAN_ONLY``."
 msgstr ""
+"La *stratégie* permet d'ajuster l'algorithme de compression. Les valeurs "
+"existantes sont ``Z_DEFAULT_STRATEGY``, ``Z_FILTERED``, et "
+"``Z_HUFFMAN_ONLY``."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:102
 msgid ""
@@ -371,13 +403,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A boolean indicating whether the end of the compressed data stream has been "
 "reached."
-msgstr ""
+msgstr "Un booléen qui signale s'il a atteint la fin du flux compressé."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:256
 msgid ""
 "This makes it possible to distinguish between a properly-formed compressed "
 "stream, and an incomplete or truncated one."
 msgstr ""
+"ceci rend possible la distinction entre un flux proprement compressé et une "
+"version incomplète ou tronquée."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:264
 msgid ""
@@ -387,6 +421,12 @@ msgid ""
 "`decompress` method.  Some of the input data may be preserved in internal "
 "buffers for later processing."
 msgstr ""
+"Les *données* décompressées, renvoient un objet sous forme d'octets, "
+"contenant les données non-compressées représentant la plus faible partie des "
+"éléments de *chaîne*. Cette donnée devrait être concaténée avec la sortie "
+"produite par n'importe quel appel antérieur de la méthode :meth:"
+"`decompress`. Quelques données d'entrée peuvent être conservées dans les "
+"tampons internes pour un traitement ultérieur."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:270
 msgid ""
@@ -398,10 +438,18 @@ msgid ""
 "*max_length* is zero then the whole input is decompressed, and :attr:"
 "`unconsumed_tail` is empty."
 msgstr ""
+"Si le paramètre optionnel *taille_max* est non-nul alors la valeur renvoyée "
+"ne sera pas plus grande que *taille_max*. En clair, une entrée compressée ne "
+"sera pas traitée entièrement et les données inutilisées seront stockées dans "
+"l'attribut :attr:`unconsumed_tail`. Cette chaîne d'octets doit être "
+"transmise à un appel ultérieur vers la méthode :meth:`decompress`, si la "
+"décompression est maintenue. Si la *taille_max* est nulle alors la totalité "
+"de l'entrée est décompressée, et l'attribut :attr:`unconsumed_tail` demeure "
+"vide."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:277
 msgid "*max_length* can be used as a keyword argument."
-msgstr ""
+msgstr "La *taille_max* peut être utilisée comme un argument clé."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:283
 msgid ""
@@ -410,59 +458,77 @@ msgid ""
 "`decompress` method cannot be called again; the only realistic action is to "
 "delete the object."
 msgstr ""
+"Toutes les sorties en attente sont traitées, et il renvoie un objet en octet "
+"contenant la décompression de données en cours. après l'appel de :meth:"
+"`flush`, la méthode :meth:`decompress` ne peut pas être rappelée. La seule "
+"action réalisable est de détruire l'objet."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:288
 msgid ""
 "The optional parameter *length* sets the initial size of the output buffer."
 msgstr ""
+"Le paramètre optionnel *taille* définit la taille initiale du tampon de "
+"sortie."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:293
 msgid ""
 "Returns a copy of the decompression object.  This can be used to save the "
 "state of the decompressor midway through the data stream in order to speed "
 "up random seeks into the stream at a future point."
 msgstr ""
+"Renvoie une copie de l'objet décompressé. Vous pouvez l'exploiter pour "
+"sauvegarder l'état de la décompression en cours, via le flux de données, "
+"afin d'améliorer les temps d'accès alétoires du flux à un moment futur."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:298
 msgid ""
 "Information about the version of the zlib library in use is available "
 "through the following constants:"
 msgstr ""
+"L'information relative à la version de la librairie zlib utlisée est "
+"disponible via les constantes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:304
 msgid ""
 "The version string of the zlib library that was used for building the "
 "module. This may be different from the zlib library actually used at "
 "runtime, which is available as :const:`ZLIB_RUNTIME_VERSION`."
 msgstr ""
+"La version de la librairie zlib utlisée pour la conception du module. Elle "
+"peut être différente de la librairie zlib couramment utilisée par le "
+"système, qui est consultable avec :const:`ZLIB_RUNTIME_VERSION`."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:311
 msgid ""
 "The version string of the zlib library actually loaded by the interpreter."
 msgstr ""
+"La chaîne contenant la version de la librairie zlib couramment utilisée par "
+"l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:319
 msgid "Module :mod:`gzip`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`gzip`"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:319
 msgid "Reading and writing :program:`gzip`\\ -format files."
-msgstr ""
+msgstr "lire et écrire desfichiers au format :program:`gzip`."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:322
 msgid "http://www.zlib.net"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.zlib.net"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:322
 msgid "The zlib library home page."
-msgstr ""
+msgstr "La page officielle de la librairie zlib."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:325
 msgid "http://www.zlib.net/manual.html"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.zlib.net/manual.html"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:325
 msgid ""
 "The zlib manual explains  the semantics and usage of the library's many "
 "functions."
 msgstr ""
+"Lemanuel zlib fournit les sémantiques et usages des nombreuses fonction de "
+"la librairie."