relecture jusqu'à la fin

python · JulienPalard · Sep 16, 2021 · May 16, 2021 · May 18, 2021 · May 18, 2021
commit 00c94ba82b17f56b09a7bd090dd57393db026580
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-06 08:06-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-12 09:23-0400\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgid ""
 "directory is used as the base directory for module-relative filenames.  It "
 "is an error to specify *package* if *module_relative* is ``False``."
 msgstr ""
-"L'option *package* est un paquet Python ou le nom d'un Paquet Python dont le "
+"L'option *package* est un paquet Python ou le nom d'un paquet Python dont le "
 "répertoire doit être utilisé comme le répertoire principal pour un nom de "
 "fichier lié à un module. Si aucun paquet n'est spécifié, le répertoire du "
 "module appelé à l'exécution est utilisé comme le répertoire principal pour "
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgid ""
 "are searched directly, as if they were docstrings."
 msgstr ""
 "Ceci teste aussi les exemples accessibles depuis le *dict* ``m.__test__``, "
-"si et seulement s'il existe et qu'il n'est pas ``None ``. Le *dict* ``m."
+"si et seulement s'il existe et qu'il n'est pas ``None``.  Le *dict* ``m."
 "__test__`` associe des noms (chaînes de caractères) à des fonctions, des "
 "classes et des chaînes de caractères ; les *docstrings* de fonctions et de "
 "classes sont fouillées pour des exemples ; les chaînes de caractères sont "
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgid ""
 "Only docstrings attached to objects belonging to module *m* are searched."
 msgstr ""
 "Seulement les *docstrings* attribuées à des objets appartenant au module *m* "
-"sont fouillés."
+"sont fouillées."
 
 #: library/doctest.rst:927
 msgid "Return ``(failure_count, test_count)``."
@@ -1423,12 +1423,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'option *exclude_empty* prend la valeur faux par défaut. Si la valeur est "
 "vraie, les objets pour lesquels aucun *doctest* n'est trouvé ne sont pas "
-"pris en compte. Le défaut est un *hack* de compatibilité à rebours, de façon "
-"à ce que le code qui utilise toujours :meth:`doctest.master.summarize` en "
-"conjonction avec :func:`testmod` puisse continuer d'obtenir des sorties pour "
-"les objets n'ayant aucun test. L'option *exclude_empty* dans  le "
-"constructeur de la classe plus récente :class:`DocTestFinder` prend vrai "
-"comme valeur par défaut."
+"pris en compte. Le défaut est un bricolage permettant la compatibilité à "
+"rebours, de façon à ce que le code qui utilise toujours :meth:`doctest."
+"master.summarize` en conjonction avec :func:`testmod` puisse continuer "
+"d'obtenir des sorties pour les objets n'ayant aucun test. L'option "
+"*exclude_empty* dans  le constructeur de la classe plus récente :class:"
+"`DocTestFinder` prend vrai comme valeur par défaut."
 
 #: library/doctest.rst:939
 msgid ""
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "fonctions qui peuvent être utilisées afin de créer des suites de tests "
 "unitaires :mod:`unittest` à partir des modules et des fichiers textes "
 "contenant des *doctests*. Afin d'intégrer la découverte fournie par :mod:"
-"`unittest`, il s'agit d'ajouter une fonction :func:`load_tests` dans votre "
+"`unittest`, il suffit d'ajouter une fonction :func:`load_tests` dans votre "
 "module de test ::"
 
 #: library/doctest.rst:983
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgid ""
 "module object or a (possibly dotted) module name.  If not specified, the "
 "module calling this function is used."
 msgstr ""
-"L'option *module* fournit le module à être testé. Il peut prendre la forme "
+"L'option *module* fournit le module qui sera testé. Il peut prendre la forme "
 "d'un objet-module ou celle du nom d'un module (possiblement *dotted*). Si "
 "non-précisée, le module appelant cette fonction est utilisé."
 
@@ -1705,8 +1705,8 @@ msgid ""
 "which is merged into *globs*.  By default, no extra globals are used."
 msgstr ""
 "L'option *extraglobs* précise un ensemble supplémentaire de variables "
-"globales, à fusionner avec *globs*. Par défaut, aucun global supplémentaire "
-"est utilisé."
+"globales, à fusionner avec *globs*. Par défaut, aucune variable globale "
+"supplémentaire est utilisée."
 
 #: library/doctest.rst:1075
 msgid ""
@@ -1778,24 +1778,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ainsi, les deux façons de créer une :class:`unittest.TestSuite` utilisent "
 "des instances de la classe :class:`DocTestCase`. Ceci est important pour une "
-"raison subtile : lorsque vous exécutez par vous-mêmes des fonctions :mod:"
+"raison subtile : lorsque vous exécutez par vous-même des fonctions :mod:"
 "`doctest`, vous pouvez contrôler les options :mod:`doctest` qui sont "
 "utilisées de façon directe, en passant des options aux fonctions :mod:"
 "`doctest`. Toutefois, si vous écrivez un cadriciel :mod:`unittest`, alors :"
-"mod:`unittest` est finalement en contrôle de quand et de comment les tests "
-"sont exécutés. La personne qui écrit le cadriciel souhaite habituellement "
+"mod:`unittest` a le contrôle final de quand et de comment les tests sont "
+"exécutés. La personne qui écrit le cadriciel souhaite habituellement "
 "contrôler les options de rapport de :mod:`doctest` (qui sont peut-être, par "
-"exemple, spécifiées en options de ligne de commande), mais il n'y a pas de "
-"façon de spécifier des options à l'attention des exécuteurs de test de :mod:"
-"`doctest` à partir de :mod:`unittest`."
+"exemple, spécifiées en options de ligne de commande), sauf qu'il n'y a pas "
+"de moyen de spécifier des options à l'attention des exécuteurs de test de :"
+"mod:`doctest` à partir de :mod:`unittest`."
 
 #: library/doctest.rst:1108
 msgid ""
 "For this reason, :mod:`doctest` also supports a notion of :mod:`doctest` "
 "reporting flags specific to :mod:`unittest` support, via this function:"
 msgstr ""
 "Pour cette raison, :mod:`doctest` implémente le concept d'options de rapport "
-"de :mod:`doctest` qui soit spécifique à :mod:`unitest`, par le biais de "
+"de :mod:`doctest` qui soit spécifique à :mod:`unittest`, par le biais de "
 "cette fonction :"
 
 #: library/doctest.rst:1114
@@ -2459,8 +2459,8 @@ msgid ""
 "prints a script version of function :func:`f`'s docstring, with doctests "
 "converted to code, and the rest placed in comments."
 msgstr ""
-"afficher une version script de la *docstring* de la fonction :func:`f`, avec "
-"des *doctests* converties en code, et le reste dans les commentaires."
+"affiche une version script de la *docstring* de la fonction :func:`f`, avec "
+"des *doctests* convertis en code, et le reste dans les commentaires."
 
 #: library/doctest.rst:1679
 msgid "Debug the doctests for an object."