Skip to content

Translate library/lzma.po #135

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 19 commits into from
Sep 27, 2018
Merged

Translate library/lzma.po #135

Show file tree
Hide file tree
Changes from 9 commits
Commits
Show all changes
19 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
107d127
translate library/zlib.po
Jan 9, 2018
c96e4e4
translate library/zlib.po (11%)
Jan 9, 2018
05357fa
translate library/zlib.po (30%)
Jan 10, 2018
b00bfbf
translate library/zlib.po (58%)
Jan 10, 2018
9fec963
translate library/zlib.po (85%)
Jan 10, 2018
1d1a2f5
translate library/zlib.po (100%) - end
Jan 10, 2018
2090aaa
translate library/lzma.po (2%)
Jan 10, 2018
f6bee79
Revert "translate library/zlib.po (100%) - end"
Jan 11, 2018
90d90f4
translate library/lzma.po (2%)
Jan 12, 2018
9d93122
Replace zlib.po by its original version (not mine).
Jan 23, 2018
57027a9
Translation lzma.po (10%)
Jan 23, 2018
882017a
Translation lzma.po (31%)
Jan 23, 2018
0640f61
Translation lzma.po (46%)
Jan 23, 2018
58cd43e
Translation lzma.po (84%)
Feb 20, 2018
3a72937
Translation lzma.po (84%)
Feb 20, 2018
ba6e2c2
Resolving conflicts
Feb 20, 2018
37f23d2
Translation lzma.po (85%)
Feb 20, 2018
9ea9a6e
Translation lzma.po (95%)
Feb 20, 2018
da76d1d
Translation lzma.po (finished)
Feb 20, 2018
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
42 changes: 24 additions & 18 deletions library/lzma.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,27 +3,28 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-10 22:13+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"

#: ../Doc/library/lzma.rst:2
msgid ":mod:`lzma` --- Compression using the LZMA algorithm"
msgstr ""
msgstr ":mod:`lzma` --- Compression via l'algorithme LZMA"

#: ../Doc/library/lzma.rst:12
msgid "**Source code:** :source:`Lib/lzma.py`"
msgstr ""
msgstr "**Source code:** :source:`Lib/lzma.py`"
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pourquoi pas "Code source" plutôt que "Source code" ?

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Fait.


#: ../Doc/library/lzma.rst:16
msgid ""
Expand All @@ -32,6 +33,11 @@ msgid ""
"file interface supporting the ``.xz`` and legacy ``.lzma`` file formats used "
"by the :program:`xz` utility, as well as raw compressed streams."
msgstr ""
"Ce module fournit des classes et des fonctions utiles pour comprimer et "
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pourquoi "comprimer" ?

"décompresser des données en utilisant l'algorithme LZMA. Il "
"ya aussi une interface de fichier prenant en charge les formats de fichiers "
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"ya" ?

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Ouais, je sais. C'était pour garder "mon" idée, en vue d'une amélioration de toute la phrase. Promis : je ferais plus...

"``. xz`` et son format originel ``. lzma``` utilisés par l'utilitaire :"
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pas d'espace entre le . et xz, pareil pour lzma.

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

C'est à cause d'un copier-coller sauvage depuis DeepL !

"program:`xz`, ainsi que les flux bruts compressés."

#: ../Doc/library/lzma.rst:21
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -107,7 +113,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:68 ../Doc/library/lzma.rst:126
msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Cette traduction me semblait bonne, pourquoi la supprimer ?

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Euh... Pas supprimé chez moi.

msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:74
msgid "Open an LZMA-compressed file in binary mode."
Expand Down Expand Up @@ -390,7 +396,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:264
msgid "Added the *max_length* parameter."
msgstr "Ajout du paramètre *max_length*."
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pourquoi supprimer cette traduction ? (et d'autres ?)

msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:269
msgid ""
Expand All @@ -405,7 +411,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:279
msgid "Data found after the end of the compressed stream."
msgstr "Donnée trouvée après la fin du flux compressé."
msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:281
msgid "Before the end of the stream is reached, this will be ``b\"\"``."
Expand Down Expand Up @@ -494,35 +500,35 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:339
msgid ":const:`FILTER_DELTA`"
msgstr ":const:`FILTER_DELTA`"
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pourquoi supprimer cette "traduction" (qui était bonne même si rien n'est traduit c'est bien "la bonne traduction" de la constante).

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Oubli de ma part.

msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:347
msgid "Branch-Call-Jump (BCJ) filters:"
msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:342
msgid ":const:`FILTER_X86`"
msgstr ":const:`FILTER_X86`"
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

idem

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Oubli de ma part.

msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:343
msgid ":const:`FILTER_IA64`"
msgstr ":const:`FILTER_IA64`"
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

idem jusqu'a la fin du fichier.

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Oubli de ma part.

msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:344
msgid ":const:`FILTER_ARM`"
msgstr ":const:`FILTER_ARM`"
msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:345
msgid ":const:`FILTER_ARMTHUMB`"
msgstr ":const:`FILTER_ARMTHUMB`"
msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:346
msgid ":const:`FILTER_POWERPC`"
msgstr ":const:`FILTER_POWERPC`"
msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:347
msgid ":const:`FILTER_SPARC`"
msgstr ":const:`FILTER_SPARC`"
msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:349
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -606,7 +612,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:385
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"
msgstr ""

#: ../Doc/library/lzma.rst:387
msgid "Reading in a compressed file::"
Expand Down
Loading